Downloaded from YTS.MX
NETFLIX PRÉSENTE
Official YIFY movies site: YTS.MX
Votre nom ?
Sedat Yücel.
Profession ?
Je suis agent pénitentiaire à la prison de Konya depuis 29 ans.
M. Yücel, ce n'est pas un interrogatoire.
La police est en train de mener une enquête.
Votre témoignage sera versé au dossier ouvert par le Ministère de la Justice.
En conséquence, vous pourrez faire l'objet de poursuites.
Dans ce cas, vous perdrez vos droits à la retraite
ainsi que tous les droits acquis en tant que fonctionnaire.
Je sais.
Bien.
Commençons.
Le jour de l'incident, le 25 avril 2018,
le détenu Musa Solak était-il sous votre garde ?
Oui.
Spotify.
- Quoi ? - Spotify.
"Stopify" ?
Non, "Spotify".
Tu sais, comme les spots lumineux.
Quel est le rapport ?
C'est une application qui te permet d'écouter de la musique en ligne.
Les ados adorent ça.
- C'est gratuit ? - Oui.
Mais pas Internet.
Pas grave. Donc j'ai juste à l'ouvrir, c'est ça ?
Comment je fais ?
Tu as déjà joué à des jeux vidéo en ligne ?
Dans un cybercafé.
Tu vois quand tu cliques sur une icône et que ça lance le jeu ?
- Oui. - C'est pareil, tu cliques sur l'icône.
Comme mes marques de rasoir.
C'est trois traits sur un fond vert.
Comme mes cicatrices.
Je parie qu'il a une amante.
Ça fait un mois qu'il rentre à 2 h du matin.
Qui ? Ton père ?
Non, mon grand-père !
Tu m'écoutes quand je te parle ?
C'est la merde chez moi.
Au moins, tu as un père.
Pas comme moi.
Ça va, tout le monde sait que tu n'as pas de père.
Arrête avec ça.
Tu vas où ?
Je vais fumer.
Tu viens ?
Non, vas-y.
Au fait,
il va passer à la maison la semaine prochaine.
- Qui ? Ton père ? - Non, mon grand-père !
Super, tu me le présenteras.
Je ne peux pas, il ne sera là que pour une nuit.
Ah oui ?
D'accord.
On habite à côté, je peux le voir au moins cinq minutes.
Tu en dis quoi ?
Arrête de dire n'importe quoi.
Il ne sera là que pour une nuit.
Je ne vais pas le présenter à tous mes amis !
Entrez.
Vous vouliez me voir ?
Oui, Sedat.
Musa Solak a demandé une permission.
Il passera une nuit chez lui sous ta surveillance.
- Je vais bientôt prendre ma retraite. - Je sais, tout ira bien.
Il se comporte bien et sa demande est justifiée.
Vous partirez le 24 et passerez la journée là-bas,
puis vous reviendrez le lendemain soir.
Mais ma fille revient d'Italie.
Sedat !
C'est assez compliqué comme ça, alors n'en rajoute pas.
Pardon, monsieur. Je le ferai.
Behçet s'occupera de tes dépenses.
Ramène le détenu plus tôt, si possible.
Bien sûr, monsieur.
- Excusez-moi. - Vas-y.
Salut, chérie.
Tu me dis plus bonjour ?
Je ne t'avais pas vu. Sinon…
Sinon ?
Sinon, je t'aurais dit bonjour.
Vraiment ?
Je dois y aller, je suis en retard.
C'est ça, vas-y.
On se verra dans un endroit plus calme.
Tu étais très jeune à l'époque.
Je veux dire…
Je n'y arrive pas.
Bonjour, Yonca. Comment ça va, ma chérie ?
Tu as tellement grandi.
Merde.
Bonjour, Yonca. Tu es bien, dans cette maison ?
C'est ici que tu es née, tu sais.
Ne t'en fais pas.
Je serai bientôt de retour.
Comme si elle en avait quelque chose à faire.
Bonjour, Yonca.
Je m'appelle Musa.
Je suis ton père.
Voilà pour vous.
Merci.
Il n'a rien dit de suspect ?
Quelque chose qui aurait pu trahir ses véritables intentions ?
Non.
Il n'a rien dit de suspect.
Il était très impatient.
De rencontrer sa fille ?
Voilà.
Il ne l'avait pas vue depuis 14 ans, d'où sa demande de permission.
Pourquoi attendre 14 ans ?
Sa femme ne voulait pas.
Elle avait dit à la petite qu'il était mort.
Elle ne l'a jamais laissé voir sa fille ou lui écrire une lettre.
Et pourquoi a-t-elle a changé d'avis ?
Ce n'est pas ça.
Elle est morte.
Comment ?
Accident de voiture.
Et ensuite ?
La petite est restée chez les parents de sa mère.
Mais ils ne voulaient pas d'elle.
Ensuite, ils l'ont envoyée chez la mère de Musa.
Elle est gravement atteinte d'Alzheimer.
Donc,
c'est pour ça qu'il a demandé une permission.
Tu n'avais jamais vu de photo d'elle ?
Elle ne m'en envoyait pas.
Elles étaient à Antalya ?
Non, après qu'on m'a mis en prison, elle est rentrée à Urfa, chez son père.
Je leur écrivais.
Je les appelais, mais…
Que s'est-il passé ?
Rien.
Qui t'a envoyé cette photo ?
Une voisine, Nuriye.
Que Dieu la bénisse.
C'est la seule à avoir veillé sur nous.
Elle me l'a envoyée il y a quelques jours.
Avant, elle ne voulait pas.
- Vous avez des enfants ? - Oui.
Une fille.
- Elle a 25 ans. - Que Dieu la bénisse.
- Et la tienne aussi. - Amen.
Dis-moi,
pourquoi ton ex-femme
t'en voulait-elle autant ?
Nous…
Je l'ai épousée car elle est tombée enceinte.
J'étais saoul, et…
On a fait une bêtise.
Regarde ton enfant pour la dernière fois !
Sois maudit, Musa !
J'étais déjà avec une autre.
On se connaissait très peu.
Des erreurs ont été commises.
- La police sait ce qui se passe ici ? - Bien sûr.
Ne restons pas ici.
- C'est Elif. - Monsieur.
Une seconde.
Allô ?
Oui, ma chérie ?
Oui, ça va.
Et toi ?
Je suis à Antalya.
Je suis de service aujourd'hui.
Je serai de retour demain.
Quoi ?
On avait tout préparé !
Ce n'est pas correct. Ta mère ne va pas être contente.
Évidemment qu'elle ne te l'a pas dit, elle ne voulait pas te contrarier.
Tu ne peux pas nous faire ça.
Tu n'as pas le droit de nous faire encore souffrir.
Ça suffit maintenant, Elif !
Écoute-moi…
Allô ?
- Un souci ? - Tout va bien.
C'est ma fille.
C'est juste là.
Bienvenue, Musa.
Bonjour, Nuriye.
Sedat Yücel.
- Bienvenue. - Merci beaucoup.
Il est de la prison.
Bienvenue, monsieur.
Bon retour chez toi.
Dégage ! Lâche-moi !
- Espèce de… - Lâche-moi !
Va te faire foutre !
Je vais rester ici.
Non, je vous en prie. Le repas est prêt, entrez.
Ce n'était pas la peine.
Je vous en prie.
- Entrez. - D'accord.
- Et ma mère ? - À l'intérieur.
Maman !
Ma mère adorée !
Tu guettais l'arrivée de ton fils ?
Qui es-tu ?
Pourquoi tu dis être mon fils ?
C'est moi, maman.
Que fais-tu chez moi ?
Nuriye, qui est-ce ?
C'est moi, Musa. Tu ne reconnais pas ton fils ?
Musa ?
Ne sois pas ridicule.
On avait une voisine, İksan.
Son mari s'appelait Ramazan.
Tu te souviens de Ramazan ?
Bien sûr que oui.
Ramazan était très malade.
Je me demande s'il va mieux.
Il va bien, ne t'en fais pas pour lui.
Il va mieux ?
Tant mieux.
Il m'a dit : "Dis à Nebahat de ne pas s'inquiéter."
Bien sûr que je m'inquiète.
Venez vous allonger, vous devez vous reposer.
Venez, vous êtes fatiguée.
- Oui, c'est vrai. - Venez.
- Allez faire une petite sieste. - D'accord.
Qui sont ces hommes ?
- Fais-les sortir. - Bien sûr, ne vous en faites pas.
- J'ai sommeil. - Très bien.
Vous allez vous allonger un peu.
C'est une maladie très éprouvante.
Que Dieu l'accompagne.
Merci, monsieur.
Asseyez-vous, voyons.
- Très bien. - Allez-y.
Nuriye ?
Elle est toujours comme ça ? Dans cet état ?
Le médecin dit qu'il n'y a rien à faire.
Je vois.
Mais elle ne s'en rend pas compte, elle est dans son monde.
Vous devez avoir faim. Le repas est prêt.
- Merci. - Je vous en prie.
Très bien.
Nuriye.
Elle est à l'école. Elle avait un examen important.
Elle rentrera juste après.
- Viens. - D'accord.
MME. AYŞENUR, BANQUE
Pourquoi cet appel
vous a-t-il autant perturbé ?
Eh bien…
J'étais contrarié par le fait que ma fille ait annulé sa visite.
- Voilà tout. - Pourquoi a-t-elle annulé ?
Notre futur gendre vient d'une famille très aisée.
Ce sont des gens importants avec beaucoup d'influence.
Ils vivent en Italie.
Notre fille vit aussi là-bas.
Ils sont venus à Istanbul pour une semaine.
Ils devaient rester chez nous.
Nous avions tous préparé, évidemment.
Finalement, ils ont eu d'autres choses à gérer.
En fin de compte, ils ne sont pas venus nous voir.
J'étais donc un peu contrarié.
C'est tout.
Un gendre riche, vous dites ?
Même s'ils sont riches, j'ai quand même des obligations.
Je remplis toujours mon devoir.
Oui, mais vous n'aurez pas de problèmes pour payer le mariage.
Exactement.
Ça ne vous plaît pas ?
Si.
C'est délicieux.
Je peux vous faire autre chose.
Ne vous en faites pas, c'est très bon.
- Bien. - Je n'ai pas très faim.
C'est à cause de cet appel ?
Non.
Je vais fumer.
- Bon appétit. - Merci.
Bonjour, ma grande. Entre.
Entre.
Entre, ne reste pas là.
Bonjour, Yonca.
Je m'appelle Musa.
Je sais.
Attends.
Je l'ai fait pour toi.
Tu pourrais mettre une photo dedans.
Merci beaucoup.
Assieds-toi, tu dois avoir faim.
- Je meurs de faim. - Assieds-toi, alors.
Non, patron.
On dirait bien, mais on sait jamais.
Bien sûr.
Vous venez ce soir, patron ?
D'accord, patron, mais…
Ce connard est arrivé aujourd'hui…
- D'accord. - Ferme-la, abruti !
Je disais ça comme ça.
À ce soir, alors.
Au revoir.
Connard !
Toujours sur mon dos, mais moi, je peux rien demander !
- Fais-moi un café. - J'arrive.
Pendant mon service militaire,
j'avais un ami très riche.
Un jour, il m'a dit :
"Qui aurait cru
que boire dans un verre en verre serait un luxe ?"
On a beaucoup ri.
À l'armée, on apprend à apprécier les choses simples.
Comme en prison.
Ça va, l'école ?
Ça va.
Tant mieux.
De te rencontrer en vrai,
ce n'est pas facile.
C'est juste que…
Je veux dire…
Dans deux ans, tu seras majeure.
Je voulais te rencontrer avant qu'il ne soit trop tard.
Je n'ai pas pu empêcher ce qui s'est passé, c'est comme ça.
Pas grave.
Si.
Qu'est-ce que tu fais ?
Une petite seconde.
- Tu regardes qui ? - Personne.
- Qui est-ce ? - Ce n'est personne.
C'est Musa et Yonca.
- Musa est là ? - Oui, il est là.
- Où est-il ? - Juste devant la maison.
Venez manger quelque chose.
Ensuite, on ira le voir.
Avec qui est-il ?
Yonca.
Votre petite-fille est avec lui.
Yonca.
- Yonca ! - Venez, madame.
- Yonca, mon bébé ! - Du calme.
- Qu'y a-t-il ? - Mon bébé !
Tout va bien.
- Yonca. - Venez, madame. Ça va aller.
Vous êtes très fatiguée. Venez avec moi.
On ne peut pas vivre une vie honnête, ici.
Tu dois faire très attention à toi.
Tu dois te protéger.
Dès que j'aurai purgé ma peine,
on partira d'ici.
On ne restera pas ici.
D'accord ?
D'accord.
Bien sûr que j'ai demandé. Plusieurs fois.
Gülendam, je ne peux pas demander tous les jours.
Ils vont trouver ça louche.
Qu'y a-t-il de mal à demander ta prime de retraite ?
Ça ne marche pas comme ça.
Il faut d'abord que ce soit approuvé par le comptable et le directeur.
Si je demande 50 fois par jour, ils vont parler dans mon dos.
Que veux-tu qu'ils disent ?
Ça ne les regarde pas. Qu'ils s'occupent de leurs affaires !
- Sedat. - Oui ? Quoi ?
Tu te souviens de Nafiz ?
Un des gamins qui travaille pour lui est venu ce matin.
Il dit que Nafiz veut te parler.
Pourquoi il envoie des gens ?
- Ce salaud. - Il dit que tu ne lui réponds pas.
Tu as emprunté de l'argent à cet usurier ?
Pourquoi je ferais ça ?
Je ne lui ai pas répondu parce que je travaille.
Il n'a appelé que deux fois.
Ne t'en fais pas, je le rappellerai.
Tout ira bien.
Gülendam, Elif t'a appelée ?
Ils ne viendront pas, point final.
J'ai quelque chose sur le feu.
Je ramène le détenu demain, je rentrerai après.
- Appelle-moi si besoin. - D'accord.
- Je peux faire la salade. - Ce n'est pas la peine.
Je la fais très bien.
Vraiment ?
Nuriye.
En passant devant le café, un homme nous a regardés bizarrement.
Il n'y a pas de quoi s'inquiéter.
Il y avait quelque chose dans son regard qui ne me plaisait pas.
Nuriye.
Quand est-ce qu'ils partent ?
Nous partons demain matin.
D'accord ? Ne t'inquiète pas.
Monsieur.
Son père lui manque, c'est tout. N'est-ce pas ?
La fille ne montrait aucun signe de traumatisme ?
Non, rien du tout.
Elle n'a rien fait qui ait attiré mon attention.
Vous avez faim ?
Non, ça va.
Merci.
- Je vais commander un truc. Tu as faim ? - Oui.
Tu veux quoi ?
Je ne sais pas. Prends-moi la même chose que toi.
Köfte, kebab, n'importe.
- Köfte ? - D'accord.
Va pour du köfte.
Non, kebab, plutôt.
Un kebab ? Normal, grand ?
Normal.
İhsan.
Oui, monsieur ?
Je vais commander à manger.
- J'ai une question. - Oui ?
Du köfte.
J'aimerais prendre ma retraite. Vous savez quand ce serait possible ?
- De l'ayran ? - Oui.
- Pour quand ? - Apparemment, le mariage est le 5 juin.
J'aurai besoin de ma prime d'ici là.
C'est peu probable.
Ah oui ?
La police a apporté ça. Ils ont oublié de le faire signer.
C'est bien ce que je pensais.
"Apparemment" ?
Pardon ?
Le mariage est "apparemment" le 5 juin ? Vous n'avez pas l'air sûr.
Vous l'organisez aussi, non ?
J'ai dit "apparemment" ?
C'est une façon de parler.
Le mariage a bien lieu le 5 juin.
Que fais-tu dans ma chambre ?
- Rien du tout. - Dehors !
- Qui es-tu ? - Du calme !
Ce n'est pas un étranger.
Je le connais.
- Quoi ? - Un ami.
Tu invites des hommes chez moi, traînée ?
Qu'est-ce que vous racontez ?
Je n'invite pas d'hommes chez vous !
Je reviens.
Dehors !
- Je ne veux pas de lui chez moi. - Je m'en occupe.
- Tout de suite. - Oui.
Qui est-ce ?
- Il fouillait dans mes affaires. - Tout va bien.
Alors, comment ça va, Musa ?
Ça va.
- J'ai hâte de sortir. C'est pour bientôt. - Ouais.
Apo te fait surveiller. On veille sur ta maison, t'en fais pas.
Merci. Que Dieu vous bénisse.
- Son trafic marche bien ? - De mieux en mieux.
Il ramasse un demi-million. Même les touristes achètent.
Un demi-million ?
Oui, mais plus de trafic, ça veut dire plus d'ennuis.
Plus de dépenses.
Pour un demi-million, ça vaut le coup !
L'an dernier, 84 de nos gars se sont fait pincer.
En une seule année.
On doit s'occuper d'eux. C'est un coût.
Les flics ont confisqué 2,5 tonnes d'herbe
et 100 kilos de poudre.
Et ils ont pris 240 000 pilules.
Tu peux pas dire à tes clients : "Désolé, les flics ont tout pris."
- Pas vrai ? - Ouais.
Ouais.
Mais bon, on s'en fout.
Dès que tu sortiras, Apo te voudra à ses côtés.
On verra.
Je n'ai jamais eu besoin de le faire, j'espère que ça continuera.
Écoute, je sais que t'en as pas besoin.
Mais nous, on a besoin de toi.
Apo vit toujours ici ?
Non.
Il a acheté une baraque à Lara.
Mais il passe ici tous les soirs.
Pourquoi ?
Pour la collecte. Haluk gère le café pour lui.
Il vient récupérer son fric à l'heure de la prière.
Il y a quelqu'un ?
Bon, Kadir.
Je dois y aller.
- Prends soin de ma famille. - Bien sûr.
- Garde-le. - Tiens.
J'ai assez d'argent.
D'accord ?
Salue les autres pour moi.
Il fait froid.
- Qu'est-ce qui se passe ? - Rien, on attend.
- Dieu vous bénisse. - Amen.
- Merci. - Entrez.
Bonsoir.
Bienvenue, patron.
Des nouvelles ?
Non, on l'a pas revu.
Il a pas quitté la maison.
Ça a l'air bon !
- Ouvre-le. - Je veux un baklava !
Donnes-en aux gamins.
Nuriye est là?
Oui, elle non plus est pas sortie de la maison.
Où est Kadir ?
Il est allé le voir cet après-midi.
Il est pas revenu.
C'est quoi, ce bordel ?
Pourquoi est-il sorti trois ans avant la fin de sa peine ?
Tu es sûr que Musa ne sait rien ?
J'en suis sûr. Tout roule.
S'il savait, on le saurait déjà.
Kadir m'a appelé pour me dire que tout allait bien.
Espèce d'abruti ! Pourquoi tu ne me l'as pas dit avant ?
Je sais pas, vous m'avez pas demandé…
C'est parce que tu ne penses qu'avec ta bite !
Espèce de…
Désolé, patron.
Il manque juste la part d'Erhan.
Je lui ai donné jusqu'à demain.
Il fait ça de plus en plus souvent.
Envoie quelqu'un lui tirer dans la jambe.
Et je fais passer sa part d'un quart à un sixième.
Ça lui laisse presque rien.
- Ça vaut pas le coup. - Écoute.
C'est un putain de toxico, non ? Il prendra ce que je lui donne.
Oui, patron.
Nuriye, on a du dessert ?
Non, ma chérie.
Je n'y ai pas pensé. Il y a des biscuits, si tu veux.
- Je vais les chercher. - Non, ça ira.
- Tu es sûre ? - Oui, merci.
C'est Instagram ?
- Quoi ? - Ça s'appelle bien comme ça ?
Pour poster des photos et mettre des commentaires.
Oui, c'est Instagram.
Tu l'as ?
Oui, mais je suis sur autre chose, là.
- Je parle à une amie sur WhatsApp. - Sur quoi ?
WhatsApp.
WhatsApp. D'accord.
Tu as Facebook ?
Je vais dormir où, Nuriye ?
Pour ce soir, tu n'as qu'à aller chez moi.
Non, elle n'a qu'à dormir dans sa chambre.
Et moi, je dormirai par terre.
Comme ça, on passera la nuit ensemble. Ça te va ?
D'accord.
Bon, d'accord.
Vous pouvez dormir chez moi. Je vous préparerai un lit.
Non, je dois rester ici avec lui. C'est la règle.
Et vu le quartier, cela évitera les problèmes.
Je n'aurai qu'à dormir sur le canapé, si c'est bon pour vous.
Bien sûr.
JE TE L'AI DIT, MON PÈRE EST ICI
SELEN - BEN VOYONS, JE SAIS TRÈS BIEN QUE C'EST FAUX
IL EST DANS LA CHAMBRE AVEC MOI
SELEN - TU ÉTAIS CENSÉE ME LE PRÉSENTER
JE NE PEUX PAS
Tu écris encore ?
Oui.
C'est un garçon ?
Qui ?
La personne à qui tu écris, c'est un garçon ?
Non, c'est une fille.
Tant mieux.
Tu n'as pas le droit de sortir, c'est ça ?
C'est ça.
Pourquoi ?
- Lâche-moi ! - Tais-toi !
Tu me fais mal, lâche-moi !
- Arrête ! - Calme-toi !
- Lâche-moi ! - La ferme, espèce de salope !
- Lâche-moi ! - Arrête de bouger !
Du calme, c'est terminé.
Nuriye, c'est bon. C'est terminé.
C'est fini.
- On va juste discuter ? - Oui, c'est juste pour dire bonjour.
Ce ne sera pas long.
De toute façon, je suis sorti maintenant.
On ne restera pas longtemps.
On pourrait aller se promener après.
D'accord.
Et si ton gardien se réveille ?
Et alors ? Que veux-tu qu'il fasse ?
C'est ce bâtiment.
D'accord.
- On va l'attendre ici. - Bien.
La voilà.
Tu te rends compte de ce que je fais ?
Bonsoir.
Ça y est.
- C'est vrai, alors ? - Bien sûr. Comment vas-tu ?
Je plaisantais quand je disais…
Oui, c'est bon, tu plaisantais.
- Tu as dit quoi à tes parents ? - Que tu étais là.
Je dois bientôt rentrer.
Tu pensais que je n'existais pas ?
Non, ce n'est pas ça.
"Non, ce n'est pas ça." Quoi, alors ?
C'est bon, on a compris !
On doit y aller, maintenant.
D'accord. Je vais en profiter pour fumer une cigarette.
Bonne nuit.
Tu m'en passes une ?
Devant ton père ?
À plus tard.
Bonne nuit.
Ça m'a fait plaisir.
- De sortir de la maison ? - Oui.
- Ça t'a manqué, ici ? - Ça n'a rien à voir.
C'est de pouvoir sortir avec ma fille. Quand je vais raconter ça aux autres !
J'espère que ton gardien n'aura rien vu.
Il ne va pas entrer dans la chambre.
Ce n'est pas son genre.
Pourquoi il ferait ça ?
Pourquoi ?
Je ne vais pas m'enfuir.
Il me reste trois ans à purger !
Rentrons avant que tu ne deviennes dingue.
Hors de question.
Vous ignoriez qu'il était sorti ?
Je ne savais pas.
Je l'ai appris après l'interrogatoire.
C'est ma faute, je l'admets.
On était partis tôt, j'étais fatigué.
Je me suis endormi très vite.
- Et son lien avec sa fille ? - Elle était très distante avec lui.
On ne savait pas encore pourquoi.
Il a réagi dès qu'il a appris la vérité.
Oui.
L'attitude de sa fille ne lui a pas paru suspecte ?
Elle ne faisait rien de suspect.
Nuriye savait-elle qu'Apo forçait la gamine à se prostituer ?
Elle savait.
Elle l'a caché pour éviter que Musa ne se venge.
Et avec ta mère, ça se passait bien ?
Je pose beaucoup de questions. Tu n'es pas obligée de répondre.
Tu sais bien comment c'était.
Non, à vrai dire, je ne sais pas.
Je connaissais assez peu Nihan.
Comment ça ? C'était ta femme.
C'est vrai.
Pourquoi tu me regardes comme ça ?
Comme ça. J'aime bien.
- Quoi ? - Toi.
Tu es ma fille, après tout.
Oui, n'est-ce pas ?
Ma peine est bientôt finie.
Dès que je sortirai de prison, on ne se quittera plus.
Promis ?
Promis.
Tu as promis.
Je le jure.
- Un selfie ? - Quoi ?
Je vais prendre une photo de nous.
Pour montrer à mes amis au lycée.
Qui va prendre la photo ?
Moi.
D'accord.
Ça a drôlement changé.
Tu n'étais pas venu depuis quand ?
J'ai passé 15 ans en prison.
Beaucoup de choses ont changé, entre-temps.
Comment tu le sais ? Tu viens d'arriver.
Oui, mais mes amis m'en ont parlé.
Je m'entends bien avec maman.
Enfin, avant.
Tu m'as demandé comment ça se passait avec maman.
- Tu veux toujours savoir ? - Bien sûr, dis-moi.
On s'entendait super bien.
La journée, elle bossait.
Et le soir, on préparait à manger ensemble.
Je suis en retard, je n'ai rien cuisiné.
Tu n'as qu'à manger les rester d'hier.
Elle me racontait comment s'était passée sa journée.
Ce qu'elle avait fait, etc.
Réponds-moi !
Tu m'écoutes quand je parle ?
Je lui racontais ma journée.
D'accord.
On adorait cuisiner ensemble.
Pour qui tu te prends ?
On était plutôt comme des amies.
Je vois.
Ensuite, on mangeait ensemble.
On prenait le thé en regardant la télé.
On regardait des séries trois fois par semaine.
Et sinon, des jeux télévisés.
Le dimanche, c'était un film.
Parfois, on allait même au cinéma.
C'était mon jour préféré.
On achetait même du popcorn sucré et du yaourt.
Ils en vendent au cinéma.
Avec du chocolat, du caramel, des fruits…
C'est super bon !
- Ferme-la ! - Ça va pas, non ?
- Va te faire foutre ! - Fils de pute !
- Tu vas voir, connard ! - C'est toi, la pute !
- Tu vas voir ! - La ferme !
Je préférais les films, mais maman préférait les séries.
Surtout les histoires d'amour.
Moi, je n'aime pas. C'est trop lent.
C'est complètement ridicule.
Je préfère les films d'action ou les thrillers.
Voilà, c'est tout. On peut rentrer ?
Une dernière chose.
Tu veux aller à l'intérieur ?
Non, ça va.
Tu es déjà venue ici ?
Non, jamais.
C'est une vieille boutique. Je venais là quand j'étais petit.
Tu vois le type à la moustache ?
C'est le proprio. Il était déjà là, à l'époque.
Quand j'étais au collège, je m'arrêtais ici tous les jours
pour acheter un éclair.
Je demandais de l'argent à mon père tous les matins.
Bref.
Un jour, je suis venu.
Nuriye était devant la porte.
Je devais lui en acheter un.
À l'époque…
Tu vois la table, à droite ?
Les éclairs étaient juste là.
Je n'avais pas assez d'argent pour deux.
Je n'ai pas eu le choix.
Comment ça ? Tu l'as volé ?
Pas si fort !
Au moins, j'en ai payé un.
Tu étais amoureux d'elle ?
Passionnément.
Pourquoi tu ne l'as pas épousée ?
C'est ce que je voulais.
Mais…
le soir où j'ai rencontré ta mère,
j'étais saoul.
Et…
on a fait des choses.
- Et alors… - C'est bon, j'ai compris.
Mais je ne le regrette pas.
Pourquoi ?
Parce que tu es née.
Tu es encore amoureux d'elle.
Qui ? Nuriye ?
Oui, et elle t'aime aussi.
- Comment tu le sais ? - Parce que ça saute aux yeux.
Tu ne veux pas qu'ils te voient ?
Ça risque de m'attirer des ennuis.
Vas-y, toi.
Je vais passer par l'arrière.
On se retrouvera quelques rues plus loin.
- D'accord. - Allons-y.
Petite !
Quoi de neuf ? Tu fais quoi ici, à cette heure ?
Rien, j'étais allée voir une amie.
On a un peu discuté, et maintenant je rentre.
Viens plutôt discuter avec moi.
Ça te dit ?
- À cette heure-là ? - Oui.
Tu le fais bien avec ton amie, non ?
Il est tard.
Allez, juste un petit moment.
Que voulait-il ?
Qui ? Haluk ?
- "Haluk" ? - Oui.
Il a mon âge ! Tu l'appelles par son prénom ?
Tu dois dire "monsieur".
Je disais ça avant, mais il veut que je l'appelle Haluk.
Rentre.
- Tu vas où ? - Rentre.
D'accord, je l'appellerai "monsieur". Ne t'énerve pas.
Tu vas nous attirer des ennuis.
S'il te plaît, arrête.
Allons-y.
Écoute.
Passe plutôt par les rues parallèles.
- Ne passe pas devant le café. - D'accord.
- Jusqu'à mon retour. - Arrête de t'inquiéter.
Demain matin,
je rentrerai à Konya, et toi, tu continueras ta vie.
Fais profil bas pendant trois ans.
Ce n'est pas si long, tu verras.
D'ici là, tu auras terminé le lycée.
Tu iras peut-être à la fac.
Si tu veux étudier ailleurs, on pourra aller dans une autre ville.
Tous ensemble.
Avec Nuriye.
Je trouverai un emploi.
Je suis contremaître, après tout.
Je travaillerai deux fois plus, s'il le faut.
Je paierai tes études.
Je me contente de peu.
Ce que j'aurai me suffira.
Nuriye ?
Je vous ai vus sortir.
On est allés voir une de ses amies.
Elle a insisté.
- Elle dort ? - Oui.
Asseyons-nous.
Tu as changé de coiffure.
Oui, en effet.
J'avais la coupe à la garçonne.
Ils ont repoussé.
Je les préfère courts.
Ils sont de nouveau longs.
Je n'ai pas d'épingle. C'est trop frisé ?
Pas du tout.
C'est très joli.
Merci.
Je te laisse te reposer.
Nuriye.
J'ai tant de choses à te dire,
mais les mots me manquent.
Je sais.
Je ressens la même chose.
Comment ça ?
Je refoule tout ce que je ne peux pas te dire.
- Et ensuite… - Ensuite, quoi ?
Non, tu vas te moquer de moi.
- De quoi tu parles ? - N'insiste pas.
Je te promets de ne pas rire. Dis-moi.
- Promis ? - Oui.
Je t'ai écrit des lettres.
Je sais, tu me les as envoyées.
Pas celles-là.
Je ne les ai pas toutes envoyées.
Comment ça ?
Pour chaque lettre envoyée, j'en gardais une.
Pourquoi ?
C'est juste que…
Elles ne m'étaient pas adressées ?
- Montre-les-moi. - Non.
- Je veux les lire. - Non.
Tu les liras à ton retour.
Tu écrivais deux lettres et tu n'en envoyais qu'une ?
- Tu as promis. - Je ne ris pas.
- Si. - Non.
Maintenant, si.
Musa, on doit y aller.
On y va en bus, n'est-ce pas ?
Non, on m'a prêté une voiture. Je vous emmène.
Après, je déposerai Yonca à l'école.
Comme ça, ils se diront au revoir.
Et Nebahat ?
La fille du voisin s'occupera d'elle.
İremnaz va venir dans un petit moment.
Bien.
- J'attends dehors. - Très bien.
Allô ? Nafiz.
Bonjour.
Je suis de service.
Je travaille, c'est pour ça que je n'ai pas répondu.
Non, écoute.
C'est pour ça que tu as envoyé des gens chez moi ?
Ce n'est pas correct.
Je suis prêt.
Musa.
Tu es sûr que ça va ?
Oui, ça va.
On est en avance, non ?
On n'a qu'à s'asseoir là-bas.
D'accord.
Vas-y.
Je vais acheter du thé. Quelqu'un en veut ?
Avec plaisir.
Prends soin de toi.
D'accord. Toi aussi.
Tu te souviens quand on a discuté, devant la maison ?
J'ai essayé de te demander pardon.
Oui ?
- Je voulais… - Tu n'as pas à me demander pardon.
Si, j'y tiens.
Tu n'es pas obligée d'écouter.
Je ne le dis pas pour toi.
En prison, un détenu m'a raconté une histoire sur son fils.
C'était déjà un adolescent.
Il était très impulsif.
Toujours à s'attirer les ennuis.
Osman avait tellement peur qu'il ne lui arrive quelque chose.
Et il m'a dit :
"Tu sais, un bébé,
"ton enfant…
"Quand il naît à l'hôpital et qu'on te le tend,
"on te dit…
"de le garder en vie.
"C'est ça, ton but."
Si le bébé vit, on est digne d'être un père.
Sinon, on n'est pas un vrai homme.
Si on ne peut pas s'en occuper,
si on ne sait pas le protéger, est-on vraiment un homme ?
Je n'ai pas pu être là pour toi.
Tu as dû traverser des épreuves toute seule.
Qui sait combien de salauds et de connards tu as dû croiser.
Ils ont essayé de profiter d'une gamine sans père.
Mais tu leur as tenu tête comme tu as pu.
Tu avais peur.
Tellement peur.
Mais personne à qui en parler.
Musa.
Mon fils.
Mon fils !
C'est vraiment toi ?
Oui, c'est moi !
Je suis là, ma mère chérie !
Musa !
Tes grands-parents t'ont rejetée.
On t'a envoyé chez ton père que tu croyais mort.
C'est là que tu as appris que ton père était en fait en prison.
Ça ne fait rien. Tu es là, maintenant.
Ma mère chérie !
Tu me l'as confiée, mais j'ai échoué.
C'est pour ça que tu es là ?
Quoi ?
De quoi tu parles ?
Yonca.
Ma petite-fille, Yonca.
- Yonca. - Quoi ?
Regarde-moi. Qu'est-ce qui lui est arrivé ?
Que s'est-il passé, maman ?
Regarde-moi, maman. Que s'est-il passé ?
Tu es une gentille fille.
Merci mille fois.
Pour quoi ?
Comment tu t'appelles ?
Mon petit ange.
Ma jolie petite-fille. Tu es si jolie.
Tu n'es pas ma fille. Quel est ton nom ?
Musa, qu'est-ce que tu racontes ?
De quoi tu parles ? Ne sois pas ridicule.
Musa !
Tu peux y aller.
C'est bon, ma grande. Tu peux y aller.
- Calme-toi, je t'en prie. - Arrête, maintenant.
Ça ne fait rien, inutile de pleurer.
- Musa, calme-toi. - Arrête de pleurer.
Ça devient n'importe quoi. Allons au bus.
M. Yücel, ce n'est pas ma fille.
De quoi tu parles ? Bien sûr que si !
Tu ne l'as pas vue depuis 15 ans, après tout.
- Allons-y. - Dis-moi où est ma fille.
Ce n'est pas ce que tu crois.
Il s'est passé quelque chose. Dis-moi où elle est.
Lâche-la, Musa.
- C'est bon. - Où est ma fille ? Dis-le-moi !
Dis-le-moi !
C'est elle, ta fille !
- Tout va bien. - Ce n'est pas elle.
Nuriye.
Où est ma fille ?
De quoi parle-t-il ?
C'est vrai ?
Dis-moi.
Yonca !
Mon bébé !
À son arrivée, Yonca restait repliée sur elle-même.
Je t'en avais parlé.
Elle est restée très longtemps sans dire un mot.
Ta mère prenait soin d'elle.
Elle était absolument ravie.
Mais étant donné son état…
Ça a beaucoup affecté la petite.
J'avais pris une photo d'elle et je l'avais encadrée
pour que Nebahat se souvienne d'elle.
Je l'ai cachée avant ton arrivée.
Elle a dû la retrouver.
Je n'ai pas pu vérifier.
J'ai eu tort.
On n'a rien pu faire, Musa.
On lui disait que tu étais en prison.
Pour elle, tu étais mort.
Elle avait tellement de colère en elle.
Elle ne voulait même pas aller à l'école.
Un jour,
elle a rencontré une toxicomane dans le quartier.
Cette femme l'a convaincue que la drogue l'aiderait.
Elle lui a montré comment en prendre.
Quand je m'en suis rendu compte, elle était accro.
Le mal était fait.
Je n'ai rien pu faire. J'avais beau la frapper, la punir…
J'ai tout essayé.
Elle a accumulé des dettes.
Apo voulait qu'elle deale, j'ai refusé.
Je me suis proposée à sa place.
Il n'a pas voulu.
Il m'a dit de ne pas m'inquiéter.
Il m'a assuré qu'elle ne ferait que dealer.
Je t'en supplie, Musa.
J'ai fait tout ça pour toi, je le jure.
J'ai dit à tous les voisins de ne surtout rien te dire.
Dis-moi, Nuriye.
Un soir, elle est sortie dealer.
Elle n'est pas rentrée.
Je l'attendais tous les soirs.
Ce soir-là, je me suis endormie.
Ça doit être l'œuvre du diable.
Quand je l'ai retrouvée, elle était morte.
Personne n'avait réagi.
Tous ces salauds s'en fichaient.
- Comment c'est arrivé ? - Je ne sais pas.
Je te jure que j'ai cherché à savoir.
Je n'ai rien trouvé.
Apo m'a dit que c'était terminé.
Que je devais laisser tomber.
Je lui ai demandé de l'enterrer discrètement.
Pourquoi ?
Pour que tu ne saches rien.
Si tu l'avais appris, la police s'en serait mêlée.
Tu n'aurais pas pu sortir de prison.
Mais Apo a tenu parole.
Les autorités n'ont pas été prévenues.
On l'a enterrée en secret.
J'ai fait ce qu'il fallait, Musa.
Il comprend que ça ne colle pas.
Puis il apprend qu'Apo forçait sa fille à se prostituer.
La gamine prend peur et elle est introuvable depuis.
Musa s'approche de vous
et il vous attaque sans crier gare.
Donc…
Il s'avance vers vous
et vous donne un coup de tête.
Vous êtes désorienté.
Ensuite, il prend votre arme,
et il vous assomme avec.
"À mon réveil, il était déjà parti.
"Je n'ai appris qu'après ce qui s'était passé."
C'est écrit dans votre déposition.
Oui, c'est exact.
Musa, ne fais pas ça.
Montons dans ce bus et allons-nous-en.
Lâchez-moi.
Non, petit.
Lâchez-moi.
Je vous en prie, ne faites pas ça !
N'y va pas.
Soit vous me tirez dessus, soit vous me laissez y aller.
Quelque chose à ajouter ?
Non.
Vous ignorez ce qu'il comptait faire.
Exactement.
Petit.
Ne fais pas ça.
- Musa ! - Monsieur…
Prends ça.
Merci, monsieur.
Ça ne colle pas.
Que voulez-vous dire ?
Il aurait voulu les punir de l'avoir prostituée.
Mais nous n'avons pas de preuve.
Tout ce qu'on a,
c'est la déclaration de Nuriye Çataklı.
Et Yonca Solak a disparu.
Juste après l'incident, comme si elle n'avait jamais existé.
Vous vouliez prendre votre retraite
parce que votre fille se marie à Rome.
Le marié est riche, certes.
Mais en tant que père de la mariée, vous avez aussi des responsabilités.
Oui, mais…
Que voulez-vous insinuer ?
Rien du tout.
Cette histoire ne colle pas. À vous de nous expliquer.
Vous êtes dans un quartier pourri,
et vous ne pensez qu'à votre prime et à ce mariage !
Quel est le rapport entre ma prime et le mariage de ma fille ?
Visiblement, c'est lié.
- Vous dites que… - Taisez-vous !
M. Yücel, votre histoire est liée à l'enquête.
N'allez pas me dire que c'est "personnel".
- Racontez-nous. - Allez.
Je me suis endetté.
Plus que de raison.
C'est ma seule fille, j'ai fait tout ce qu'elle voulait.
Je me suis saigné aux quatre veines.
Ça a été mon erreur.
On ne comprenait pas ses projets, on ne savait pas ce qu'il fallait faire.
Elle voulait aller à la fac.
C'était son obsession.
Mais elle ne travaillait pas autant qu'elle aurait dû à l'école.
Elle n'a pas été prise.
Elle était dévastée. Mais c'est ma fille.
J'étais triste pour elle,
donc je l'ai inscrite dans une université privée à Ankara
et dans une pension.
Je ne gagne pas beaucoup.
- Vous avez des enfants ? - Oui.
- Alors, vous comprenez.
L'argent a manqué.
Avec ses frais de scolarité, de logement, ses autres dépenses…
J'ai travaillé comme chauffeur de taxi près de boîtes de nuit.
Au début, ça a marché.
On a emprunté des petites sommes, on a réduit nos dépenses.
Puis, elle est entrée en dernière année.
C'est là qu'elle l'a rencontré.
Ils sont tombés amoureux et ont décidé de se marier.
C'est une famille influente.
Ses parents sont des gens riches et importants.
Ils ignorent mon vrai métier.
Elle ne leur a rien dit parce qu'elle en avait honte.
Elle a quitté la pension et a loué un appartement.
Elle l'a meublé.
Elle ne voulait pas qu'il la voie prendre le bus,
donc elle a contracté un prêt pour acheter une voiture d'occasion.
Bref.
Elle ne s'en sortait plus.
Quand elle nous l'a dit, c'était déjà trop tard.
J'ai réussi à régler ses dettes à Ankara.
Mais il restait encore les nôtres.
Notre seul espoir, c'est ma prime de retraite.
C'est tout.
C'était qui ?
Qui ? La fille ?
Sa mère travaille avec moi.
Son père les a abandonnées quand la petite avait un an.
Elle l'attend toujours.
Parle-moi d'elle.
- Qui ? - Yonca.
Ma fille.
Tu l'as connue.
Que veux-tu que je te dise ?
Pourquoi tu es comme ça?
Pourquoi tu me fais ça ?
Tu n'as aucune pitié ?
J'ai fait tout ça pour t'éviter de souffrir.
Je ne représente rien pour toi ?
"Beni Çok Sev."
- Quoi ? - Le clip.
Enfin, la chanson.
"Aime-moi encore", de Tarkan.
Elle la chantait souvent.
- Comment ça ? - Elle la chantait tout le temps.
"Beni Çok Sev."
- De Tarkan ? - Oui, tu la connais ?
Jamais entendue.
C'est une belle chanson.
Le clip est très beau.
Sûrement.
Je n'en doute pas.
Attends-moi ici.
Ce soir, ne sors pas.
Pourquoi la pâtisserie ?
Tu as payé l'éclair ?
Descends.
Non, je ne descendrai pas.
- Descends. - Je ne veux pas !
Ne fais pas ça, s'il te plaît !
- Descends ! - C'est bon, j'y vais !
Venez, c'est le patron !
Bienvenue, patron.
- Bienvenue. - Bienvenue, patron.
Merci.
Je veux un baklava.
- S'il vous plaît ! - On peut en avoir ?
Musa ?
Ne fais pas ça !
Putain !
Ali, cours !
- Cours ! - Qu'est-ce que…
Cours, vite !
Pourquoi tu fais ça ?
Musa, qu'est-ce que tu fous ?
Je suis venu venger ma fille, Kemal.
Bute-le !
Vous êtes tous responsables.
- C'est quoi, ça ? - Aucune idée.
Un mec avec un flingue.
Kaya, va chercher ce salopard.
J'y vais.
Et éloignez les enfants.
Dépêchez-vous !
Qu'est-ce que tu fous, espèce de…
- Musa ! - C'est lui ?
- Il est taré ! - Pose ça ! Je vais te buter !
Vous avez regardé ma fille mourir sans rien faire.
Vous l'avez laissée mourir, pas vrai ?
Cours !
Très bien.
Arrête l'enregistrement.
- C'est terminé ? - Oui.
Merci.
Au fait,
la police a oublié de vous faire signer votre déposition.
Vous n'avez qu'à signer la page de derrière.
- Ici ? - Oui.
SUSPECT
MINEURE DISPARUE
NOM : YONCA SOLAK PRÉNOM DU PÈRE : MUSA
Nous n'organisons pas le mariage.
Ils ne m'ont même pas demandé ma bénédiction.
Excusez-moi ?
Vous vous souvenez ?
Vous disiez que j'organisais le mariage. En fait, non.
Elle a toujours eu honte de nous.
Ils ne m'ont montré aucun respect.
Elle finira par comprendre, un jour.
- Vous verrez… - La fille de Musa est morte.
Il y a bien longtemps.
Nuriye a tout inventé parce qu'elle savait comment il réagirait.
Elle ne voulait pas que l'homme qu'elle aime fasse ça.
Murat. Ayhan.
Allons-y.
Allez, viens.
Viens, enfoiré.
Allez, qu'on en finisse.
Enfoiré !
Musa, arrête !
Ne bouge pas. Je te jure que je vais te buter !
Pour qui tu te prends ?
C'est qui que tu cherches ?
Tu débarques ici et tu tires sur tout ce qui bouge.
C'est moi que tu cherches ?
Tu as tout faux, Musa.
Tu as tout faux.
Calme-toi, on va discuter.
Aucun de nous n'a touché à ta fille.
Écoute, Musa.
Regarde-moi.
Je pose mon arme.
Écoute-moi. On va parler.
Je me suis occupé d'elle.
Tu dois me croire. Je le jure.
Écoute.
Si tu me tues, c'est tout le quartier que tu condamnes.
Y compris ta mère et Nuriye.
Musa.
Ce qui s'est passé, c'est que…
Je peux te rendre riche.
Tout ce que tu voudras.
Tu veux quoi ?
J'ai de l'argent, beaucoup d'argent.
Plus que tu ne peux l'imaginer.
Musa.
Dis quelque chose !
Dis quelque chose, enfoiré !
Dis quelque chose !
Écoute.
Tu ne passeras pas un jour en taule pour ce que tu as fait.
Personne ne témoignera contre toi.
Quand tu sortiras, je te rendrai riche à millions.
Dis quelque chose.
Dis quelque chose, putain de merde !
J'ai paré à tous ses besoins.
Toute cette histoire…
Ce que je vous ai raconté et ce qu'on a dit à la police,
c'était pour que j'ai ma prime.
L'entretien est terminé. Pourquoi nous dire ça maintenant ?
J'imagine que j'ai honte de moi, comme ma fille.
Après tout…
j'aurais privé cette petite de tombe
pour avoir ma prime de retraite.
Quiconque peut vivre avec ça
est déjà mort à l'intérieur.
N'est-ce pas ?
Nuriye sait où elle est enterrée.
ON TUE UNE PERSONNE SUR TROIS QUI DEMANDE UN THÉ GRATUIT
DEUX PERSONNES ONT DÉJÀ DEMANDÉ
Je suis désolé.
Musa Solak !
Lâche ton arme et rends-toi ! Tu es cerné !
Musa Solak, rends-toi immédiatement !
Vous avez des regrets ?
Oui.
Je regrette
de ne pas avoir eu le courage
d'aller avec Musa ce jour-là.
Je le regrette.
On a fini ?
On a fini.
Prenez soin de vous.
On vous tiendra au courant.
Merci.
Musa, rends-toi !
Tu es cerné !
Lâche ton arme.
Rends-toi !
Dernier avertissement. Lâche ton arme !
Ça suffit, Musa !
C'est terminé, maintenant !
Lâche ton arme !
Musa, rends-toi !
Non, arrêtez, je vous en supplie !
Ne faites pas ça !
Ne meurs pas, s'il te plaît !
S'il te plaît !
Je m'appelle Leyla.
Tu m'entends ? Leyla !
Ma fille…
DIPLÔME DE DROIT LEYLA KARTAL
Je m'y suis fait. Que vais-je faire sans toi ?
Sans moi ? Ne dites pas ça !
Vous ne vous débarrasserez pas de moi comme ça !
Tant mieux.
J'ai encore beaucoup à faire.
L'agence où je fais mon stage m'a proposé un travail.
C'est fantastique !
- Félicitations ! - On verra.
Comment ça ? C'est difficile, de trouver un travail.
S'ils te l'ont proposé, tu dois accepter !
Ils ne te laisseront pas partir.
- Mais si, voyons. - Vraiment ?
Ils ont déjà pris mon diplôme.
Il est déjà accroché au mur.
- J'en ai besoin pour travailler. - On le garde.
Et si on trinquait en son honneur ?
- Bonne idée. - Allons-y.
- Beaucoup de succès et la santé. - À ton succès.
Dieu te bénisse.
À mon père.
Je ne l'ai connu qu'un jour,
mais tout ça, c'est grâce à lui.
J'espère en être digne.
Bien sûr que tu l'es, ma chérie.
- Je vais chercher le dessert. - Très bien.
À Musa.
Et voilà du délicieux tulumba.
- Pas dans la boîte ! - Tout ça ?
Enlève le bol. Je sais que Leyla adore le tulumba.
Tu n'as jamais goûté de tulumba aussi bon !
- Merci beaucoup. - Tu n'as aucune manière !
Ça ira.
Que va penser Nuriye, si on le sert dans une boîte !
- Et alors ? - Ça ne fait rien, voyons !
Elle nous connaît bien.
- Mais… - Ça ne fait rien.
- Servez-vous. - C'est mon dessert préféré.
- Vraiment ? - Oui.
Je ne savais pas !
- Je sais que Leyla adore ça. - Moi aussi.
- J'ai dû commander il y a une semaine. - Il est vraiment délicieux.
- Tu nous en rachèteras. - Le meilleur de Konya.
Ma grand-mère en faisait.
Ma mère faisait une sorte de dessert qui y ressemblait.
- C'était très bon. - C'est vrai.
- Elle y rajoutait quelque chose. - Des dattes.
AU QUARTIER DE ZEYTİNKÖY…
Sous-titres : Lise Bernard