Downloaded from YTS.MX
‫"NETFLIX تقدم"‬
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫ما اسمك؟‬
‫"سيدات يوجال".‬
‫المهنة؟‬
‫أنا ضابط إصلاحية في سجن "قونية"‬ ‫منذ 29 عامًا.‬
‫يا سيد "سيدات"، هذا ليس تحقيقًا.‬
‫كما تعلم، الشرطة تتولى ذلك الأمر.‬
‫يتم استجوابك فيما يتعلق بسلوكك‬
‫كجزء من تحقيق تقوم به وزارة العدل.‬
‫لكن قد يؤدي هذا إلى محاكمتك.‬
‫قد تُسرح وبالتالي تفقد حقك في معاش تقاعدي‬
‫مع كل الحقوق التي حصلت عليها أثناء خدمتك.‬
‫أعرف.‬
‫حسنًا.‬
‫لنبدأ إذًا.‬
‫في يوم الحادثة،‬ ‫وهو الـ25 من أبريل عام 2018،‬
‫كان السجين "موسى سولاك" رهن الاعتقال؟‬
‫أجل.‬
‫"سبوتيفاي".‬
‫- ماذا؟‬ ‫- "سبوتيفاي".‬
‫"ستوبيفاي"؟‬
‫بل "سبوت"، "سبوتيفاي".‬
‫هل تعرف الأماكن‬ ‫التي تبيع الأشياء المستعملة؟‬
‫حسنًا. ماذا عنها؟‬
‫إذًا، هذا…‬
‫يمكنك الاستماع إلى الموسيقى عبر الإنترنت‬ ‫باستخدام هذا التطبيق.‬
‫كل المراهقين يحبونه.‬
‫- هل هو مجاني؟‬ ‫- أجل.‬
‫لكن الإنترنت ليس مجانيًا.‬
‫لا تقلق بشأن ذلك.‬ ‫يمكنني استخدام التطبيق، صحيح؟‬
‫كيف أفعل ذلك؟‬
‫هل لعبت أي ألعاب فيديو على الإنترنت؟‬
‫- أجل، في مقهى الإنترنت.‬ ‫- حسنًا.‬
‫أتعرف كيف تضغط على أيقونة، وتبدأ اللعبة؟‬
‫- نعم؟‬ ‫- إنه نفس الشيء.‬
‫أنت تنقر عليه، وتبدأ التشغيل.‬
‫تبدو تمامًا مثل ندبات المشرط.‬
‫فيه 3 خطوط على خلفية خضراء.‬
‫إنه يشبهها تمامًا.‬
‫أراهن أن لديه عشيقة.‬
‫صار لا يعود إلى المنزل قبل الساعة 2 صباحًا‬ ‫منذ شهر.‬
‫من؟ والدك؟‬
‫لا، جدي!‬
‫هل تصغين إليّ أصلًا؟ أنا أخبرك بشيء.‬
‫الأمور ليست بخير في المنزل.‬
‫على الأقل لديك أب.‬
‫ثم أنا هنا.‬
‫عزيزتي، حتى الطلاب الجدد‬ ‫يعرفون أنه ليس لديك أب.‬
‫توقفي فحسب.‬
‫- إلى أين؟‬ ‫- أحتاج إلى التدخين.‬
‫- هل تريدين أن تأتي؟‬ ‫- لا. اذهبي وحسب.‬
‫بالمناسبة،‬
‫سيعود بعد بضعة أيام أو أسبوع على الأكثر.‬
‫- من؟ والدك؟‬ ‫- لا، جدي!‬
‫رائع. يمكنك تقديمي إليه.‬
‫لا أستطيع. كيف يمكنني ذلك؟‬ ‫سيبقى لليلة واحدة فقط.‬
‫حقًا؟‬
‫حسنًا.‬
‫نحن جيران. أريد أن أراه لـ5 دقائق فقط.‬
‫ما رأيك؟‬
‫بحقك. لا تكوني غبية.‬
‫سيكون هنا لليلة واحدة فقط.‬
‫هل يُفترض أن أخبره أن عليه مقابلة أصدقائي؟‬
‫ادخل.‬
‫هل طلبت رؤيتي، يا سيدي؟‬
‫أجل يا "سيدات".‬
‫طلب سجين إجازة. "موسى سولاك".‬
‫سيزور منزله لمدة يوم‬ ‫في الأسبوع المقبل تحت رعايتك.‬
‫- حسنًا، لكنك تعرف أنني أريد التقاعد.‬ ‫- أعرف. سيكون الأمر على ما يُرام.‬
‫لا تقلق. إنه رجل هادئ. لديه عذر.‬
‫ستغادر في الـ24 من الشهر وتقضي اليوم هناك،‬
‫ثم تعود في اليوم التالي قبل الليل.‬
‫لكن ابنتي ستعود من "إيطاليا".‬
‫"سيدات"!‬
‫الأمور معقدة بالفعل.‬ ‫أرجوك لا تسبب المزيد من المتاعب.‬
‫حسنًا يا سيدي. أنا آسف. سأفعلها.‬
‫سيتولى "بهجت" نفقاتك.‬
‫وأيضًا، أعده مبكرًا إن استطعت.‬
‫بالطبع يا سيد "فاروق".‬
‫- المعذرة.‬ ‫- تفضل.‬
‫مرحبًا يا عزيزتي.‬
‫أما عدت تلقين التحية؟‬
‫لم أرك. لو كنت رأيتك…‬
‫حقًا؟‬
‫كنت لألقي التحية لو كنت قد رأيتك.‬
‫حقًا؟‬
‫يجب أن أذهب. لقد تأخرت بالفعل.‬
‫حسنًا. اذهبي إذًا.‬
‫سأجدك في مكان ما على أي حال.‬
‫كنت صغيرة جدًا حينها.‬
‫أعني…‬
‫لا يمكنني فعل هذا.‬
‫مرحبًا يا "يونجا". كيف حالك يا عزيزتي؟‬
‫كبرت كثيرًا.‬
‫تبًا!‬
‫مرحبًا يا "يونجا". هل اعتدت على المنزل؟‬
‫أنت وُلدت هنا.‬
‫لا تقلقي.‬
‫سأعود في لمح البصر.‬
‫وكأنها تهتم إن عدت أم لا.‬
‫مرحبًا يا "يونجا".‬
‫اسمي "موسى".‬
‫أنا والدك.‬
‫هنيئًا.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- شكرًا.‬
‫هل أخبرك بشيء مريب؟‬
‫ربما شيء يشير إلى نواياه؟‬
‫لا.‬
‫لم يقل أي شيء مريب.‬
‫لكنه كان متحمسًا.‬
‫- لأنه كان سيقابل ابنته؟‬ ‫- أجل.‬
‫لم يرها منذ 14 عامًا.‬ ‫لهذا السبب طلب إجازة.‬
‫- لماذا انتظر 14 عامًا؟‬ ‫- زوجته لم تسمح له بمقابلتها.‬
‫أخبرتها أن "موسى" مات.‬
‫هذا هو السبب.‬
‫لم تسمح لها بزيارته أو مراسلته.‬
‫إذًا، لماذا سمحت بذلك الآن؟‬
‫لم تفعل.‬
‫لقد ماتت.‬
‫كيف؟‬
‫حادث سيارة.‬
‫ثم ماذا؟‬
‫ثم تحتم على والدا أمها أخذها.‬
‫لكنهما لم يريدانها.‬
‫ثم سلما الفتاة إلى والدة "موسى".‬
‫أمه مصابة بمرض "الزھايمر".‬
‫لذا…‬
‫لهذا السبب طلب إجازة فجأة.‬
‫أحقًا لم تر صورتها من قبل؟‬
‫نعم. لم ترسل أي شيء.‬
‫هل كانا في "أنطاليا" أيضًا؟‬
‫لا. عندما سُجنت،‬ ‫ذهبت إلى "أورفا" للعيش مع والدها.‬
‫أرسلت رسائل.‬
‫اتصلت أيضًا، لكن…‬
‫ماذا حدث؟‬
‫لا شيء.‬
‫كيف حصلت على هذه الصورة؟‬
‫جارتنا "نورية" أرسلتها إليّ.‬
‫باركها الله.‬
‫ليس لدينا أحد. لطالما كانت تعتني بنا.‬
‫لقد أرسلت إليّ الصورة قبل 3 أو 4 أيام.‬
‫لم ترد ذلك من قبل.‬
‫- هل لديك أطفال يا سيدي؟‬ ‫- نعم.‬
‫ابنتي.‬
‫- إنها في الـ25.‬ ‫- كم هذا لطيف. ليباركها الله.‬
‫- آمين. بارك الله فيك أيضًا.‬ ‫- آمين.‬
‫"موسى"…‬
‫لماذا كانت زوجتك السابقة‬
‫غاضبة منك جدًا؟‬
‫ماذا جرى؟‬
‫سيدي، نحن…‬
‫لقد حملت. لهذا تزوجنا.‬
‫كنت ثملًا و…‬
‫كنت غبيًا.‬
‫انظر إلى ابنتك للمرة الأخيرة!‬
‫اللعنة عليك يا "موسى"!‬
‫في الواقع، كنت على علاقة بأخرى…‬
‫لم نعرف بعضنا جيدًا.‬
‫ارتكبت أخطاء.‬
‫- هل الشرطة على علم بهذا المكان؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫دعنا لا نتسكع هنا.‬
‫- إنها "إليف"…‬ ‫- سيدي.‬
‫لحظة.‬
‫مرحبًا؟‬
‫نعم يا عزيزتي.‬
‫أنا بخير.‬
‫كيف حالك؟‬
‫أنا في "أنطاليا" يا عزيزتي.‬
‫لقد عيّنوني هنا ليوم واحد.‬
‫سأعود غدًا.‬
‫ماذا؟‬
‫كل الاستعدادات…‬
‫هذا ليس مقبولًا. أمك ستحزن جدًا.‬
‫ماذا ستقول على الهاتف أيضًا؟‬ ‫إنها لا تريدك أن تغضبي.‬
‫ماذا؟‬
‫لا تفعلي هذا بنا يا عزيزتي.‬
‫فقط لا تفعلي هذا.‬
‫ألم تجعلينا نعاني بما يكفي؟‬
‫كفى يا "إليف"!‬
‫اسمعي… ألو؟‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫مشاكل الأبوة.‬
‫هنا يا سيدي.‬
‫- أهلًا وسهلًا يا "موسى".‬ ‫- سُررت برؤيتك يا "نورية".‬
‫سيد "سيدات".‬
‫- أهلًا بك.‬ ‫- شكرًا يا عزيزتي.‬
‫إنه يعمل في السجن.‬
‫فهمت. أهلًا وسهلًا يا سيدي.‬
‫أهلًا بك مجددًا.‬
‫- تبًا لك! أفلتني!‬ ‫- تعالي إلى هنا!‬
‫- أقسم إنني…‬ ‫- دعني!‬
‫اغرب عن وجهي! ابتعد فحسب!‬
‫سأكون هنا يا "موسى".‬
‫مستحيل يا سيدي.‬ ‫الطاولة جاهزة. تعال إلى الداخل.‬
‫ما كان عليك أن تتعبي نفسك.‬
‫أرجوك يا سيدي.‬
‫- ادخل يا سيدي.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- أين أمي؟‬ ‫- إنها في الداخل.‬
‫أمي!‬
‫أمي الجميلة!‬
‫هل كنت تنتظرين ابنك عند النافذة؟‬
‫من تكون؟‬
‫لماذا قلت إنك ابني؟‬
‫هذا أنا يا أمي. هذا أنا.‬
‫ماذا تفعل في منزلي؟‬
‫من هما يا عزيزتي؟‬
‫هذا أنا يا أمي. "موسى". ألا تعرفين ابنك؟‬
‫"موسى"؟‬
‫لا تكن سخيفًا.‬
‫كان لدينا جارة. كان اسمها "إيكسان".‬
‫كان اسم زوجها "رمضان".‬
‫هل تتذكر "رمضان"؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫كان "رمضان" مريضًا جدًا.‬
‫أتساءل إن كان قد تعافى.‬
‫إنه بخير يا أمي. لا تقلقي بشأنه.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫يسرني سماع ذلك.‬
‫قال، "لا يجب أن تقلق الخالة (نيبهات) بشأني‬ ‫على الإطلاق."‬
‫كيف لي ألا أقلق؟‬
‫هيا. يجب أن ترتاحي.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هيا يا سيدتي. أنت متعبة.‬
‫- لقد تعبت.‬ ‫- هيا.‬
‫- خذي غفوة قصيرة فحسب.‬ ‫- سأفعل.‬
‫من هذان الرجلان؟‬
‫- اطرديهما.‬ ‫- بالتأكيد سأفعل يا سيدتي.‬
‫- لا تقلقي.‬ ‫- أحتاج إلى النوم.‬
‫حسنًا.‬
‫استلقي قليلًا فحسب.‬
‫إنه مرض صعب جدًا.‬
‫ليساعدها الله.‬
‫شكرًا على قول هذا يا سيدي.‬
‫أرجوك أن تجلس يا سيدي.‬
‫- لا بأس.‬ ‫- هيا.‬
‫- "نورية".‬ ‫- نعم؟‬
‫هل هي هكذا دائمًا؟‬
‫هل تلاشت ذاكرتها بالكامل؟‬
‫قال الطبيب إن أي شيء قد يحدث.‬
‫فهمت.‬
‫لكنها لا تعرف ذلك. إنها تعيش حياتها فحسب.‬
‫لا بد أنك جائع. الطاولة جاهزة.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- هيا يا سيدي.‬
‫حسنًا.‬
‫"نورية"…‬
‫إنها في المدرسة. لديها امتحان مهم.‬
‫ستعود بعد ذلك.‬
‫- هيا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫"السيدة (آيسينور) من المصرف"‬
‫لماذا كنت مشتتًا‬
‫بسبب مكالمتك الهاتفية؟‬
‫أعني…‬
‫كنت منزعجًا لأن ابنتي ألغت زيارتها.‬
‫لا بد أن هذا هو السبب.‬
‫لماذا ألغت الزيارة؟‬
‫باختصار…‬
‫تزوجت من عائلة ثرية.‬
‫إنهم أشخاص لديهم علاقات ومهمين.‬
‫يعيشون في "إيطاليا".‬
‫ابنتنا أيضًا.‬
‫كانوا يزورون "إسطنبول" لأسبوع.‬
‫كانوا سيبقون معنا لبضعة أيام.‬
‫من الواضح أننا قمنا باستعدادات.‬
‫ثم كان لديهم عمل آخر…‬
‫ولم يأتوا في النهاية.‬
‫لهذا السبب كنت منزعجًا بعض الشيء.‬
‫هذا كل شيء‬
‫صهر ثري، كما تقول.‬
‫كونهم أثرياء لا يعني أنني لا أنفذ واجباتي.‬
‫أفعل دائمًا ما يجب أن أفعله.‬
‫كل ما في الأمر هو أنك لن تواجه مشاكل مالية‬ ‫من أجل الزفاف وما إلى ذلك.‬
‫هذا واضح.‬
‫ألا يعجبك؟‬
‫بلى.‬
‫إنه لذيذ.‬
‫يمكنني أن أحضر لك شيئًا آخر.‬
‫لا. أحسنت صنعًا. كل شيء لذيذ.‬
‫- هنيئًا.‬ ‫- فقدت شهيتي وحسب.‬
‫هل هذا بسبب المكالمة؟‬
‫لا.‬
‫سأدخن سيجارة.‬
‫- هنيئًا.‬ ‫- شكرًا يا سيدي.‬
‫مرحبًا يا عزيزتي. أهلًا. ادخلي.‬
‫ادخلي.‬
‫ادخلي. لا تقفي هناك فحسب.‬
‫مرحبًا يا "يونجا".‬
‫أنا "موسى".‬
‫أعرف.‬
‫مهلًا.‬
‫أعددت هذا لك.‬
‫ربما ستضعين صورة فيه.‬
‫شكرًا.‬
‫لنأكل. لا بد أنك جائعة.‬
‫- أنا أتضور جوعًا.‬ ‫- هيا، إذًا.‬
‫لا يا زعيم.‬
‫أعني، يبدو الأمر كذلك لكنك لا تعرف أبدًا.‬
‫طبعًا.‬
‫هل ستأتي الليلة يا زعيم؟‬
‫حسنًا أيها الزعيم، لكن…‬
‫كما تعلم، كان هنا اليوم…‬
‫- حسنًا.‬ ‫- اصمت أيها الغبي.‬
‫حسنًا. كنت أقترح فقط.‬
‫إلى اللقاء الليلة.‬
‫أراك لاحقًا.‬
‫أيها الوغد اللعين!‬
‫تتصل كل 10 دقائق‬ ‫لكن تغضب إن طلبت منك أي شيء.‬
‫- أحضر لي بعض القهوة.‬ ‫- حالًا.‬
‫عندما كنت في الجيش،‬
‫كان لديّ صديق ثري.‬
‫قال ذات يوم،‬
‫"هل فكرت من قبل يا (موسى)‬
‫أن الشرب من كأس زجاجي سيكون ترفًا؟"‬
‫ضحكنا كثيرًا.‬
‫نتعلم تقدير الأشياء أثناء الخدمة العسكرية.‬
‫الأمر نفسه يحدث في السجن.‬
‫كيف تسير الدراسة؟‬
‫بشكل جيد.‬
‫هذا رائع.‬
‫إنه…‬
‫ليس سهلًا كما تعلمين‬
‫اللقاء في السجن.‬
‫أنا فقط…‬
‫تعلمين…‬
‫سيكون عمرك 18 سنة بعد سنتين.‬
‫ظننت أن عليّ مقابلتك قبل فوات الأوان.‬
‫لم أستطع منع ما حدث،‬
‫لكنه حدث.‬
‫لا بأس.‬
‫لا، ليس كذلك.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫مهلًا.‬
‫- ما الذي تنظرين إليه؟‬ ‫- لا أحد.‬
‫- من هو؟‬ ‫- إنه لا أحد.‬
‫إنهما "موسى" و"يونجا".‬
‫- "موسى" هنا؟‬ ‫- أجل، إنه هنا.‬
‫- أين هو؟‬ ‫- إنه على الشرفة يا سيدتي.‬
‫يجب أن تأكلي.‬
‫سآخذك إليه بعد ذلك.‬
‫من قلت أيضًا؟‬
‫"يونجا".‬
‫حفيدتك معه.‬
‫"يونجا".‬
‫- "يونجا"!‬ ‫- حسنًا يا سيدتي. دعينا فقط…‬
‫- "يونجا"! حبيبتي!‬ ‫- اهدئي يا سيدتي.‬
‫- هيا. ما الخطب؟‬ ‫- حبيبتي!‬
‫لا بأس.‬
‫- حبيبتي!‬ ‫- انهضي يا سيدتي. تعالي إلى هنا.‬
‫كان اليوم مرهقًا. لا بأس يا سيدتي. هيا.‬
‫انظري يا عزيزتي.‬ ‫من الصعب الحفاظ على احترامنا هنا.‬
‫عليك توخي الحذر.‬
‫يجب أن تنتبهي لنفسك.‬
‫سنرحل من هنا حالما أعود على أي حال.‬
‫لن نبقى.‬
‫اتفقنا؟‬
‫حسنًا.‬
‫بالطبع سألت. لا يمكنني الاستمرار بالسؤال.‬
‫"غولاندام"، لا يمكنني الاستمرار‬ ‫في السؤال كل يوم.‬
‫سيعاملونني بشكل سيئ.‬
‫لماذا؟ ما العيب في السؤال‬ ‫عن مكافأة تقاعدك؟‬
‫أنت لا تعرفين كيفية سير الأمور.‬
‫يجب أن يوافق عليها المحاسب والمأمور أولًا.‬
‫لا يمكنني السؤال عن الأمر 50 مرة في اليوم.‬ ‫لا بد أنهم يتحدثون من دون علمي.‬
‫ماذا هناك ليتحدثوا بشأنه؟‬
‫يجب أن يقلقوا على أنفسهم.‬
‫كل شخص مسؤول عن نفسه.‬
‫- "سيدات".‬ ‫- نعم؟ ماذا؟‬
‫أتذكر "نافذ"؟ الخياط.‬
‫مرّ تابعه صباح اليوم.‬
‫قال إن "نافذ" يريد التكلم معك فحسب.‬
‫لم قد يرسل الناس؟‬
‫- ذلك الوغد.‬ ‫- قال إنك لا ترد على مكالماته.‬
‫هل اقترضت المال من ذلك المرابي يا "سيدات"؟‬
‫لماذا قد أفعل ذلك؟‬
‫لم أستطع الرد على اتصالاته.‬ ‫أنا في الخدمة هنا.‬
‫اتصل بي مرتين فقط.‬
‫لا تقلقي بشأن ذلك.‬ ‫سأتصل به وأتحدث معه.‬
‫ستكون الأمور بخير.‬
‫هل اتصلت بك "إليف" يا "غولاندام"؟‬
‫لن تفعل. لن يأتيا.‬
‫لديّ قدر على الموقد.‬
‫حسنًا. سأعيد السجين وأعود إلى المنزل غدًا.‬
‫- اتصلي بي إن احتجت إلى أي شيء.‬ ‫- حسنًا.‬
‫ليس لديهم وقت.‬
‫لا يسافرون إلا عندما يكون الزوج في إجازة.‬
‫- يمكنني إعداد السلطة.‬ ‫- لا داعي يا سيدي.‬
‫لكنني أعد سلطة رائعة.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- بكل تأكيد.‬
‫- "نورية".‬ ‫- نعم؟‬
‫أحدهم حدق بنا عند المقهى.‬
‫كان ذلك غريبًا.‬
‫لا تقلق يا سيدي. أنا واثقة أنه لا شيء.‬
‫لا. كان ينظر إلينا وكأنه…‬ ‫يمكنني قراءة الناس جيدًا.‬
‫- "نورية".‬ ‫- نعم؟‬
‫متى سيغادران؟‬
‫سنغادر في الصباح الباكر.‬
‫حسنًا؟ لا تقلقي بشأن ذلك.‬
‫سيدي…‬
‫إنها تسأل لأنها تفتقد والدها.‬
‫ألم تظهر الفتاة أي أثر لصدمة؟‬
‫لم تفعل.‬
‫لم تفعل شيئًا يثير انتباهي.‬
‫هل أنت جائع؟‬
‫كلا، أنا بخير. شكرًا.‬
‫- سأطلب شيئًا. أنت؟‬ ‫- أنا جائع أيضًا.‬
‫ماذا تريد؟‬
‫لا أعرف. ماذا عنك؟‬ ‫أحضر لي الشيء نفسه فحسب.‬
‫"كرات اللحم" أو "دونر"…‬
‫- "كرات اللحم" إذًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫لنتناول بعض كرات اللحم.‬
‫أتعرف؟ أريد "دونر".‬
‫حسنًا. قطعة واحدة؟ أو أكثر؟‬
‫قطعة واحدة.‬
‫"إحسان".‬
‫- نعم يا سيدي؟‬ ‫- سأطلب بعض الطعام.‬
‫- لديّ سؤال.‬ ‫- تفضل.‬
‫"كرات اللحم" و…‬
‫هل سأتمكن من التقاعد قريبًا؟‬
‫- أتريد "عيران"؟‬ ‫- أجل.‬
‫- متى تريد ذلك؟‬ ‫- على ما يبدو، الزفاف في 5 يونيو.‬
‫أحتاج إلى مكافأة تقاعدي بحلول ذلك الوقت.‬
‫هذا غير محتمل.‬
‫حقًا؟‬
‫أرسلت الشرطة هذا. لقد نسوا التوقيع.‬
‫هذا ما ظننته، لكنك…‬
‫قلت "على ما يبدو".‬
‫عفوًا؟‬
‫قلت "على ما يبدو" الزفاف في 5 يونيو،‬ ‫كما لو أنك عرفت لاحقًا.‬
‫إنه يوم زفافك أيضًا.‬
‫- هل قلت "على ما يبدو"؟‬ ‫- أجل.‬
‫كان مجرد تعبير مجازي.‬
‫لأن الزفاف في 5 يونيو.‬
‫ماذا تفعل في غرفتي؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- اخرج.‬
‫- من أنت؟‬ ‫- حسنًا.‬
‫إنه ليس غريبًا يا سيدتي.‬
‫أنا أعرفه.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أنا أعرفه.‬
‫هل تدعين رجالًا في منزلنا أيتها الساقطة؟‬
‫بحقك. لا تكوني هكذا.‬
‫ما كنت لأدعو رجلًا إلى منزلك.‬
‫سأخرج.‬
‫اخرج.‬
‫- لا أريده هنا. من هو؟‬ ‫- سأطرده.‬
‫- افعلي ذلك.‬ ‫- سأفعل.‬
‫أنا لا أعرفه.‬
‫- كان يتجسس.‬ ‫- حسنًا. لا بأس يا سيدتي.‬
‫إذًا، كيف حالك يا "موسى"؟‬
‫أنا بخير.‬
‫أنا بانتظار أن يُطلق سراحي قريبًا.‬
‫أجل.‬
‫"آبو" يسأل عنك باستمرار.‬ ‫نحن نراقب المنزل. لا تقلق.‬
‫شكرًا. بارك الله فيك.‬
‫- كيف تسير أعمال "آبو"؟‬ ‫- صارت أكبر بكثير.‬
‫يبلغ حجم مبيعاتها أكثر من نصف مليون.‬ ‫السياح يشترون منا أيضًا.‬
‫نصف مليون؟‬
‫أجل، لكن الأعمال الكبرى‬ ‫تسبب المزيد من المتاعب.‬
‫المصاريف أكبر.‬
‫من يكترث إن كانت قيمة المبيعات نصف مليون؟‬
‫أُلقي القبض على 88 شخصًا‬ ‫العام الماضي يا "موسى".‬
‫في سنة واحدة.‬
‫يجب أن نعتني بهم. لا تنس ذلك.‬
‫صادرت الشرطة‬
‫حوالي 2,5 طن من الحشيش‬ ‫وحوالي 100 كلغ من الكوكايين.‬
‫وصادروا 240 ألف قرص أيضًا.‬
‫لا يمكنك أن تقول لمورّدك،‬ ‫"آسف، لكن الشرطة أخذته."‬
‫- أليس كذلك؟‬ ‫- صحيح.‬
‫أجل.‬
‫تبًا لهذا الهراء على أي حال.‬
‫"آبو" سيريدك إلى جانبه بالتأكيد حين تخرج.‬
‫سنرى.‬
‫لم أكن بحاجة إلى المخدرات اليوم،‬ ‫وآمل ألا أحتاج إليها في المستقبل.‬
‫بالطبع يا أخي.‬
‫أعرف أنك لا تحتاج إليها.‬
‫كل ما في الأمر أننا نحتاج إليك.‬
‫- هل ما زال يعيش هنا؟‬ ‫- لا.‬
‫اشترى منزلًا جميلًا في "لارا".‬
‫لكنه يمر في كل ليلة.‬
‫لماذا؟‬
‫لجمع المال.‬
‫"خلوق" يدير المقهى له.‬
‫إنه يجمع المال يوميًا بعد صلاة العشاء.‬
‫هل من أحد هناك؟‬
‫على أي حال يا "قادر"…‬
‫يجب أن أذهب قبل أن يراني.‬
‫- اعتن بأسرتي.‬ ‫- بالطبع.‬
‫- مستحيل.‬ ‫- أرجوك.‬
‫لديّ ما يكفي من المال.‬
‫حسنًا؟‬
‫بلّغ تحياتي للجميع. وداعًا.‬
‫بارد جدًا.‬
‫- أجل. ما خطب الطقس؟‬ ‫- أعرف.‬
‫- بارك الله فيكم.‬ ‫- آمين.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- ادخل.‬
‫مرحبًا.‬
‫مرحبًا بك يا زعيم.‬
‫- هل من أخبار؟‬ ‫- لم نره مجددًا.‬
‫لم يغادر المنزل.‬
‫تبدو لذيذة.‬
‫- افتحها فحسب.‬ ‫- أريد "البقلاوة"!‬
‫- "بقلاوة"!‬ ‫- أعط بعضًا منها للأطفال.‬
‫- هل "نورية" موجودة؟‬ ‫- نعم. لم تغادر المنزل أيضًا.‬
‫أين "قادر"؟‬
‫ذهب للتحدث معه بعد الظهر.‬ ‫لم يمر من بعدها.‬
‫أعني، ما هذا؟‬
‫لماذا سمحوا له بأخذ إجازة‬ ‫قبل 3 سنوات من انتهاء عقوبته؟‬
‫"موسى" لا يعرف شيئًا، صحيح؟‬
‫لا يا زعيم. لا تُوجد مشكلة.‬
‫كنا سنعرف الآن لو كان قد عرف.‬
‫اتصل "قادر" بعد ذلك‬ ‫وأخبرني أن كل شيء على ما يُرام.‬
‫غبي! لماذا لم تخبرني؟‬ ‫قلت لي للتو إنه لم يأت إلى هنا!‬
‫لا أعرف السبب يا سيدي. لم تسألني…‬
‫لأن كل ما تفكر به هو الجنس!‬
‫أيها الوغد…‬
‫آسف يا زعيم.‬
‫"إرهان" فقط لم يسلم.‬ ‫أخبرته أن لديه مهلة حتى الغد.‬
‫"إرهان" يفعل هذا كثيرًا هذه الأيام.‬
‫أرسل أحدًا ليطلق النار على ساقه.‬
‫ولن يكون نصيبه الربع‬ ‫بل السدس من الآن فصاعدًا.‬
‫لا يمكنه أن يستفيد من ذلك يا زعيم.‬
‫- لن يستحق الأمر العناء.‬ ‫- اسمع!‬
‫أليس مدمنًا حقيرًا؟‬ ‫سيأخذ أيًا كان ما أعطيه له.‬
‫نعم يا سيدي.‬
‫"نورية"، هل لدينا أي حلويات؟‬
‫لا يا عزيزتي.‬
‫كان يجب أن أحضر بعضها.‬ ‫لكن لدينا بسكويت.‬
‫- سأحضر لك بعضًا منه.‬ ‫- لا، شكرًا.‬
‫- هل أنت واثقة؟‬ ‫- أجل. شكرًا.‬
‫هل هذا "إنستغرام"؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أليس هذا "إنستغرام"؟‬
‫حيث تنشرين الصور وتضيفين تعليقات.‬
‫أجل، هذا "إنستاغرام".‬
‫هل لديك حساب به؟‬
‫أجل، لكن هذا شيء آخر.‬
‫- أتحدث إلى أحد أصدقائي على "واتساب".‬ ‫- على ماذا؟‬
‫- "واتساب".‬ ‫- "واتساب". حسنًا.‬
‫هل لديك "فيسبوك"؟‬
‫أين سأنام يا "نورية"؟‬
‫الليلة؟ هذه مشكلة.‬ ‫تعالي ونامي في منزلي.‬
‫لا داعي لذلك.‬
‫يمكنها النوم في سريرها.‬
‫سأنام على الأرض وحسب.‬
‫يمكننا قضاء الليلة معًا بهذه الطريقة.‬ ‫هل هذا مقبول؟‬
‫طبعًا.‬
‫حسنًا إذًا.‬
‫يمكنك البقاء في منزلي.‬
‫لديّ مساحة. سأعد لك سريرًا.‬
‫يجب أن أبقى هنا يا عزيزتي.‬
‫لا يمكنني المغادرة. هناك قواعد.‬
‫إنه حي سيئ على أي حال. لا أريد أي مشاكل.‬
‫سأنام على الأريكة إن لم يكن لديك مانع.‬
‫حسنًا يا سيدي.‬
‫"أخبرتك. والدي هنا."‬
‫"- حقًا؟‬ ‫- أجل."‬
‫"- نعلم أن هذا ليس صحيحًا.‬ ‫- إنه في الغرفة معي."‬
‫"أجل، صحيح!‬ ‫كان من المفترض أن تقدميني إليه."‬
‫"لقد أخبرتك. لا أستطيع…"‬
‫هل ما زلت ترسلين الرسائل؟‬
‫أجل.‬
‫هل هو صبي؟‬
‫من؟‬
‫الشخص الذي يراسلك. هل هو صبي؟‬
‫لا. إنها فتاة!‬
‫هذا مطمئن.‬
‫لا يمكنك مغادرة المنزل، صحيح؟‬
‫صحيح.‬
‫لماذا؟‬
‫- دعني! هذا يؤلم.‬ ‫- كفي عن الصراخ!‬
‫أنت تؤلمني! أفلتني!‬
‫- أفلتني!‬ ‫- اهدئي!‬
‫- توقف! دعني أذهب!‬ ‫- أيتها العاهرة!‬
‫- أفلتني!‬ ‫- توقفي عن الحركة!‬
‫لا بأس! انتهى الأمر!‬
‫"نورية"، لا بأس. انتهى الأمر الآن.‬
‫لقد انتهى الأمر.‬
‫- هل سنتحدث فحسب؟‬ ‫- نعم. أجر حديثًا صغيرًا للحظة.‬
‫سيستغرق الأمر دقيقة فقط.‬
‫لا بأس. لقد خرجت بالفعل على أي حال.‬
‫سنمر فحسب.‬
‫حسنًا. ربما سنمشي بعدها.‬
‫طبعًا.‬
‫ماذا لو استيقظ السيد "سيدات"؟‬
‫من يبالي؟ لا يمكنه فعل أي شيء.‬
‫- ذلك المبنى.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- لننتظر هنا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫ها هي.‬
‫لا أصدق أنك جعلتني أفعل هذا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫ها نحن ذا.‬
‫- كان الأمر حقيقيًا؟‬ ‫- أجل. كيف حالك يا عزيزتي؟‬
‫مرحبًا. كنت أمزح، لكن…‬
‫أجل، صحيح!‬
‫- ماذا قلت لوالديك؟‬ ‫- أنك هنا.‬
‫أخبرتهما أنني سأعود بعد قليل.‬
‫سمعت أنك لم تصدقي أنني حقيقي.‬
‫الأمر ليس كذلك يا سيدي.‬
‫"ليس الأمر كذلك يا سيدي."‬ ‫كيف هو الأمر إذًا؟‬
‫حسنًا! أوضحت وجهة نظرك.‬
‫على أي حال، علينا الذهاب الآن.‬
‫حسنًا إذًا. سأدخن بما أنني خرجت بالفعل.‬
‫طابت ليلتك يا عزيزتي.‬
‫هاتي لي واحدة.‬
‫بوجود والدك هنا؟‬
‫صحيح.‬
‫حسنًا. أراك لاحقًا.‬
‫ليلة سعيدة.‬
‫يسرني أنك فعلت هذا.‬
‫- أنني أخرجتك؟‬ ‫- أجل.‬
‫- لا بد أنك افتقدت المكان.‬ ‫- الأمر ليس كذلك.‬
‫نحن نخوض مغامرة بين أب وابنته.‬ ‫سأخبر الجميع حين أعود.‬
‫آمل أن السيد "سيدات" لم يبحث في الغرفة.‬
‫لم يكن ليبحث في غرف الناس فحسب.‬ ‫أنا متأكد أنه لم يفعل.‬
‫لماذا قد يفعل؟‬
‫لماذا؟‬
‫لن أهرب. لم يبق لديّ سوى 3 سنوات.‬
‫لماذا قد أهرب؟‬
‫لنعد قبل أن تُصاب بالجنون.‬
‫مستحيل.‬
‫ألم تكن تعرف أنهما غادرا المنزل؟‬
‫لا.‬
‫عرفت بعد التحقيق.‬
‫إنها غلطتي بالكامل. أقبل ذلك.‬
‫لكننا غادرنا باكرًا جدًا. كنت مرهقًا.‬
‫أعتقد أنني نمت على الفور.‬
‫- وماذا عن علاقته بالابنة؟‬ ‫- لم تستطع التقرب منه.‬
‫لم نكن نعرف ذلك آنذاك.‬
‫وكان رد فعله حالما اكتشف السبب.‬
‫أجل.‬
‫ألم يشك في سلوكها على الإطلاق؟‬
‫لم تكن تفعل أي شيء مريب.‬
‫إذًا، هل علمت "نورية"‬ ‫أن "آبو" كان يجبرها على الدعارة؟‬
‫كانت تعرف.‬
‫لقد أخفت الحقيقة‬ ‫لمنع "موسى" من التصرف بجنون.‬
‫كيف كانت أمك؟ كيف كانت حياتكما معًا؟‬
‫أعلم أنني أستمر في طرح الأسئلة.‬ ‫ليس عليك الإجابة.‬
‫تعرف كيف كان الأمر.‬
‫في الواقع، لا أعرف كيف كان الأمر.‬
‫لم أكن أعرف "نيهان" جيدًا.‬
‫ماذا تعني؟ كانت زوجتك.‬
‫أنت محقة.‬
‫- لماذا تنظر إليّ هكذا؟‬ ‫- لا سبب. يعجبني ذلك.‬
‫- كيف؟‬ ‫- أنت.‬
‫بما أنك ابنتي.‬
‫أنا كذلك، أليس كذلك؟‬
‫انتظري حتى أخرج فحسب.‬
‫سنكون دائمًا معًا بعد أن أخرج.‬
‫هل تعدني؟‬
‫أعدك.‬
‫لقد وعدتني.‬
‫أقسم على ذلك.‬
‫- صورة ذاتية؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫سألتقط صورة لنا.‬
‫سأريها لأصدقائي في المدرسة.‬
‫لم لا؟ من سيصورنا؟‬
‫- أنا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫يبدو المكان مختلفًا تمامًا.‬
‫متى كنت آخر مرة هنا؟‬
‫منذ زمن بعيد.‬
‫لقد سُجنت منذ 15 عامًا.‬
‫تغير الكثير منذ ذلك الحين.‬
‫كيف عرفت؟ جئت إلى هنا للتو.‬
‫أعني. أخبرني أصدقائي بذلك.‬
‫أنا على وفاق مع أمي.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أعني، كنت.‬
‫أتذكر أنك سألت عن أمي في الترام؟‬
‫- هل تريدني أن أخبرك؟‬ ‫- بالطبع. أخبريني.‬
‫كنا منسجمتين معًا.‬
‫كانت تعمل خلال النهار.‬
‫حضّرنا العشاء معًا كل ليلة.‬
‫سأتأخر. لم أطبخ أي شيء.‬
‫كلي ما في الثلاجة من البارحة.‬
‫تخبرني كيف كان يومها وما إلى ذلك.‬
‫من أتى، ماذا فعلوا…‬
‫قولي شيئًا!‬
‫هل أبدو مثل مصباح الشارع؟‬
‫أخبرها عن يومي المدرسي.‬
‫حسنًا.‬
‫أحببنا الطهو معًا.‬
‫أنا لست خادمتك!‬
‫كنا أشبه بصديقتين أكثر من كوننا عائلة.‬
‫فهمت.‬
‫ثم كنا نتناول العشاء معًا.‬
‫أحببنا احتساء الشاي‬ ‫في أثناء مشاهدة التلفاز.‬
‫كنا نشاهد مسلسلاتنا المفضلة‬ ‫3 أيام في الأسبوع‬
‫والـ3 أيام الأخرى برامج الألعاب.‬
‫وليلة الأحد لمشاهدة فيلم.‬
‫كنا نذهب إلى السينما في بعض أيام الأحد.‬
‫إنه الأمر المفضل لديّ.‬
‫كنا نشتري بعض الفشار الحلو‬ ‫والمثلجات أحيانًا.‬
‫النوع الذي يصنعونه في دور السينما.‬
‫يضيفون الشوكولاتة والكراميل‬ ‫والسكر والفاكهة…‬
‫إنها لذيذة.‬
‫- اصمت فحسب!‬ ‫- أنت مجنون!‬
‫- اغرب عن وجهي!‬ ‫- تبًا لك يا ابن العاهرة!‬
‫- سأريك أيها الوغد!‬ ‫- أنت العاهرة الوحيدة هنا!‬
‫- انتظر وسترى!‬ ‫- اخرسي!‬
‫أحببت الأفلام أكثر،‬ ‫لكن أمي كانت تحب مسلسلاتها.‬
‫المفضلة لديها كانت قصص حب.‬
‫لا أحبها. إنهم يستمرون في مد حلقاتها.‬
‫هذا سخيف. أكره ذلك.‬
‫أحب أفلام الحركة أكثر.‬
‫أو الإثارة.‬
‫هذا كل شيء تقريبًا. أيمكننا العودة الآن؟‬
‫شيء أخير.‬
‫لندخل إن كنت تشعرين بالبرد.‬
‫لا، أنا بخير.‬
‫هل أتيت إلى هنا من قبل؟‬
‫إنها أول مرة لي.‬
‫هذا المكان قديم جدًا.‬ ‫كان هنا عندما كنت طفلًا.‬
‫أترين ذلك الرجل هناك؟‬
‫- ذو الشارب.‬ ‫- أجل.‬
‫إنه المالك. كان هنا عندما كنت طفلًا.‬
‫عندما كنت في المدرسة الإعدادية،‬ ‫كنت آتي إلى هنا يوميًا‬
‫لأتناول حلوى "الإكلير".‬
‫كنت أطلب من أبي كل يوم‬ ‫أن يعطيني بعض المال لشراء "الإكلير".‬
‫على أية حال.‬
‫كنت هنا ذات يوم.‬
‫رأيت "نورية" عند الباب.‬
‫كان عليّ أن أحضر لها واحدة أيضًا.‬
‫في ذلك الوقت…‬
‫أترين الطاولة الأولى هناك؟‬
‫كانت حلوى "الإكلير" تكون هناك.‬
‫لم يكن معي ما يكفي من المال‬ ‫إلا لشراء واحدة.‬
‫لم يكن لديّ خيار.‬
‫ماذا فعلت؟ هل سرقتها؟‬
‫ليس بصوت مرتفع.‬
‫لكنني دفعت ثمن واحدة.‬
‫هل كنت تحبها؟‬
‫بجنون.‬
‫لماذا لم تتزوجها إذًا؟‬
‫أردت ذلك.‬
‫لكن…‬
‫لكن في الليلة التي قابلت فيها والدتك…‬
‫كنت ثملًا.‬
‫ثم…‬
‫حدثت بعض الأشياء بيننا.‬
‫- لذا.‬ ‫- فهمت. حسنًا.‬
‫أسعدني حدوث ذلك.‬
‫لماذا؟‬
‫لأنك وُلدت.‬
‫لا تزال مغرمًا بها.‬
‫من؟ "نورية"؟‬
‫أجل. إنها تحبك أيضًا.‬
‫ما أدراك؟‬
‫الأمر واضح جدًا. يمكن لأي شخص أن يعرف.‬
‫ألا تريدهم أن يروك؟‬
‫سأقع في ورطة كبيرة إن فعلوا.‬
‫اذهبي أنت.‬
‫سآتي عبر الباحات الخلفية.‬
‫سنلتقي بعد 5 منازل من المقهى.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- هيا.‬
‫مرحبًا يا عزيزتي.‬
‫ما الأمر؟‬ ‫من أين أتيت في هذا الوقت المتأخر؟‬
‫لا مكان. كنت أزور صديقتي.‬
‫تحدثنا قليلًا، والآن سأعود إلى المنزل.‬
‫تحدثي معي لبعض الوقت أيضًا.‬
‫ما رأيك؟ لا؟‬
‫- في هذا الوقت المتأخر؟‬ ‫- أجل.‬
‫لم لا؟ إن استطعت فعل ذلك مع الآخرين…‬
‫تأخر الوقت.‬
‫ستكون الأمور بخير. لدقيقة فحسب.‬
‫- ماذا يريد؟‬ ‫- من؟ "خلوق"؟‬
‫- "خلوق"؟‬ ‫- أجل.‬
‫إنه بنفس سني. يجب أن تناديه "السيد".‬
‫أو "عمي" حتى.‬
‫كنت أناديه بالسيد "خلوق"،‬ ‫لكنه طلب مني أن أتخلى عن الشكليات.‬
‫حسنًا. اذهبي إلى المنزل.‬
‫- إلى أين ستذهب؟‬ ‫- اذهبي إلى المنزل.‬
‫لا بأس. سأناديه بـ"السيد". لا تتشاجر معه.‬
‫أرجوك! ستقع في ورطة.‬
‫أتوسل إليك. لا تفعل ذلك.‬
‫هيا.‬
‫انظري.‬
‫استخدمي الأزقة الخلفية بقدر ما تستطيعين.‬
‫- لا تمشي أمام المقهى.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- فقط حتى أعود.‬ ‫- حسنًا. لا تقلق.‬
‫غدًا صباحًا،‬
‫سنعود إلى " قونية"، وستعودين إلى حياتك.‬
‫أبقي رأسك منخفضة لـ3 سنوات فقط.‬
‫هذا ليس كثيرًا. الوقت يمر بسرعة.‬
‫ستكونين قد تخرجت حينها.‬
‫ربما ستلتحقين بالجامعة.‬
‫سننتقل من البلدة‬ ‫إن أردت الدراسة في مكان آخر.‬
‫كلنا.‬
‫"نورية" أيضًا.‬
‫سأجد طريقة.‬
‫أنا رئيس عمال في النهاية.‬
‫سأعمل في وظيفتين إن اضطررت لذلك.‬
‫سأساعدك على التخرج.‬
‫أنا لا أريد الكثير لنفسي.‬
‫لن أشتهي المزيد.‬
‫"نورية"؟‬
‫- رأيتكما تغادران.‬ ‫- ماذا؟‬
‫رأيتكما تغادران.‬
‫زرنا صديقتها.‬
‫أصرت "يونجا".‬
‫فهمت.‬
‫- هل هي نائمة؟‬ ‫- أجل.‬
‫لنجلس.‬
‫قصصت شعرك.‬
‫أجل.‬
‫كان أقصر، مثل شعر الأولاد،‬
‫لكنه نما مجددًا.‬
‫أحبه قصيرًا.‬
‫مضى وقت طويل.‬
‫- ليس لديّ دبوس. هل هو مجعد جدًا؟‬ ‫- إنه ليس كذلك.‬
‫يبدو جميلًا.‬
‫شكرًا.‬
‫سأدعك تنام.‬
‫- "نورية".‬ ‫- نعم؟‬
‫لديّ الكثير لأخبرك به،‬ ‫لكن لا تُوجد كلمات كافية.‬
‫أعرف.‬
‫دائمًا ما يراودني الشعور نفسه.‬
‫أي شعور؟‬
‫أحتسي الشراب لأنني لا أستطيع التحدث معك.‬
‫- ثم. ‬ ‫- أجل. ماذا إذًا؟‬
‫لن أخبرك. ستضحك.‬
‫- لا أعرف ما هو حتى.‬ ‫- لن أفعل.‬
‫أعدك بأنني لن أضحك. أشعر بالفضول فحسب.‬
‫- هل تعدني؟‬ ‫- أعدك.‬
‫كتبت لك رسائل.‬
‫أعرف. لقد أرسلت لي الكثير من الرسائل.‬
‫ليست تلك الرسائل…‬
‫بل رسائل لم أرسلها إليك.‬
‫- ما قصدك؟‬ ‫- احتفظت برسالة عن كل واحدة أرسلتها لك.‬
‫لماذا لم ترسليها؟‬
‫لم أرسلها وحسب. أعني…‬
‫لماذا؟ ألم تكن موجهة إليّ؟‬
‫- أحضريها إلى هنا.‬ ‫- لا.‬
‫- أريد أن أقرأها.‬ ‫- لا.‬
‫اقرأها حين تعود.‬
‫هل كتبت 2 في كل مرة؟‬ ‫احتفظت بواحدة وأرسلت واحدة. يا إلهي!‬
‫- لقد وعدتني.‬ ‫- أنا لا أضحك.‬
‫- لكنك تضحك.‬ ‫- لست كذلك.‬
‫الآن أنا أضحك.‬
‫"موسى"، يجب أن نذهب.‬
‫سنذهب بالحافلة، صحيح يا "نورية"؟‬
‫استعرت سيارة صديقتي. سأوصلكما.‬
‫سأوصل "يونجا" بعد ذلك.‬
‫يمكنهما أن يودعا بعضهما في المحطة.‬
‫والسيدة "نيبهات"؟‬
‫ابنة الجار ستعتني بها.‬
‫يمكن لـ"إيرماز" الاعتناء بها. ستصل قريبًا.‬
‫حسنًا.‬
‫- سأكون بالخارج.‬ ‫- حسنًا يا سيدي.‬
‫مرحبًا؟ "نافذ".‬
‫صباح الخير.‬
‫أنا في الخدمة.‬
‫ماذا؟‬
‫لقد عيّنوني في مهمة. لهذا لم أستطع الرد.‬
‫الآن، اسمع.‬
‫سمعت أنك ترسل أشخاصًا لأنني لم أجب.‬
‫هذا ليس مقبولًا.‬
‫أنا جاهز.‬
‫"موسى".‬
‫- هل أنت بخير يا بني؟‬ ‫- أنا كذلك يا سيدي. أنا بخير.‬
‫أعتقد أن الوقت مبكر جدًا. صحيح يا "نورية"؟‬
‫لننتظر هناك إذًا.‬
‫حسنًا.‬
‫هيا.‬
‫سأحضر لنا الشاي إذًا.‬ ‫هل تريدين بعضًا منه؟‬
‫بالطبع.‬
‫اعتني بنفسك.‬
‫حسنًا. وأنت أيضًا.‬
‫هل تتذكرين حديثنا على الشرفة البارحة؟‬
‫كنت أحاول الاعتذار، لكنني لم أستطع.‬
‫حقًا؟‬
‫- بما أن لدينا الوقت…‬ ‫- لا بأس. فهمت.‬
‫- أنا جادة. ليس عليك ذلك.‬ ‫- لكنني أريد ذلك.‬
‫ليس عليك الإصغاء.‬
‫أنا لا أعتذر من أجلك بأي حال.‬
‫أخبرني صديق في السجن بقصة عن ابنه.‬
‫ليس ولدًا صغيرًا. إنه مراهق.‬
‫قال إنه متهور.‬
‫كان دائمًا ما يتسبب في المشاكل.‬
‫كان "عثمان" خائفًا جدًا من أن يحدث له مكروه.‬
‫قال…‬
‫"انظر، الطفل، طفلك…‬
‫يولدونه في المستشفى ويعطونك إياه.‬
‫ويقولون…‬
‫حافظ على حياته.‬
‫هذا هو هدفك."‬
‫يجب أن يعيش حتى يمكنك أن تسمي نفسك أبًا.‬
‫فكونك رجلًا لا يساوي شيئًا.‬
‫إن كنت لا تستطيع الاعتناء بطفلك…‬
‫إن كنت لا تستطيع حمايته، هل أنت رجل حقًا؟‬
‫لم أستطع أن أكون إلى جانبك.‬
‫من يدري ما مررت به من دون أحد لتتحدثي معه.‬
‫من يعرف كم عدد الحقراء والأوغاد…‬
‫والسفلة الذين واجهتهم.‬
‫من يدري ما طلبوه منك لأنه لم يكن لديك أب.‬
‫لكنك واجهتهم بقدر ما استطعت.‬
‫كنت خائفة. خائفة جدًا.‬
‫لكنك لم تتمكني من إخبار أحد.‬
‫"موسى".‬
‫بني.‬
‫يا بني!‬
‫- هل هذا أنت حقًا؟‬ ‫- أجل!‬
‫أنا هنا يا أمي. أنا هنا يا جميلة.‬
‫- "موسى".‬ ‫- أمي.‬
‫لم يريدك جدّاك.‬
‫أرسلاك إلى منزل والدك الذي ظننته ميتًا.‬
‫عندها اكتشفت أن والدك كان في السجن.‬
‫لا بأس. أنت هنا الآن، صحيح؟‬
‫أمي الجميلة!‬
‫لقد وثقت بي بوضعها معي، لكنني فشلت.‬
‫لهذا السبب أنت هنا، صحيح؟‬
‫ماذا؟‬
‫ماذا تقصدين يا أمي؟‬
‫"يونجا".‬
‫حفيدتي، "يونجا".‬
‫- "يونجا".‬ ‫- ماذا؟‬
‫انظري إليّ. ماذا حصل لها؟‬
‫ماذا حدث يا أمي؟‬
‫انظري إليّ يا أمي. ماذا حدث لـ"يونجا"؟‬
‫أنت فتاة طيبة.‬
‫شكرًا جزيلًا.‬
‫من أجل ماذا؟‬
‫ما اسمك؟‬
‫ملاكي.‬
‫حفيدتي الجميلة. أنت جميلة جدًا.‬
‫أنت لست ابنتي. ما هو اسمك؟‬
‫عم تتحدث يا "موسى"؟‬
‫ما الذي تقوله؟ لا تكن سخيفًا.‬
‫"موسى"!‬
‫- يمكنك المغادرة الآن.‬ ‫- "موسى".‬
‫"موسى".‬
‫لا بأس يا عزيزتي. اذهبي.‬
‫- "موسى"، اهدأ بحق السماء.‬ ‫- هذا ليس مقبولًا.‬
‫لا بأس. توقفي عن البكاء. لا بأس.‬
‫- "موسى"، أرجوك اهدأ.‬ ‫- لا تبكي. اذهبي.‬
‫أنت تتصرف بسخافة. سنذهب إلى الحافلة.‬
‫سيد "سيدات"، إنها ليست ابنتي.‬
‫ما الذي تتحدث عنه؟ بالطبع هي كذلك!‬
‫لم ترها منذ 15 عامًا. لا بأس أن تتوتر.‬
‫- لنذهب فحسب.‬ ‫- أخبريني أين ابنتي.‬
‫ليس الأمر كما تظن.‬
‫حدث شيء سيئ. أخبريني أين هي يا "نورية".‬
‫اتركها يا "موسى".‬
‫- لا بأس.‬ ‫- أين ابنتي؟ أخبريني يا "نورية".‬
‫أخبريني فحسب!‬
‫بني، إنها ابنتك.‬
‫- لا بأس.‬ ‫- إنها ليست ابنتي.‬
‫"نورية"، أين ابنتي؟‬
‫عمّ يتكلم يا "نورية"؟‬
‫هل يقول الحقيقة؟‬
‫أخبريني.‬
‫"يونجا"!‬
‫يا فتاتي الصغيرة.‬
‫لم تخرج "يونجا" من قوقعتها‬ ‫عندما جاءت إلى هنا.‬
‫كتبت لك عن ذلك.‬
‫أخبرتك أنها لم تتحدث منذ وقت طويل.‬
‫لكن السيدة "نيبهات" كانت تحبها.‬
‫شعرت بسعادة غامرة، كأنك عدت.‬
‫لكنك تعرف كم هي متقلبة.‬
‫أثر ذلك عليها بشدة.‬
‫التقطت صورة لها ووضعتها في إطار،‬
‫لتتذكرها "نيبهات".‬
‫خبأتها قبل وصولك.‬
‫يبدو أنها عثرت عليها. لم أتحقق مجددًا.‬
‫أنا غبية.‬
‫لم يكن أي شيء كافيًا يا "موسى".‬
‫قلنا لها إنك على قيد الحياة وفي السجن.‬
‫أخبرتنا أنها ليس لديها أب.‬
‫كان مزاجها سيئًا. كانت دائمًا غاضبة.‬
‫لم أستطع إقناعها بالذهاب إلى المدرسة.‬ ‫لم ترد ذلك.‬
‫ثم…‬
‫ثم قابلت مدمنة في الحي.‬
‫باعتها المدمنة بعض المخدرات،‬ ‫قائلة إنها ستنسى مشاكلها.‬
‫وأرتها كيفية تعاطيها أيضًا.‬
‫أقسم إنها كانت مدمنة بالفعل حين لاحظت ذلك.‬
‫كان الضرر قد وقع.‬
‫لم ينجح شيء يا "موسى".‬ ‫لقد ضربتها. لقد سجنتها.‬
‫أقسم إنني جربت كل شيء.‬
‫كانت قد تحملت بعض الديون أيضًا.‬
‫لذا، أرادها "آبو" أن تتاجر بالمخدرات.‬ ‫فقلت "لا".‬
‫قلت له إنني سأفعل ذلك بدلًا منها.‬
‫لكنه رفض.‬
‫طلب مني ألا أقلق.‬
‫وأنها ستتاجر فقط ولن تفعل شيء آخر.‬
‫"موسى".‬
‫أتوسل إليك يا "موسى". أرجوك.‬
‫فعلت ذلك من أجلك. أقسم على ذلك.‬
‫أخبرت الجميع في الحي ألا يخبرونك بشيء.‬
‫أخبريني يا "نورية".‬
‫غادرت لتتاجر في ليلة ما.‬
‫لكنها لم تعد.‬
‫كنت أنتظرها كل ليلة. أقسم.‬
‫لكنني غفوت في تلك الليلة.‬
‫لا بد أنه عمل الشيطان.‬
‫كانت قد ماتت بالفعل عندما وجدتها.‬
‫لم يفحصها أحد.‬
‫لم يكلف أحد من هؤلاء الأوغاد نفسه.‬
‫- كيف حدث ذلك؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫لا أعلم. أقسم إنني حاولت معرفة ذلك.‬
‫لم أستطع.‬
‫أخبرني "آبو" أن هذا يكفي.‬
‫طلب مني أن أنسى الأمر.‬
‫أخبرته أن عليه أن يدفنها‬ ‫بدون أن يخبر أحدًا.‬
‫لماذا؟‬
‫كي لا تعرف.‬
‫لو عرفت، لتدخلت الشرطة.‬
‫خشيت ألا تخرج من السجن أبدًا.‬
‫لكنه أوفى بوعده.‬
‫لم يتدخل أحد من البلدية أو الشرطة.‬
‫دفناها سرًا.‬
‫فعلت كل شيء بشكل صحيح يا "موسى".‬
‫إذًا، اكتشف أن هناك خطب ما.‬
‫أدرك أن "آبو" أجبر ابنته على الدعارة.‬
‫خافت الفتاة وهربت.‬ ‫وهي مفقودة منذ ذلك الحين.‬
‫جاء "موسى" إليك‬
‫وهاجمك بشكل مفاجئ.‬
‫لذا…‬
‫مشى باتجاهك‬
‫ورطم رأسك.‬
‫كنت مشوشًا.‬
‫أخذ مسدسك أولًا،‬
‫ثم ضربك به.‬
‫هذا مقتبس من إفادتك الرسمية،‬
‫"كان قد رحل بالفعل عندما استيقظت."‬
‫"اكتشفت ما فعله بعد ما حدث."‬
‫ذلك صحيح.‬
‫لا تفعل ذلك يا بني.‬
‫لنركب الحافلة ونرحل.‬
‫- "موسى".‬ ‫- "موسى"!‬
‫دعني أذهب يا سيدي.‬
‫لا تفعل يا بني.‬
‫اتركني يا سيدي.‬
‫سيدي، أنا أتوسل إليك! أرجوك لا تفعلها!‬
‫لا تذهب.‬
‫إما أطلق النار عليّ‬ ‫أو ابتعد عن طريقي يا سيدي.‬
‫هل لديك ما تضيفه؟‬
‫لا.‬
‫لم تعرف أين ذهب أو ماذا كان سيفعل.‬
‫تمامًا.‬
‫بني.‬
‫لا تفعل هذا.‬
‫- "موسى"!‬ ‫- سيدي…‬
‫لا تذهب خالي اليدين.‬
‫شكرًا يا سيدي.‬
‫"موسى".‬
‫هذا يبدو غامضًا.‬
‫ما قصدك؟‬
‫يُفترض أنه فعل هذا لأنهم أجبروا ابنته،‬
‫لكن ليس لدينا أي دليل.‬
‫هذا كل ما لدينا.‬
‫إفادة "نورية شاتاكلي".‬
‫الابنة "يونجا سولاك" مفقودة.‬
‫اختفت بعد الحادث.‬ ‫وكأنها لم تكن موجودة قط.‬
‫أردت أن تتقاعد قبل الحادث مباشرة،‬
‫وسبب ذلك زواج ابنتك في "روما".‬
‫العريس ثري. رائع.‬
‫لكن كما ذكرت،‬
‫لديك بعض المسؤوليات كعائلة العروس.‬
‫أعني. هل تلمح إلى شيء؟ لا أفهم.‬
‫أنا لا ألمح إلى شيء.‬
‫الأمر غير منطقي على الإطلاق،‬ ‫وأنا أنتظر أن تشرح الأمر.‬
‫كنت في منطقة منظمة للجرائم بها الملايين،‬
‫وتتحدث عن التقاعد وحفلات الزفاف.‬
‫ما هو مقصدك؟‬
‫أنا أخبرك.‬
‫ما علاقة مكافأة تقاعدي بزواج ابنتي؟‬
‫ماذا؟ الكثير على ما يبدو.‬
‫- لكن ما تقوله هو…‬ ‫- اخرس!‬
‫سيد "سيدات"، هذا جزء من التحقيق الآن.‬
‫لا يمكنك أن تقول إنه أمر شخصي وحسب!‬
‫- أخبرنا وحسب.‬ ‫- أخبرنا!‬
‫أنا مدين.‬
‫بمبلغ أكبر بكثير مما يمكنني تحمله.‬
‫ليس لديّ سوى ابنة واحدة.‬ ‫لقد نفّذت كل ما طلبته.‬
‫فعلت كل شيء من أجلها.‬
‫كانت تلك غلطة على ما أظن.‬
‫لم نحصل على القرض. لم نعرف ماذا نفعل.‬
‫لم أكن أعلم.‬
‫أرادت ارتياد الجامعة.‬
‫كانت مهووسة بها.‬
‫لكنها لم تدرس.‬ ‫كان يجب عليها ذلك إن كان هذا ما تريده.‬
‫لم تستطع دخول الجامعة. وكانت محطمة.‬
‫لكنها ابنتي.‬
‫شعرت بالأسف عليها،‬
‫لذا ألحقتها بجامعة خاصة في "أنقرة".‬
‫ووجدت لها مسكنًا أيضًا.‬
‫أنا مجرد ضابط إصلاحية.‬
‫- هل عندكما أولاد؟‬ ‫- أجل.‬
‫- إذًا تعرفان كيف يكون الأمر.‬
‫المال قليل.‬
‫ما بين رسومها الدراسية ورسوم السكن‬ ‫ومصروفها العادي…‬
‫بدأت العمل كسائق سيارة أجرة ليلًا‬ ‫قرب بعض الملاهي.‬
‫نفع ذلك لفترة.‬
‫نحن نستعير المال. ونحاول تقليل نفقاتنا.‬ ‫وأخذنا قروضًا صغيرة.‬
‫ثم جاءت سنة التخرج.‬
‫قابلته في سنتها الأخيرة.‬
‫وقعا في الحب.‬
‫قررا الزواج.‬
‫كما قلت، الرجل لديه علاقات جيدة.‬ ‫عائلته ثرية ومهمة.‬
‫لكنها لم تخبره أنني ضابط إصلاحية.‬
‫إنها تخجل من ذلك على ما يبدو.‬
‫تركت السكن واستأجرت شقة.‬
‫واشترت الأثاث.‬
‫وهي لا تريده أن يراها في حافلة أو ما شابه،‬
‫لذا اشترت سيارة مستعملة.‬
‫وأخذت قرضًا من المصرف ووقعت الأوراق.‬
‫على أي حال.‬
‫لم يكن هناك مخرج.‬
‫كان قد فات الأوان عندما أخبرتنا.‬
‫لحسن الحظ،‬ ‫تمكنت من تسديد ديونها في "أنقرة".‬
‫لكن ديوننا لم تُسدد بعد.‬
‫أملنا الوحيد هو مكافأة تقاعدي.‬
‫هذا كل شيء.‬
‫من كانت؟‬
‫من؟ الفتاة؟‬
‫أنا وأمها نعمل في المتجر.‬
‫تركها والدها عندما كان عمرها سنة.‬
‫المسكينة لا تزال تنتظره.‬
‫أخبرني بشيء عنها.‬
‫- من؟‬ ‫- "يونجا".‬
‫ابنتي.‬
‫أنت رأيتها.‬
‫ماذا أقول لك يا "موسى"؟‬
‫لماذا تتصرف هكذا؟ لماذا تفعل هذا بي؟‬
‫أليس لديك أي رحمة؟‬
‫فعلت كل هذا حتى لا تتأذى.‬
‫هل أنا لا أساوي شيئًا لك يا "موسى"؟‬
‫"أحبني كثيرًا."‬
‫- ماذا؟‬ ‫- الأغنية المصورة.‬
‫أعني، الأغنية…‬
‫"أحبني كثيرًا." إنها لـ"تاركان".‬
‫كانت تغنيها دائمًا.‬
‫- ماذا تعني؟‬ ‫- كانت تغنيها بشكل متواصل.‬
‫"أحبني كثيرًا."‬
‫- أغنية لـ"تاركان"؟‬ ‫- أجل. هل تعرفها؟‬
‫لم أسمعها من قبل.‬
‫إنها أغنية جميلة.‬
‫الفيديو المصور جميل أيضًا.‬
‫أنا متأكد من ذلك.‬
‫أنا واثق.‬
‫انتظري هنا.‬
‫لا تخرجي الليلة.‬
‫لماذا ذهبت إلى متجر الحلويات؟‬
‫هل دفعت ثمن "الإكلير"؟‬
‫- هل فعلت ذلك؟‬ ‫- اخرجي.‬
‫لا. لن أخرج.‬
‫- قلت اخرجي.‬ ‫- ورفضت.‬
‫أرجوك لا تفعل هذا يا "موسى"!‬
‫- اخرجي!‬ ‫- حسنًا! سأفعل!‬
‫هيا! إنه السيد "آبو"!‬
‫مرحبًا بك يا زعيم.‬
‫- أهلًا.‬ ‫- مرحبًا بك يا زعيم.‬
‫شكرًا.‬
‫أريد البقلاوة أيضًا.‬
‫- أرجوك.‬ ‫- أعطنا بعضًا منها من فضلك.‬
‫"موسى"؟‬
‫لا تفعل ذلك! لا!‬
‫تبًا!‬
‫"علي"، اركض!‬
‫- اركض! هيا!‬ ‫- ماذا…‬
‫هيا!‬
‫لماذا تفعل هذا؟‬
‫"موسى"، ما هذا؟ ماذا تفعل؟‬
‫أنا هنا لأنتقم لابنتي يا "كمال".‬
‫أطلق النار عليه!‬
‫سمعت أنكم كلكم متورطون في الأمر.‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫أحدهم يطلق النار.‬
‫علينا العثور على ذلك الوغد اللعين.‬
‫حالًا.‬
‫أبعدوا الأولاد عن الطريق.‬
‫أسرعوا!‬
‫ما هذا بحق الجحيم يا ابن…‬
‫- "موسى"!‬ ‫- هل هو حقًا؟‬
‫- إنه مجنون!‬ ‫- ضعه أرضًا! سأقتلك!‬
‫جميعكم شاهدتم بلا حراك بينما ابنتي تحتضر.‬
‫لقد شاهدتموها تموت. هل أنا محق؟‬
‫اركض!‬
‫اهرب!‬
‫حسنًا.‬
‫لننه الاستجواب.‬
‫- هل انتهيت؟‬ ‫- أجل.‬
‫شكرًا.‬
‫بالمناسبة،‬
‫نسيت الشرطة الحصول على توقيعك لإفادتك.‬
‫وقع هنا في الخلف فحسب.‬
‫- هنا؟‬ ‫- أجل.‬
‫"إفادة المشتبه به"‬
‫"نموذج تقرير طفل مفقود"‬
‫"الاسم: (يونجا سولاك)‬ ‫الأب: (موسى)"‬
‫"(سيدات يوجال)"‬
‫إنه ليس تاريخ زفافنا على الإطلاق.‬
‫إنهم لم يكلفوا أنفسهم عناء طلب موافقتي.‬
‫عفوًا؟‬
‫أتذكر؟‬
‫قلت، "إنه زفافك أيضًا." أقول إنه ليس كذلك.‬
‫لطالما كانت تخجل منا.‬
‫لذا، لم يأخذوني على محمل الجدية.‬
‫أنا واثق أنها ستغير رأيها يا سيد "سيدات".‬
‫- لا تنزعج…‬ ‫- ابنة "موسى" ماتت.‬
‫ماتت منذ زمن بعيد.‬
‫رتبت "نورية" لإخفاء الأمر كله‬ ‫لأنها عرفت أنه سيفعل هذا.‬
‫لم ترد الرجل الذي أحبته أن يفعل ما فعله.‬
‫"مراد". "أيهان".‬
‫هيا.‬
‫هيا أيها اللعين.‬
‫تعال وستنهال عليك طلقاتي.‬
‫أيها الوغد!‬
‫"موسى"، توقف! كفى!‬
‫لا تتحرك! أقسم إنني سأطلق النار عليك!‬
‫من تظن نفسك؟‬
‫من الذي تسعى خلفه حقًا؟‬
‫أتيت إلى حينا وبدأت بإطلاق النار.‬
‫أنت تلاحقني، صحيح؟‬
‫أنت مخطئ يا "موسى".‬
‫فهمت الأمر بشكل خاطئ.‬
‫اهدأ فحسب. لنتحدث.‬
‫لم يفعل أي منا شيئًا بابنتك.‬
‫انظر يا "موسى".‬
‫انظر إليّ.‬
‫سأضع المسدس جانبًا.‬
‫اسمعني وحسب. لنتحدث.‬
‫لقد اعتنيت بها.‬
‫يجب أن تصدقني. أقسم على ذلك.‬
‫انظر.‬
‫الحي بأكمله سيتضور جوعًا إن قتلتني،‬
‫بما في ذلك والدتك و"نورية".‬
‫"موسى".‬
‫انظر. ما حدث كان…‬
‫سأجعلك ثريًا.‬
‫أيًا كان ما تريده.‬
‫ماذا تريد؟‬
‫لديّ الكثير من المال. الكثير.‬
‫لن تصدقي ذلك. هذا جنوني.‬
‫"موسى".‬
‫قل شيئًا فحسب!‬
‫تكلم! تبًا لك يا رجل!‬
‫تكلم!‬
‫انظر.‬
‫لن تقضي يومًا في السجن بسبب ما فعلته.‬
‫لن يشهد أحد ضدك.‬
‫سأجعلك ثريًا جدًا‬ ‫عندما تنتهي عقوبتك الحالية.‬
‫قل شيئًا.‬
‫اللعنة. قل شيئًا!‬
‫لقد اهتممت بكل احتياجاتها.‬
‫القصة كلها…‬
‫الحكاية التي قصصناها لكم وللشرطة…‬
‫جهزتها أنا و"نورية" معًا‬ ‫كي أحصل على مكافأتي.‬
‫انتهى الاستجواب. لماذا قررت الاعتراف؟‬
‫أعتقد أنني أشعر بالخجل من نفسي،‬ ‫مثل ابنتي.‬
‫بعد كل شيء…‬
‫لن تحصل الفتاة على قبر…‬
‫حتى يحصل أحدهم على مكافأة تقاعد.‬
‫أي رجل يمكنه تحمل ذلك‬
‫سيكون ميتًا بداخله بالفعل.‬
‫أليس كذلك يا حضرة المفتش؟‬
‫"نورية" تعرف مكان دفنها.‬
‫"نطلق النار على 1 من كل 3 أشخاص‬ ‫يطلبون الشاي مجانًا"‬
‫"ملاحظة: 2 طلبوا اليوم بالفعل"‬
‫"(سبوتيفاي)"‬
‫أنا آسف.‬
‫"موسى سولاك"!‬
‫ارم المسدس واستسلم! أنت محاصر!‬
‫"موسى سولاك"، استسلم فورًا!‬
‫هل تشعر بأي ندم؟‬
‫نعم.‬
‫أشعر بالأسف لأنني…‬
‫لم أمتلك الشجاعة الكافية…‬
‫لأذهب مع "موسى" في ذلك اليوم.‬
‫يؤسفني ذلك.‬
‫هل انتهينا؟‬
‫أجل.‬
‫اعتن بنفسك.‬
‫سيطلعونك على المستجدات.‬
‫شكرًا.‬
‫استسلم فحسب يا "موسى"!‬
‫أنت محاصر!‬
‫ألق المسدس.‬
‫استسلم!‬
‫هذا تحذيرك الأخير. ارم المسدس!‬
‫كفى يا "موسى"!‬
‫انتهى الأمر! افعل ذلك فحسب!‬
‫ارم المسدس!‬
‫استسلم يا "موسى"!‬
‫لا! توقفوا! أتوسل إليكم!‬
‫أرجوكم لا تفعلوا هذا!‬
‫لا تمت! أرجوك!‬
‫أرجوك!‬
‫اسمي "ليلى".‬
‫هل سمعت ذلك؟ اسمي"ليلى".‬
‫ابنتي…‬
‫"تخرّجت من كلية الحقوق (ليلى كارتال)"‬
‫أنا معتادة على ذلك.‬ ‫ماذا يفترض بي أن أفعل من دونك؟‬
‫من دوني؟ لا تقولي هذا!‬
‫لا يمكنك الابتعاد عني بهذه‬ ‫السهولة يا سيدة "غولاندام".‬
‫حسنًا.‬
‫لديّ الكثير لأفعله على أي حال.‬
‫عرضوا عليّ وظيفة‬ ‫في الوكالة التي أعمل فيها كمتدربة.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- رائع.‬
‫- أنا سعيدة جدًا من أجلك!‬ ‫- سنرى.‬
‫ما معنى هذا؟‬ ‫من الصعب إيجاد عمل هذه الأيام.‬
‫اقبلي بما يعرضونه فحسب.‬
‫لن يسمحا لك بالرحيل أبدًا.‬
‫- الأمر ليس هكذا.‬ ‫- لكنه كذلك.‬
‫- لقد أخذ شهادتي بالفعل على أي حال.‬ ‫- إنها على الجدار بالفعل. جميل.‬
‫- لا يمكنني العمل بدونها.‬ ‫- سنحتفظ بها.‬
‫هلا نشرب نخبها إذًا؟‬
‫- طبعًا. هيا.‬ ‫- طبعًا.‬
‫- أتمنى لك المزيد من النجاح والصحة.‬ ‫- نخب نجاحك.‬
‫بارك الله فيك.‬
‫نخب أبي.‬
‫لم أعرفه إلا ليوم واحد…‬
‫لكن هذا كله بفضله.‬
‫آمل أنني أستحق ذلك.‬
‫ماذا؟ بالطبع تستحقين ذلك يا عزيزتي.‬
‫- سآتي بالحلوى التي أحضرتها اليوم.‬ ‫- حسنًا.‬
‫نخب "موسى".‬
‫ها قد جاءت حلوى "بلح الشام" اللذيذة.‬
‫- لا تفعل ذلك!‬ ‫- رائع! هذا كثير.‬
‫ضعي الوعاء جانبًا.‬ ‫أعلم أن "ليلى" تحب "بلح الشام".‬
‫يصنعها الرجل شهية جدًا.‬ ‫أراهن أنك لم تأكلي شيئًا مثلها من قبل.‬
‫- شكرًا جزيلًا.‬ ‫- أليس لديك أي سلوكيات مهذبة؟‬
‫لا بأس.‬
‫"نورية" ستسيء الظن بنا لتقديم الحلوى هكذا.‬
‫- لماذا قد تفعل ذلك؟‬ ‫- بحقك!‬
‫- لماذا قد أفكر في ذلك؟‬ ‫- "نورية" تعرفنا جيدًا.‬
‫- لكن…‬ ‫- أنا لست غريبة.‬
‫- تفضلي بتناول الحلوى.‬ ‫- إنها حلواي المفضلة.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أقسم.‬
‫لم أكن أعلم.‬
‫- أعرف أن "ليلى" تحبها كثيرًا.‬ ‫- أنا أيضًا.‬
‫لقد طلبتها…‬
‫- إنها لذيذة.‬ ‫- منذ أسبوع.‬
‫إنه صانع حلوى مشهور جدًا.‬
‫- أحضري لنا المزيد بأول راتب لك.‬ ‫- الأفضل في "قونية".‬
‫كانت جدتي تصنعها في الأعياد.‬
‫كانت أمي تصنع حلوى.‬ ‫لم تكن "بلح الشام" بل مشابهة لها.‬
‫- كانت لذيذة.‬ ‫- أتذكّر.‬
‫- كانت تضع شيئًا فوقها.‬ ‫- التمر.‬
‫"إهداء إلى حي (زيتينكوي)…"‬
‫ترجمة "سارة الريس"‬