Downloaded from YTS.MX
NETFLIX PRESENTA
Official YIFY movies site: YTS.MX
¿Nombre?
Sedat Yücel.
¿Profesión?
Llevo 29 años como funcionario penitenciario en Konya.
Sedat, esto no es un interrogatorio.
Como sabes, la Policía se encarga de eso.
Se te entrevista sobre tu conducta
por una investigación del Ministerio de Justicia.
Pero podrías acabar imputado.
Podrían despedirte y perderías tu pensión
y todas las prestaciones obtenidas durante tu servicio.
Lo sé.
De acuerdo.
Pues empecemos.
El día del incidente, el 25 de abril de 2018,
¿estaba el preso Musa Solak bajo tu custodia?
Sí.
Spotify.
- ¿Qué? - Spotify.
¿"Stopify"?
Tío, como la tienda.
¿Esa que vende cosas de segunda mano?
Vale. ¿Qué?
Pues…
Con esta app puedes escuchar música online.
A los adolescentes les encanta.
- ¿Es gratis? - Sí.
Pero internet no.
Por eso no te preocupes. Entonces, ¿puedo usarla?
¿Cómo lo hago?
¿Alguna vez has jugado a un videojuego online?
- En un cibercafé. - Vale.
¿Verdad que haces clic en un icono y se abre el juego?
- ¿Sí? - Pues igual.
Aprietas y se abre.
Es como mis cicatrices.
Tiene tres líneas verdes de fondo.
Son iguales.
Fijo que tiene una amante.
No ha vuelto a casa antes de las 2:00 en un mes.
¿Quién? ¿Tu padre?
¡No, mi abuelo!
¿Me estás escuchando? Te estoy contando algo.
- Las cosas están fatal en casa. - Al menos tienes padre.
¿Y lo mío qué?
Tía, hasta los nuevos saben que no tienes padre.
Para ya.
- ¿Adónde vas? - A fumar un piti.
- ¿Te vienes? - No. Ve tú.
Por cierto,
viene dentro de unos días o una semana.
- ¿Quién? ¿Tu padre? - No, mi abuelo.
Guay. Pues ya nos presentarás.
No puedo. ¿Cómo voy a presentaros? Solo se quedará una noche.
¿Sí?
Vale.
Somos prácticamente vecinas. Quiero verlo cinco minutos.
¿Qué dices?
Venga. No seas idiota.
Solo estará aquí una noche.
¿Quieres que le diga que tiene que conocer a mis amigas?
Adelante.
¿Me has llamado?
Sí, Sedat.
Un preso ha pedido un permiso. Musa Solak.
Visitará su casa un día la semana que viene bajo tu custodia.
- Vale, pero quiero jubilarme. - Lo sé. Tranquilo.
No te preocupes. Es tranquilo. Tiene una buena excusa.
Saldréis el 24 y pasaréis el día allí.
Volveréis al día siguiente antes de que anochezca.
Pero mi hija va a venir de Italia.
¡Sedat!
La cosa ya está complicada. No causes más problemas, por favor.
De acuerdo. Perdona. Lo haré.
Behçet se ocupará de tus gastos.
Y, si puedes, tráelo antes.
Claro, Faruk.
- Si me disculpas. - Vete.
¡Hola, cielo!
¿Ya no me dices ni hola?
No te había visto. Si no…
¿Sí?
Te habría dicho hola.
¿Sí?
Tengo que irme. Llego tarde.
Vale. Pues vete.
Ya te veré en otra parte.
Eras muy joven en aquel entonces.
O sea…
No sé qué decir.
Hola, Yonca. ¿Cómo estás, cariño?
Cuánto has crecido.
Mierda.
Hola, Yonca. ¿Te has acostumbrado a la casa?
Naciste aquí, ¿sabes?
No te preocupes.
Volveré en un periquete.
Como si le importara una mierda que vuelvas o no.
Hola, Yonca.
Me llamo Musa.
Soy tu padre.
Que aproveche.
Gracias.
¿Te dijo algo sospechoso?
¿Algo que indicara sus intenciones?
No.
No dijo nada sospechoso.
Pero estaba emocionado.
- ¿Por conocer a su hija? - Sí.
Llevaba 14 años sin verla. Por eso pidió salir.
- ¿Por qué esperar 14 años? - Su mujer no le dejaba conocerla.
Le dijo a su hija que Musa estaba muerto.
Por eso.
No quería que lo visitara ni le escribiera.
¿Y por qué lo permitió entonces?
No lo hizo.
Murió.
¿Cómo?
En un accidente de coche.
¿Y qué pasó?
Los padres de su madre la acogieron.
Pero no la querían.
Así que llevaron a la chica con la madre de Musa.
Su madre tiene alzhéimer avanzado.
Y…
Por eso pidió salir de repente.
¿Nunca has visto una foto de ella?
No. Nunca mandó ninguna.
¿Estaban en Antalya?
No. Cuando me encerraron, ella se fue a Sanliurfa con su padre.
Envié cartas.
Y llamé, pero…
¿Y qué pasó?
Nada.
¿Y de dónde has sacado esa foto?
Me la mandó nuestra vecina, Nuriye.
Que Dios la bendiga.
Ella siempre nos ha cuidado.
Me mandó la foto hace tres o cuatro días.
Antes no quería.
- ¿Tú tienes hijos? - Sí.
Una hija.
- Tiene 25 años. - Qué bien. Que Dios la bendiga.
- Amén. Y a la tuya. - Amén.
Musa…
¿por qué tu difunta ex
estaba tan cabreada?
¿Qué pasó?
Pues…
Ella quedó embarazada y nos casamos.
Yo estaba borracho
e hice una estupidez.
¡Mira a tu hija por última vez!
¡Maldito seas, Musa!
Tenía una relación…
No nos conocíamos bien.
Cometimos errores.
- ¿Conoce la policía este lugar? - Por supuesto.
No te pares aquí.
- Es Elif. Voy a… - Sedat.
Un momento.
¿Diga?
Dime, cariño.
Estoy bien.
¿Y tú?
Estoy en Antalya.
Me han mandado aquí hoy.
Volveré mañana.
¿Qué?
Te esperábamos…
No me parece bien. Tu madre va a quedar destrozada.
¿Qué otra cosa va a decir al teléfono? No quiere que te preocupes.
¿Qué?
No nos hagas esto, cielo.
No lo hagas.
¿No nos has hecho sufrir suficiente ya?
¡Ya vale, Elif!
Mira. Escucha… ¿Hola?
- ¿Qué pasa? - No es nada.
Problemas con mi hija.
Ya hemos llegado.
- Bienvenido, Musa. - Qué alegría verte, Nuriye.
Sedat.
- Bienvenido. - Gracias.
Es de la cárcel.
Ya veo. Bienvenido.
Bienvenido de nuevo.
- ¡Lárgate! ¡Suelta! - ¡Ven aquí!
- Te juro que… - ¡Suéltame!
¡Lárgate! ¡Vete a la mierda!
Espero aquí, Musa.
Ni hablar. La mesa está puesta. Pasa.
No hacía falta.
Por favor.
- Pasa. - Vale.
- ¿Y mamá? - Está dentro.
¡Mamá!
¡Mi preciosa madre!
¿Esperabas a tu hijo en la ventana?
¿Quién eres?
¿Por qué dices que eres mi hijo?
Soy yo, mamá.
¿Qué haces en mi casa?
¿Quiénes son estos?
Soy yo mamá. Musa. ¿No reconoces a tu hijo?
¿Musa?
No seas ridículo.
Teníamos una vecina. İksan.
Su marido se llamaba Ramazan.
¿Te acuerdas de Ramazan?
Claro que me acuerdo.
Ramazan estaba muy enfermo.
Me pregunto si se recuperaría.
Está bien, mamá. No te preocupes.
- ¿De verdad? - Sí.
Qué alegría.
Decía: "Nebahat, no te preocupes por mí".
¿Cómo no iba a preocuparme?
Vamos. Deberías descansar.
- ¿Qué? - Venga. Estás cansada.
- Sí que lo estoy. - Vamos.
- Una siestecita. - Sí.
¿Quiénes son estos hombres?
- Échalos. - Claro.
- Tranquila. - Debo dormir.
Vale.
Túmbate un rato.
Es una enfermedad muy difícil.
Que Dios la ayude.
Gracias por decir eso.
Siéntate, por favor.
- Estoy bien. - Venga.
- Nuriye. - ¿Sí?
¿Está siempre así…
de ida?
Puede pasar cualquier cosa.
Entiendo.
Pero ella no tiene ni idea. Solo vive su vida.
Tendréis hambre. La mesa está lista.
- Gracias. - Por favor.
De acuerdo.
Nuriye…
Está en clase. Tenía un examen importante.
Luego viene.
- Vamos. - Vale.
SEÑORA AYŞENUR DEL BANCO
¿Por qué te distrajo tanto esa llamada?
Bueno…
Estaba enfadado porque mi hija había cancelado su visita.
Por eso.
¿Por qué la canceló?
Se va a casar con un hombre de una familia rica.
Son gente con contactos, importante.
Viven en Italia.
Nuestra hija también.
Iban a venir una semana a Estambul.
Se iban a quedar con nosotros.
Lo teníamos todo preparado, claro está.
Entonces les surgió otra cosa y…
Al final, no vinieron a vernos.
Por eso estaba algo disgustado.
Eso es todo.
Un yerno rico, dices.
Que ellos sean ricos no significa que yo no cumpla con mi deber.
Siempre hago lo que debo.
Pero no tendrás problemas de dinero con la boda y demás.
Obviamente.
¿No te gusta?
Sí.
Está muy bueno.
Puedo hacerte otra cosa.
No. Está muy bueno. Está riquísimo. Pero ya no tengo hambre.
¿Por la llamada?
No.
Voy a fumar.
- Que aproveche. - Gracias.
Hola. Bienvenida. Pasa.
Pasa.
Entra. No te quedes ahí parada.
Hola, Yonca.
Soy Musa.
Lo sé.
Un momento.
Te he hecho esto.
Podrías poner una foto.
Gracias.
Vamos a comer. Tendrás hambre.
- Me muero de hambre. - Pues venga.
No, jefe.
Parece que sí, pero nunca se sabe.
Claro.
¿Vendrás esta noche?
Vale, jefe, pero…
Ha estado aquí hoy y…
- Vale, jefe. - Calla, capullo.
Vale. Yo solo lo decía.
Hasta esta noche.
Chao.
¡Gilipollas!
Llamas cada diez minutos, pero te cabreas si pregunto algo.
- Un café. - Marchando.
En el servicio militar,
tenía un amigo rico.
Un día dijo:
"¿Alguna vez habías pensado
que beber de un vaso de cristal sería un lujo?".
Nos reímos muchísimo.
Aprendes a apreciar las cosas durante tu servicio.
Es igual en la cárcel.
¿Y las clases?
Bien.
Qué bien.
Es…
¿Sabes? No podía…
verte en la cárcel.
Es…
¿Sabes…?
Dentro de dos años, cumples 18.
Creí que debía conocerte antes de que fuera tarde.
No pude evitar lo que pasó, pero pasó.
- No pasa nada. - Sí que pasa.
¿Qué haces?
Espera.
- ¿A quién miras? - A nadie.
- ¿Quiénes son? - Nadie.
Son Musa y Yonca.
- ¿Musa está aquí? - Sí.
- ¿Dónde? - En la entrada.
Tienes que comer.
Luego te llevo con él.
¿Y quién más?
Yonca.
Tu nieta está con él.
Yonca.
- ¡Yonca! - Vale. Vamos a…
- ¡Yonca! ¡Mi bebé! - Tranquila.
- Venga. ¿Qué pasa? - ¡Mi bebé!
No pasa nada.
- ¡Mi bebé! - Levanta. Ven aquí.
Hoy ha sido agotador. Está bien. Vamos.
Mira, aquí es difícil no ir por el mal camino.
Deber tener cuidado.
Tienes que cuidar de ti misma.
En cuanto vuelva, nos iremos de aquí.
No nos quedaremos.
¿Vale?
Vale.
Ya he preguntado. No puedo preguntar más.
Gülendam, no puedo preguntar todos los días.
Los voy a sacar de quicio.
¿Por qué? ¿Qué tiene de malo preguntar por tu pensión?
No sabes cómo van las cosas.
Lo tiene que aprobar el contable y el alcaide.
No puedo preguntar cincuenta veces al día. Estarán hablando a mis espaldas.
¿De qué van que hablar?
Que se preocupen por ellos. Aquí cada uno va por su cuenta.
- Sedat. - ¿Sí? ¿Qué?
¿Recuerdas a Nafiz? El sastre.
Su chico de los recados ha venido esta mañana.
Dice que Nafiz quiere hablar contigo.
¿Por qué manda a gente a casa?
- Capullo. - Dice que no le coges el teléfono.
¿Le has pedido dinero a ese prestamista, Sedat?
¿Por qué iba a hacerlo?
No podía contestar. Estoy trabajando.
Solo ha llamado dos veces.
No te preocupes. Lo llamaré y hablaré con él.
Todo irá bien.
¿Te ha llamado Elif?
Ya no llamará más. No van a venir.
Tengo una olla en el fuego.
Vale. Mañana devuelvo al preso y voy a casa.
- Llama si necesitas algo. - Vale.
No tienen tiempo.
Solo viajan cuando el marido está de permiso.
- Te ayudo con la ensalada. - No hace falta.
La hago muy buena.
- No me digas. - Sí.
- Nuriye. - ¿Sí?
Un tío se ha quedado mirando donde la cafetería.
Ha sido raro.
Tranquilo. Seguro que no es nada.
No. Nos miraba como si… Sé calar a la gente.
- Nuriye. - ¿Sí?
¿Cuándo se van?
Nos vamos por la mañana, temprano.
¿Vale? No te preocupes.
No…
Pregunta porque echa de menos a su padre.
¿La chica no mostraba ningún trauma?
No.
No hizo nada que me llamara la atención.
¿Tienes hambre?
No, estoy lleno. Gracias.
- Voy a pedir algo. ¿Tú? - También tengo hambre.
¿Qué quieres?
No sé. ¿Tú? Pídeme lo mismo.
Albóndigas, pide, döner…
- Albóndigas. - Vale.
Pidamos albóndigas.
¿Sabes qué? Quiero döner.
Vale. ¿Uno? ¿O más?
Uno.
İhsan.
- ¿Sí? - Voy a pedir comida.
- Una pregunta. - Dime.
Albóndigas y…
Vosotros sabéis estas cosas. ¿Podré jubilarme pronto?
- ¿Airan? - Sí.
- ¿Cuándo quieres? - Por lo visto, se casa el 5 de junio.
Necesito el finiquito por jubilación.
Es poco probable.
La policía ha mandado esto. Falta la firma.
Eso pensaba, pero…
¿"Por lo visto"?
¿Perdona?
Has dicho "por lo visto", como si no te hubieran consultado.
También es vuestra boda.
- ¿He dicho "por lo visto"? - Sí.
Es una forma de hablar.
La boda es el 5 de junio.
¿Qué haces en mi cuarto?
- ¿Qué? - Fuera.
- ¿Quién eres? - Vale.
No es ningún desconocido.
Lo conozco.
- ¿Qué? - Sí.
¿Invitas a hombres a nuestra casa, zorra?
Venga. No seas así.
Nunca invitaría a un hombre a tu casa.
Estaré dentro.
Vete.
- No lo quiero aquí. ¿Quién es? - Ya lo echo.
- Sí. - Ya voy.
No lo conozco.
- Estaba husmeando. - Vale. Tranquila.
¿Cómo estás, Musa?
Bien.
Pronto van a soltarme.
Sí.
Apo aún pregunta por ti. Vigilamos la casa. Tranquilo.
Gracias. Que Dios te bendiga.
- ¿Cómo le va el negocio a Apo? - Ha crecido.
Gana más de medio millón. Los turistas nos compran.
¿Medio millón?
Sí, pero cuando creces hay más problemas.
Hay más gastos.
¿Qué más da? Gana medio millón.
Este año han arrestado a 84 personas, Musa.
En un solo año.
Tenemos que cuidar de ellos. No lo olvides.
La policía confiscó
casi 2,5 toneladas de maría y 100 kilos de coca.
Y 240 000 pastillas.
No puedes decirle a tu proveedor: "Lo siento, lo tiene la pasma".
- ¿Verdad? - Cierto.
Sí.
A la mierda.
Apo te querrá a su lado cuando salgas.
Ya veremos.
Hasta hoy no me ha hecho falta, espero que en el futuro tampoco.
Claro.
Sé que no te hace falta.
Es que nos haces falta tú.
- ¿Aún vive aquí? - No.
Se compró un casoplón en Lara.
Pero viene todas las noches.
¿A qué?
A hacer caja. Haluk dirige la cafetería.
Apo recoge el dinero tras la oración nocturna.
¿Hay alguien ahí?
Bueno, Kadir…
tengo que irme ya.
- Cuida de tu familia. - Claro.
- No. - Por favor.
Tengo suficiente dinero.
¿Vale?
Saluda a todos. Adiós.
Qué frío.
- Sí. El tiempo está loco. - Ya ves.
- Que Dios te bendiga. - Amén.
- Gracias. - Pasa.
Hola.
Hola, jefe.
- ¿Alguna noticia? - No lo hemos vuelto a ver.
No ha salido de casa.
Tiene buena pinta.
- Ábrelo. - ¡Quiero baklava!
- ¡Baklava! - Dales a los niños.
- ¿Está Nuriye allí? - Sí. Tampoco ha salido de casa.
¿Y Kadir?
Ha ido a hablar con él esta tarde. No ha vuelto.
¿Qué cojones pasa?
¿Por qué sale tres años antes de cumplir la pena?
Musa no sabe nada, ¿no?
No, jefe. No hay problema.
Ya estaríamos enterados.
Kadir ha llamado y me ha dicho que todo bien.
¡Idiota! Pues dímelo. Me has dicho que no ha vuelto.
Perdón, jefe. No me has dicho que…
¡Porque solo piensas en follar!
Imbécil…
Lo siento, jefe.
El único que no ha cumplido es Erhan. Le he dicho que tenía hasta mañana.
Erhan lo hace mucho últimamente.
Que alguien le dispare en las piernas.
A partir de ahora se queda un sexto, nada de un cuarto.
Eso le deja muy poco, jefe.
- No le merece la pena. - ¿No es un puto yonqui?
Cogerá lo que le dé.
Sí, jefe.
Nuriye, ¿hay postre?
No.
Debí haber comprado. Pero hay galletas.
- Voy a traer, para el té. - No, gracias.
- ¿Segura? - Sí. Gracias.
¿Es Instagram?
- ¿Qué? - ¿No es Instagram?
Donde publicas fotos y escribes comentarios.
Sí, eso es Instagram.
¿Tienes?
Sí, pero esto es otra cosa.
- Hablo con una amiga por WhatsApp. - ¿Qué?
- WhatsApp. - WhatsApp. Vale.
¿Tienes Facebook?
¿Dónde duermo, Nuriye?
¿Esta noche? No hay problema. Ven a mi casa.
No hace falta.
Que duerma en su cama.
Yo dormiré en el suelo.
Así pasaremos la noche juntos. ¿Está bien?
Claro.
De acuerdo.
Quédate en mi casa.
Tengo un cuarto. Te haré la cama.
Debo quedarme aquí.
No puedo irme. Son las reglas.
Es un mal barrio. No quiero problemas.
Dormiré en el sofá, si os parece bien.
Vale.
MI PADRE ESTÁ AQUÍ.
- ¿EN SERIO? - SÍ.
- MENTIRA. - ESTÁ EN EL CUARTO CONMIGO.
YA, CLARO. ¿NO IBAS A PRESENTÁRMELO?
TE DIJE QUE NO PUEDO…
¿Aún envías mensajes?
Sí.
¿Es un chico?
¿Quién?
El que te escribe. ¿Es un chico?
No, es una chica.
Qué alivio.
No puedes salir de casa, ¿no?
No.
¿Por qué?
- ¡Suelta! ¡Duele! - ¡No grites!
¡Me haces daño! ¡Suéltame!
- Déjame. - Tranquilízate.
- ¡Para! ¡Suéltame! - ¡Puta zorra!
- ¡Suéltame! - ¡Deja de moverte!
No pasa nada. Ya ha pasado.
Nuriye, no pasa nada. Ya está.
Ya ha pasado.
- ¿Solo vamos a hablar? - Sí, solo un minuto.
Solo será un minuto.
Está bien. Ya he salido.
Saludamos y ya.
Vale. Igual luego podemos dar un paseo.
Vale.
¿Y si Sedat se despierta?
¿Qué más da? No puede hacer nada.
- Ese edificio. - Vale.
- Vamos a esperar aquí. - Vale.
Ahí está.
No me creo que me hayas convencido.
- Hola. - Hola.
Aquí estamos.
- ¿Iba en serio? - Sí. ¿Cómo estás?
Hola. Era broma, pero…
Ya, claro.
- ¿Qué les has dicho a tus padres? - Que estabas aquí.
Les he dicho que ahora volvía.
Dicen que no creías que fuera de verdad.
No es eso.
"No es eso". Entonces, ¿qué?
¡Vale! Ya lo has dejado claro.
Bueno, tenemos que irnos.
Vale. Voy a fumarme un piti ya que estoy fuera.
Buenas noches.
Pásame uno.
¿Con tu padre aquí?
Es verdad.
Vale. Nos vemos.
Buenas noches.
Has hecho bien.
- ¿Sacándote a la calle? - Sí.
- Habrás echado de menos esto. - No es eso.
Tenemos una aventura padre-hija. Se lo contaré a todos cuando vuelva.
Espero que Sedat no mire en el cuarto.
No creo que entre sin más en el cuarto de alguien. Seguro que no.
¿Por qué lo haría?
¿Por qué?
No voy a huir. Solo me quedan tres años.
¿Por qué huiría?
Vamos antes de que te vuelvas loco.
Ni hablar.
¿No sabías que salieron de la casa?
No.
Me enteré tras el interrogatorio.
Es culpa mía. Lo reconozco.
Pero salimos pronto y estaba agotado.
Creo que me dormí de inmediato.
- ¿Y la relación con su hija? - No acababa de abrirse a él.
No sabíamos por qué.
Y, en cuanto supo por qué, reaccionó.
Sí.
¿Su comportamiento no le hacía sospechar?
Ella no hizo nada sospechoso.
¿Sabía Nuriye que Apo la obligaba a prostituirse?
Sí.
Lo ocultó para que Musa no se volviera loco.
¿Cómo era tu madre? ¿Cómo era vuestra vida?
Ya sé que no dejo de preguntar. No tienes por qué contestar.
Ya sabes cómo era.
No, la verdad es que no.
No conocía bien a Nihan.
¿Qué quieres decir? Era tu mujer.
Sí.
- ¿Por qué me miras así? - Por nada. Solo me gusta.
- ¿El qué? - Verte.
Eres mi hija. Por eso.
Sí que lo soy, ¿no?
Ya verás cuando salga.
Estaremos juntos siempre.
¿Lo prometes?
Lo prometo.
Lo has prometido.
Lo juro.
- ¿Una selfi? - ¿Qué?
Voy a hacer una foto de los dos.
Se la enseñaré a mis amigos.
¿Por qué no? ¿Quién la hace?
- Yo. - Vale.
Está todo muy distinto.
- ¿Cuándo viniste por última vez? - Hace mucho.
Me encerraron hace 15 años.
Ha cambiado mucho desde entonces.
¿Tú que sabrás? Nunca habías venido.
Bueno, mis amigos me lo han contado.
Me llevo bien con mamá.
- ¿Qué? - O sea, antes.
Has preguntado por mamá en el tranvía.
- ¿Quieres que te cuente? - Claro. Cuenta.
Nos llevábamos muy bien.
Ella trabajaba de día.
Preparábamos la cena juntas cada noche.
Llegaré tarde. No he cocinado nada.
Cómete las sobras de ayer de la nevera.
Me contaba cómo le había ido el día.
Quién iba, qué hacían…
¡Di algo!
¿Hablo con la pared o qué?
Le hablaba de mis clases.
Vale.
Nos encantaba cocinar juntas.
No soy tu criada.
No éramos madre e hija. Éramos amigas.
Ya veo.
Luego cenábamos juntas.
Nos encantaba tomar té viendo la tele.
Veíamos nuestras series favoritas tres días a la semana
y concursos otros tres.
El domingo tocaba peli.
Íbamos al cine los domingos.
Me encantaba.
Comprábamos palomitas dulces y a veces yogur.
En los cines le ponen chocolate, caramelo, azúcar, fruta…
Está buenísimo.
- ¡Calla! - ¡Estás loca!
- Que te den. - ¡Que te den a ti, hijoputa!
- Te vas a enterar, capullo. - La única puta eres tú.
- Vas a ver. - ¡Calla!
Yo prefería las pelis, pero mamá prefería las series.
Le encantaban las telenovelas.
A mí no me gustan. Las alargan mucho.
Me ponen nerviosa. Es lo peor.
Me gustan más las pelis de acción. O las de suspense.
Eso es todo. ¿Volvemos ya?
Una última cosa.
Entremos si tienes frío.
No, estoy bien.
¿Ya habías estado aquí?
No, nunca.
Este sitio es muy viejo. Lleva aquí desde que yo era pequeño.
¿Ves al tío de ahí dentro?
- El del bigote. - Sí.
Es el propietario. Él también.
Cuando iba al instituto, venía todos los días
y pedía un petisú.
Todos los días le pedía dinero a mi padre para un petisú.
En fin.
Un día vine.
Vi a Nuriye en la puerta.
Tuve que comprarle uno.
En aquel entonces…
¿Ves esa primera mesa?
Los petisús estaban allí.
Solo tenía dinero para uno. No podía hacer otra cosa.
¿Qué? ¿Los robaste?
Baja la voz.
Pagué uno.
¿Estabas enamorado de ella?
Con locura.
¿Y por qué no te casaste con ella?
Quería.
Pero…
Pero cuando conocí a tu madre…
iba borracho.
Y…
hubo algo entre nosotros.
- Y… - Entiendo. Vale.
Me alegra que pasara.
¿Por qué?
Porque naciste tú.
Sigues enamorado de ella.
¿De Nuriye?
Sí. Ella también te quiere.
¿Cómo lo sabes?
Es obvio. Cualquiera se daría cuenta.
¿No quieres que te vean?
Si me ven, me meteré en líos.
Ve tú.
Yo volveré por detrás.
Te veo cinco casas después de la cafetería.
- Vale. - Vamos.
Hola, guapa.
¿Qué pasa? ¿De dónde vienes tan tarde?
De ningún lado. He ido a ver a una amiga.
Estábamos charrando. Ya me voy a casa.
Habla conmigo un rato.
¿Qué me dices? ¿No?
- ¿Tan tarde? - Sí.
¿Por qué no? Si lo haces con otra gente…
Es tarde.
No pasa nada. Será solo un momento.
- ¿Qué quería? - ¿Quién? ¿Haluk?
- ¿"Haluk"? - Sí.
Tiene mi edad. Deberías llamarle "señor".
Y hablarle de usted.
Yo lo llamaba señor, pero él me dijo que lo llamara Haluk.
Vale. Ve a casa.
- ¿Adónde vas? - Ve a casa.
Está bien. Le llamaré señor. No te pelees.
Porfa. Te meterás en un lío.
Te lo ruego. No lo hagas.
Vamos.
Escucha.
Usa los callejones todo lo que puedas.
- No pases por la cafetería. - Vale.
- No hasta que vuelva. - Vale. Tranquilo.
Mañana por la mañana, volveré a Konya y tú volverás a tu vida.
Tendrás que apañártelas durante tres años.
Es poco tiempo. Se te pasará volando.
Ya te habrás graduado.
Quizá vayas a la universidad.
Nos mudaremos si quieres estudiar en otra parte.
Todos.
Nuriye también.
Encontraré trabajo.
Después de todo, soy capataz.
Conseguiré dos trabajos si hace falta.
Te ayudaré a graduarte.
Yo gasto poco.
No necesito nada.
¿Nuriye?
- Os he visto salir. - ¿Qué?
Os he visto salir.
Hemos ido a ver a su amiga. Yonca ha insistido.
Entiendo.
- ¿Está durmiendo? - Sí.
Sentémonos.
Te has cortado el pelo.
Sí.
Lo tenía más corto, a lo chico, pero ha vuelto a crecer.
Me gusta corto.
Ya me toca cortármelo.
- No llevo ganchos. ¿Está muy encrespado? - No.
Está precioso.
Gracias.
Dejo que duermas.
- Nuriye. - ¿Sí?
Tengo mucho que decirte, pero me faltan las palabras.
Lo sé.
Yo también me siento así.
¿Cómo?
Cuando no puedo decirte algo, me lo guardo.
- Y… - Sí. ¿Y qué?
No quiero decírtelo. Te reirás.
- No sé qué vas a decir. - No lo haré.
Prometo que no me reiré. Tengo curiosidad.
- ¿Lo prometes? - Sí.
Te escribía cartas.
Lo sé. Me has enviado muchas cartas.
Esas no…
No envié todas.
- ¿Cómo? - Por cada una que enviaba, guardaba una.
¿Por qué?
No, o sea…
¿Por qué? ¿No iban dirigidas a mí?
- Tráelas. - No.
- Quiero leerlas. - No.
Léelas cuando vuelvas.
¿Escribías dos? Te guardabas una y enviabas la… ¡Dios!
- ¿Y tu promesa? - No me río.
- Sí. - Que no.
Ahora sí.
Musa, tenemos que irnos.
Nuriye, nos vamos en autobús, ¿no?
Le he pedido el coche a un amigo. Os llevo.
Luego llevo a Yonca a clase.
Que se despidan en la estación.
- ¿Y la Sra. Nebahat? - La hija de la vecina la cuidará.
İremnaz la cuida cuando salgo. Ahora viene.
Vale.
- Voy fuera. - Vale.
¿Hola? Nafiz.
Buenos días.
Estoy de servicio.
¿Qué?
Me lo mandaron. Por eso no podía contestar.
Escucha.
Has mandado a gente a casa porque no contestaba.
Eso no se hace.
Estoy listo.
Musa.
- ¿Estás bien? - Sí, todo bien.
Creo que hemos llegado pronto. ¿No, Nuriye?
Pues vamos a esperar allí.
Vale.
Venga.
Voy a comprar té. ¿Queréis?
Sí.
Cuídate mucho.
Vale. Tú también.
¿Recuerdas nuestra charla en el porche?
Intentaba disculparme, pero no pude.
¿Sí?
- Como hay tiempo… - Tranquilo.
- En serio. No hace falta. - Sí. Quiero.
No tienes por qué escuchar.
No lo digo para ti.
Un amigo en la cárcel me contó una historia sobre su hijo.
No era un niño. Era un adolescente.
Dijo que era impulsivo.
Que siempre se metía en líos.
A Osman le aterraba que le pasara algo.
En fin, dijo…
"Mira, un bebé, tu hijo…
nace en el hospital y te lo entregan.
Y dicen:
'mantenlo con vida'.
Solo eso".
Tiene que vivir para que te puedas llamar padre.
Si no, ser hombre no vale nada.
Si no cuidas de tu hijo…
si no puedes protegerlo, ¿eres un hombre?
No pude estar ahí para ti.
No tenías a nadie con quien hablar.
Quién sabe a cuántos capullos, hijos de puta
e idiotas te has encontrado.
Quién sabe lo que querían de ti por no tener padre.
Pero les hiciste frente.
Tenías miedo. Mucho miedo.
Pero no lo podías decir.
Musa.
Hijo.
¡Hijo!
- ¿Eres tú de verdad? - ¡Sí!
Estoy aquí, mamá. Estoy aquí, guapa.
- Musa. - Mamá.
Tus abuelos no te querían.
Te enviaron con tu padre al que creías muerto.
Entonces te enteraste de que tu padre estaba en la cárcel.
No importa. Ahora estás aquí, ¿no?
¡Mi preciosa madre!
Me la confiaste, pero fracasé.
Por eso estás aquí, ¿verdad?
¿Qué…?
¿Qué dices, mamá?
Yonca.
Mi nieta, Yonca.
- Yonca. - ¿Qué?
Mírame. ¿Qué le ha pasado?
¿Qué ha pasado, mamá?
Mírame, mamá. ¿Qué le ha pasado a Yonca?
Eres una buena chica.
Muchas gracias.
¿Por qué?
¿Cómo te llamas?
Mi ángel.
Mi preciosa nieta. Eres preciosa.
No eres mi hija. ¿Cómo te llamas?
Musa, ¿de qué hablas?
¿Qué dices? No seas ridículo.
¡Musa!
- Ya puedes irte. - Musa.
Musa.
No pasa nada. Vete.
- Musa, tranquilízate, por Dios. - Esto no está bien.
No pasa nada. Deja de llorar. Está bien.
- Musa, cálmate. - No llores. Vete.
No seas ridículo. Vamos al autobús.
Sedat, ella no es mi hija.
¿Qué dices? Claro que sí.
No la has visto en 15 años. Estás nervioso.
- Vámonos. - Dime dónde está mi hija.
No es lo que crees.
Pasó algo malo. Dime dónde está, Nuriye.
Suéltala, Musa.
- No pasa nada. - ¿Y mi hija? Dímelo, Nuriye.
¡Dímelo!
Ella es tu hija.
- Tranquilo. - Ella no es mi hija.
Nuriya, ¿dónde está mi hija?
¿De qué habla, Nuriye?
¿Dice la verdad?
Cuéntamelo.
¡Yonca!
Ay, mi niña.
Al llegar, Yonca era muy retraída.
Te lo conté en una carta.
Pasó un tiempo sin hablar.
Nebahat estaba encima de ella.
Estaba como si hubieras vuelto.
Pero ya sabes que su cabeza va y viene.
Le afectó mucho.
Le hice una foto y la enmarqué,
para que Nebahat la recordara.
La escondí antes de que llegaras.
Por lo visto, la encontró. No miré.
Soy idiota.
Nada bastaba, Musa.
Le dijimos que estabas en la cárcel.
Dijo que no tenía padre.
Tenía mal genio. Siempre estaba cabreada.
No podía convencerla para ir a clase. Se negaba.
Entonces…
conoció a una yonqui del barrio.
Le vendió droga "para olvidar sus problemas".
Le enseñó cómo pincharse.
Cuando me di cuenta, ya era adicta.
El daño estaba hecho.
Nada funcionó. Le pegué. La encerré.
Juro que lo intenté todo.
Y también tenía deudas.
Apo quería ponerla a trabajar. Yo dije que no.
Le dije que lo haría yo.
Se negó.
Dijo que no me preocupara.
Que solo tenía que vender droga.
Musa.
Te lo ruego, Musa. Por favor.
Lo he hecho todo por ti. Te lo juro.
Le dije a todos en el barrio que no te dijeran nada.
Cuéntamelo.
Una noche salió a vender.
No volvió.
Yo la esperaba cada noche. Lo juro.
Pero esa noche me dormí.
Debió ser cosa del diablo.
Cuando la encontré, estaba muerta.
Nadie había ido a ver cómo estaba.
Ni se molestaron en ver qué había pasado.
- ¿Cómo pasó? - No lo sé.
No lo sé. Juro que intenté averiguarlo.
Pero no pude.
Apo me dijo que parara.
Que lo dejara estar.
Le dije que la enterrara sin que nadie se enterara.
¿Por qué?
Para que no te enteraras.
Si no, la policía se habría involucrado.
Temía que nunca salieras de la cárcel.
Pero Apo cumplió su palabra.
La policía no se inmiscuyó.
La enterramos en secreto.
Lo hicimos todo bien, Musa.
Se dio cuenta de que pasaba algo.
De que Apo obligaba a su hija a prostituirse.
La chica se asustó y huyó. Lleva desaparecida desde entonces.
Musa se te acercó
y te atacó de repente.
O sea…
se te acercó
y te dio un cabezazo.
Estabas desorientado.
Te quitó el arma
y te noqueó con ella.
Cita de tu declaración:
"Cuando recobré el sentido, ya no estaba.
Me enteré de lo que hizo más tarde".
Así es.
No lo hagas.
Sube al autobús y vámonos.
- Musa. - ¡Musa!
Déjame.
No lo hagas.
Déjame.
¡Te lo suplico! ¡No lo hagas!
No te vayas.
Dispárame o hazte a un lado.
¿Algo que añadir?
No.
No sabías adónde iba ni qué haría.
Exacto.
Venga.
No hagas esto.
- ¡Musa! - ¿Qué?
Coge esto.
Gracias.
Musa.
Algo no cuadra.
¿Qué quieres decir?
Dices que lo hizo porque prostituyeron a su hija,
pero no hay pruebas.
Solo esto.
La declaración de Nuriye Çataklı.
Yonca Solak está desaparecida.
Se esfumó tras el incidente. Como si no existiera.
Querías jubilarte antes del incidente
porque tu hija se iba a casar en Roma.
El novio es rico. Estupendo.
Pero, como padre de la novia, tienes ciertas responsabilidades.
¿Intentas insinuar algo? No lo entiendo.
No insinúo nada.
Muchas cosas no encajan y espero a que me las expliques.
Allí se mueven millones,
y tú hablas de jubilarte y bodas.
¿Qué pretendes?
Es lo que pasó.
¿Y qué tiene que ver mi jubilación con la boda?
¿Qué? Por lo visto, mucho.
- Sí, pero estás insinuando… - ¡Calla!
Sedat, esto es parte de la investigación.
No puedes decir que es personal y ya.
- Cuéntanoslo. - ¡Cuéntanoslo!
Tengo deudas.
Es mucho dinero.
Solo tengo una hija. Siempre le he dado todo.
He hecho lo inimaginable por ella.
Pero fue un error.
No la entendíamos. No sabíamos qué hacer.
De verdad que no.
Quería ir a la universidad.
Estaba obsesionada.
Pero no estudiaba. Debería haberlo hecho si era lo que quería.
No entró en ninguna. Estaba destrozada.
Pero es mi hija.
Me sentía mal,
así que la metí en una privada en Ankara.
Y en una residencia.
Gano poco dinero.
- ¿Tenéis hijos? - Sí.
- Pues ya sabéis cómo es.
El dinero escaseaba.
Entre la matrícula, la residencia y sus gastos…
Empecé a trabajar como taxista cerca de algunas discotecas.
Me fue bien un tiempo.
Pedimos prestado. Gastamos menos. Nos las apañamos con alguna deuda.
Entonces llegó su último año.
Lo conoció en el último curso.
Se enamoraron.
Decidieron casarse.
El tío tiene contactos. Sus padres son gente rica e importante.
Ella ocultó mi profesión.
Por lo visto, se avergüenza.
Dejó la residencia y alquiló un apartamento.
Compró muebles.
No quería que él la viera ir en autobús y compró un coche de segunda mano.
Pidió un préstamo al banco y firmó los papeles.
En fin.
No sabía qué hacer.
Cuando nos lo contó, ya era tarde.
Por suerte, pude saldar sus deudas en Ankara.
Pero aquí aún tengo deudas.
Nuestra única esperanza es mi finiquito por jubilación.
Eso es todo.
¿Quién era ella?
¿Quién? ¿La chica?
Su madre trabajaba conmigo.
El padre las abandonó cuando ella tenía un año.
La pobre cree que va a volver.
Háblame de ella.
- ¿De quién? - De Yonca.
De mi hija.
La conociste.
¿Qué te digo, Musa?
¿Por qué te pones así? ¿Por qué me haces esto?
¿No tienes piedad?
He hecho esto para que no sufrieras.
¿No valgo nada para ti, Musa?
"Quiéreme a mí".
- ¿Qué? - El videoclip.
Es una canción.
"Quiéreme a mí". Es de Tarkan.
Yonca siempre la cantaba.
- ¿Cómo? - No paraba de cantarla.
"Quiéreme a mí".
- ¿Es de Tarkan? - Sí. ¿La conoces?
No la he oído.
Es una buena canción.
El videoclip también.
Seguro que sí.
Seguro.
Espera aquí.
No salgas esta noche.
¿Por qué la pastelería?
¿Has pagado el petisú?
Dime.
Baja.
No. No pienso bajar.
- Que bajes. - Que no.
¡No hagas esto, Musa!
- ¡Baja! - Vale, ya voy.
¡Vamos! ¡Es Apo!
Hola, jefe.
- Hola. - Bienvenido, jefe.
Gracias.
Yo quiero baklava.
- Por favor. - Danos.
¿Musa?
No dispares. ¡No!
¡Mierda!
¡Ali, corre!
- Corre, vamos. - ¿Qué co…?
¡Corre! ¡Venga!
¿Por qué haces esto?
Musa, ¿qué narices? ¿Qué haces?
Voy a vengar a mi hija, Kemal.
¡Dispárale!
Sois todos culpables.
- ¿Qué narices pasa? - No lo sé.
Son disparos.
Kaya, encontrad a ese mamonazo.
Enseguida.
Poned a los críos a salvo.
¡Deprisa!
¿Qué narices? Hijo de…
- ¡Musa! - ¿Es él?
- ¡Está loco! - Suéltala. ¡Te mataré!
Mirasteis mientras mi hija moría.
La visteis morir. ¿Verdad?
¡Corre!
Muy bien.
Acabemos la entrevista.
- ¿Hemos acabado? - Sí.
Gracias.
Por cierto,
la policía olvidó pedirte que firmaras tu declaración.
Firma aquí detrás.
- ¿Aquí? - Sí.
DECLARACIÓN
INFORME DE ADOLESCENTE DESAPARECIDA
NOMBRE: YONCA SOLAK NOMBRE DEL PADRE: MUSA
No es nuestra boda para nada.
Ni siguiera me pidieron mi bendición.
¿Perdona?
¿Recuerdas?
Has dicho: "También es vuestra boda".
Siempre la avergonzamos.
Nadie se molestó en consultarme.
Seguro que entrará en razón.
- Tranquilo. - La hija de Musa está muerta.
Murió hace tiempo.
Nuriye lo preparó todo porque sabía que él haría esto.
No quería que el hombre que amaba hiciera lo que hizo.
Murat. Ayhan.
Vamos.
Venga.
Venga, cabrón.
Ven, te vas a enterar.
¡Hijo de puta!
¡Musa, para! ¡Ya basta!
¡No te muevas o te disparo!
¿Quién te crees que eres?
¿A por quién vas?
Vienes al barrio y empiezas a disparar.
Vienes a por mí, ¿no?
Te estás equivocando, Musa.
Te equivocas.
Tranquilízate. Vamos a hablar.
Ninguno de nosotros le hizo nada a tu hija.
Escucha, Musa.
Mírame.
Voy a dejar el arma.
Escúchame. Hablemos.
Yo la cuidé.
Tienes que creerme. Lo juro.
Escucha.
El barrio entero morirá de hambre si me matas,
tu madre y Nuriye incluidas.
Musa.
Escucha, lo que pasó fue…
Te haré rico.
Lo que quieras.
¿Qué quieres?
Tengo mucho dinero. Muchísimo.
No te creerías cuánto. Es una burrada.
Musa.
¡Di algo!
¡Habla! ¡Que te den!
¡Habla, joder!
Escucha.
No pasarás ni un día en la cárcel por lo que has hecho.
Nadie testificará contra ti.
Cuando cumplas tu pena, te haré un hombre rico.
Di algo.
¡Di algo, joder!
Le di todo lo que necesitaba.
Toda la historia…
lo que le contamos a la policía,
nos la inventamos Nuriye y yo para que yo recibiera mi finiquito.
La entrevista había acabado. ¿Por qué confiesas?
Creo que me avergüenzo de mí mismo, igual que mi hija.
Después de todo…
una chica no tendrá tumba…
solo para que yo reciba mi pensión.
Un hombre que tolera eso…
ya está muerto por dentro.
¿Verdad, inspector?
Nuriye sabe dónde está enterrada.
DISPARAMOS A CADA UNO DE TRES QUE PIDE TÉ GRATIS
P. D. HOY YA HAN PEDIDO DOS
Lo siento.
¡Musa Solak!
¡Suelta el arma y ríndete! Estás rodeado.
¡Musa Solak, ríndete de inmediato!
¿Te arrepientes?
Sí.
Me arrepiento…
de no tener el valor
para haber acompañado a Musa.
De eso.
¿Hemos acabado?
Sí.
Que vaya bien.
Te mantendrán informado.
Gracias.
¡Musa, ríndete!
¡Estás rodeado!
Suelta el arma.
¡Ríndete!
Es el último aviso. Suelta el arma.
¡Ya basta, Musa!
Se ha acabado. ¡Suéltala!
¡Suelta el arma!
¡Ríndete, Musa!
¡No! ¡Parad! ¡Os lo suplico!
¡No le disparéis!
¡No te mueras! ¡Por favor!
¡Por favor!
Me llamo Leyla.
¿Me oyes? Me llamo Leyla.
Mi hija…
LICENCIADA EN DERECHO LEYLA KARTAL
Estoy acostumbrada a tenerte. ¿Qué haré sin ti?
¿Sin mí? ¡No digas eso!
No te librarás de mí tan fácilmente.
De acuerdo.
Además, tengo mucho que hacer.
Me han ofrecido trabajo en la agencia donde hago las prácticas.
- ¿Sí? - Qué bien.
- ¡Me alegro por ti! - Ya veremos.
¿Qué significa eso? Hoy en día es difícil encontrar trabajo.
Acepta lo que te ofrecen.
No dejarán que te marches.
- No es eso. - Sí.
- Ya me ha quitado el diploma. - Ya está colgado de la pared.
- No puedo trabajar sin él. - Nos lo quedamos.
¿Brindamos por ella?
- Sí. - Claro.
- ¡Te deseo más éxitos y salud! - ¡Enhorabuena!
Que Dios te bendiga.
Por mi padre.
Solo lo conocí un día,
pero esto es todo gracias a él.
Espero ser digna de él.
¿Qué? Claro que sí.
- Voy a por el postre que he comprado. - Vale.
Por Musa.
Este tulumba está riquísimo.
- ¡No hagas eso! - ¡Cuántos!
Ponlo en un cuenco. A Leyla le gusta el tulumba.
Este está muy bueno. Seguro que no has probado nada igual.
- Gracias. - ¿No tienes modales?
No pasa nada.
¿Qué pensará Nuriye viéndote servirlo así?
- Nada. - ¡Venga!
- ¿Qué voy a pensar? - Nuriye nos conoce bien.
- Pero… - Me conocéis.
- Al ataque. - Es mi postre favorito.
- ¿Sí? - Lo juro.
No lo sabía.
- Sé que a Leyla le gusta mucho. - Y a mí.
Lo pedí…
- Qué rico. - …hace una semana.
Vende mucho.
- Compra más con tu primer sueldo. - El mejor de Konya.
Mi abuela lo hacía en las fiestas.
Mi madre hacía un postre. No era tulumba, pero era parecido.
- Estaba muy rico. - Me acuerdo.
PARA ZEYTİNKÖY…
Subtítulos: Juan Villena Mateos