Downloaded from YTS.MX
NETFLIX ESITTÄÄ
Official YIFY movies site: YTS.MX
Nimenne?
Sedat Yücel. -Ammatti?
Olen ollut vartijana Konyan vankilassa 29 vuotta.
Herra Sedat, tämä ei ole kuulustelu.
Kuten tiedätte, poliisi hoitaa sen.
Teitä kuullaan osuudestanne tapauksessa, jota oikeusministeriö tutkii.
Se voi johtaa syytteeseen.
Teidät voidaan erottaa, jolloin menetätte eläkkeenne -
ja kaikki työsuhteenne aikana saamanne edut.
Tiedän.
Selvä. Aloitetaan.
Tapahtumapäivänä eli huhtikuun 25. 2018 -
oliko vanki Musa Solak huostassanne?
Oli.
Spotify.
Mitä? -Spotify.
Stopify? -"Spot", hemmo.
Kuten ne käytettyjen tavaroiden kaupat. -Mitä niistä?
Sen avulla voi kuunnella musiikkia netissä.
Teinit tykkäävät siitä.
Onko se ilmainen? -On.
Mutta internet ei ole.
Älä huoli siitä. Voin käyttää appia.
Miten teen sen?
Oletko pelannut verkkopelejä?
Nettikahvilassa. -Selvä.
Tiedäthän, että peli käynnistyy painamalla kuvaketta?
Joo. -Tee samoin.
Paina sitä, niin se aukeaa.
Se on kuin partateräarpeni.
Siinä on kolme viivaa vihreällä taustalla. Se näyttää tältä.
Hänellä on varmasti rakastajatar.
Hän on tullut kotiin yökahdelta koko kuukauden.
Isäsikö?
Ei vaan isoisäni! Kuunteletko edes? Yritän kertoa jotain.
Kotona menee paskasti.
Sinulla on sentään isä. Ja minut.
Jopa uudet lapset tietävät, ettei sinulla ole isää.
Lopeta.
Minne menet? -Tarvitsen savut.
Haluatko tulla? -En. Mene vain.
Muuten,
hän tulee viikon sisällä.
Isäsikö? -Ei vaan isoisäni!
Kiva. Voit esitellä meidät.
Miten muka? Hän viipyy vain yhden yön.
Niinkö?
Hyvä on.
Olemme melkein naapureita. Haluan vain tavata hänet lyhyesti.
Mitä sanot?
Älä ole tyhmä.
Hän viipyy vain yhden yön.
Pitäisikö kertoa hänelle, että hänen pitää tavata ystäväni?
Sisään.
Käskitte minun tulla. -Niin, Sedat.
Vanki Musa Solak on pyytänyt lomaa.
Hän käy ensi viikolla päivän kotona vartiovuorollasi.
Tiedätte, että haluan jäädä eläkkeelle. -Tiedän. Se järjestyy kyllä.
Älä huoli. Hän on rauhallinen, ja hänellä on hyvä syy.
Lähdette 24. päivänä ja palaatte seuraavana päivänä ennen yötä.
Mutta tyttäreni tulee Italiasta. -Sedat.
Tilanne on jo hankala. Älä aiheuta enempää ongelmia.
Hyvä on, herra. Anteeksi. Minä teen sen.
Behçet hoitaa kulut.
Palatkaa aiemmin, jos voitte.
Tietysti, herra.
Suokaa anteeksi. -Mene vain.
Hei, kulta!
Etkö edes tervehdi enää?
En nähnyt sinua, tai muuten…
Mitä?
Olisin moikannut sinua.
Niinkö?
Pitää mennä. Olen myöhässä.
Hyvä on. Mene sitten.
Löydän sinut silti.
Olit silloin tosi nuori.
Tarkoitan…
En pysty tähän.
Hei, Yonca. Mitä kuuluu?
Olet kasvanut kovasti.
Voi perkele.
Hei, Yonca. Joko olet kotiutunut tänne?
Sinä synnyit täällä.
Älä huoli. Palaan silmänräpäyksessä.
Hän ei välitä paskaakaan, palaanko vai en.
Hei, Yonca.
Olen Musa.
Olen isäsi.
Hyvää ruokahalua. -Kiitos.
Sanoiko hän mitään epäilyttävää?
Jotain, mikä olisi paljastanut hänen aikeensa?
Ei.
Hän ei sanonut mitään epäilyttävää.
Hän oli innoissaan.
Koska hän tapaisi tyttärensä? -Niin.
Hän ei ollut nähnyt tyttöä 14 vuoteen. Siksi hän pyysi lomaa.
Miksi hän odotti niin kauan?
Vaimo ei sallinut sitä.
Hän kertoi tytölle Musan kuolleen.
Hän ei antanut tytön vierailla eikä kirjoittaa isälleen.
Miksi hän salli vierailun nyt?
Eikä sallinut.
Hän kuoli. -Miten?
Auto-onnettomuudessa.
Entä sitten?
Äidin vanhemmat ottivat tytön luokseen.
He eivät halunneet häntä.
Sitten he luovuttivat tytön Musan äidille.
Äidillä on vakava dementia.
Siksi Musa pyysi yllättäen lomaa.
Etkö oikeasti ole nähnyt edes hänen kuvaansa?
Hän ei lähettänyt kuvaa. -Olivatko hekin Antalyassa?
Eivät. Kun jouduin vankilaan, hän muutti Urfaan isänsä luo.
Minä kirjoitin.
Soitinkin, mutta…
Mitä sitten tapahtui?
Ei mitään.
Miten sait tuon kuvan? -Naapurimme Nuriye lähetti sen minulle.
Luoja häntä siunatkoon.
Meillä ei ole ketään. Hän huolehti meistä.
Hän lähetti kuvan kolme neljä päivää sitten.
Hän ei halunnut aiemmin.
Onko teillä lapsia? -On.
Tytär.
Hän on 25-vuotias. -Kiva. Siunausta hänelle.
Aamen. Samoin omallesi. -Aamen.
Musa,
miksi entinen vaimosi -
oli sinulle vihainen?
Me…
Hän tuli raskaaksi. Menimme sen takia naimisiin.
Olin kännissä.
Ja tyhmä.
Katso lastasi viimeisen kerran!
Piru sinut periköön, Musa!
Minulla oli suhde.
Emme tunteneet toisiamme hyvin.
Tein virheitä.
Tietääkö poliisi tästä paikasta? -Tietysti.
Ei norkoilla täällä. -Se on Elif. Minä vain…
Herra. -Pikku hetki.
Haloo.
Niin, kulta.
Olen kunnossa.
Miten voit?
Olen Antalyassa. Minut lähetettiin tänne päiväksi.
Palaan huomenna.
Mitä?
Kaikki ne valmistelut.
Se on paha juttu. Äitisi murtuu.
Mitä muuta hän vastaisi puhelimessa? Hän ei halunnut järkyttää sinua.
Mitä? Älä tee näin meille.
Älä. Emmekö ole kärsineet takiasi jo tarpeeksi?
Riittää jo, Elif!
Kuule… Haloo?
Mitä nyt? -Ei mitään.
Kasvatusasioita.
Olemme perillä.
Tervetuloa, Musa. -Kiva nähdä sinua, Nuriye.
Sedat.
Tervetuloa. -Kiitos.
Hän on vankilasta. -Ymmärrän. Tervetuloa.
Tervetuloa taas.
Haista paska! Päästä! -Tule tänne!
Minä vannon… -Päästä minut!
Painu helvettiin!
Odotan täällä, Musa.
Ei missään nimessä. Pöytä on katettu, tulkaa.
Ei olisi tarvinnut. -Olkaa kiltti.
Tulkaa sisään. -Hyvä on.
Missä äiti on? -Sisällä.
Äiti!
Kaunis äitini!
Odotitko poikaasi ikkunan ääressä?
Kuka hän on?
Miksi sanoit olevasi poikani?
Minä tässä, äiti. -Mitä teet kotonani?
Keitä he ovat? -Minä tässä, Musa. Etkö tunnista poikaasi?
Musa?
Älä ole hölmö.
Meillä oli naapuri, İksan.
Hänen miehensä oli Ramazan.
Muistatko hänet?
Tietysti.
Hän oli tosi sairas.
Toipuikohan hän koskaan?
Hän voi hyvin. Älä huoli hänestä.
Voiko? -Kyllä.
Sepä kiva.
Hän sanoi, ettei Nebahat-tädin tarvitsisi huolehtia.
Miten voisin olla huolehtimatta?
Tulkaa. Teidän pitää levätä.
Mitä? -Tulkaa, rouva. Teitä väsyttää.
Minä olen väsynyt. -Mennään.
Ottakaa pikku torkut. -Niin otankin.
Keitä he ovat?
Heitä heidät ulos. -Selvä.
Älkää huoliko. -Tarvitsen unta.
Hyvä on.
Maatkaa hetki.
Se on vaikea tauti.
Luoja häntä auttakoon. -Kiitos sanoistanne.
Istukaa, herra!
Ei tarvitse. -Olkaa hyvä vain.
Nuriye. -Niin?
Onko hän aina tällainen?
Aina poissaoleva?
Lääkärin mukaan voi käydä mitä vain.
Ymmärrän.
Hän ei tajua sitä. Hän vain elää.
Teillä on varmasti nälkä. Pöytä on valmis.
Kiitos. -Olkaa hyvä.
Hyvä on.
Nuriye…
Hän on koulussa. Hänellä on tärkeä koe.
Hän tulee sen jälkeen.
Tule. -Hyvä on.
ROUVA AYŞENUR PANKISTA
Miksi saamanne puhelu järkytti teitä niin?
Tuota…
Minä suutuin, koska tyttäreni peruutti vierailunsa.
Varmaan siksi. -Miksi hän teki niin?
Hän pääsi naimisiin rikkaaseen perheeseen.
Heillä on kontakteja, ja he ovat tärkeitä.
He asuvat Italiassa tyttäremme kanssa.
He tulivat Istanbuliin viikoksi -
ja aikoivat olla luonamme pari päivää.
Me valmistauduimme siihen.
Sitten heille tuli kiirettä, ja…
He eivät tulleet kylään.
Siksi suutuin vähän.
Siinä kaikki.
Vai rikas vävy.
Teen silti velvollisuuteni.
Teen aina, mitä pitää.
Mutta häät eivät olisi olleet rahallinen taakka.
Eivät tietenkään.
Ettekö pidä siitä?
Pidän.
Se on herkullista. -Voin tarjota jotain muuta.
Ei. Kaikki on herkullista.
Hyvää ruokahalua. -Menetin sen.
Sen puhelun vuoksiko?
Ei.
Menen tupakalle.
Hyvää ruokahalua. -Kiitos.
Hei. Tervetuloa. Tule sisään.
Käy peremmälle.
Tule nyt. Älä vain seiso siinä.
Hei, Yonca.
Olen Musa.
Tiedän.
Odota.
Tein tämän sinulle.
Voit laittaa siihen valokuvan.
Kiitos.
Syödään. Sinulla on varmaan nälkä.
Sudennälkä. -Syödään sitten.
Ei, pomo.
Vaikuttaa siltä, mutta koskaan ei tiedä.
Tietysti.
Tuletko illalla?
Selvä, mutta…
Hän oli täällä tänään, ja…
Selvä, pomo. -Turpa kiinni, idiootti.
Hyvä on. Sanoin vain.
Nähdään illalla.
Nähdään.
Kusipää! Soitat 10 minuutin välein ja suutut, jos kysyn jotain.
Tuo kahvia. -Heti.
Kun olin armeijassa,
minulla oli rikas ystävä.
Hän sanoi kerran:
"Musa, oletko ajatellut, että lasista juominen on ylellisyyttä?"
Nauroimme kovasti.
Armeijassa oppii arvostamaan asioita.
Sama juttu vankilassa.
Miten koulu sujuu?
Ihan hyvin.
Hienoa.
Ei ole helppoa -
tavata kasvokkain.
Minä vain…
Tiedätkö…
Täytät kahden vuoden päästä 18.
Halusin tavata sinut, ennen kuin on liian myöhäistä.
En voinut estää sitä, mutta niin kävi.
Ei se mitään. -Kylläpäs.
Mitä sinä teet? -Odottakaa.
Ketä sinä katselet? -En ketään.
Kuka se on? -Ei kukaan.
Musa ja Yonca.
Onko Musa täällä? -On.
Missä? -Kuistilla.
Teidän pitää syödä. Vien teidät sinne myöhemmin.
Kuka muu? -Yonca.
Lapsenlapsenne on hänen kanssaan.
Yonca.
Yonca! -Rouva, mennään…
Pikkuiseni! -Rauhoittukaa, rouva.
Mikä on hätänä? -Pikkuiseni!
Kaikki hyvin.
Pikkuiseni! -Nouskaa, rouva. Tulkaa.
Päivä on ollut raskas. Kaikki hyvin, rouva.
Kultaseni, täällä on vaikeaa pysyä kunnollisena.
Sinun pitää olla varovainen.
Suojele itseäsi.
Lähdemme heti, kun palaan.
Emme jää tänne.
Jooko?
Joo.
Tietysti kysyin. En voi kysellä jatkuvasti.
Gülendam, en voi kysyä joka päivä.
He hermostuisivat.
Miksi on väärin kysyä lisäeläkkeestä?
Et tiedä, miten asiat toimivat.
Kirjanpitäjän ja vankilanjohtajan pitää hyväksyä se ensin.
En voi kysyä 50 kertaa päivässä. He puhuvat jo selkäni takana.
Mitä puhumista siinä on?
Huolehtikoot itsestään. Pelastautukoon ken voi.
Sedat. -Mitä?
Muistatko räätäli Nafizin?
Hänen miehensä kävi täällä.
Nazif haluaa jutella kanssasi. -Miksi hän lähetti pojan sinne?
Se kusipää. -Et vastaa hänen puheluihinsa.
Lainasitko rahaa siltä koronkiskurilta?
Miksi olisin lainannut?
En voi vastata puheluihin. Olen töissä.
Hän soitti vain kahdesti.
Älä huoli. Soitan ja juttelen hänen kanssaan.
Kaikki järjestyy. Onko Elif soittanut, Gülendam?
Ei ole. He eivät tule.
Ruoka on liedellä.
Selvä. Tuon vangin takaisin ja palaan huomenna.
Soita, jos tarvitset jotain. -Selvä.
Heillä ei ole aikaa.
He matkustavat vain, kun mies on lomalla.
Voin tehdä salaattia. -Ei tarvitse.
Olen hyvä siinä.
Niinkö? -Totta hitossa.
Nuriye. -Niin?
Joku mies tuijotti meitä kahvilassa.
Se oli outoa.
Älkää huoliko. Ei se ollut mitään.
Hän katseli meitä kuin… Olen hyvä lukemaan ihmisiä.
Nuriye. -Niin?
Milloin he lähtevät?
Varhain aamulla.
Älä huoli siitä.
Herra.
Hän kysyy, koska kaipaa isäänsä.
Eikö tytöllä ollut trauman merkkejä?
Ei ollut.
Hän ei tehnyt mitään silmäänpistävää.
Onko nälkä?
Olen kylläinen, kiitos.
Tilaan jotain. Entä sinä? -On nälkä.
Mitä haluat?
En tiedä. Entä sinä? Tilaa minulle samaa. Lihapullia, pideä tai döneriä.
Lihapullia sitten. -Selvä.
Tilataan lihapullia.
Minä haluan döneriä. -Yhden vai useamman annoksen?
Yhden.
İhsan.
Niin, pomo? -Tilaan ruokaa.
Minulla on kysymys. -Kysykää vain.
Lihapullia…
Tiedätte nämä jutut. Voinko jäädä pian eläkkeelle?
Airaniako? -Niin.
Milloin haluatte jäädä pois? -Häät ovat ilmeisesti 5,6.
Tarvitsen lisäeläkkeen siihen mennessä. -Se on epätodennäköistä.
Niinkö?
Poliisi lähetti tämän. He unohtivat allekirjoituksen.
Niin luulinkin, mutta…
Sanoitte "ilmeisesti".
Mitä?
Sanoitte "ilmeisesti" 5,6. kuin olisitte saanut tietää jälkikäteen.
Häät ovat teidänkin.
Sanoinko "ilmeisesti"? -Kyllä.
Se on vain sanonta.
Häät ovat 5,6.
Mitä teet huoneessani?
Mitä? -Häivy.
Kuka olet? -Hyvä on.
Hän ei ole vieras. Tunnen hänet.
Mitä? -Tunnen hänet.
Kutsutko miehiä kotiimme, senkin lutka? -Älkää olko tuollainen.
En ikinä kutsuisi tänne miestä.
Odotan sisällä.
Ulos.
En halua häntä tänne. Kuka hän on? -Lähetän hänet pois.
Tee se. -Teen.
En tunne häntä. Hän nuuski ympäriinsä. -Kaikki hyvin, rouva.
Mitä kuuluu, Musa?
Olen ok.
Pääsen pian vapaaksi. -Niin.
Apo kyselee sinusta.
Vahdimme taloa. Älä huoli. -Kiitos. Luojan siunausta.
Miten Apon bisnekset sujuvat? -Kasvavat.
Liikevaihto on yli 500 000. Turistit ostavat meiltäkin.
Puoli miljoonaako?
Niin, mutta bisneksen kasvu aiheuttaa lisää ongelmia.
Kulut kasvavat. -Mitä väliä, jos tienaatte yli 500 000?
Viime vuonna pidätettiin 84 ihmistä.
Yhden vuoden aikana.
Heistä pitää huolehtia.
Poliisi takavarikoi lähes 2,5 tonnia ruohoa ja 100 kiloa kokaiinia.
Ja 240 000 pilleriä.
Tavarantoimittajalle ei voi sanoa: "Sori, mutta poliisit veivät ne."
Vai mitä? -Niin.
Joo.
Paskat siitä.
Apo haluaa sinut varmasti takaisin vapauduttuasi.
Se nähdään.
Minun ei tarvinnut myydä tähän saakka, ja toivon, ettei tarvitsekaan.
Tietysti. Tiedän, ettet tarvitse sitä.
Me vain tarvitsemme sinua.
Asuuko hän yhä täällä? -Asuu.
Hän osti hienon talon Larasta.
Mutta hän käy joka ilta. -Miksi?
Hakemassa rahat. Haluk pitää hänen kahvilaansa.
Hän kerää rahat päivittäin iltarukouksen jälkeen.
Onko tuolla joku?
Joka tapauksessa -
lähden, ennen kuin hän näkee minut.
Pidä huolta perheestäni. -Tietysti.
Ei.
Minulla riittää rahaa.
Onko selvä?
Kerro kaikille terveisiä.
Tosi kylmä.
Mikä säätä vaivaa? -Tiedän.
Siunausta. -Aamen.
Kiitos. -Tule sisään.
Hei.
Tervetuloa, pomo.
Onko uutisia? -Emme ole nähneet häntä enää.
Hän ei lähtenyt talosta.
Näyttää herkulliselta.
Avaa se. -Haluan baklavaa!
Baklavaa! -Anna lapsille.
Onko Nuriye siellä? -On. Hänkään ei lähtenyt talosta.
Missä Kadir on?
Hän kävi siellä iltapäivällä muttei enää myöhemmin.
Mitä pirua tämä on?
Miksi hän sai lomaa kolme vuotta ennen tuomion loppua?
Eihän Musa tiedä mitään?
Ei. Ongelmia ei ole.
Olisimme saaneet tietää niistä.
Kadir soitti ja sanoi, että kaikki oli hyvin.
Idiootti! Mikset kertonut? Sanoit, ettei hän käynyt siellä!
En tiedä miksi. Et käskenyt…
Ajattelet pelkkää tussua!
Perkeleen…
Anteeksi, pomo.
Vain Erhan ei maksanut. Annoin aikaa huomiseen.
Erhan tekee usein näin.
Lähetä joku ampumaan häntä jalkaan.
Tästä lähtien hän ei saa enää neljännestä vaan kuudenneksen.
Hän ei saa siitä voittoa.
Se ei kannata. -Kuuntele.
Hän on narkkari ja ottaa mitä tahansa annan hänelle.
Kyllä, pomo.
Nuriye, onko jälkiruokaa?
Ei ole.
Olisi pitänyt ostaa jotain. Keksejä löytyy.
Tuon niitä. -Ei kiitos.
Oletko varma? -Joo. Kiitos.
Onko tuo Instagram?
Mitä? -Eikö tuo ole Instagram?
Sinne laitetaan kuvia ja kommentteja.
Se on sellainen.
Onko sinulla se?
On, mutta tämä on eri juttu.
Jututan kaveria WhatsAppissa. -Missä?
WhatsAppissa. -Aivan.
Onko sinulla Facebookia?
Missä minä nukun, Nuriye?
Tämä yö on hankala. Tule luokseni yöksi.
Ei tarvitse. Hän saa nukkua sängyssään.
Nukun lattialla.
Siten voimme olla yön yhdessä. Sopiiko se?
Joo.
Selvä on.
Voitte tulla luokseni. Minulla on tilaa.
Jään tänne.
En saa lähteä.
Naapurusto on huono. En halua ongelmia.
Nukun sohvalla, jos se sopii.
Hyvä on.
MINÄ SANOIN. ISÄNI ON TÄÄLLÄ.
OIKEASTIKO? -JOO.
SE EI OLE TOTTA. -HÄN ON SAMASSA HUONEESSA.
VARMAAN! SINUN PITI ESITELLÄ MEIDÄT.
SANOIN, ETTEN VOI…
Tekstaatko yhä?
Joo.
Onko se poika?
Kuka?
Joka tekstaa sinulle. Onko se poika?
Ei vaan tyttö.
Mikä helpotus.
Et saa lähteä talosta, vai mitä?
Niin.
Miksi?
Päästä! Sattuu! -Älä huuda!
Satutat minua. Päästä irti!
Päästä! -Rauhoitu!
Päästä minut! -Perkeleen huora!
Päästä! -Älä liiku!
Kaikki hyvin! Se on ohi!
Nuriye, kaikki on hyvin. Se on ohi.
Se on ohi.
Juttelemmeko vain? -Joo. Juttele vain hetki.
Se vie vain hetken. -Ei se mitään. Olen jo muutenkin ulkona.
Käväistään vain siellä.
Käydään jälkeenpäin vaikka kävelyllä.
Sopii.
Entä jos Sedat herää? -Mitä väliä? Hän ei voi tehdä mitään.
Se on tuo rakennus.
Selvä.
Odotetaan täällä. -Hyvä on.
Tuolla hän on.
Uskomatonta, että pakotit minut tähän. -Hei.
Täällä me olemme.
Onko se totta? -On. Miten voit?
Minä vain pilailin, mutta…
Niin varmasti.
Mitä sanoit vanhemmillesi? -Että sinä tulit.
Sanoin, että palaan pian.
Et uskonut, että minä olin olemassa.
Ei se niin ollut.
"Ei se niin ollut." Miten sitten?
Hyvä on! Todistit sen.
Meidän pitää mennä.
Selvä. Poltan tupakan, kun kerran olen ulkona.
Hyvää yötä.
Anna yksi.
Kun isäsi katsoo?
Ai niin.
Selvä, nähdään. -Hyvää yötä.
Kiva kun teit tämän.
Koska pääsit ulos, vai? -Niin.
Kaipasit varmaan paikkaa. -En tarkoita sitä.
Tämä on isän ja tyttären seikkailu. Kerron tästä kaikille palattuani.
Toivottavasti Sedat ei tutkinut huonetta. -Ei hän kurkkisi muiden huoneisiin.
Miksi kurkkisi?
Miksi?
En karkaa. Tuomiota on enää kolme vuotta. Miksi karkaisin?
Palataan, ennen kuin sekoat.
Ei ikinä.
Ettekö tiennyt heidän lähteneen?
En.
Sain tietää kuulustelun jälkeen.
Syy on täysin minun. Hyväksyn sen.
Mutta lähdimme aikaisin ja olin uupunut.
Nukahdin heti.
Entä hänen suhteensa tyttäreensä? -Tytär ei lämmennyt.
Emme tienneet syytä. -Hän reagoi heti saatuaan tietää sen.
Niin.
Eikö hän epäillyt tytön käytöstä?
Hän ei tehnyt mitään epäilyttävää.
Tiesikö Nuriye Apon pakottaneen hänet prostituoiduksi?
Tiesi.
Hän salasi sen, jotta Musa ei raivostuisi.
Millaisia äitisi ja elämänne olivat?
Tiedän, että kyselen paljon. Ei tarvitse vastata.
Tiedät kyllä.
Itse asiassa en tiedä.
En tuntenut Nihania hyvin.
Miten niin? Hän oli vaimosi.
Totta.
Miksi katsot minua noin? -Muuten vain. Tykkään siitä.
Mistä? -Sinusta.
Koska olet tyttäreni.
Niin taidan olla.
Odota, kunnes pääsen ulos.
Olemme aina yhdessä sen jälkeen.
Lupaatko sen?
Lupaan.
Sinä lupasit.
Vannon sen.
Otetaanko selfie? -Mikä?
Otan meistä kuvan. Näytän sen ystäville koulussa.
Sopii. Kuka sen ottaa?
Minä. -Hyvä on.
Se näyttää erilaiselta.
Milloin olit täällä viimeksi?
Tosi kauan sitten.
Jouduin linnaan 15 vuotta sitten.
Paljon on muuttunut siitä lähtien.
Mistä tiedät? Tulit tänne juuri.
Ystäväni kertoivat siitä.
Tulen hyvin toimeen äidin kanssa.
Mitä? -Siis tulin.
Muistatko, kun kysyit äidistä raitiovaunussa?
Haluatko, että kerron? -Tietysti. Kerro vaan.
Tulimme hyvin toimeen. Hän oli päivät töissä.
Teimme illallista yhdessä joka ilta.
Tulen myöhään. En tehnyt ruokaa.
Syö eilistä ruokaa jääkaapista.
Hän kertoi päivästään ja muusta.
Kuka kävi, mitä he tekivät… -Sano jotain!
Näytänkö katuvalolta? -Kerroin koulupäivästäni.
Selvä.
Tykkäsimme kokata yhdessä. -En ole palvelijasi!
Olimme ennemminkin ystävät kuin perhettä.
Ymmärrän.
Sitten söimme yhdessä.
Joimme teetä ja katsoimme telkkaria.
Katsoimme suosikkiohjelmiamme kolme iltaa viikossa -
ja peliohjelmia toiset kolme. Sunnuntaina katsoimme elokuvia.
Kävimme joskus elokuvissakin.
Se oli suosikkini.
Ostimme popcornia ja joskus jogurttia.
Sitä, jota tehdään teattereissa.
Siinä on suklaata, karamellia, sokeria ja hedelmiä.
Se on herkullista.
Turpa kiinni! -Olet hullu!
Haista paska! -Haista itse, huoranpenikka!
Näytän sinulle, kusipää! -Olet paikan ainoa huora!
Odota vain! -Turpa kiinni!
Pidin elokuvista enemmän. Äiti piti ohjelmista.
Erityisesti rakkaustarinoista.
En tykkää niistä. Ne ovat hitaita ja naurettavia.
Tykkään toimintaelokuvista ja trillereistä.
Se siitä. Palataanko nyt?
Vielä yksi juttu.
Mennään sisään, jos palelee.
Ei tarvitse.
Oletko ollut täällä ennen?
Tämä on eka kertani. -Paikka on vanha. Kävin täällä lapsena.
Näetkö tuon tyypin?
Jolla on viikset. -Joo.
Hän on omistaja ja oli täällä, kun olin lapsi.
Yläkoulussa ollessani kävin täällä joka päivä syömässä tuulihattuja.
Pyysin isältä joka päivä rahaa niihin.
Joka tapauksessa.
Olin täällä kerran.
Näin Nuriyen ovella.
Ostin hänelle yhden.
Silloin…
Näetkö ensimmäisen pöydän? Tuulihatut olivat siellä.
Rahani riittivät vain yhteen.
Ei ollut vaihtoehtoa.
Varastitko sinä sen?
Puhu hiljempaa.
Maksoin yhdestä.
Olitko rakastunut häneen?
Täysin.
Mikset mennyt naimisiin hänen kanssaan?
Halusin kyllä.
Mutta…
Sinä iltana, kun tapasin äitisi,
olin humalassa.
Sitten…
Välillämme tapahtui jotain.
Joten… -Minä tajusin. Selvä.
Olen iloinen siitä.
Miksi?
Koska sinä synnyit.
Rakastat häntä yhä.
Nuriyetako?
Niin. Hänkin rakastaa sinua.
Mistä tiedät?
Se on ilmiselvää. Tyhmäkin tajuaa sen.
Etkö halua, että he näkevät sinut?
Joudun pulaan, jos niin käy. Mene sinä.
Tulen takapihan kautta.
Nähdään viiden talon päässä kahvilasta.
Selvä. -Mennään.
Hei, kulta.
Miten menee? Mistä tulet näin myöhään?
En mistään. Kävin kaverini luona. Juttelimme vähän, ja menen kotiin.
Juttele minunkin kanssani. Mitä sanot? Eikö?
Näin myöhäänkö? -Niin.
Miksei? Jos teet niin muiden kanssa…
On myöhä.
Ei se haittaa. Vain hetken.
Mitä hän haluaa? -Ai Haluk?
Vai Haluk? -Niin.
Hän on ikäiseni. Häntä pitäisi herroitella.
Hän on kuin setä.
Herroittelin häntä, mutta hän käski sinutella.
Mene kotiin.
Minne menet? -Mene kotiin.
Lupaan herroitella häntä. Älä ala tapella.
Ole kiltti. Joudut pulaan. Minä pyydän. Älä tee sitä.
Mennään.
Kuule.
Kulje kujien kautta niin usein kuin voit.
Älä mene kahvilan ohi. -Hyvä on.
Vain paluuseeni asti. -Selvä. Älä pelkää.
Huomisaamuna -
palaamme Konyaan ja sinä jatkat elämääsi.
Ole varovainen kolmen vuoden ajan.
Aika kuluu pian.
Olet jo valmistunut silloin.
Ehkä menet yliopistoon.
Voimme muuttaa, jos haluat opiskella muualla.
Me kaikki.
Nuriyekin.
Etsin töitä.
Olen sentään rakennusmestari.
Teen vaikka kahta työtä, jos tarvitsee.
Autan sinua valmistumaan.
Olen helppohoitoinen.
En tarvitse paljoa.
Nuriye?
Näin kun lähditte. -Mitä?
Näin kun lähditte.
Kävimme hänen ystävänsä luona. Yonca vaati.
Vai niin.
Nukkuuko hän? -Joo.
Istutaan.
Leikkautit hiuksesi.
Niin leikkautin.
Ne olivat lyhyet kuin pojilla mutta kasvoivat takaisin.
Tykkään lyhyestä tukasta.
Tukanleikkuusta on jo aikaa.
Ei ole hiuspinniä. Onko se liian kihara? -Ei ole.
Se on kaunis.
Kiitos.
Annan sinun nukkua vähän.
Nuriye. -Niin?
Minulla on paljon asiaa, mutta sanat eivät riitä.
Tiedän.
Minulla on aina sama tunne.
Mikä?
Tukahdutan ne, koska en voi jutella kanssasi.
Ja sitten… -Niin?
En kerro. Alat nauraa.
En tiedä, mitä sanot. -En kerro.
Lupaan, etten naura. Olen vain utelias.
Lupaatko? -Lupaan.
Kirjoitin sinulle kirjeitä.
Tiedän. Lähetit minulle monia.
Ei niitä.
En lähettänyt kaikkia.
Mitä tarkoitat? -Pidin yhtä monta kuin lähetin.
Miksi?
En vain lähettänyt niitä.
Eivätkö ne olleet minulle?
Tuo ne tänne. -En.
Haluan lukea ne. -Ei.
Lue ne palattuasi.
Kirjoititko joka kerta kaksi? Pidit yhden ja lähetit… Hitsi.
Sinä lupasit. -En naura.
Nauratpas. -Enkä naura.
Nyt minä nauran.
Musa, meidän pitää mennä.
Menemmekö bussilla, Nuriye?
Lainasin ystäväni autoa. Voin viedä teidät.
Vien sen jälkeen Yoncan. He voivat hyvästellä bussiasemalla.
Entä rouva Nebahat? -Naapurin tyttö huolehtii hänestä.
İremnaz tulee pian. -Hyvä on.
Odotan ulkona. -Selvä on.
Haloo. Nafiz?
Huomenta.
Olen töissä.
Mitä?
Sain tehtävän vasta. Siksen voinut vastata.
Kuule.
Lähetit kuulemma väkeä, koska en vastannut.
Se ei sovi.
Olen valmis.
Musa.
Oletko kunnossa?
Olen, herra.
Taidamme olla aikaisessa. Vai mitä, Nuriye?
Odotetaan tuolla.
Selvä.
Mene vain.
Haen meille teetä. Haluatko sinä? -Kyllä.
Pidä itsestäsi huolta.
Selvä. Sinä myös.
Muistatko keskustelumme kuistilla?
Yritin pyytää anteeksi mutten kyennyt.
Niinkö?
Koska nyt on aikaa… -Minä ymmärrän.
Olen tosissani. Ei tarvitse. -Tarvitseepa.
Sinun ei tarvitse kuunnella.
En pyydä anteeksi sinun takiasi.
Ystäväni vankilassa kertoi minulle pojastaan.
Hän oli teini-ikäinen.
Ja impulsiivinen.
Hän oli aina pulassa.
Osman pelkäsi kuollakseen, että hänelle kävisi jotain.
Hän sanoi,
että meidän vauvamme -
syntyvät sairaalassa ja annetaan meille.
Ja he sanovat:
"Pitäkää hänet hengissä.
Se on tehtävänne."
Vauvan pitää elää, jotta itseään voi sanoa isäksi.
Muuten mies on arvoton.
Jos ei huolehdi lapsestaan,
onko silloin oikeasti mies?
En ollut tukenasi.
Mitä kaikkea olet kokenut voimatta puhua siitä?
Kuinka monta persreikää, kusipäätä ja mulkvistia olet tavannut?
Mitä sinulta on pyydetty, koska sinulla ei ole isää?
Vastustit heitä niin paljon kuin voit.
Sinua pelotti kamalasti.
Muttet voinut puhua siitä.
Musa.
Poika.
Oletko se oikeasti sinä? -Olen!
Olen täällä, äiti. Tässä, kaunotar.
Musa! -Äiti.
Isovanhempasi eivät halunneet sinua.
Sinut lähetettiin kuolleeksi luulleen isäsi luo.
Sait silloin tietää, että hän olikin vankilassa.
Kaikki on hyvin. Olet täällä nyt.
Kaunis äitini.
Luotit hänet käsiini, mutta epäonnistuin.
Siksihän sinä tulit?
Mitä…
Mitä tarkoitat, äiti?
Yoncaa.
Pojantytärtäni Yoncaa.
Yonca. -Mitä?
Katso minua. Mitä hänelle kävi?
Mitä tapahtui, äiti? Katso minua. Mitä Yoncalle tapahtui?
Olet kiltti tyttö.
Kiitos paljon.
Mistä?
Mikä nimesi on?
Enkelini.
Kaunis pojantyttäreni. Olet kovin kaunis.
Et ole tyttäreni. Mikä nimesi on?
Musa, mitä sinä tarkoitat?
Mitä sinä höpiset? Älä ole naurettava.
Musa!
Voit lähteä. -Musa.
Musa.
Ei se haittaa. Mene vain.
Musa, rauhoitu nyt. -Tämä on väärin.
Kaikki hyvin. Älä itke.
Musa, rauhoitu. -Älä itke. Mene vain.
Olet naurettava. Noustaan bussiin.
Herra, hän ei ole tyttäreni.
Miten niin? Tietysti on!
Et ole nähnyt häntä 15 vuoteen.
Mennään. -Kerro, missä tyttäreni on.
Asia ei ole niin kuin luulet.
Jotain pahaa tapahtui. Kerro, missä hän on.
Päästä irti, Musa.
Kaikki hyvin. -Missä tyttäreni on, Nuriye?
Kerro nyt!
Hän on sinun tyttäresi.
Kaikki on hyvin. -Hän ei ole tyttäreni.
Nuriye, missä tyttäreni on?
Mitä hän tarkoittaa, Nuriye?
Puhuuko hän totta?
Kerro.
Yonca!
Voi, tyttökultani.
Yonca ei avautunut tultuaan tänne.
Kirjoitin sinulle siitä.
Kerroin, ettei hän ollut puhunut pitkään aikaan.
Nebahat oli tosin innoissaan.
Hän ilahtui kuin olisit palannut.
Tiedät, miten ailahteleva hän on.
Se vaikutti häneen kovasti.
Otin hänestä kuvan ja kehystin sen,
jotta Nebahat muistaisi hänet.
Piilotin sen ennen tuloasi.
Hän ilmeisesti löysi sen. En katsonut uudelleen.
Olen tyhmä.
Mikään ei riittänyt, Musa.
Sanoimme, että olit vankilassa.
Hän sanoi, ettei hänellä ollut isää.
Hän oli pahantuulinen ja aina vihainen.
En saanut häntä menemään kouluun. Hän ei halunnut.
Sitten hän tapasi naapurustossa narkkaritytön.
Tämä myi hänelle huumeita ja sanoi ongelmien unohtuvan.
Opetti käyttämäänkin niitä.
Hän oli jo riippuvainen, kun huomasin sen.
Vahinko oli jo tapahtunut.
Mikään ei auttanut. Pieksin hänet ja laitoin lukkojen taa.
Yritin kaikkea.
Hänellä oli velkojakin.
Apo käski hänen myydä huumeita. Kielsin sen.
Lupasin tehdä sen itse.
Apo kieltäytyi.
Hän käski olla huolehtimatta.
Tytön piti vain myydä eikä muuta.
Musa.
Ole kiltti, Musa.
Tein sen takiasi. Vannon sen.
Kielsin kaikkia kertomasta sinulle.
Kerro, Nuriye.
Yhtenä iltana hän lähti myymään.
Hän ei palannut.
Odotin häntä joka ilta. Vannon sen.
Mutta nukahdin sinä yönä.
Varmaan paholaisen työtä.
Hän oli jo kuollut, kun löysin hänet.
Kukaan ei ollut edes vilkaissut.
Ne kusipäät eivät olleet vaivautuneet.
Miten se tapahtui? -En tiedä.
Vannon, että yritin selvittää sen.
En onnistunut.
Apo käski lopettaa -
ja päästää irti.
Käskin hänen haudata hänet kertomatta kellekään.
Miksi?
Jottet saisi tietää siitä.
Jos olisit saanut tietää, poliisi olisi puuttunut siihen.
Pelkäsin, että jäisit vankilaan.
Mutta Apo piti sanansa.
Poliisi ja muut eivät puuttuneet asiaan.
Hautasimme hänet salaa.
Tein kaiken oikein.
Hän sai tietää, että jotain oli käynyt. Hän tajusi Apon myyneen tytärtään.
Tyttö säikähti ja karkasi. Hän katosi.
Musa tuli luoksenne ja kävi kimppuunne yllättäen.
Joten…
Hän tuli luoksenne ja iski teitä päällään.
Te olitte sekaisin. Hän otti aseenne ja löi tajunne kankaalle.
Sanoitte virallisessa lausunnossanne:
"Hän oli poissa, kun heräsin.
Sain tietää teosta jälkikäteen."
Niin.
Älä tee sitä.
Noustaan bussiin ja lähdetään.
Musa.
Päästäkää minut.
Älä.
Päästäkää.
Herra, minä pyydän! Älkää tehkö sitä!
Älä mene.
Ampukaa minua tai väistäkää.
Onko mitään lisättävää?
Ei.
Ette tiennyt, minne hän meni ja mitä teki.
Aivan.
Poika.
Älä tee tätä.
Musa! -Herra.
Ota tämä.
Kiitos.
Musa.
Vaikuttaa hämärältä.
Mitä tarkoitatte?
Hän teki sen, koska he pakottivat tytön huoraksi,
mutta todisteita ei ole.
On vain tämä, Nuriye Çataklın lausunto.
Tytär Yonca Solak on kadonnut.
Hän katosi tapauksen jälkeen kuin häntä ei olisi ollut.
Halusitte eläkkeelle juuri ennen tapausta, koska tyttärenne menee naimisiin Roomassa.
Sulhanen on varakas. Hienoa.
Mutta kuten sanoitte, teillä on morsiamen perheen velvollisuudet.
Vihjaatteko jotain? En ymmärrä.
En vihjaa mitään.
Tässä ei ole järkeä. Odotan selitystänne.
Alueella virtaa miljoonia, ja puhutte eläkkeestä ja häistä.
Mitä aiotte?
Oikeasti. Miten lisäeläkkeeni liittyy tyttäreni häihin?
Ilmeisesti kovasti.
Väitätte, että… -Turpa kiinni!
Asia on nyt osa tutkimuksia.
Ette pääse sanomalla, että se on henkilökohtainen!
Kertokaa. -Kertokaa!
Olen veloissa.
En selviä niistä.
Minulla on vain yksi tytär. Olen tehnyt hänen pyytämänsä.
Tein kaikkeni hänen edestään.
Se oli kai virhe.
Emme ymmärtäneet häntä emmekä tienneet, mitä tehdä.
Hän halusi yliopistoon.
Se oli hänelle pakkomielle.
Mutta hän ei opiskellut, vaikka olisi pitänyt.
Hän ei päässyt opiskelemaan ja hajosi, mutta hän on tyttäreni.
Säälin häntä, joten ilmoitin hänet yksityiskouluun Ankaraan.
Löysin asuntolankin.
Olen vain vanginvartija.
Onko teillä lapsia? -On.
On. -Sitten tiedätte.
Raha on tiukassa.
Lukukausimaksut, asuntola ja muut kulut…
Aloin ajaa taksia öisin klubien lähellä. Se toimi jonkun aikaa.
Lainasimme, kulutimme vähemmän. Otimme pieniä lainoja.
Sitten alkoi viimeinen opintovuosi.
Hän tapasi miehen.
He rakastuivat ja päättivät mennä naimisiin.
Kuten sanoin, miehellä on kontakteja. Vanhemmat ovat varakkaita ja tärkeitä.
Hän ei kertonut ammatistani.
Hän ilmeisesti häpeää sitä.
Hän lähti asuntolasta ja vuokrasi asunnon.
Hän osti huonekaluja.
Hän ei halunnut miehen näkevän itseään bussissa, joten hän osti auton.
Hän otti lainaa pankista.
Joka tapauksessa…
Hänellä ei ollut pakokeinoa.
Oli jo liian myöhäistä, kun hän kertoi siitä.
Onneksi sain hoidettua hänen velkansa Ankarassa.
Omat velkamme ovat yhä maksamatta.
Ainoa toivomme on lisäeläkkeeni.
Siinä kaikki.
Kuka hän oli? -Tyttökö?
Olen hänen äitinsä työkaveri.
Hänen isänsä jätti heidät tytön ollessa yksivuotias.
Tyttö odottaa häntä yhä.
Kerro tytöstä.
Kenestä? -Yoncasta.
Tyttärestäni.
Näit hänet. -Mitä voin sanoa?
Miksi olet tällainen ja miksi teet minulle näin?
Eikö sinulla ole armoa?
Tein kaiken, jotta sinuun ei sattuisi.
Enkö ole sinulle minkään arvoinen?
"Rakasta minua hänen sijastaan." -Mitä?
Se musiikkivideo.
Se laulu, Tarkanin "Rakasta minua hänen sijastaan".
Hän lauloi sitä aina.
Mitä tarkoitat? -Hän lauloi sitä.
Vai niin.
Sekö on Tarkanin? -Joo. Tiedätkö sen?
En ole kuullutkaan.
Se on kiva laulu.
Videokin on hyvä.
Niin varmasti.
Uskon sen.
Odota tässä.
Älä mene illalla ulos.
Miksi kävit leipomossa?
Maksoitko tuulihatusta?
Maksoitko? -Häivy.
En mene minnekään.
Käskin häipyä. -Sanoin ei.
Älä tee tätä, Musa!
Häivy! -Hyvä on!
Tulkaa! Se on Apo!
Tervetuloa, pomo.
Tervetuloa. -Tervetuloa, pomo.
Kiitos.
Minäkin haluan baklavaa. -Anna meille, ole kiltti.
Musa?
Älä tee sitä! Älä!
Perkele! -Ali, pakene!
Juokse! -Mitä…
Äkkiä pakoon!
Miksi teet näin?
Musa, mitä pirua sinä teet?
Tulin kostamaan tyttäreni Kemalin puolesta.
Ammu hänet, perkele!
Te kaikki olitte siinä mukana.
Mitä hittoa? -En tiedä.
Joku ampuu.
Kaya, etsi se kusipää.
Heti.
Viekää lapset muualle. Vauhtia!
Mitä hittoa? Perkeleen…
Musa! -Onko se hän?
Hän on hullu! -Laske ase! Tapan sinut!
Katsoitte, kun tyttäreni kuoli.
Näitte hänen kuolevan. Olenko oikeassa?
Juoskaa!
Pakoon!
No niin.
Lopetetaan kuuleminen.
Onko valmista? -On.
Kiitos.
Muuten,
poliisi unohti ottaa allekirjoituksenne lausuntoon.
Laittakaa nimi tuohon taakse.
Tähänkö? -Niin.
EPÄILLYN LAUSUNTO
LAPSEN KATOAMISILMOITUS
NIMI: YONCA SOLAK ISÄN NIMI: MUSA
Häät eivät ole mitenkään meidän.
He eivät edes pyytäneet siunaustani.
Anteeksi mitä?
Muistatteko?
Sanoitte, että häät olivat meidänkin. Eivät ne ole.
Hän häpesi aina meitä.
Minua ei otettu vakavasti.
Hän muuttuu varmasti, herra.
Älkää hermostuko… -Musan tytär kuoli.
Jo kauan sitten.
Nuriye järjesti kaiken, koska tiesi Musan tekevän sen.
Nuriye ei halunnut rakastamansa miehen tekevän sitä.
Murat. Ayhan.
Tulkaa.
Tule tänne.
Tule, sekin mulkvisti.
Tule niin saat ansaitsemasi.
Senkin kusipää!
Musa, lopeta!
Älä liiku, tai ammun sinut!
Kuka luulet olevasi?
Ketä sinä oikeasti jahtaat?
Tulet naapurustoomme ja alat ammuskella.
Jahtaat minua, vai mitä?
Ymmärsit väärin, Musa.
Ihan väärin.
Rauhoitu niin jutellaan.
Emme tehneet tyttärellesi mitään.
Kuule, Musa.
Katso minua.
Laitan aseeni pois.
Kuuntele vain. Jutellaan.
Minä huolehdin hänestä.
Usko minua. Minä vannon sen.
Kuule. Naapurusto näkee nälkää, jos tapat minut.
Äitisi ja Nuriyekin.
Musa.
Tapahtunut oli…
Teen sinusta rikkaan.
Mitä vain haluat.
Mitä tahdot? Minulla on paljon rahaa.
Uskomattoman paljon.
Musa.
Sano jotain!
Puhu! Haista paska.
Puhu nyt, perkele!
Kuule.
Et joudu teostasi päiväksikään vankilaan. Kukaan ei todista sinua vastaan.
Teen sinusta rikkaan, kun tuomiosi päättyy.
Sano jotain.
Perkele, sano jotain!
Huolehdin hänen kaikista tarpeistaan.
Koko tarina,
jonka kerroimme teille ja poliisille…
Nuriye ja minä keksimme sen, jotta saisin lisäeläkkeeni.
Kuuleminen oli ohi. Miksi tunnustitte?
Häpeän itseäni kuten tyttäreni.
Loppujen lopuksi -
tyttö ei saa hautaa,
jotta joku saa lisäeläkkeensä.
Sen kestävä mies -
on jo kuollut.
Vai mitä, komisario?
Nuriye tietää, minne hänet on haudattu.
AMMUMME JOKA KOLMANNEN, JOKA PYYTÄÄ ILMAISTA TEETÄ…
KAKSI KYSYI JO TÄNÄÄN!
Anteeksi!
Olen tosi pahoillani!
Musa Solak!
Pudota ase ja antaudu! Sinut on piiritetty!
Musa Solak, antaudu heti!
Kadutteko mitään?
Kadun.
Kadun sitä,
ettei rohkeuteni riittänyt -
mennä silloin Musan mukaan.
Kadun sitä.
Olemmeko valmiita?
Olemme.
Hyvää jatkoa.
He ilmoittavat jatkosta.
Kiitos.
Musa, antaudu!
Sinut on piiritetty!
Pudota aseesi.
Antaudu!
Viimeinen varoitus. Pudota ase!
Riittää jo, Musa!
Se on ohi. Tee se!
Pudota ase!
Musa, antaudu!
Ei! Lopettakaa! Olkaa kilttejä!
Älkää tehkö tätä!
Älä kuole! Ole kiltti!
Ole kiltti!
Minä olen Leyla. Kuulitko? Olen Leyla.
Tyttäreni…
LAKITIETEEN TUTKINTO
Olen tottunut siihen. Mitä teen ilman sinua?
Älä sano noin. Et pääse minusta niin helposti, Gülendam.
Hyvä on.
Minulla on paljon hommia.
Sain työtarjouksen harjoittelupaikastani.
Niinkö? -Hienoa!
Olen iloinen puolestasi! -Katsotaan.
Mitä tarkoitat? Nykyään on vaikeaa löytää töitä.
Ota vain, mitä he tarjoavat.
He eivät ikinä päästä sinua.
Ei se niin ole. -Onpas.
Hän vei jo diplomini. -Se on seinällä. Kiva.
En voi tehdä töitä ilman sitä. -Me pidämme sen.
Juodaanko hänelle malja?
Juodaan vain. -Kyllä.
Menestystä ja terveyttä. -Menestyksellesi.
Luojan siunausta.
Isälleni.
Tunsin hänet vain päivän,
mutta tämä on hänen ansiotaan.
Toivottavasti olen sen arvoinen. -Tietysti olet, kultaseni.
Haen ostamani jälkiruoan. -Sopii.
Musalle.
Täältä tulee herkullista tulumbaa.
Älä tee noin! -Se on valtava.
Laita kulho sivuun. Leyla pitää tulumbasta.
Tyyppi tekee loistotyötä. Ette ole maistaneet tällaista ennen.
Kiitos paljon. -Eikö sinulla ole tapoja?
Ei se haittaa.
Nuriye pitää meitä moukkina, kun tarjoilemme sitä näin.
Miksi pitäisi? -Älä viitsi!
Miksi pitäisin? -Nuriye tuntee meidät.
Mutta… -En ole vieras.
Syökää. -Se on suosikkiani.
Niinkö? -Niin.
En tiennyt sitä.
Tiesin, että Leyla pitää siitä. -Minäkin pidän.
Tilasin sitä viikko sitten. -Se on herkullista.
Hän on suosittu.
Osta lisää ensimmäisestä palkkasekistäsi. -Konyan paras.
Mummo teki sitä jouluisin.
Äiti teki tulumban tyyppistä jälkiruokaa.
Se oli hyvää. -Muistan sen.
Hän laittoi päälle jotain. -Taateleita.
ZEYTİNKÖYLLE…
Tekstitys: Petri Nauha