Downloaded from YTS.MX
NETFLIX PRÄSENTIERT
Official YIFY movies site: YTS.MX
Ihr Name?
Sedat Yücel.
Beruf?
Ich bin seit 29 Jahren Vollzugsbeamter beim Gefängnis in Konya.
Hr. Sedat, das ist kein Verhör.
Wie Sie wissen, kümmert sich die Polizei darum.
Sie werden bezüglich Ihres Verhaltens als Teil
der Ermittlung des Justizministeriums interviewt.
Aber Sie könnten strafrechtlich verfolgt werden.
Sie könnten entlassen werden und damit Ihre Rente
und alle Ihre Rechte verlieren, die Sie im Dienst erworben haben.
Ich weiß.
Ok.
Fangen wir an.
Befand sich der Insasse Musa Solak am Tag des Vorfalls, dem 25. April 2018,
unter Ihrer Aufsicht?
Ja.
Spotify.
-Was? -Spotify.
"Stopify?"
"Spotify", Mann.
Kennst du diese Second-Hand-Läden?
Ok. Was ist mit ihnen?
Also… das…
Man kann mit der App online Musik hören.
Alle Teens lieben sie.
-Ist sie gratis? -Ja.
Aber das Internet nicht.
Das ist egal. Ich kann einfach die App nutzen, oder?
Wie mache ich das?
Hast du schon mal online ein Videospiel gespielt?
-Ja. Im Internetcafé. -Ok.
Du weißt, wie man auf das Symbol klickt, und das Spiel startet?
-Ja? -Es ist dasselbe.
Man klickt und sie startet.
Wie meine Rasiernarben.
Drei Linien auf grünem Hintergrund.
Es sieht genauso aus.
Er hat sicher eine Affäre.
Er kommt seit einem Monat nicht vor 2:00 Uhr heim.
Wer? Dein Vater?
Nein, mein Großvater!
Hörst du überhaupt zu? Ich erzähle dir etwas.
Zu Hause ist alles doof.
Wenigstens hast du einen Vater.
Und es gibt mich.
Liebchen, sogar die neuen Kinder wissen, dass du keinen Vater hast.
Hör einfach auf.
-Wo gehst du hin? -Rauchen.
-Willst du mitkommen? -Nein. Geh einfach.
Übrigens,
er kommt in ein paar Tagen oder Wochen zurück.
-Wer? Dein Vater? -Nein, mein Großvater!
Cool. Du kannst uns vorstellen.
Kann ich nicht. Wie soll ich das machen? Er bleibt nur eine Nacht.
Ach ja?
Schön.
Wir sind quasi Nachbarn. Ich will ihn nur fünf Minuten sehen.
Was meinst du?
Komm schon. Sei kein Idiot.
Er ist nur eine Nacht hier.
Soll ich ihm sagen, dass er meine Freunde treffen soll?
Herein.
-Sie haben nach mir verlangt. -Ja, Sedat.
Musa Solak hat Hafturlaub beantragt.
Er besucht nächste Woche mit dir sein Zuhause.
-Ok, aber Sie wissen, ich wollte in Rente. -Ja, das passt schon.
Keine Sorge. Er ist ruhig. Er hat einen guten Grund.
Ihr geht am 24. und verbringt einen Tag dort.
Und am nächsten Tag kommt ihr vor der Nacht zurück.
-Aber meine Tochter kommt aus Italien. -Sedat!
Es ist schon kompliziert genug. Bitte mach keinen Ärger.
In Ordnung. Verzeihung. Ich mache es.
Behçet kümmert sich um deine Auslagen.
Bring ihn gern früher zurück.
Natürlich, Hr. Faruk.
-Wenn Sie mich entschuldigen. -Bitte.
Hey, Baby!
Sagst du nicht mal mehr Hallo?
Ich habe dich nicht gesehen.
Ja?
Sonst hätte ich Hallo gesagt.
Hättest du?
Ich sollte gehen. Ich bin schon zu spät.
Ok. Dann geh.
Ich finde dich sowieso.
Du warst damals sehr jung.
Ich meine…
Ich kann das nicht.
Hallo, Yonca. Wie geht's, Schatz?
Du bist so groß geworden.
Scheiße.
Hallo, Yonca. Hast du dich an das Haus gewöhnt?
Du wurdest hier geboren.
Keine Sorge.
Ich komme bald wieder.
Als ob es sie schert, ob du zurückkommst.
Hallo, Yonca.
Mein Name ist Musa.
Ich bin dein Vater.
Guten Appetit!
-Danke. -Danke.
Hat er Ihnen etwas Verdächtiges gesagt?
Vielleicht etwas, das auf seine Absichten hinweist?
Nein.
Er sagte nichts Verdächtiges.
Er war aber aufgeregt.
-Weil er seine Tochter traf? -Ja.
Er hat sie 14 Jahre lang nicht gesehen. Deshalb bat er um Hafturlaub.
-Warum hat er 14 Jahre gewartet? -Seine Frau lies es nicht zu.
Sie sagte ihr, dass Musa tot sei.
Deshalb.
Sie hat ihr nie erlaubt, ihn zu besuchen oder zu schreiben.
Also, warum hat sie es jetzt erlaubt?
Das hat sie nicht.
Sie ist gestorben.
Wie?
Autounfall.
Dann?
Die Eltern der Mutter nahmen sie auf.
Aber sie wollten sie nicht.
Dann übergaben sie das Mädchen an Musas Eltern.
Seine Mutter hat schweres Alzheimer.
Also…
Deshalb beantragte er plötzlich Hafturlaub.
-Hast du nie ein Foto von ihr gesehen? -Nein. Sie hat keine geschickt.
Waren sie in Antalya?
Nein. Als ich eingesperrt wurde, zog sie zu ihrem Vater nach Urfa.
Ich schickte Briefe. Ich habe auch angerufen, aber…
Was ist dann passiert?
Nichts.
Woher hast du dann das Foto?
Unsere Nachbarin Nuriye schickte es mir.
Gott segne sie.
Sie hat sich immer um uns gekümmert.
Sie schickte mir das Foto vor drei, vier Tagen.
Vorher wollte sie nicht.
-Hast du Kinder? -Ja.
Eine Tochter.
-Sie ist 25. -Wie schön. Gott segne sie.
-Amen. Gott segne auch deine. -Amen.
Musa…
Warum war deine Ex-Frau
so wütend auf dich? Was ist passiert?
Wir…
Sie wurde schwanger. Deshalb heirateten wir.
Ich war betrunken und…
Ich war dumm.
Sieh dir dein Kind ein letztes Mal an!
Verdammt, Musa!
Ich hatte eine Beziehung…
Wir kannten uns nicht gut.
Es wurden Fehler gemacht.
Weiß die Polizei von hier?
Natürlich.
Bleiben wir nicht hier.
-Es ist Elif. Ich… -Bitte.
Eine Sekunde.
Hallo?
Ja, Schatz?
Mir geht es gut.
Wie geht's?
Ich bin in Antalya. Sie haben mich für einen Tag hergeschickt.
Ich komme morgen wieder.
Was?
Die ganze Vorbereitung…
Das ist nicht ok. Deine Mutter wird am Boden zerstört sein.
Was soll sie noch sagen? Sie will nicht, dass du sauer bist.
Was?
Tu uns das nicht an, Schatz.
Tu's einfach nicht.
Hast du uns nicht schon genug leiden lassen?
Genug ist genug, Elif!
Hör mal… Hallo?
-Was ist los? -Es ist nichts.
Erziehungsprobleme.
Wir sind da.
-Willkommen, Musa. -Schön, dich zu sehen, Nuriye.
Hr. Sedat.
-Willkommen. -Danke.
Er ist vom Gefängnis.
Ich verstehe. Willkommen.
Willkommen.
-Verpiss dich! Lass los! -Komm her!
-Ich schwöre, ich… -Lass mich los!
Verpiss dich einfach!
Ich warte hier, Musa.
Auf keinen Fall. Der Tisch ist gedeckt. Bitte.
Das ist nicht nötig.
Bitte.
-Kommen Sie rein. -Ok.
-Wo ist Mama? -Sie ist drinnen.
Mama!
Meine wunderschöne Mutter!
Hast du am Fenster auf deinen Sohn gewartet?
Wer ist er?
-Warum sagen Sie, dass Sie mein Sohn sind? -Ich bin's, Mama.
Was machen Sie in meinem Haus?
Wer sind sie?
Ich bin's, Mama. Musa. Erkennst du deinen Sohn nicht?
Musa?
Das ist lächerlich.
Wir hatten eine Nachbarin. Sie hieß İksan.
Ihr Mann hieß Ramazan.
Erinnerst du dich an Ramazan?
Natürlich.
Ramazan war sehr krank.
Ich frage mich, ob er sich erholt hat.
Ihm geht's gut, Mama. Keine Sorge.
-Wirklich? -Ja.
Das ist schön zu hören.
Er sagte: "Tante Nebahat soll sich keine Sorgen machen."
Wie soll ich mir keine Sorgen machen?
Komm. Du solltest dich ausruhen.
-Was? -Los. Du bist müde.
-Ich bin müde. -Gehen wir.
-Nur ein Nickerchen. -Das mache ich.
Wer sind diese Männer?
-Wirf sie raus. -Natürlich.
-Keine Sorge. -Ich muss schlafen.
Ok.
Legen wir uns ein Weilchen hin.
Es ist eine schwierige Krankheit.
Gott schütze sie.
Danke für deine Worte.
Bitte setzen Sie sich.
-Schon gut. -Los.
-Nuriye. -Ja?
Ist sie immer so?
Ist sie immer weg?
Der Arzt sagte, alles sei möglich.
Ich verstehe.
Sie weiß es aber nicht. Sie lebt einfach ihr Leben.
Ihr müsst Hunger haben. Alles ist fertig.
-Danke. -Nur zu.
In Ordnung.
Nuriye…
Sie ist in der Schule. Sie hat eine wichtige Prüfung.
Sie kommt danach her.
-Komm. -Ok.
FR. AYŞENUR VON DER BANK
Warum waren Sie
so abgelenkt von dem Anruf?
Ich meine…
Ich war sauer, weil meine Tochter ihren Besuch absagte.
Das muss es sein.
Warum sagte sie ab?
Kurz gesagt:
Sie heiratete in eine reiche Familie.
Sie sind wichtige Leute mit guten Verbindungen.
Sie leben in Italien.
Unsere Tochter auch.
Sie waren eine Woche in Istanbul.
Sie wollten bei uns übernachten.
Wir haben natürlich alles vorbereitet.
Dann hatten sie etwas anderes zu tun und…
Am Ende fand es nicht statt. Sie kamen nicht.
Deswegen war ich etwas sauer.
Das ist alles.
Ein reicher Schwiegersohn.
Ich erfülle meine Pflicht, auch wenn sie reich sind.
Ich tue, was ich tun muss.
Sie hätten eben nur keine Geldsorgen für die Hochzeit gehabt.
Offensichtlich.
Schmeckt es dir nicht?
Doch.
Es ist köstlich.
Ich kann was anderes holen.
Nein. Das ist toll. Alles ist köstlich.
-Guten Appetit! -Mir ist es vergangen.
Ist es wegen des Anrufs?
Nein.
Ich gehe eine rauchen.
-Guten Appetit. -Danke.
Hallo, Schatz. Willkommen. Komm rein.
Komm rein.
Komm rein. Steh nicht nur rum.
Hallo, Yonca.
Ich bin Musa.
Ich weiß.
Warte.
Ich habe das für dich gemacht.
Vielleicht steckst du ein Foto rein.
Danke.
Essen wir. Du hast sicher Hunger.
-Ich verhungere. -Dann komm.
Nein, Boss.
Es sieht so aus, aber man weiß nie.
Natürlich.
Kommst du heute Abend, Boss?
Ok, Boss, aber…
Er war heute hier und…
-Ok, Boss. -Klappe, du Idiot.
Okay. Ich meine ja nur.
Bis heute Abend.
Bis dann.
Arschloch!
Du meldest dich alle zehn Minuten, aber wirst bei Fragen wütend.
-Hol mir Kaffee. -Sofort.
Als ich in der Armee war, hatte ich einen reichen Freund.
Er sagte eines Tages:
"Hast du je darüber nachgedacht,
dass das Trinken aus einem Glasbecher Luxus wäre?"
Wir haben so viel gelacht.
In der Armee lernt man, Dinge zu schätzen.
Im Gefängnis auch.
Und die Schule?
Ist ok.
Toll.
Es…
Ein persönliches Treffen
ist nicht einfach.
Ich…
Weißt du…
In zwei Jahren bist du 18.
Ich wollte dich gern treffen, bevor es zu spät ist.
Ich konnte nicht ändern, was passiert ist. Es ist passiert.
Schon gut.
Ist es nicht.
Was machst du?
Warte.
-Wen beobachtest du? -Niemanden.
-Wer ist es? -Es ist niemand.
Es sind Musa und Yonca.
-Musa ist hier? -Ja, er ist hier.
-Wo ist er? -Er ist auf der Veranda.
Du musst etwas essen.
Ich bringe dich danach zu ihm.
Wer ist noch da?
Yonca.
Deine Enkelin ist bei ihm.
Yonca.
-Yonca! -Ok. Lass uns einfach…
-Yonca! Mein Baby! -Ganz ruhig.
-Komm schon. Was ist? -Mein Baby!
Schon gut.
-Mein Baby! -Steh auf. Komm her.
Heute war anstrengend. Schon gut. Na los.
Hör mal, Schatz. Es ist schwer, hier anständig zu bleiben.
Du musst also vorsichtig sein.
Du musst auf dich aufpassen.
Wir gehen sowieso, sobald ich zurück bin.
Wir bleiben nicht.
In Ordnung?
In Ordnung.
Natürlich habe ich gefragt. Es wird zu viel.
Gülendam, ich kann nicht jeden Tag fragen.
Sie werden noch hibbelig.
Warum? Was ist falsch dran, nach deinem Rentenbonus zu fragen?
Du weißt nicht, wie es läuft.
Er muss zuerst vom Buchhalter und vom Direktor genehmigt werden.
Ich kann nicht 50-mal am Tag fragen. Sie reden bestimmt schon über mich.
Was gibt es da zu reden?
Sie sollten sich um sich selbst sorgen. Jeder kämpft für sich.
-Sedat. -Ja? Was?
Erinnerst du dich an Nafiz? Den Schneider. Sein Laufbursche kam heute vorbei.
Er sagte, Nafiz will mit dir reden.
Warum schickt er Leute?
-Arschloch. -Er sagte, du gehst nicht ans Telefon.
Hast du dir Geld von dem Kredithai geliehen, Sedat?
Warum sollte ich?
Ich konnte nicht rangehen. Ich bin im Dienst.
Er hat nur zweimal angerufen.
Keine Sorge. Ich rufe an und rede mit ihm.
Es wird alles gut.
Hat Elif dich angerufen, Gülendam?
Das wird sie nicht. Sie kommen nicht.
Hier kocht etwas.
Ok. Ich bringe morgen den Häftling zurück und komme dann.
-Ruf an, wenn du etwas brauchst. -Ok.
Sie haben keine Zeit.
Sie können nur reisen, wenn der Mann Urlaub hat.
-Ich kann den Salat machen. -Nicht nötig.
Ich mache guten Salat.
-Wirklich? -Aber ja.
-Nuriye. -Ja?
Uns hat jemand beim Café angestarrt.
Es war seltsam.
Keine Sorge. Das bedeutet sicher nichts.
Nein. Es war, als hätte er… Ich kann Menschen gut lesen.
-Nuriye. -Ja?
Wann gehen sie?
Wir reisen morgen früh zurück.
In Ordnung? Mach dir keine Sorgen.
Sie…
Sie fragt, weil sie ihren Vater vermisst.
Sie zeigte kein Anzeichen für Trauma?
Nein.
Sie hat keine Aufmerksamkeit erweckt.
Haben Sie Hunger?
Nein, ich bin satt. Danke.
-Ich werde etwas bestellen. Du? -Ich habe auch Hunger.
Was willst du?
Ich weiß nicht. Du? Besorg mir einfach dasselbe.
Köfte, Pide, Döner…
-Dann Köfte. -Ok.
Holen wir uns Köfte.
Weißt du was? Ich will Döner.
Ok. Eine Portion? Mehr?
Eine Portion.
İhsan.
-Ja? -Ich bestelle Essen.
-Eine Frage. -Ich höre.
Köfte und…
Sie wissen das bestimmt. Werde ich bald in Rente gehen können?
-Ayran? -Ja.
-Wann wollen Sie? -Offenbar ist die Hochzeit am 5. Juni.
Bis dahin brauche ich meinen Rentenbonus.
Unwahrscheinlich.
Oder?
Die Polizei schickte das. Sie vergaßen die Unterschrift.
Das dachte ich auch, aber…
Sie sagten "offenbar".
Bitte?
Sie sagten, sie sei offenbar am 5. Juni. Als ob Sie es später rausfanden.
Es ist auch Ihre Hochzeit.
-Sagte ich "offenbar"? -Ja.
Nur eine Redewendung.
Die Hochzeit ist am 5. Juni.
Was machen Sie hier?
-Was? -Raus hier.
-Wer sind Sie? -In Ordnung.
Er ist kein Fremder.
Ich kenne ihn.
-Was? -Ich kenne ihn.
Lädst du Männer ein, du Schlampe?
Komm schon. Sei nicht so.
Ich würde nie Männer zu dir einladen.
Ich warte draußen.
-Raus. Ich will das nicht. Wer ist er? -Ich schick ihn weg.
-Ja. -Das werde ich.
Ich kenne ihn nicht.
-Er hat herumgeschnüffelt. -Alles klar. Schon gut.
Wie geht es dir, Musa?
Es ist ok.
Ich warte auf die Freilassung. Bald.
Ja.
Apo fragt ständig nach dir. Wir bewachen das Haus. Keine Sorge.
Danke. Gott segne dich.
-Wie läuft Apos Geschäft? -Sehr gut. Es bringt eine halbe Mio. ein.
Touristen kaufen bei uns.
Eine halbe Million?
Aber große Geschäfte führen zu mehr Ärger. Die Ausgaben sind höher.
Na und, wenn der Umsatz eine halbe Mio. ist?
Vierundachtzig Menschen wurden letztes Jahr verhaftet, Musa.
In einem Jahr.
Wir müssen uns kümmern. Vergiss das nicht.
Die Polizei hat
fast 2,5 Tonnen Gras und 100 Kilo Kokain beschlagnahmt.
Und 240,000 Pillen eingesteckt.
Man kann dem Lieferanten nicht sagen: "Die Polizei nahm es."
-Oder? -Richtig.
Ja.
Scheiß drauf.
Apo will dich sicher an seiner Seite, wenn du rauskommst.
Wir werden sehen.
Es war bisher nicht nötig und hoffentlich wird es das auch nicht.
Natürlich, Bruder. Ich weiß, dass du es nicht brauchst.
Aber wir brauchen dich.
-Lebt er noch hier? -Nein.
Er kaufte ein schönes Haus in Lara.
Aber er kommt jede Nacht vorbei.
Warum?
Um einzusammeln. Haluk leitet das Café für ihn.
Er sammelt jeden Tag nach dem Nachtgebet sein Geld ein.
Ist da jemand?
Also, Kadir…
Ich sollte gehen.
-Kümmere dich um meine Familie. -Natürlich.
-Auf keinen Fall. -Bitte.
Ich habe genug Geld.
In Ordnung?
Sag allen Hallo. Tschüs.
So kalt.
-Ja. Was ist mit dem Wetter? -Ich weiß.
-Gott segne dich. -Amen!
-Danke. -Komm rein.
Hallo.
Willkommen, Boss.
-Neuigkeiten? -Wir haben ihn nicht mehr gesehen.
Er verließ das Haus nicht.
Sieht köstlich aus.
-Mach auf! -Ich will Baklava!
-Baklava! -Gib den Kindern etwas.
-Ist Nuriye dort? -Ja. Sie hat es auch nicht verlassen.
Wo ist Kadir?
Er sprach am Nachmittag mit ihm. Er kam nicht wieder zurück.
Was zur Hölle soll das?
Warum bekommt er drei Jahre vor Freilassung Hafturlaub?
Musa weiß nichts, oder?
Nein, Boss. Es gibt keinen Ärger.
Ansonsten wüssten wir Bescheid.
Kadir sagte danach am Telefon, dass alles ok ist.
Warum sagst du nichts? Du hast nur gesagt, dass er nicht kam.
Ich weiß nicht, Boss. Du hast mir nicht…
Weil du nur an Muschis denkst!
Du verdammter…
Tut mir leid, Boss.
Nur Erhan hat nicht geliefert. Ich sagte, dass er bis morgen Zeit hat.
Erhan macht das in letzter Zeit oft.
Jemand soll ihm ins Bein schießen.
Sein Anteil ist jetzt ein Sechstel, nicht mehr ein Viertel.
Er kann davon nicht profitieren.
-Das lohnt sich nicht. -Hör zu!
Ist er kein Junkie? Er wird nehmen, was ich ihm gebe.
Jawohl.
Nuriye, haben wir Nachtisch?
Nein, Schatz.
Ich hätte was kaufen sollen. Wir haben Kekse.
-Ich bringe dir welche. -Nein danke.
-Bist du sicher? -Ja. Danke.
Ist das Instagram?
-Was? -Ist das nicht Instagram?
Wo man Fotos hochlädt und kommentiert.
Ja, das ist Instagram.
Hast du es?
Ja, aber das ist was anderes.
-Ich rede mit jemandem auf WhatsApp. -Auf was?
-WhatsApp. -WhatsApp. Richtig.
Hast du Facebook?
Wo soll ich schlafen, Nuriye?
Heute Abend? Das ist ein Problem. Schlaf bei mir.
Nicht nötig.
Sie kann in ihrem Bett schlafen.
Ich schlafe einfach auf dem Boden.
Dann haben wir noch mehr Zeit. Ist das ok?
Klar.
Na schön.
Sie können bei mir schlafen. Ich habe Platz, ich richte es her.
Ich sollte hierbleiben.
Ich kann nicht gehen. Es gibt Regeln.
Es ist eine schlechte Nachbarschaft. Ich will keinen Ärger.
Ich schlafe auf dem Sofa, wenn das ok ist.
Ok.
ICH SAGTE DOCH, MEIN VATER IST HIER.
-IM ERNST? -JA.
-WIR WISSEN BEIDE, DAS STIMMT NICHT. -ER IST NEBEN MIR.
JA GENAU! DU SOLLTEST UNS VORSTELLEN.
ICH SAGTE, ICH KANN NICHT…
Schreibst du immer noch?
Ja.
Ist es ein Junge?
Wer?
Der, der dir schreibt. Ist es ein Junge?
Nein. Ein Mädchen.
Das ist gut.
Du kannst nicht rausgehen, oder?
Richtig.
Warum?
-Lass los! Aua! -Schrei nicht!
Du tust mir weh! Lass mich los!
-Lass los! -Beruhige dich!
-Stopp! Lass mich los! -Du verdammte Hure!
-Lass los! -Hör auf dich zu bewegen!
Schon gut! Es ist vorbei!
Nuriye, es ist ok. Es ist vorbei.
Es ist vorbei.
-Wir werden nur reden? -Ja. Unterhalte dich kurz.
Es dauert nur kurz.
Ist ok. Ich bin eh schon draußen.
Wir schauen nur kurz vorbei.
Ok. Vielleicht gehen wir danach spazieren?
Klar.
Was, wenn Hr. Sedat aufwacht?
Wen kümmert's? Er kann nichts tun.
-Dieses Gebäude. -Ok.
-Warten wir hier drüben. -In Ordnung.
Da ist sie.
Ich fasse das nicht.
-Hallo. -Hallo.
Da sind wir.
-Es war echt? -Ja, wie geht es dir?
Hi. Ich habe gescherzt, aber…
Ja, genau!
-Was hast du deinen Eltern gesagt? -Dass du hier bist.
Ich sagte, ich komme gleich wieder.
Du hast wohl nicht geglaubt, dass ich echt bin.
So ist es nicht.
"So ist es nicht."
Wie dann?
Ok! Du hattest recht.
Nun ja, wir müssen jetzt gehen.
Ok. Ich rauche eine, da ich schon draußen bin.
Gute Nacht.
Gib mir eine.
Mit deinem Vater hier?
Richtig.
Ok. Bis dann.
Gute Nacht.
Ich bin froh darüber.
-Dass ich dich rausbrachte? -Ja.
-Du vermisst das hier sicher. -Das ist es nicht.
Ein Abenteuer für Vater und Tochter. Ich werde es allen erzählen.
Ich hoffe, Hr. Sedat hat nicht geschaut.
Er würde nicht einfach ins Zimmer schauen. Das hat er sicher nicht.
Warum sollte er?
Warum?
Ich haue nicht ab. Ich hab nur noch 3 Jahre.
Warum sollte ich?
Gehen wir zurück, bevor du durchdrehst.
Auf keinen Fall.
Sie hatten keine Ahnung davon?
Nein.
Ich erfuhr es nach dem Verhör.
Es ist meine Schuld. Ich akzeptiere das.
Wir waren früh unterwegs, ich war erschöpft.
Ich bin sofort eingeschlafen.
-Und seine Beziehung zur Tochter? -Sie wurde nicht warm mit ihm.
Wir wussten damals noch nicht, warum.
Und er reagierte, als er herausfand, warum.
Ja.
Fand er ihr Verhalten nicht verdächtig?
Sie tat nichts Verdächtiges.
Wusste Nuriye, dass Apo sie zur Prostitution zwang?
Sie wusste es.
Sie verbarg es, damit Musa nicht ausrastet.
Wie war deine Mutter? Wie war euer Zusammenleben?
Ich weiß, ich frage viel. Du musst nicht antworten.
Du weißt, wie es war.
Eigentlich weiß ich es nicht.
Ich kannte Nihan nicht gut.
Was meinst du? Sie war deine Frau.
Du hast recht.
-Warum schaust du mich so an? -Kein Grund. Es gefällt mir einfach.
-Was denn? -Du.
Weil du meine Tochter bist.
Das bin ich, was?
Warte, bis ich rauskomme.
Dann werden wir immer zusammen sein.
Versprochen?
Versprochen.
-Du hast es versprochen. -Ich schwöre es.
-Ein Selfie? -Was?
Ich mache ein Foto von uns.
Ich zeige es meinen Schulfreunden.
Warum nicht? Wer macht es?
-Ich. -Ok.
Es sieht so anders aus.
Wann warst du zuletzt hier?
Vor so langer Zeit. Ich kam vor 15 Jahren ins Gefängnis.
Seitdem hat sich viel verändert.
Was? Du kamst doch gerade erst her.
Ich meine… Meine Freunde haben es mir erzählt.
Ich komme gut mit Mama aus.
-Was? -Ich meine, ich kam gut klar.
Erinnerst du dich, wie du nach Mama gefragt hast?
-Soll ich es dir erzählen? -Natürlich. Sag es.
Wir haben uns so gut verstanden.
Sie hat tagsüber gearbeitet. Wir haben jeden Abend zusammen gekocht.
Ich komme zu spät. Ich habe nicht gekocht. Iss einfach die Reste von gestern.
Sie erzählte mir, wie ihr Tag war.
Wer kam, was sie machten…
Sag etwas!
Sehe ich aus wie eine Laterne?
Ich erzählte ihr von meinem Tag.
Ok.
Wir kochten gern zusammen.
Ich bediene dich nicht!
Wir waren eher Freunde als Familie.
Verstehe.
Dann aßen wir zusammen.
Wir tranken gerne Tee beim Fernsehen.
Wir sahen drei Tage die Woche unsere Lieblingsshows
und an den anderen drei Gameshows.
Sonntags war unsere Filmnacht. Manchmal gingen wir sonntags ins Kino.
Das mochte ich am liebsten.
Wir haben süßes Popcorn und manchmal Joghurt gekauft.
Den, den es auch im Kino gibt.
Mit Schokolade, Karamell, Zucker, Früchten…
So lecker.
-Klappe! -Du bist verrückt!
-Fick dich! -Fick du dich, du Hurensohn!
-Ich zeig's dir, du Arschloch! -Du bist die Hure!
-Warte nur ab! -Halt die Klappe!
Ich mochte Filme mehr, aber Mama liebte ihre Shows.
Sie mochte am liebsten Liebesgeschichten.
Ich mag sie nicht. Sie ziehen sich so. Sie sind lächerlich. Ich hasse sie.
Ich mag Actionfilme lieber.
Oder Thriller.
Das war's eigentlich. Können wir zurückgehen?
Noch eine Sache.
Ist dir kalt?
Nein, schon gut.
Warst du schon mal hier?
Es ist das erste Mal.
Der Ort ist sehr alt. Er war schon hier, als ich ein Kind war.
Siehst du den Typen da drin?
-Mit dem Schnurrbart. -Ja.
Er ist der Besitzer. Er war hier, als ich ein Kind war.
In der Mittelschule kam ich jeden Tag her
und kaufte Eclair.
Ich bat meinen Vater jeden Tag um Geld für Eclair.
Wie auch immer.
Ich war eines Tages da.
Ich sah Nuriye an der Tür.
Ich wollte eines für sie.
Damals…
Siehst du den ersten Tisch da?
Die Eclairs waren dort.
Ich hatte nur genug Geld für eins.
Ich hatte keine Wahl.
Was? Hast du es gestohlen?
Nicht so laut.
Ich habe eines bezahlt.
Warst du in sie verliebt?
Wie verrückt.
Warum hast du nicht sie geheiratet?
Das wollte ich.
Aber…
Als ich deine Mutter traf…
…war ich betrunken.
Dann…
Dann geschahen Dinge zwischen uns.
-Also… -Ich verstehe. Ok.
Ich bin froh.
Warum?
Deinetwegen.
Du bist immer noch in sie verliebt.
In wen? Nuriye?
Ja. Sie liebt dich auch.
-Woher weißt du das? -Es ist offensichtlich. Jeder sieht es.
Sollen sie dich nicht sehen?
Ich kriege großen Ärger.
Geh nur.
Ich komme durch den Garten.
Wir treffen uns beim 5. Haus nach dem Café.
-Ok. -Gehen wir.
Hey, Baby.
Was ist los? Wo kommst du so spät her?
Nirgendwo. Ich war bei einer Freundin.
Wir haben geredet, jetzt gehe ich nach Hause.
Rede auch kurz mit mir.
Was sagst du? Nein?
-So spät? -Ja.
Warum nicht? Wenn du es auch mit anderen tust…
Es ist spät.
Schon gut. Nur eine Minute.
-Was will er? -Wer? Haluk?
-"Haluk?" -Ja.
Er ist so alt wie ich. Sieze ihn.
Oder nenne ihn Onkel.
Ich nannte ihn früher "Hr. Haluk", aber er bat mich, das zu lassen.
Ok. Geh heim.
-Wo willst du hin? -Geh heim.
Schon gut. Ich nenne ihn "Hr." Fang keinen Streit an.
Bitte! Du kriegst Ärger.
Ich flehe dich an. Nicht.
Gehen wir.
Hör mal.
Nutze so oft du kannst die Seitenstraßen.
-Geh nicht am Café vorbei. -Ok.
-Nur, bis ich zurück bin. -Ok. Keine Sorge.
Morgen früh fahren wir zurück nach Konya und du gehst zurück zu deinem Leben.
Halte dich nur drei Jahre bedeckt.
Die Zeit vergeht wie im Flug.
Du hast bis dahin deinen Abschluss.
Vielleicht gehst du zur Uni.
Wir ziehen um, wenn du woanders studieren willst.
Wir alle.
Auch Nuriye.
Ich finde Arbeit.
Ich bin schließlich Vorarbeiter.
Ich mache auch zwei Jobs, wenn nötig. Ich helfe dir beim Abschluss.
Ich brauche nicht viel. Ich werde mich nach nichts sehnen.
Nuriye?
-Ich sah euch beide gehen. -Was?
Ich sah euch gehen.
Wir besuchten ihre Freundin. Yonca bestand darauf.
Ich verstehe.
-Schläft sie? -Ja.
Setzen wir uns.
Du warst beim Friseur.
Ja.
Es war kürzer, wie bei einem Jungen,
aber es wuchs raus.
Ich mag es kurz.
Es ist eine Weile her.
-Ich hab keine Nadel. Ist es zu wuschelig? -Nein.
Es sieht schön aus.
Danke.
Ich lasse dich schlafen.
-Nuriye. -Ja?
Ich muss dir so viel sagen, aber es gibt nicht genügend Worte.
Ich weiß.
Ich habe immer dasselbe Gefühl.
Welches?
Ich schlucke sie runter, weil ich nicht mit dir reden kann.
-Und dann… -Ja. Dann was?
Ich sage es nicht. Du lachst nur.
-Ich weiß nicht mal, was es ist. -Nein.
Ich verspreche es. Ich bin nur neugierig.
-Versprochen? -Versprochen.
Ich schrieb dir Briefe.
Ja. Du hast mir viele Briefe geschickt.
Nicht diese…
Ich habe sie nicht alle geschickt.
-Was meinst du? -Für jeden geschickten behielt ich einen.
Warum?
Einfach so. Ich meine…
Warum? Waren sie nicht an mich adressiert?
-Bring sie her. -Nein.
-Ich will sie lesen. -Nein.
Lies sie im Gefängnis.
Du hast jedes Mal zwei geschrieben? Und einen behalten und…
-Du versprachst es. -Ich lache nicht.
-Aber du lachst. -Nein.
Jetzt lache ich.
Musa, wir müssen los.
Wir müssen zum Bus, ok, Nuriye?
Ich habe mir ein Auto geliehen. Ich fahre euch.
Ich setze Yonca danach ab.
Sie können sich dort verabschieden.
Und Fr. Nebahat?
Die Nachbarstochter sieht nach ihr.
İremnaz kann sich kümmern. Sie ist bald da.
Ok.
-Ich warte draußen. -Ok.
Hallo? Nafiz.
Guten Morgen.
Ich bin im Dienst.
Was?
Ich wurde beauftragt. Deshalb konnte ich nicht rangehen.
Hör mal.
Du hast wohl Leute geschickt.
Das ist nicht ok.
Ich bin so weit.
Musa.
-Alles in Ordnung, Sohn? -Ja. Mir geht's gut.
Ich glaube, wir sind früh dran. Oder, Nuriye?
Warten wir einfach hier drüben.
In Ordnung.
Na los.
Ich hole uns Tee. Möchten Sie auch?
Gern.
Pass auf dich auf.
Ok. Du auch.
Erinnerst du dich an unser Gespräch gestern?
Ich wollte mich entschuldigen, aber konnte es nicht.
Ja?
-Da wir Zeit haben… -Ist schon gut.
-Wirklich. Das musst du nicht. -Doch. Das tue ich.
Du musst nicht zuhören.
Ich sage es sowieso nicht für dich.
Ein Freund im Gefängnis erzählte mir eine Geschichte über seinen Sohn.
Kein kleiner Junge. Sondern ein Teenager.
Er sagte, er sei impulsiv.
Er hatte immer Ärger.
Osman hatte furchtbar Angst, dass ihm etwas passieren würde.
Nun ja, er sagte…
"Hör mal, das Baby, dein Baby…
Sie bringen es auf die Welt und geben es dir.
Und sie sagen…
'Halte es am Leben.'
Das ist dein Ziel."
Es muss leben, damit man sich Vater nennen kann.
Das Dasein ist sonst nichts wert.
Kümmert man sich nicht…
Wenn man sein Kind nicht beschützt, ist man ein Mann?
Ich war nicht für dich da.
Wer weiß, was du alleine durchgemacht hast.
Wer weiß, wie viele Arschlöcher, Mistkerle
und Idioten dir begegnet sind.
Und was sie verlangten, weil du keinen Vater hattest.
Du hast dich so gut wie möglich behauptet.
Du hattest Angst. Große Angst.
Aber du konntest es keinem sagen.
Musa.
Sohn.
Sohn!
-Bist du es wirklich? -Ja!
Ich bin hier, Mama. Ich bin hier, Schöne.
-Musa. -Mama.
Deine Großeltern wollten dich nicht.
Sie schickten dich zu denen väterlicherseits.
Da fandest du heraus, dass dein Vater im Gefängnis ist.
Schon gut. Du bist jetzt hier, oder?
Meine schöne Mutter!
Du hast mir sie anvertraut, aber ich versagte.
Deshalb bist du hier, oder?
Was…
Was meinst du, Mama?
Yonca.
Meine Enkelin Yonca.
-Yonca. -Was?
Sieh mich an. Was ist mit ihr passiert?
Was ist passiert, Mama?
Schau mich an. Was ist mit Yonca passiert?
Du bist ein gutes Mädchen. Vielen Dank.
Wofür?
Wie heißt du?
Mein Engel.
Meine schöne Enkelin. Du bist so schön.
Du bist nicht meine Tochter. Wie heißt du?
Musa, wovon redest du?
Was sagst du da, Sohn? Sei nicht lächerlich.
Musa!
-Du kannst gehen, Schatz. -Musa.
Musa.
Ist ok, Schatz. Geh nur.
-Musa, ganz ruhig. Um Gottes willen. -Das ist nicht ok.
Schon ok. Hör auf zu weinen. Schon gut.
-Musa, ganz ruhig. -Weine nicht. Geh nur.
Das ist lächerlich. Wir gehen zum Bus.
Sedat, sie ist nicht meine Tochter.
Wovon sprichst du? Aber natürlich!
Es ist 15 Jahre her. Du bist nervös.
-Gehen wir. -Sag mir, wo meine Tochter ist.
Es ist nicht, wie du denkst.
Etwas Schlimmes ist passiert. Sag mir, wo sie ist.
Lass sie los, Musa.
-Schon gut. -Wo ist meine Tochter? Sag es mir, Nuriye.
Sag es mir einfach!
Sohn, sie ist deine Tochter.
-Ist ok. -Sie ist nicht meine Tochter.
Nuriye, wo ist meine Tochter?
Wovon redet er, Nuriye?
Sagt er die Wahrheit?
Sag es mir.
Yonca!
Oh, meine Kleine.
Yonca kam hier nicht aus ihrem Schneckenhaus.
Ich schrieb dir davon.
Sie redete sogar lange Zeit nicht.
Nebahat hat sich sehr gekümmert.
Sie war überglücklich.
Aber du weißt, wie launisch sie ist.
Es hat sie sehr getroffen.
Ich rahmte ein Bild von ihr ein, damit Nebahat sich an sie erinnern kann.
Ich versteckte es, bevor du kamst.
Sie fand es anscheinend. Ich habe es nicht überprüft.
Ich bin ein Idiot.
Nichts war genug, Musa.
Wir sagten, dass du im Gefängnis bist.
Sie sagte, ihr Vater sei tot.
Sie war immer wütend.
Ich konnte sie nicht davon überzeugen, zur Schule zu gehen.
Dann…
Dann traf sie einen Junkie in der Nachbarschaft.
Der Junkie verkaufte ihr etwas.
Und zeigte ihr, wie man es nimmt.
Sie war schon süchtig, als ich es bemerkte.
Der Schaden war angerichtet.
Nichts funktionierte. Ich schimpfte sie, ich sperrte sie ein.
Ich habe alles versucht.
Sie hatte auch Schulden angehäuft.
Apo wollte, dass sie dealt. Ich sagte Nein.
Ich sagte, ich übernehme es.
Das wollte er nicht.
Er beruhigte mich.
Sie sollte nur dealen und sonst nichts.
Musa.
Ich flehe dich an, Musa. Bitte.
Ich habe alles für dich getan. Ich schwöre es.
Ich sagte allen, sie sollen dir nichts sagen.
Sag es mir, Nuriye.
Sie ging eines Abends dealen.
Sie kam nicht zurück.
Ich wartete jede Nacht auf sie. Ich schwöre.
Aber ich schlief ein.
Es war das Werk des Teufels.
Sie war tot, als ich sie fand.
Niemand hatte nach ihr gesehen.
Keins der Arschlöcher machte sich die Mühe.
-Wie ist es passiert? -Ich weiß nicht.
Ich habe wirklich versucht, es rauszufinden.
Ich konnte es nicht.
Apo sagte, es reiche. Er sagte, ich solle es vergessen.
Ich sagte ihm, er solle sie heimlich begraben.
Warum?
Damit du es nicht rausfindest.
Hättest du es rausgefunden, hätte sich die Polizei eingemischt.
Ich hatte Angst, dass du nie rauskommst.
Apo hielt sein Versprechen.
Gemeinde, Polizei… Niemand war involviert.
Wir begruben sie heimlich.
Ich habe alles richtig gemacht.
Er erkannte, dass etwas nicht stimmt.
Er erkannte, dass Apo seine Tochter zur Prostitution zwang.
Das Mädchen erschrak und rannte weg. Sie wird seitdem vermisst.
Musa kam zu Ihnen
und griff Sie aus dem Nichts an.
Also…
Er kam zu Ihnen
und gab Ihnen eine Kopfnuss.
Sie waren desorientiert.
Er nahm Ihre Waffe
und schlug Sie damit bewusstlos.
Ich zitiere aus Ihrer formalen Aussage:
"Er war weg, als ich zu mir kam.
Ich fand im Nachhinein raus, was er tat."
Das ist richtig.
Tu es nicht, Sohn.
Lass uns in den Bus steigen.
-Musa. -Musa!
Lass los.
Sohn, nicht.
Lass los.
Ich flehe Sie an! Bitte tun Sie es nicht!
Geh nicht.
Erschieß mich oder geh mir aus dem Weg.
Wollen Sie noch etwas sagen?
Nein.
Sie wussten nicht, was er tun würde.
Genau.
Sohn.
Tu das nicht.
-Musa! -Was?
Nimm das.
Danke.
Musa.
Das scheint dubios.
Was meinen Sie?
Er tat das, weil seine Tochter gezwungen wurde,
aber wir haben keine Beweise.
Das ist alles.
Nuriye Çataklıs Aussage.
Die Tochter Yonca Solak wird vermisst. Sie verschwand. Als gab es sie nie.
Sie wollten davor in Rente gehen,
weil Ihre Tochter in Rom heiratet.
Der Bräutigam ist reich. Toll.
Aber, wie Sie sagten,
haben Sie als Brautfamilie Verantwortung.
Wollen Sie etwas andeuten? Ich verstehe es nicht.
Ich deute nichts an.
Es passt nicht zusammen. Ich warte auf Ihre Erklärung.
Dort geht die Post ab und Sie reden von Rente und Hochzeiten.
Worauf wollen Sie hinaus?
Ich sage es doch. Was hat mein Bonus mit der Hochzeit meiner Tochter zu tun?
Was? Anscheinend sehr viel.
-Aber was Sie sagen… -Klappe!
Hr. Sedat, das ist nun Teil der Ermittlung.
Sie können es nicht persönlich nennen.
-Sagen Sie es uns. -Sagen Sie es!
Ich habe Schulden.
Viel mehr, als ich abzahlen kann.
Ich habe eine Tochter. Ich tat alles, was sie wollte.
Ich habe alles für sie getan.
Das war wohl ein Fehler.
Wir verstanden sie nicht. Wir waren ratlos. Wir wussten es nicht.
Sie wollte auf die Uni.
Sie war besessen davon.
Aber sie hat nicht gelernt. Das hätte sie tun sollen.
Sie kam nicht rein. Sie war verzweifelt.
Aber sie ist meine Tochter.
Sie tat mir leid,
also schickte ich sie auf eine Privatuni. Und fand eine Unterkunft.
Ich bin nur Vollzugsbeamter.
-Haben Sie Kinder? -Ja.
-Dann wissen Sie, wie es ist.
Das Geld ist knapp.
Für die Unigebühr, Unterkunft und ihre regulären Ausgaben…
Ich fing an, nachts Taxi zu fahren. Es funktionierte eine Weile.
Wir liehen. Wir gaben weniger aus. Wir kamen mit kleinen Schulden durch.
Dann kam ihr Abschlussjahr.
Sie traf ihn im Abschlussjahr.
Sie verliebten sich.
Sie verlobten sich.
Der Typ hat gute Verbindungen. Seine Eltern sind reich und einflussreich.
Sie verschweigt meinen Beruf.
Anscheinend schämt sie sich dafür.
Sie verließ die Unterkunft und mietete eine Wohnung.
Sie kaufte Möbel.
Er soll sie in keinem Bus sehen, also kaufte sie ein gebrauchtes Auto.
Sie nahm einen Kredit auf.
Wie auch immer.
Sie hat keinen Ausweg.
Es war schon zu spät, als sie es uns erzählte.
Zum Glück konnte ich ihre Schulden begleichen.
Aber unsere Schulden sind noch offen.
Unsere einzige Hoffnung ist mein Rentenbonus.
Das ist alles.
Wer war sie?
Wer? Das Mädchen?
Ihre Mutter arbeitet mit mir.
Ihr Vater verließ sie, als sie ein Jahr alt war.
Sie wartet immer noch auf ihn.
Erzähl mir von ihr.
-Von wem? -Yonca.
Meiner Tochter.
Du hast sie gesehen.
Was soll ich dir sagen, Musa?
Warum bist du so? Warum tust du mir das an?
Hast du keine Gnade?
Ich habe alles getan, damit du nicht verletzt wirst.
Bin ich dir nichts wert, Musa?
"Beni Çok Sev."
-Was? -Das Musikvideo.
Ich meine das Lied "Beni Çok Sev". Es ist von Tarkan.
Sie hat es immer gesungen.
-Was meinst du? -Sie sang es immerzu.
"Beni Çok Sev."
-Es ist von Tarkan? -Ja, kennst du es?
Noch nie gehört.
Ein schönes Lied.
Das Video ist auch schön.
Das glaub ich dir.
Ich bin sicher.
Warte hier.
Geh heute Abend nicht raus.
Warum das Café?
Hast du das Eclair bezahlt?
-Hast du? -Steig aus.
Nein. Ich steige nicht aus.
-Ich sagte raus. -Ich sagte Nein. Bitte tu das nicht, Musa!
-Verschwinde! -Ok! Ich mach ja schon.
Kommt! Es ist Hr. Apo!
Willkommen, Boss.
-Willkommen. -Willkommen, Boss.
Danke.
Ich will auch.
-Bitte. -Gib uns was.
Musa?
Tu es nicht! Nicht!
Scheiße!
Ali, lauf!
-Lauf! Komm schon! -Was zum…
Lauf! Schneller!
Warum tust du das?
Musa, was zur Hölle? Was machst du?
Ich räche meine Tochter, Kemal.
Erschieß ihn!
Ich hörte, ihr wart alle beteiligt.
-Was zur Hölle? -Ich weiß nicht.
Jemand schießt.
Kaya, finde den Hurensohn.
Sofort.
Bring die Kinder weg.
Beeilung!
Was zur Hölle, du Huren…
-Musa! -Ist er es?
-Er ist irre! -Ich bring dich um!
Ihr alle habt meiner Tochter beim Sterben zugesehen.
Ihr habt ihr einfach zugesehen. Nicht wahr?
Lauf!
In Ordnung.
Beenden wir die Befragung.
-Sind Sie fertig? -Ja.
Danke.
Übrigens,
die Polizei vergaß Ihre Unterschrift auf Ihrer Aussage.
Unterschreiben Sie einfach hier hinten.
-Hier? -Ja.
AUSSAGE VERDÄCHTIGER
BERICHT FÜR VERMISSTES KIND
NAME: YONCA SOLAK NAME DES VATERS: MUSA
SEDAT YÜCEL
Es ist nicht unsere Hochzeit.
Sie baten nicht mal um meinen Segen.
Entschuldigung?
Wissen Sie noch?
Sie sagten: "Es ist auch Ihre Hochzeit." Und das stimmt nicht.
Sie schämte sich immer für uns.
Also nahmen sie mich nicht Ernst.
Sie wird sicher einlenken, Hr. Sedat.
-Seien Sie nicht… -Musas Tochter ist tot.
Sie starb vor langer Zeit.
Nuriye plante alles, weil sie wusste, dass er das tun würde.
Sie wollte nicht, dass der Mann, den sie liebte, das tut.
Murat. Ayhan.
Kommt.
Komm nur.
Komm, du Scheißkerl.
Du kriegst, was du verdienst.
Du Mistkerl!
Musa, hör auf! Es reicht!
Nicht bewegen! Ich schwöre, ich erschieße dich!
Für wen hältst du dich?
Wen willst du wirklich?
Du kommst in unsere Nachbarschaft und schießt um dich.
Du willst mich, oder?
Du verstehst das alles falsch.
Ganz falsch.
Beruhige dich. Reden wir.
Keiner von uns tat deiner Tochter etwas.
Sieh mal, Musa.
Sieh mich an.
Ich lege die Waffe weg.
Hör mir einfach zu. Reden wir.
Ich habe mich gekümmert.
Du musst mir glauben. Ich schwöre es.
Sieh mal.
Die Nachbarschaft verhungert, wenn du mich erschießt.
Deine Mutter und Nuriye auch.
Musa.
Schau. Was passiert ist…
Ich mache dich reich.
Was immer du willst.
Was willst du?
Ich habe viel Geld. Viel.
Du wirst es nicht glauben. Wahnsinn.
Musa.
Sag doch was!
Rede! Fick dich, Mann!
Verdammt nochmal, rede!
Sieh mal.
Du verbringst für deinen Taten keinen Tag in Haft.
Niemand sagt gegen dich aus.
Ich mache dich reich, wenn deine jetzige Strafe abgesessen ist.
Sag etwas.
Verdammt… Sag etwas!
Ich kümmerte mich um alles, was sie brauchte.
Die ganze Geschichte…
Was wir Ihnen und der Polizei erzählten…
Nuriye und ich haben es uns ausgedacht, damit ich meinen Bonus bekomme.
Die Befragung ist vorbei. Warum haben Sie gestanden?
Ich schäme mich, so wie sich meine Tochter für mich schämt.
Schließlich…
…kriegt ein Mädchen kein Grab…
…nur damit jemand einen Bonus bekommt.
Ein Mann, der das erträgt,
ist im Inneren bereits tot.
Oder, Hr. Ermittler?
Nuriye weiß, wo sie begraben liegt.
WIR ERSCHIESSEN JEDEN DRITTEN, DER TEE GRATIS WILL
P.S.: ZWEI WAREN SCHON DA
Es tut mir leid.
Musa Solak!
Waffe runter und ergeben! Sie sind umzingelt!
Musa Solak, ergeben Sie sich sofort!
Bereuen Sie es?
Ja.
Ich bereue, dass ich nicht mutig genug war,
an dem Tag mit Musa mitzugehen.
Das bereue ich.
War es das?
Ja.
Alles Gute.
Sie werden Sie informieren.
Danke.
Musa, ergeben Sie sich!
Sie sind umzingelt!
Waffe fallen lassen.
Ergeben Sie sich!
Das ist die letzte Warnung. Waffe fallen lassen!
Es reicht, Musa!
Es ist vorbei. Na los.
Waffe fallen lassen!
Ergeben Sie sich!
Nein! Hört auf! Ich flehe euch an!
Bitte tut das nicht!
Stirb nicht! Bitte!
Bitte!
Mein Name ist Leyla.
Hast du das gehört? Leyla.
Meine Tochter…
BACHELOR OF LAWS LEYLA KARTAL
Ich bin daran gewöhnt. Was soll ich ohne dich tun?
Ohne mich? Sag das nicht!
Du wirst mich nicht so schnell los, Gülendam.
Ok.
Ich habe sowieso viel zu tun.
Sie boten mir einen Job bei der Agentur an.
-Wirklich? -Super!
-Ich freue mich für dich! -Mal sehen.
Was soll das heißen? Es ist schwer, einen Job zu finden.
Nimm einfach, was sie anbieten.
Sie lassen dich nie gehen.
-So ist es nicht. -Aber das ist es.
-Er hat schon mein Diplom genommen. -Es ist an der Wand. Schön.
-Ich kann ohne es nicht arbeiten. -Wir behalten es.
Sollen wir auf sie trinken?
-Sicher. Ja. -Sicher.
-Auf mehr Erfolg und Gesundheit. -Auf deinen Erfolg.
Gott segne dich.
Auf meinen Vater.
Ich kannte ihn nur einen Tag,
aber das verdanke ich ihm.
Hoffentlich bin ich würdig.
Was? Aber natürlich, Schatz.
-Ich hole die Nachspeise. -Ok.
Auf Musa.
Hier kommen köstliche Tulumba.
-Mach das nicht! -Das ist riesig!
Stell die Schüssel weg. Leyla mag Tulumba.
Die sind so gut. So was hast du sicher noch nie gegessen.
-Vielen Dank. -Hast du keine Manieren?
Schon gut.
Nuriye denkt schlecht von uns, wenn wir sie so servieren.
-Warum denn? -Komm!
-Warum sollte ich? -Nuriye kennt uns gut.
-Aber… -Ich bin nicht fremd.
-Greift zu. -Meine Lieblingsnachspeise.
-Ja? -Ich schwöre.
Das wusste ich nicht.
-Ich weiß das nur von Leyla. -Ich auch.
-Ich habe sie vor einer Woche bestellt. -Köstlich.
Er ist so beliebt.
-Kauf uns mit deinem ersten Gehalt mehr. -Die besten in Konya.
Meine Oma machte sie an Feiertagen.
Meine Mutter hat eine ähnliche Nachspeise gemacht.
-So köstlich. -Ich weiß noch.
-Sie tat etwas oben drauf. -Datteln.
AN ZEYTİNKÖY…
Untertitel von: Alexandra Grenzebach