Downloaded from YTS.MX
NETFLIX APRESENTA
Official YIFY movies site: YTS.MX
Seu nome?
Sedat Yücel.
Profissão?
Sou agente penitenciário no presídio de Konya há 29 anos.
Sr. Sedat, isto não é um interrogatório.
Como sabe, a polícia está cuidando disso.
Está sendo interrogado por sua conduta
como parte da investigação do Ministério da Justiça.
Mas o senhor pode acabar sendo condenado.
Pode ser dispensado e perder o direito à pensão,
além dos direitos que adquiriu durante o serviço.
Eu sei.
Certo.
Vamos começar, então.
No dia 25 de abril de 2018, data do incidente,
o detento Musa Solak estava sob sua custódia?
Sim.
Spotify.
-O quê? -Spotify.
"Stopify"?
Spotify, cara.
Sabe como dá pra ouvir música on-line?
Sei. O que tem?
Então, é isso.
Dá pra ouvir música pela Internet com esse aplicativo.
Todos os adolescentes adoram.
-É de graça? -É.
Mas a Internet não é.
Não se preocupa. Dá pra usar só o aplicativo?
Como eu faço?
Já jogou algum jogo on-line?
-Já joguei em um cibercafé. -Tá.
Sabe quando você clica em um ícone, e o jogo abre?
-Sei. -É a mesma coisa.
Você toca nele, e ele abre.
É como minhas cicatrizes.
Tem três linhas em um fundo verde.
Parece com elas.
Deve ter uma amante.
Ele não volta pra casa antes das 2h há um mês.
Quem? O seu pai?
Não, meu avô!
Está ouvindo? Estou te contando uma coisa.
-As coisas não vão bem em casa. -Pelo menos você tem um pai.
Eu não tenho.
Amiga, até os alunos novos sabem que você não tem pai.
Para com isso.
-Aonde vai? -Preciso fumar.
-Quer ir? -Não, pode ir.
Por falar nisso,
ele vai voltar em alguns dias ou em uma semana.
-Quem? Seu pai? -Não, meu avô!
Legal. Você pode nos apresentar.
Não vai dar, ele só vai ficar por uma noite.
É mesmo?
Tá bom.
Somos praticamente vizinhas. Só quero vê-lo por cinco minutos.
O que diz?
Para, não seja idiota.
Ele só vai ficar por uma noite.
Devo dizer a ele que ele tem que conhecer meus amigos?
Entre.
-Mandou me chamar, senhor? -Sim, Sedat.
O detento Musa Solak requisitou uma saída.
Ele vai à casa dele por um dia sob sua supervisão.
-Certo, mas sabe que quero me aposentar. -Eu sei, não tem problema.
Não se preocupe, ele é tranquilo. Tem uma boa razão.
Você irá no dia 24, passará o dia lá
e depois voltará no dia seguinte antes de anoitecer.
-Mas a minha filha está vindo da Itália. -Sedat!
As coisas já estão complicadas. Não cause mais problemas.
Sim, senhor. Perdão, eu vou.
O Behçet cuidará das suas despesas.
E traga-o de volta mais cedo, se puder.
Claro, Sr. Faruk.
-Com licença. -Pode se retirar.
Oi, gata!
Não me cumprimenta mais?
Não te vi. Se eu tivesse…
É?
…teria te cumprimentado.
Teria?
Preciso ir, já estou atrasada.
Tá bom.
Pode ir.
Vou te ver por aí mesmo.
Você era muito jovem na época.
Quero dizer…
Não vou conseguir.
Oi, Yonca. Como vai, querida?
Você cresceu tanto.
Merda.
Oi, Yonca. Já se acostumou com a casa?
Você nasceu aqui, sabia?
Não se preocupa, volto num piscar de olhos.
Como se fosse fazer diferença pra ela.
Oi, Yonca.
Meu nome é Musa.
Sou o seu pai.
Bom apetite.
Obrigado.
Ele disse algo suspeito?
Talvez algo que indicasse quais eram suas intenções?
Não.
Ele não disse nada suspeito.
Mas estava empolgado.
-Porque ia conhecer a filha? -É.
Ele não a via há 14 anos.
Por isso pediu para sair.
Por que esperou 14 anos?
A esposa não deixou.
Ela disse que o Musa estava morto.
Por isso.
Ela nunca a deixou visitá-lo ou escrever para ele.
E por que ela permitiu agora?
Não permitiu.
-Ela morreu. -Como?
Acidente de carro.
E então?
Então os avós maternos tiveram que acolhê-la.
Mas não a queriam.
Então eles a entregaram à mãe do Musa.
A mãe dele sofre de Alzheimer grave.
Então…
Por isso ele pediu para sair tão subitamente.
Você nunca viu uma foto dela?
Não, ela não mandou.
Moravam em Antália?
Não, quando eu fui preso, ela foi para Urfa morar com o pai.
Eu mandei cartas.
Liguei também, mas…
O que aconteceu depois?
Nada.
Como conseguiu esta foto?
A nossa vizinha, Nuriye, mandou para mim.
Deus a abençoe.
Não temos ninguém. Ela cuida de nós.
Ela me mandou a foto há três ou quatro dias.
Não quis mandar antes.
-O senhor tem filhos? -Tenho.
Uma filha.
-De 25 anos. -Que bom. Deus a abençoe.
-Amém. A sua também. Amém.
Musa…
por que sua falecida esposa…
tinha tanta raiva de você?
O que houve?
Senhor, nós…
Ela engravidou, por isso nos casamos.
Eu fiquei bêbado…
e agi como um idiota.
Olha pra sua filha pela última vez!
Você é um desgraçado, Musa!
Estava com outra pessoa.
Não conhecia bem a minha esposa.
Pisei na bola.
A polícia sabe deste lugar?
Claro que sabe.
Melhor não ficarmos aqui.
-É a Elif. Eu vou… -Senhor.
Um momento.
Alô?
Sim, querida?
Estou bem.
Como você está?
Estou em Antália, querida.
Fui mandado para cá por um dia.
Volto amanhã.
O quê?
Todos os preparativos…
Isso não está certo. Sua mãe vai ficar arrasada.
O que mais ela falaria pelo telefone? Não quer que fique chateada.
O quê? Não faça isso com a gente, querida.
Por favor.
Já não causou bastante sofrimento?
Já chega, Elif!
Escuta… Alô?
-O que foi? -Não foi nada.
Coisas de família.
Chegamos, senhor.
Bem-vindo, Musa.
Que bom te ver, Nuriye.
É o Sr. Sedat.
-Bem-vindo. -Obrigado, querida.
Ele veio da penitenciária.
Entendi. Bem-vindo, senhor.
Bem-vindo.
-Vai se foder! Me solta! -Vem aqui.
-Juro que vou… -Me solta!
Vai se foder! Cai fora!
Vou estar aqui, Musa.
De jeito nenhum, senhor. A mesa está posta. Entre.
-Não devia ter se incomodado. -Por favor, senhor.
-Entre. -Está bem.
-Cadê a mamãe? -Lá dentro.
Mãe!
Minha mãe linda!
Estava na janela esperando seu filho?
Quem é ele?
Por que disse que é meu filho?
Sou eu, mãe.
O que está fazendo na minha casa?
Quem são eles?
Sou eu, mãe. É o Musa. Não reconhece o seu filho?
Musa?
Não seja ridículo.
Tínhamos uma vizinha chamada İksan. O marido dela se chamava Ramazan.
Você se lembra do Ramazan?
Claro que lembro.
O Ramazan ficou muito doente.
Será que ele se recuperou?
Ele está bem, mãe. Não se preocupa.
-Está mesmo? -Sim.
Que bom ouvir isso.
Ele disse: "A tia Nebahat não precisa se preocupar comigo."
Como não vou me preocupar?
Vamos, a senhora precisa descansar.
-O quê? -Vamos, a senhora está cansada.
-Estou mesmo. -Vamos.
-Tire uma soneca. -Eu vou.
Quem são esses homens?
-Tire-os daqui. -Claro, senhora.
-Não se preocupe. -Preciso dormir.
Tudo bem.
Vá se deitar um pouquinho.
É uma doença muito difícil.
Que Deus a ajude.
Obrigado por dizer isso, senhor.
Por favor, sente-se, senhor.
-Não precisa. -Vamos.
-Nuriye. -Sim?
Ela sempre fica assim?
Sempre fica fora de si?
O médico disse que tudo pode acontecer.
Entendi.
Mas ela não faz ideia, está vivendo a vida dela.
Devem estar com fome. A mesa já está pronta.
-Obrigado. -Vá em frente, senhor.
Está bem.
Nuriye…
Ela está na escola, tem uma prova importante.
Vai voltar depois.
-Vamos. -Tá bom.
SRA. AYŞENUR DO BANCO
Por que ficou tão distraído com a ligação que recebeu?
Bem…
fiquei chateado porque minha filha disse que não viria.
-Deve ser por isso. -Por que ela cancelou?
Resumindo, ela vai se casar com um homem de família rica.
São pessoas influentes, importantes.
Moram na Itália.
A nossa filha também.
Passaram uma semana em Istambul.
Iam ficar conosco por alguns dias.
Fizemos os preparativos, obviamente.
Aí eles tiveram outra coisa para fazer e…
No final das contas, não vieram.
Por isso fiquei um pouco chateado.
Só isso.
Um genro rico, o senhor disse.
Isso não quer dizer que não cumpro com minhas obrigações.
Sempre faço o que devo fazer.
É que o senhor não teria problema para pagar o casamento.
Claro.
Não gostou?
Gostei.
Está delicioso.
Posso pegar outra coisa.
Não, está ótimo. Está tudo delicioso.
-Bom apetite. -Perdi o apetite.
É por causa da ligação?
Não.
Vou fumar um cigarro.
-Bom apetite. -Obrigada, senhor.
Olá, querida. Bem-vinda. Entre.
Entre.
Anda, não fica parada aí.
Oi, Yonca.
Sou o Musa.
Eu sei.
Espera.
Eu fiz isso pra você.
Dá pra colocar uma foto.
Obrigada.
Vamos comer. Deve estar com fome.
-Estou faminta. -Vamos, então.
Não, chefe.
Parece que sim, mas nunca se sabe.
Claro.
O senhor vem hoje à noite?
Certo, chefe, mas…
Ele veio aqui hoje, mas…
-Certo, chefe. -Cala a boca, imbecil.
Eu só estava falando.
Vejo o senhor à noite.
Até mais.
Desgraçado.
Liga a cada dez minutos, mas não posso perguntar nada.
-Traz um café. -Pode deixar.
Quando estava no exército,
eu tinha um amigo rico.
Um dia, ele disse:
"Musa, já achou que usar um copo de vidro seria um luxo?"
Nós rimos tanto.
Você aprende a dar valor às coisas no exército.
Na prisão também.
E a escola?
Vai bem.
Ótimo.
Sabe, não é fácil…
a gente se conhecer assim.
Eu só…
Sabe…
Em dois anos, vai estar com 18 anos.
Achei que devia te conhecer antes que fosse tarde demais.
Não pude impedir o que aconteceu, mas aconteceu.
-Tudo bem. -Não.
O que está fazendo?
Espere.
-Para quem está olhando? -Ninguém.
-Quem é? -Não é ninguém.
São o Musa e a Yonca.
-O Musa está aqui? -Ele está.
-Onde ele está? -Na varanda, senhora.
A senhora tem que comer. Eu a levo depois para vê-lo.
-Quem mais está lá? -A Yonca.
Sua neta está com ele.
Yonca.
-Yonca! -Senhora, vamos…
-Yonca! Minha neta! -Calma, senhora.
-Vamos. O que foi? -Minha neta!
Está tudo bem.
-Minha neta! -Levante-se, senhora. Venha aqui.
Hoje foi um dia cansativo. Está tudo bem, vamos.
Querida, é difícil ser alguém decente por aqui.
Então tem que tomar cuidado.
Você tem que tomar cuidado.
Vamos embora assim que eu voltar.
Não vamos ficar.
Tá bom?
Tá.
Claro que perguntei. Não posso ficar perguntando.
Gülendam, não posso perguntar todo os dias.
Vão ficar nervosos.
Por quê? O que há de errado em perguntar sobre sua pensão?
Não sabe como as coisas são.
Tem que ser aprovado pelo contador e pelo diretor primeiro.
Não posso perguntar 50 vezes por dia. Devem estar falando mal de mim.
Não tem o que falar.
Deveriam cuidar da vida deles.
Cada um por si.
-Sedat. -O que foi?
Sabe o alfaiate Nafiz?
Ele mandou um mensageiro hoje de manhã.
Disse que o Nafiz quer falar com você.
Por que mandou alguém avisar?
-Desgraçado. -Ele disse que você não atende.
Pegou dinheiro emprestado desse agiota, Sedat?
Por que eu faria isso?
Não pude atendê-lo, estou aqui a serviço.
Ele me ligou duas vezes.
Não se preocupa. Vou ligar e falar com ele.
Vai ficar tudo bem.
A Elif ligou para você, Gülendam?
Ela não vai ligar. Eles não vêm.
Tem uma panela no fogo.
Tá bom. Vou levar o detento de volta e voltar amanhã.
-Liga se precisar de algo. -Tá.
Eles não têm tempo.
Só viajam quando o marido está de licença.
-Posso fazer a salada. -Não precisa, senhor.
-Faço uma salada ótima. -É mesmo?
Sim.
-Nuriye? -Sim?
Um cara ficou nos encarando perto do café.
Foi estranho.
Não se preocupe, senhor. Não deve ser nada.
Não, ele ficou olhando como se fosse… Consigo ler bem as pessoas.
-Nuriye? -Sim?
Quando eles vão embora?
Vamos sair de manhã cedo.
Tá bom? Não se preocupa.
Senhor…
Ela está perguntando porque sente falta do pai.
A menina não mostrou ter algum trauma?
Não.
Ela não fez nada que chamasse a atenção.
Está com fome?
Não, estou satisfeito. Obrigado.
-Vou pedir alguma coisa. -Também estou com fome.
O que quer?
Não sei, e você? Pega a mesma coisa.
Almôndegas, pide, döner…
-Almôndegas, então. -Tá.
Vamos pedir almôndegas.
Quer saber? Quero döner.
Tá. Uma porção? Mais?
Uma porção.
İhsan.
-Sim, senhor? -Vou pedir comida.
-Tenho uma pergunta. -Fale.
Almôndegas e…
Vocês sabem dessas coisas. Vou poder me aposentar logo?
-Quer ayran? -Sim.
Quando gostaria?
Acho que o casamento é no dia 5 de junho. Preciso do meu bônus até lá.
É improvável.
É?
A polícia mandou isso. Esqueceram a assinatura.
Foi o que pensei, mas…
Você disse "acho".
O quê?
Disse que acha que é no dia 5 de junho. Parece que ficou sabendo depois.
Sua filha é a noiva.
-Eu falei "acho"? -Falou.
É só um modo de falar.
Porque o casamento é no dia 5 de junho.
O que faz no meu quarto?
-O quê? -Saia.
-Quem é você? -Tudo bem.
Não é um estranho, senhora.
Eu o conheço.
-O quê? -Eu o conheço.
Está convidando homens, sua vadia?
Por favor, não fale assim.
Nunca convidaria um homem para vir aqui.
Estarei lá dentro.
Saia.
-Não o quero aqui. Quem é? -Vou mandá-lo embora.
-Faça isso. -Pode deixar.
Não o conheço.
-Ele estava bisbilhotando. -Certo. Tudo bem, senhora.
Então, como vai, Musa?
Estou bem.
-Estou esperando pra ser solto. Será logo. -É.
O Apo fica perguntando de você. Nós vigiamos a casa, não se preocupa.
Obrigado. Que Deus te abençoe.
-E os negócios do Apo? -Expandiram.
O lucro é de meio milhão. Turistas compram de nós.
Meio milhão?
É, mas negócios maiores geram mais problemas.
Mais despesas.
E daí que o lucro é de meio milhão?
Oitenta e quatro pessoas foram presas no ano passado, Musa.
Em um único ano.
Temos que cuidar deles. Não esqueça isso.
A polícia confiscou quase 2,5 toneladas de maconha
e cerca de 100kg de cocaína.
Pegaram 240 mil pílulas também.
Não dá pra dizer ao seu fornecedor: "Desculpa, mas a polícia levou."
-Não é? -É.
É.
Que se foda isso.
O Apo vai querer você do lado dele quando sair da prisão.
Vamos ver.
Não precisei disso até hoje e espero não precisar no futuro.
Claro, irmão.
Sei que não precisa. É que nós precisamos de você.
-Ele ainda mora aqui? -Não.
Comprou uma casa em Lara.
Mas passa daqui todas as noites.
Por quê?
Pra pegar o dinheiro. O Haluk cuida do café.
Ele recolhe o dinheiro diariamente após a oração da noite.
Tem alguém lá?
Enfim, Kadir…
vou antes que ele me veja.
-Cuida da minha família. -Claro.
De jeito nenhum. Não, tenho o bastante.
Tá bom?
Manda um abraço a todos.
Que frio.
-É, o clima está maluco. -Pois é.
-Deus o abençoe. -Amém.
-Obrigado. -Entre.
-Olá. -Bem-vindo, chefe.
-Alguma novidade? -Não o vimos mais.
Ele não saiu de casa.
Parece uma delícia.
-Abre. -Quero baclavá.
-Baclavá! -Dá pras crianças.
-A Nuriye está lá? -Sim, ela também não saiu de casa.
Cadê o Kadir?
Ele foi falar com ele à tarde. Não voltou pra cá.
Que merda é essa?
Por que saiu três anos antes de a sentença acabar?
O Musa não sabe de nada, certo?
Não, chefe. Está tudo bem.
Nós já saberíamos se houvesse algum problema.
O Kadir ligou depois e me disse que estava tudo bem.
Imbecil! Por que não me contou? Só disse que ele não voltou.
Não sei por que, chefe. O senhor não me disse…
Porque você só sabe pensar em boceta!
Seu maldito…
Desculpe, chefe.
Só o Erhan não entregou. Avisei que ele só tem até amanhã.
Ele anda fazendo muito isso.
Manda alguém atirar na perna dele.
A parte dele não é mais um quarto, é um sexto a partir de agora.
Ele não vai lucrar com isso.
-Não vai valer a pena. -Escuta!
Ele não é um viciado? Ele vai pegar o que eu der.
Sim, chefe.
Nuriye, tem alguma sobremesa?
Não, querida.
Eu devia ter comprado. Mas temos biscoitos.
-Vou trazer. -Não, obrigada.
-Tem certeza? -Sim, obrigada.
Isso é o Instagram?
-O quê? -Não é o Instagram?
Sabe, onde você posta fotos e faz comentários.
Sim, é o Instagram.
Você tem?
Tenho, mas isso é outra coisa.
-Estou conversando no WhatsApp. -No quê?
-WhatsApp. -WhatsApp, certo.
Você tem Facebook?
Onde vou dormir, Nuriye?
Hoje? Vai ser um problema. Pode dormir na minha casa.
Não precisa.
Ela pode dormir na cama dela.
Eu durmo no chão.
Assim podemos passar a noite juntos. Pode ser?
Claro.
Tá bom, então.
Fique na minha casa, tem espaço. Faço uma cama para o senhor.
Eu tenho que ficar aqui, querida.
Não posso sair. Há regras.
E é um bairro ruim, não quero ter problemas.
Vou dormir no sofá.
-Se não tiver problema. -Tudo bem.
EU FALEI, MEU PAI ESTÁ AQUI.
-É SÉRIO? -É.
-A GENTE SABE QUE É MENTIRA. -CARA, ELE ESTÁ NO QUARTO COMIGO.
SEI! ERA PRA VOCÊ ME APRESENTAR.
EU JÁ FALEI, NÃO POSSO…
Mandando mensagem ainda?
Sim.
É um menino?
Quem?
Pra quem está mandando mensagem? É um menino?
Não, é uma menina.
Que alívio.
Não pode sair de casa, certo?
É.
Por quê?
-Me solta! Está doendo! -Para de gritar!
Está me machucando! Me solta!
-Me solta! -Calma!
-Para! Me solta! -Sua puta!
-Me solta! -Para de se mexer!
Está tudo bem! Já passou!
Nuriye, está tudo bem. Já passou.
Já passou.
-Só vamos conversar? -É, bater papo um pouquinho.
Só vai levar um minuto.
Tudo bem, eu já saí mesmo.
Vamos só dar uma passadinha.
Tá bom. Quem sabe damos uma volta depois.
Tá bom.
E se o Sr. Sedat acordar?
E daí? Ele não pode fazer nada.
Aquele prédio.
Tá.
-Vamos esperar aqui. -Tá bom.
Lá está ela.
Não acredito que me obrigou a vir.
-Oi. -Oi.
Estamos aqui.
-Era sério? -Era. Como vai, querida?
Oi. Eu estava brincando, mas…
Sei!
-O que disse aos seus pais? -Que você estava aqui.
Falei que volto logo.
Soube que achou que eu não existisse.
Não é isso, senhor.
"Não é isso, senhor." É o quê, então?
Tá, você já me convenceu.
Enfim, temos que ir agora.
Tá bom, então. Vou fumar já que estou aqui.
Boa noite, querida.
Me dá um.
Com o seu pai aqui?
Verdade.
Tá bom. Até mais.
Boa noite.
Que bom que fez isso.
-Que tirei você de casa? -É.
-Devia estar com saudade daqui. -Não é isso.
É uma aventura de pai e filha. Vou contar a todo mundo quando eu voltar.
Tomara que o Sr. Sedat não tenha ido ao quarto.
Ele não ia entrar no quarto dos outros.
Eu sei que não.
Por que faria isso?
Por quê?
Não vou fugir, só faltam mais três anos.
Por que eu fugiria?
Vamos voltar antes que fique maluco.
De jeito nenhum.
Não tinha ideia de que saíram de casa?
Não.
Descobri depois do interrogatório.
A culpa é toda minha, eu aceito.
Tínhamos saído cedo, eu estava exausto.
Acho que dormi logo.
-E a relação dele com a filha? -Ela não se aproximava dele.
Não sabíamos o porquê na época.
-E ele reagiu assim que descobriu. -É.
Ele não suspeitava do comportamento dela?
Ela não estava fazendo nada suspeito.
Então a Nuriye sabia que o Apo a forçava a se prostituir?
Ela sabia.
Não contou para o Musa não perder a cabeça.
Como a sua mãe era? Como foi a sua vida juntas?
Sei que estou fazendo muitas perguntas. Não precisa responder.
Você sabe como foi.
Na verdade, não sei como foi.
Não conhecia bem a Nihan.
Como assim? Ela era sua esposa.
Tem razão.
-Por que está me olhando assim? -Por nada. Eu gosto.
-Gosta do quê? -De você.
Sabe, já que é minha filha.
Eu sou, não é?
Espera até eu sair.
Sempre ficaremos juntos depois que eu sair.
Você promete?
Prometo.
Você prometeu.
Eu juro.
-Selfie? -O quê?
Vou tirar uma foto nossa. Vou mostrar aos meus amigos na escola.
Por que não? Quem vai tirar?
Eu.
Tá bom.
Está tão diferente.
-Quando veio pela última vez? -Faz tanto tempo.
Fui preso há 15 anos.
Muita coisa mudou desde então.
Como você sabe? Acabou de chegar.
Meus amigos me contaram.
Eu me dou bem com a mamãe.
-O quê? -Eu me dava bem com ela.
Lembra que perguntou sobre a mamãe no bonde?
-Quer que eu conte? -Claro, conta.
A gente se dava tão bem.
Ela trabalhava durante o dia. Preparávamos o jantar todas as noites.
Vou chegar tarde. Não cozinhei nada.
Come o que restou de ontem.
Ela me contava como havia sido o dia dela.
Quem foi, o que fizeram…
Fala alguma coisa!
Tenho cara de poste de luz?
Eu contava sobre a escola.
Tá bom.
Adorávamos cozinhar juntas.
Não sou sua escrava!
Éramos mais amigas do que mãe e filha.
Entendi.
Aí nós jantávamos juntas.
Adorávamos tomar chá e ver TV.
Víamos séries três dias por semana e programas nos outros três.
Domingo era dia de filme. Íamos ao cinema de vez em quando.
Eu adorava.
Comprávamos pipoca doce e iogurte de vez em quando.
Do tipo que fazem no cinema.
Colocam chocolate, caramelo, açúcar, frutas…
É muito gostoso.
-Cala a boca! -Você é louca!
-Sai daqui! -Sai você, filho da puta!
-Vou te mostrar, seu maldito! -Você é a puta daqui!
-Espera só pra ver! -Cala a boca!
Eu gostava mais de filmes, mas a mamãe adorava as séries.
Ela gostava de histórias de amor.
Eu não gosto, são muito devagar.
É ridículo. Eu odeio.
Gosto mais de filmes de ação.
Ou suspense.
É basicamente isso. Podemos voltar agora?
Só mais uma coisa.
Está frio, vamos entrar.
Não precisa.
Já veio aqui antes?
É a primeira vez.
Este lugar é antigo. Eu vinha quando era criança.
Está vendo aquele cara?
-De bigode. -Sim.
É o dono. Estava aqui quando eu era criança.
Quando estava na escola, eu vinha todos os dias
e comprova um éclair.
Eu sempre pedia dinheiro pro meu pai pra comprar.
Enfim…
um dia, eu vim.
Vi a Nuriye na porta.
Quis comprar pra ela.
Naquela época…
Está vendo aquela primeira mesa? Os éclairs ficavam lá.
Eu só tinha dinheiro pra comprar um.
Não tive escolha.
O quê? Você roubou?
Fala baixo.
Mas eu paguei por um.
Estava apaixonado por ela?
Demais.
Por que não se casou com ela?
Eu queria.
Mas…
quando conheci a sua mãe…
eu estava bêbado.
Então…
as coisas aconteceram entre nós.
-Então… -Já entendi.
Que bom que foi assim.
Por quê?
Porque você nasceu.
Ainda está apaixonado por ela.
Por quem? Pela Nuriye?
É. Ela também te ama.
Como sabe disso?
É tão óbvio. Qualquer pessoa perceberia.
Não quer que eles te vejam?
Vou ter problemas se me virem. Pode ir.
Vou passar pelos quintais.
Nos encontramos cinco casas depois.
-Tá bom. -Vamos.
Oi, gata.
E aí? Aonde foi a esta hora?
Lugar nenhum. Fui visitar uma amiga.
Conversamos um pouco, e agora vou pra casa.
Conversa comigo um pouco também.
O que acha? Não?
-A esta hora? -É.
Por que não? Se conversa com os outros…
Já está tarde.
Não tem problema. Só um pouco.
-O que ele queria? -Quem? O Haluk?
-Haluk? -É.
Ele tem minha idade, deve chamá-lo de senhor.
Ou até de "tio".
Eu o chamava de "Sr. Haluk", mas ele pediu pra parar.
Tá. Vai pra casa.
-Aonde vai? -Vai pra casa.
Tá bom, vou chamá-lo de "senhor." Não vai brigar.
Vai arranjar problemas.
Por favor, não faz isso.
Vamos.
Escuta,
passa pelos becos sempre que der.
-Não passa pelo café. -Tá.
-Só até eu voltar. -Tá, não se preocupa.
Amanhã cedo,
vamos voltar pra Konya, e você volta a ter a vida de antes.
Fica na sua só por três anos.
Não é muito tempo, passa rápido.
Vai ter se formado até lá.
Quem sabe vai pra faculdade.
Podemos nos mudar se quiser estudar em outro lugar.
Todos nós.
A Nuriye também.
Vou arranjar um emprego. Afinal, sou mestre de obras.
Vou ter dois trabalhos se for necessário.
Vou te ajudar a se formar.
Não preciso de muita coisa.
Não vou ser ganancioso.
Nuriye?
-Vi vocês dois saírem. -O quê?
Vi vocês dois saírem.
Nós visitamos a amiga dela.
A Yonca insistiu.
Entendi.
-Ela está dormindo? -Está.
Vamos nos sentar.
Você cortou o cabelo.
É, cortei.
Era mais curto, como de menino, mas ele cresceu.
Gosto dele curto.
Mas já faz um tempo.
-Tenho um grampo. Está desgrenhado? -Não.
Está lindo.
Obrigada.
Vou deixar você dormir.
-Nuriye. -Sim?
Tenho muito o que dizer, mas não há palavras suficientes.
Eu sei.
Sempre sinto o mesmo.
Sente o quê?
Reprimo meus sentimentos já que não posso falar com você.
-E aí… -É, e aí o quê?
Não vou contar, você vai rir.
-Nem sei o que é. -Não vou.
Prometo que não vou rir. Só estou curioso.
-Promete? -Prometo.
Escrevi cartas pra você.
Eu sei, você mandou muitas cartas.
Não essas.
Não mandei todas.
-Como assim? -Guardei uma por cada carta que mandei.
Por quê?
Só não mandei.
Por quê? Não eram pra mim?
-Vai buscar. -Não.
-Quero ler. -Não.
Lê quando voltar.
Escreveu duas de cada vez? Guardou uma e mandou… Nossa!
-Você jurou. -Não estou rindo.
-Está, sim. -Não estou.
Agora estou.
Musa, temos que ir.
Vamos de ônibus, certo, Nuriye?
Peguei o carro do meu amigo emprestado. Levo vocês.
Levo a Yonca depois.
Podem se despedir no terminal.
E a Sra. Nebahat?
A filha da vizinha vai cuidar dela.
A İremnaz pode cuidar dela. Ela vai chegar logo.
Tá bom.
-Vou esperar lá fora. -Tudo bem, senhor.
Alô? Nafiz.
Bom dia.
Estou de serviço.
O quê?
Passaram o trabalho para mim, por isso não pude atender.
Escute.
Soube que tem mandado pessoas porque não atendi.
Isso não é certo.
Estou pronto.
Musa.
-Está bem, rapaz? -Estou, senhor.
Acho que chegamos cedo demais, não é, Nuriye?
Vamos esperar aqui, então.
Tá bom.
Vamos.
Vou pegar um chá. Vocês querem?
Sim.
Se cuida.
Tá bom. Você também.
Você se lembra da nossa conversa na varanda ontem?
Tentei pedir desculpa, mas não consegui.
É?
-Já que temos tempo… -Tudo bem.
-É sério, não precisa. -Preciso, sim.
Não precisa ouvir.
Não é por você que vou contar.
Um amigo na prisão me contou uma história sobre o filho dele.
Mas ele não é um garotinho, é um adolescente.
Ele era impulsivo.
Só se metia em problemas.
O Osman morria de medo que algo acontecesse com ele.
Enfim, ele disse…
"Olha, o seu bebê…
Eles entregam o seu bebê no hospital…
e dizem…
para mantê-lo vivo.
É o seu objetivo."
Ele deve viver para que você se considere pai.
Senão, ser homem não vale de nada.
Se não cuidar do seu filho…
se não o proteger, é um homem de verdade?
Não fui um pai presente.
Quem sabe o que teve que passar sozinha.
Quantos cretinos, desgraçados e imbecis você conheceu.
Quem sabe o que pediram porque não tinha um pai.
Mas você os enfrentou o máximo que pôde.
Você estava assustada, tão assustada.
Mas não podia contar a ninguém.
Musa.
Filho.
Filho!
-É você mesmo? -Sou eu.
Estou aqui, mãe. Sou eu, linda.
-Musa. -Mãe.
Seus avós não te quiseram.
Foi parar na casa do pai que achava estar morto.
Foi quando você descobriu que seu pai estava na cadeia.
Tudo bem. Está aqui agora, certo?
Minha mãe linda!
Achou que eu cuidaria dela, mas falhei.
Por isso está aqui, não é?
O que…
Como assim, mãe?
Yonca.
A minha neta, Yonca.
-Yonca. -O quê?
Olha pra mim. O que aconteceu com ela?
O que aconteceu, mãe?
Olha pra mim, mãe. O que aconteceu com a Yonca?
Você é uma boa menina.
Muito obrigado.
Pelo quê?
Qual é o seu nome?
Meu anjo.
Minha neta linda. Você é tão bonita.
Não é a minha filha. Como se chama?
Musa, do que está falando?
Do que está falando, rapaz? Não diga absurdos.
Musa!
-Pode ir, querida. -Musa.
Musa.
Está tudo bem, querida. Pode ir.
-Musa, fica calmo. -Isso não está certo.
Tudo bem, para de chorar.
-Musa, fica calmo. -Não chora. Pode ir.
Você está sendo ridículo. Vamos para o ônibus.
Sr. Sedat, ela não é minha filha.
Como assim? É claro que ela é.
Não a vê há 15 anos. É normal ficar nervoso.
-Vamos. -Fala onde está a minha filha.
Não é o que está pensando.
Algo ruim aconteceu. Fala onde ela está, Nuriye.
Solte-a, Musa.
-Tudo bem. -Cadê a minha filha? Fala, Nuriye.
Fala logo!
Ela é a sua filha.
-Está tudo bem. -Não é a minha filha.
Nuriye, cadê a minha filha?
Do que ele está falando, Nuriye?
É verdade?
Fala.
Yonca!
Minha netinha.
A Yonca era muito tímida quando chegou.
Escrevi pra você sobre isso.
Eu contei que ela não falou por muito tempo.
A Nebahat não saía de perto dela.
Estava tão feliz.
Mas sabe como ela é instável.
Isso a afetou muito.
Tirei uma foto dela e a coloquei em um porta-retratos,
para que a Nebahat se lembrasse dela.
Eu a escondi antes de você chegar.
Parece que ela a encontrou. Não fui olhar para checar.
Sou uma burra.
Não adiantou de nada, Musa.
Dissemos a ela que estava vivo e preso.
Ela disse que não tinha pai.
Ela tinha um gênio ruim. Sempre brava.
Não consegui convencê-la a ir à escola. Ela não queria.
E aí…
ela conheceu uma drogada no bairro.
A viciada deu drogas a ela pra que ela esquecesse.
Também ensinou como usar.
Ela já estava viciada quando eu percebi.
O estrago já estava feito.
Nada funcionou, Musa. Eu batia nela, a trancava em casa.
Juro que tentei de tudo.
Ela também se meteu em dívidas.
O Apo queria que ela traficasse. Falei que não.
Falei que eu faria isso.
Ele não deixou.
Falou pra eu não me preocupar.
Que ela só tinha que vender.
Musa.
Estou implorando, Musa. Por favor.
Fiz tudo isso por você, eu juro.
Pedi a todos que não contassem nada a você.
Fala, Nuriye.
Ela saiu pra vender uma noite…
e não voltou mais.
Eu esperava por ela toda as noites, eu juro.
Mas acabei dormindo.
Deve ser obra do Diabo.
Já estava morta quando a achei.
Ninguém foi capaz de ir vê-la.
Nenhum daqueles idiotas se importou.
-Como foi que aconteceu? -Não sei.
Não sei. Juro que tentei descobrir.
Mas não consegui.
O Apo disse para eu parar.
Falou para eu esquecer.
Eu disse que ele tinha que enterrá-la sem contar a ninguém.
Por quê?
Pra você não descobrir.
Se você tivesse descoberto, a polícia teria se envolvido.
Temi que nunca saísse da prisão.
Mas o Apo cumpriu sua palavra. Nem a polícia, nem ninguém se envolveu.
Foi enterrada em segredo.
Fiz tudo certo, Musa.
Ele percebeu que algo estava errado, que o Apo forçou a filha a se prostituir.
A garota se assustou e fugiu. Está desaparecida desde então.
O Musa foi até o senhor e o atacou do nada.
E aí…
ele foi até o senhor e bateu na sua cabeça.
O senhor ficou desorientado.
Ele pegou a sua arma e bateu na sua cabeça com ela.
Segundo o seu depoimento formal,
ele já havia sumido quando o senhor acordou.
Descobriu o que ele fez só depois.
Isso mesmo.
Não faça isso, rapaz.
Vamos entrar no ônibus e ir embora.
-Musa. -Musa!
Me solte, senhor.
Rapaz, não.
Me solte.
Senhor, por favor! Não faça isso!
Não vá.
Atire em mim ou saia da frente, senhor.
Tem algo a acrescentar?
Não.
Não sabia aonde havia ido ou o que faria.
Exatamente.
Rapaz, não faça isso.
-Musa! -Senhor…
Pegue isto.
Obrigado, senhor.
Musa.
Isso é muito suspeito.
Como assim?
Ele fez isso para se vingar pela filha,
mas não temos provas.
Só temos isto.
O depoimento da Nuriye Çatakli.
A Yonca Solak está desaparecida.
Ela sumiu após o incidente. É como se nunca tivesse existido.
Queria se aposentar antes do incidente,
porque sua filha ia se casar em Roma.
O noivo é rico, ótimo.
Mas, como mencionou, tem responsabilidades como pai da noiva.
Está insinuando algo? Não entendi.
Não estou.
Nada faz sentido, e estou esperando o senhor explicar.
O dinheiro corre solto por lá, e o senhor só fala de pensão e casamento.
O que pretende?
Eu já disse.
O que meu bônus tem a ver com o casamento da minha filha?
Parece que muita coisa.
-Mas o que está dizendo é… -Cale a boca!
Sr. Sedat, isso faz parte da investigação.
Não pode dizer que é algo pessoal e pronto!
-Fale logo. -Diga!
Tenho dívidas.
Muito mais do que dou conta.
Só tenho uma filha. Fiz tudo o que ela pediu.
Fiz de tudo por ela.
Acho que foi um erro.
Não entendíamos as ideias dela, não sabíamos o que fazer.
Não sabíamos.
Ela queria ir para a faculdade. Estava obcecada com isso.
Mas ela não estudou. Devia ter estudado, se era o que queria.
Não conseguiu passar em nenhuma. Ficou arrasada.
Mas ela é minha filha, sabe?
Fiquei com pena dela,
então a matriculei em uma faculdade particular em Ancara.
Achei uma república.
Sou só um agente penitenciário.
-Vocês têm filhos? -Tenho.
-Sim. -Então sabem como é.
O dinheiro é curto.
Entre a mensalidade, a república e os gastos mensais…
Comecei a trabalhar como taxista à noite perto de boates.
Deu certo por um tempo.
Fizemos empréstimos, tentamos guardar. Nos virávamos com pequenas dívidas.
E aí veio o último ano da faculdade.
Ela o conheceu no último ano.
Eles se apaixonaram.
Decidiram se casar.
Como eu disse, o cara é influente. Os pais dele são ricos, importantes.
Ela não contou o que faço.
Parece que tem vergonha da minha profissão.
Ela saiu da república e alugou um apartamento.
Comprou móveis.
Não quis que ele a visse em um ônibus, então comprou um carro usado.
Fez um empréstimo no banco e assinou os papéis.
Enfim…
ela havia se afundado.
Já era tarde demais quando ela nos contou.
Felizmente, pude pagar as dívidas dela em Ancara.
Mas as nossas dívidas não foram pagas.
Nossa única esperança é o meu bônus da pensão.
Isso é tudo.
Quem era ela?
Quem? A garota?
Trabalho com a mãe dela na loja.
O pai dela as abandonou quando ela tinha um ano.
Ela ainda espera por ele.
Fala uma coisa sobre ela.
-Quem? -Yonca.
Minha filha.
-Você a viu. -O que posso dizer, Musa?
Por que está agindo assim? Por que está fazendo isso comigo?
Não tem piedade?
Fiz tudo isso para você não sofrer.
Não significo nada pra você, Musa?
"Então Me Ame".
-O quê? -O videoclipe.
Quero dizer, a música.
"Então Me Ame". É do Tarkan.
Ela sempre cantava.
-Como assim? -Ela sempre cantava essa música.
"Então Me Ame".
-É do Tarkan? -Sim. Você conhece?
Nunca ouvi.
É bonita.
O clipe também é.
Deve ser mesmo.
Sem dúvida.
Espera aqui.
Não sai hoje à noite.
Por que foi à confeitaria?
Pagou pelo éclair?
Pagou?
Sai.
Não, eu não vou sair.
-Mandei sair. -Eu disse "não".
Por favor, não faz isso, Musa!
-Sai! -Tá bom, eu saio!
Vamos! É o Sr. Apo!
Bem-vindo, chefe.
-Bem-vindo. -Bem-vindo, chefe.
Obrigado.
Também quero baclavá.
-Por favor. -Dá um pouco, por favor.
Musa?
Não faz isso! Não!
Merda!
Ali, corre!
-Corre! Vai! -Mas que…
Corre! Vai!
Por que está fazendo isso?
Musa, o que é isso? O que está fazendo?
Vim me vingar pela minha filha, Kemal.
Atira nele, porra!
Soube que todos vocês estão envolvidos.
-O que é isso? -Não sei.
Alguém está atirando.
Kaya, vai achar o filho da mãe.
Agora mesmo.
Tira as crianças do caminho.
Rápido!
O que é isso, seu filho da…
-Musa! -É ele?
-Ele é maluco! -Abaixa! Vou te matar!
Vocês todos viram a minha filha morrer.
Vocês a viram morrer, não é mesmo?
Corre!
Certo.
Vamos encerrar.
-Já terminaram? -Sim.
Obrigado.
A propósito,
a polícia esqueceu de pedir para o senhor assinar o depoimento.
Assine aqui atrás.
-Aqui? -Sim.
DEPOIMENTO
FORMULÁRIO DE DESAPARECIMENTO
NOME: YONCA SOLAK NOME DO PAI: MUSA
Não estamos envolvidos no casamento.
Sequer pediram a minha benção.
O quê?
Lembra?
Você disse que estamos envolvidos. Estou dizendo que não estamos.
Ela sempre teve vergonha de nós.
Eles não me levam a sério.
Sei que ela vai mudar de ideia, Sr. Sedat.
-Não fique… -A filha do Musa morreu.
Morreu há muito tempo.
A Nuriye armou tudo porque sabia que ele faria isso.
Ela não queria que o homem que ela amava fizesse o que ele fez.
Murat. Ayhan.
Vamos.
Vamos, seu merda.
Vem ter o que merece.
Seu desgraçado!
Musa, para! Chega!
Não se mexe! Eu juro que vou atirar.
Quem você pensa que é?
Está atrás de quem?
Você veio ao nosso bairro e começou a atirar.
Veio atrás de mim, não é?
Entendeu tudo errado, Musa.
Entendeu tudo errado.
Fica calmo, vamos conversar.
Ninguém fez nada com a sua filha.
Olha, Musa.
Olha pra mim.
Vou soltar a arma.
Só me escuta. Vamos conversar.
Eu cuidei dela.
Você tem que acreditar em mim. Eu juro.
Olha, o bairro inteiro vai morrer de fome se você me matar,
incluindo a sua mãe e a Nuriye.
Musa.
O que aconteceu foi que…
Vou deixar você rico.
O que você quiser.
O que você quer?
Tenho muito dinheiro. Muito.
Você não acreditaria. É uma loucura.
Musa.
Diz alguma coisa!
Fala! Vai se foder, cara!
Fala!
Olha, não vai passar um dia na cadeia pelo que fez.
Ninguém testemunhará contra você.
Vou deixar você muito rico quando sua pena acabar.
Diz alguma coisa.
Maldito, fala alguma coisa!
Atendi a todas as necessidades dela.
A história toda…
a história que contamos a vocês e à polícia,
a Nuriye e eu inventamos para eu poder receber o meu bônus.
A entrevista tinha acabado, por que decidiu confessar?
Acho que tenho vergonha de mim mesmo, assim como a minha filha.
Afinal…
uma garota não teria um túmulo…
só para alguém receber um bônus.
Um homem que vive com isso…
já está morto por dentro.
Não é, inspetor?
A Nuriye sabe onde ela foi enterrada.
VAMOS ATIRAR NA TERCEIRA PESSOA QUE PEDIR CHÁ DE GRAÇA
P.S.: DUAS PESSOAS JÁ PEDIRAM
Eu sinto muito.
Sinto muito.
Musa Solak!
Largue a arma e se renda! Você está cercado!
Musa Solak, renda-se imediatamente!
Arrepende-se de algo?
Sim.
Eu me arrependo…
de não ter tido coragem…
de ir com o Musa naquele dia.
É isso.
Já acabou?
Sim.
Cuide-se.
Entrarão em contato.
Obrigado.
Musa, renda-se!
Você está cercado!
Largue a arma.
Renda-se!
Este é seu último aviso. Largue a arma!
Já chega, Musa!
Já acabou! Solte a arma!
Largue a arma!
Musa, renda-se!
Não! Parem! Eu imploro!
Por favor, não façam isso!
Não morra! Por favor!
Por favor!
Meu nome é Leyla.
Ouviu isso? É Leyla.
Minha filha…
BACHAREL EM DIREITO
Estou tão acostumada. O que vou fazer sem você?
Sem mim? Não diga isso!
Não vai se livrar de mim tão facilmente.
Tá bom.
Ainda tenho muito o que fazer.
Ofereceram um trabalho no escritório onde sou estagiária.
-É mesmo? -Que ótimo!
-Estou tão feliz por você! -Vamos ver.
Como assim? Não é fácil arranjar emprego hoje em dia.
Aceite o que oferecerem.
Nunca vão deixar você ir embora.
-Não é isso. -É, sim.
-Ele já pegou o meu diploma mesmo. -Já está na parede, que legal.
-Não posso trabalhar sem ele. -Vai ficar aqui.
Vamos fazer um brinde a ela, então?
-Claro, vamos. -Claro.
-Desejo a você mais sucesso e saúde. -Ao seu sucesso.
Deus a abençoe.
Ao meu pai.
Só o conheci por um dia,
mas é tudo graças a ele.
-Espero que eu valha a pena. -O quê? Claro que vale, querida.
-Vou pegar a sobremesa que comprei hoje. -Tá bom.
Ao Musa.
Trouxe uma tulumba deliciosa.
-Coloca no prato! -Que grande!
Tira o prato. Sei que a Leyla gosta de tulumba.
Está uma delícia. Aposto que nunca comeram algo igual.
-Muito obrigada. -Você não tem educação?
Está tudo bem.
O que a Nuriye vai pensar de nós por servir assim?
-Por quê? -Qual é!
-Por que eu acharia ruim? -Ela conhece a gente.
-Mas… -Não sou um estranha.
-Comam. -É a minha sobremesa favorita.
-É? -Eu juro.
Eu não sabia.
-Só sei que a Leyla gosta muito. -Eu também gosto.
-Eu encomendei há uma semana. -É uma delícia.
É tão popular.
-Compre com o primeiro salário. -A melhor de Konya.
Minha avó fazia nos feriados.
Minha mãe fazia uma sobremesa. Era parecida com tulumba.
-Era uma delícia. -Eu lembro.
-Ela colocava algo em cima. -Tâmaras.
PARA ZEYTİNKÖY…