DAHA ÖNCE
Ha siktir!
Ne buldun?
Odessa Programı. Thomas Godolkin'in parlak buluşuydu.
Yıllarca süren araştırmanın birikimi olduğunu söyleyebilirim.
Bu ne be!
Doğru miktarda baskı altında hepinizin yetisi gelişebilir.
Marie!
Silahın olmayacağım.
Silah olmanı istemiyorum ki.
-Annabeth? -Marie?
Sen kurtuluşsun.
Kardeşini diriltti.
Nasıl yaptın?
Onu iyileştirdim.
Sıfır'ın evindeki hiperbarik odada bir moruk var.
Sıfır'ın orada tuttuğu kişi bizce Thomas Godolkin'di.
Siktir!
Bu okul da vasatlık abidesine dönüşmüş durumda.
Dolayısıyla benim görevim işe yaramaz olanları itlaf etmek.
Ne oluyor be?
Beni yönlendirmesine gücüm sayesinde engel olabiliyorum.
Hatta belki herhangi birimizi.
Godolkin her şeyin kilit noktası olabilir.
Godolkin'i uyandırıp Sıfır'ı durdurabilecek tek kişi benim.
Ben o değilim! Değilim!
Hemen gitmeliyiz.
Bu adam Sıfır.
Bu dünyada tanrılar yürüsün istiyoruz.
Sirk ucubeleri değil.
Evet, sırada kim var?
Hadi, hadi.
Halı için çok üzgünüm.
Sorun değil.
Değildir herhâlde.
Bu nasıl olur ki?
Sıfır insanları yönlendirebiliyorsa
bunca zamandır şeyi de…
Doug. Ben Doug. Selam.
Neler olduğunu hiç bilmiyorum.
Ama bu doğruysa başından beri Godolkin'miş.
Güya 60 yıl önce ölen kişi.
Şimdi 100 yaşında falandır.
Niye öyle gençti?
Asker Çocuk ve Fırtına Cephesi'yle aynı V'den almış.
Adı V-bir.
-Yani yaşlanmıyor. -Peki sen yaşlanıyor musun?
Ben ikinci kuklayım.
İlki öldü.
İyi haber, ağrı kesici buldum.
Kötü haber, altı yıl önce miadı dolmuş.
Buz da var.
Teşekkürler.
Of ya!
Marie, bir şey yapsan olmaz mı?
Neyse…
1996 falandı, videokaset oynatıcı tamiri falan yapıyordum.
Derken bir adam aradı.
Evine gittim. Doktor Fielder.
Yaşlı ama tatlı bir ihtiyardı.
Babacan biriydi.
Benimle ilgili bir sürü soru sordu.
Ailem ve arkadaşlarımla ilgili sorular sordu. Ama…
Ama benim bir hayatım yoktu tabii.
Annemle babam çoktan ölmüştü.
Daha fazla yapamıyorum.
Ben çok…
Godolkin'i iyileştirmekten. Ben…
Birkaç saate yine denerim.
Denediğin için sağ ol.
Sonra Godolkin zihnime girdi
ve bana yaptırdığı ilk şey Doktor Fielder'ı öldürmek oldu.
Adamı ellerimle boğdum.
Ona çok üzüldüm.
Denedim. Karşı koymayı denedim.
Ama kendi zihnimin içinde bir kutuda gibiydim.
Kendi arabanın arka koltuğundaymış gibi.
Herkesi yönlendirebiliyorsa neden Marie'yi de yönlendirip
kendisini iyileştirtmedi?
Yapamaz. Marie çok güçlü.
Hayır.
Güçlü değilim.
Sen Elmira'dayken kaç kez denedi.
Ama…
Yalan söylemediği tek konu
Odessa'nın seni cidden başka bir seviyeye getirdiğiydi.
Doktora ihtiyacı var.
-Ambulans mı çağırsak? -Hayır, çok riskli.
White Plains'te güvenilir bir doktor arkadaşım var.
Seni götüreyim.
Siz kampüse gidin, dikkat çekmeyin.
Şunu söylemem gerek, ne olursa olsun
benim için yaptıklarınıza çok minnettarım.
Tahmin bile edemezsiniz.
Kurtulacağımı hiç düşünmüyordum.
Tanrım, bu…
Olağanüstü.
Çok şey kaçırdın. Hele bir de boba'yı dene.
Evet, ufacık, iğrenç kalamar taşağı gibi.
Teşekkürler.
Yumuşacık.
-Dokunsana. -Yüksek iplik sayısına sahip.
Her şey çok güzel geliyor.
Sen çok güzel geliyorsun.
Dokunmaktan mahrum kalmışsın.
Onca yıl körelmişim.
Prezervatif içinde yaşamak gibi.
Şimdi ise
her şeyi tekrar hissedebilmek…
Hayat bir mucize.
Evet.
Haklı çıktın.
Her konuda.
Yıldız Işığı'nın Odessa'yı bulmasını sağlamak.
Marie'yi tekrar okula göndermek.
Her şey tıpkı senin dediğin gibi oluyor.
Oldukça muhteşem biriyimdir.
Baksana,
beni Kule'de bir daireye yerleştirdiler.
-Çok fena. -Evet.
Ama o kadar kötü değil.
Epey büyük.
Çocukluğumdan beri kimseyle yaşamadım
ama istersen sana yer açabilirim.
Ya da neyse, boş ver.
Seni hiç böyle görmemiştim.
Çok hassassın.
Açıkçası biraz itici geldi.
Siktir git ya.
Beni çok ama çok mutlu ediyorsun Jessica.
Tabii ki sana taşınırım.
Hiç kullanmayacağımız bir Peloton alırız.
Yedi'nin toplantı masasında tavşanlar gibi sikişiriz.
Ne güzel olur.
Ama seni bir şekilde Yurtsever'le tanıştırmalıyız.
Yüreğine inmesin diye.
Adam sürpriz kaldıramıyor.
Sen nasıl istersen.
Ama bir ders daha vermem lazım.
Nasıl yani?
Önce gidip işeyeceğim.
Tuvalete. Bebek bezine değil.
Sikimi kendi elimde tutacağım.
Bugünleri de gördüm.
Ders mi dedin?
Neden?
Buradan istediğin her şeyi aldın zaten.
Her şeyi değil.
Thomas, işim var.
İşimiz var.
Daha önemli olan ne?
Gösteririm.
Ulaşabileceğim bir yakının var mı?
Sana yardım edebilecek akraba, dostlar.
Muhtemelen hayır.
Ne diyeceksin ki?
"30 yıldır görmediğiniz bir adama bakmak ister misiniz?"
Arayacak biri vardır illaki.
İnsanlara eziyet ettim.
Gerçekten eziyet ettim.
Sen etmedin.
Godolkin etti.
Evet ama ben ediyor gibiydim.
Andre'yle çok gurur duyardın.
Pardon, yaranı deşmek istemem ama…
Bilmek istersin dedim.
Anlatsana.
O çocuğu çok seviyordum.
Godolkin'i aşırı sinir ediyordu.
Sürekli onu sinir etmeyi başarıyordu.
Hatta Andre bir keresinde onun kahvesine işedi.
Bunu nasıl becerdiğini hâlâ bilmiyorum.
Belki bir bekçiye falan yaptırmıştır. Şeydi yani…
Efsane ya.
Tam da oğlumun yapacağı bir şey.
Değil mi?
Çok korkusuzdu.
Dostları için her şeyini riske attı.
Oğlun gördüğüm en büyük kahraman.
Sağ olasın.
Durum ortada.
-Marie'nin gitmesi şart. -Nereye?
Bilmiyorum. Burası dışında bir yere.
Godolkin elini onun götüne sokmak istiyor.
Mecazen yani. Kukla gibi yönetmek istiyor.
Marie'nin bedenini tamamen ele geçirebilir.
Tuvalette giyinebilirsin.
Koridorun ilerisinde.
Tamam. Sağ ol.
Marie, sen ne yapmak istiyorsun?
Siz ne isterseniz onu yaparım.
Godolkin senin zihnine girmemeli.
-Benim oyum bu yönde. -Girmişti zaten.
Çok özel ve seçilmiş olduğuma falan
beni ikna etti.
Ben de ona kandım.
Özel falan değilim.
Üzülünce kendini kesen bir kızdan fazlası olamam ben.
Saçmalama.
Hey.
Siz olmasaydınız
içim dışıma çıkana dek kusup 16 pizzayı gömüyor olurdum.
Siktir ya, söylerken bile bir yanım şöyle diyor sanki…
"Kızım, süper fikir. Yap gitsin."
Hayır, yapmayacaksın.
Yaptım.
Elmira'da.
Sen de gördün.
Sorunluyuz.
Herkes öyle.
Ama bu yükü taşımamıza yardım edecek
insanlar da var.
Aslında şey gibiyiz…
Sevimli,
sorunlu bir aile.
Hiç ayrılmayacağız.
Hadi, şöyle bir sarılalım.
Sarılıyor muyuz? Amanın.
Üçlü sekse bir adım daha yaklaştık.
-Hayır. -Aman Tanrım.
Ben… Yok, istemez.
Yanındayız.
Ben… Ben bir gidip sıçayım.
Bir çaresini bulacağız, tamam mı?
Baksana.
Üzgünüm.
Biliyorum.
Ciddiyim.
İnanamıyorum.
Üzgünüm.
Aman Tanrım.
Seni affediyorum.
Marie.
Teşekkürler.
YOL, FÂNİLERİN TANRI OLDUĞU BU YERDE BAŞLAR
Günaydın.
Ben Thomas Godolkin.
Beni avludaki anıtsal büstümden biliyor olabilirsiniz.
Yahut her şeyin üstündeki ismimden
veya sahte ölüm haberlerimden.
Yok artık.
Yıllar boyunca hakkımda birçok yalan söylendiğinden
bunları açıklığa kavuşturayım.
Ben gururlu bir süper kahramanım
ve korkunç bir yanlışı düzeltmek için buradayım.
Yurtsever'e böyle söylenmez.
Bu üniversite, benim üniversitem sizi yüzüstü bıraktı. Bu son buluyor.
An itibarıyla
tüm öğrenci sıralamaları sıfırlandı.
İleri seviye seminerimi kampüsteki her öğrenciye açıyorum.
İşte bu be.
Güçleriniz veya bölümünüz ne olursa olsun
hepinizin ilk ona girme şansı olacak.
Tüm yetkinlik belgeleri, belediye sözleşmesi fırsatları da dâhil.
Yedi'ye katılmaya bir adım daha yaklaşacaksınız.
Yok artık.
Davetiyeleriniz birazdan size ulaşır.
Bu kurum için büyük bir gün.
Şanslı birkaç kişi için de gerçek anlamda mükemmel olma şansı.
Şunu gördünüz mü?
Ne? Hayır. Biz…
Godolkin herkesi seminere davet ediyor.
Ne yapıyor bu?
Tuzak olduğu çok açık.
Tamam da ne için tuzak?
Senin için.
Ne yani, herkesi kurtarsın diye Marie'yi seminere mi çekecek?
Marie'nin gidemeyeceği açık.
Tek bildiğim şey, seçilmiş olmaktan bıktığım.
Ne yaparsak birlikte yapacağız.
Planı her neyse herkes tehlikede.
Herkesi uyarmalıyız.
Nasıl?
Ben biliyorum.
Ben Marie Moreau.
Thomas Godolkin'in seminerine giderek
sıralamada yükseleceğini düşünen herkese sesleniyorum.
Ona inanmayın.
Seminere gitmeyin.
Hiçbir sınıf ve puan hayatınızdan değerli değil.
Seminere davet edilen oldu mu?
Köle bebekler iş üstündeyken konuşamazlar.
Bunu biliyor olmalısın Sam.
Rufus, seminere gidemezsiniz. Çok tehlikeli.
Sözü dinlenecek en son kişi sensin.
Aday üyen intihar etti lan.
Ciddi misin sen?
Bin yaşında bir adam mezardan dirilip
başa geçiyor, sense oralı bile olmuyorsun.
-Godolkin bize ne yapacak ki? -Marie için yemiz.
Bu uğurda her şeyi yapar.
Sakın gitmeyin.
Çok özür dilerim. Niyetim bu değildi
ama kendi güvenliğiniz için sizi…
Güç kullanmak yok pislikler!
Lance! Hile yaptığın belli.
Orospu çocuğu.
Bizi bayıltmış.
Yüzünde sik var.
Senin de var.
-Ne haber oyuncular? -Siktir.
Ne oluyor lan? Sen gitmedin mi?
Seminer işi bana pek tekin gelmedi.
Sizinle takılayım dedim.
Yüzümüze sik çizilmesine engel olamadın mı?
En iyi eserlerimden biri.
Ne diyebilirim ki?
Bizi seviyorum.
Bizi biliyorum.
İçimizi dışımızı biliyorum.
Süperinsanların neler yapabileceğini biliyorum.
Daha erişeceğimiz yüksekler var.
Rufus, sen psişiksin.
Aslında efendim, ben biraz polimat…
Güçlerini okuldaki kız öğrencileri kendi cinsel tatminin için
âcizleştirmede kullanan bir psişiksin.
-Hayır, asla öyle… -Artık siki olmadığından yapamıyor.
Netleştireyim.
Olağanüstü olduğunuz için
bu seminere davet edilmediniz.
Fiyasko olduğunuz için davet edildiniz.
Size bahşedilen yetenekleri hak etmediğiniz için.
Bu kuruma layık olmadığınız için.
Lakayıt kaldınız, güçlerinizi seks ve para için kullandınız.
GELEN ARAMA YURTSEVER
Beğeni almak için.
Utanç kaynağısınız.
Şimdi de aramıza katılmayı hak etmeniz gerekecek.
Ya ait olduğunuzu kanıtlayın
ya da bu uğurda can verin.
Ne yapıyorsun lan?
Basit bir test.
Şu düğmeye basmayı deneyeceğim.
Siz de ne yapıp edip bana engel olmak zorundasınız.
Lisa Henning.
32'nci sırada yer alıyorsun ve Doğaçlamaya Giriş'te çok kötüsün.
Ne yapıyorsun Daniel?
Zihnime girip beni yönlendirdi.
Sikerim böyle işi.
Belki sıradaki grup daha başarılı olur.
Godolkin onları öldürüyor. Oraya gitmeyin!
Onları öldürüyor! Onları öldürüyor lan!
-Ne oluyor? -Godolkin seminer salonunda
herkesi birbirine öldürtüyor. Adam manyağın teki!
-Faydasızları itlaf ediyor. -Ne?
Polarite "Sıfır güçsüz ve gereksizleri öldürecek." dedi.
Semineri bu yüzden düzenledi.
Hepsini gruplar hâlinde öldürecek.
Sen gidip onları kurtarmazsan tabii.
Jordan.
Şu ihtimalin farkındayım…
Çok büyük bir ihtimalle seni bırakıp gittiğim için
beni hiç affetmeyeceksin.
-İkinci kez. Ve… -Marie, ben…
Seni affediyorum.
Öyle mi?
Ama birlikte olamayız.
Ne?
Marie, bu iş yürümez.
Hep aynı yere dönüp duruyoruz.
-Hayır. -Ayrıca sana kızgın olmak istemiyorum.
Ama arkadaşın olmayı çok isterim.
Jordan, dur biraz. Acaba bunu…
Marie!
Çıplak çocuğu gördün mü?
-Annabeth, yeni durugörülerin oldu mu? -Hayır.
Tamam, buradan gitmen gerek.
Burası güvenli değil.
Hayatım bu durugörülerden kaçmakla geçti.
Belki yanlıştır, belki ona doğru koşmalıyım.
Nereye? Godolkin'in Marie'yi yönetmesine izin veremeyiz.
-Arkadaşlar! -Hey!
-Sizi arıyorduk. -Bir fikrimiz var.
Gördün mü?
Hepsini yönlendirdim.
Önceden aynı anda iki kişiden fazlasını yönlendiremiyordum.
Var ya, çok susadım.
Ne yapıyorsun?
Müthiş bir şeydi.
Sıkı çalışma.
Hatta biraz korkutucu olsa da o adrenalin…
Baskısı…
Thomas, cevap ver.
Öğreniyorum.
Kendi ilkelerimi kendimde uyguluyorum.
Kendi evrimimi hızlandırıyorum.
-Neden? -Bizim için.
Palavra.
Planımızda böyle bir şey yoktu.
Palavra değil. Bunu geleceğimiz için yapıyorum.
Yeterince güçlendiğimde
onu yönlendirebileceğim.
Moreau'yu mu? Neden?
Şöyle ki…
Bir Odessa bebeğini yönlendirecek kadar güçlüysem
diğerini de yönlendirecek kadar güçlüyümdür.
Yurtsever.
Hayır.
Bunun için sebep yok.
Fazlasıyla sebep var.
Şu okula bak.
Güya süper varlık olması gereken şu zavallı örneklere bak.
Sırf burada değil, her yerde böyle.
-Peki. -Tüm Vought.
Bunca zamandır kısıtlanmamızın nedeni de Yurtsever tabii ki.
Kendine ne yaptığına bak.
-Koluna bak. Ayrıca… -Yunus siken Dip gibi birinin
Yedi'de ne işi var?
Ya da silah delisi Maytap'ın.
Yurtsever o kadar kırılgan ve âciz ki
en ufak rekabeti bile kaldıramıyor.
O yüzden tuhaflıkları yüceltmek için
vasatlığı kabullenmek zorunda kaldık.
Artık öyle değil.
Hayır. Bizim planımız.
Yurtsever'in çok mühim bir parçası olduğu ikinci aşamayı unuttun mu?
Biliyorum.
Ama benim planım çok daha iyi.
Thomas, bunu riske atmak istemiyorum.
Yaşadığımız onca şey ve aştığımız o kadar engelden sonra
bunu birlikte yapmak istiyorum.
Hepsini seninle yapmak istiyorum.
Sen de istemiyor musun?
Bize müzik lazım.
Sonu pek olmamış, diyorum.
Yaratık kraliçeyi öldürdün
bu da daha fazla yumurtanın çatlamasını önledi
çünkü nefesinde yumurta keselerini besleyen amonyak vardı.
Bu ikinci filmde ortaya çıktı.
Evet. Aslında çok mantıklı.
Bak, anlıyorum.
Eminim ki stüdyodaki tipler
devam filmini planlıyordur.
Ama bence hayran kitleni biraz kötü etkileyebilir.
Hikâye anlatımı da çok şahane değil.
Artık konuşabiliyor musun yani?
Noir, artık gidebilirsin.
Selam. Ne durumda diye bakmıştım.
Siktir git.
Tabii.
Şeref duydum dostum.
Bilge, beni içeri tıkmana gerek yok.
Bak,
daha önce dediğim gibi,
hepsi büyük bir yanlış anlama.
-O adamı hastaneye götürüyordum… -Seni iyileştirmiş.
Ben…
Sağ tarafındaki hemiparezi
ve sağ elindeki titreme geçmiş.
Hata etmişsin.
Daha zayıfken daha güçlüydün.
Kimse kaybedecek bir şeyi olmayan bir adamdan daha güçlü değildir.
Eşini seviyor muydun?
Ne?
Kanserdi, değil mi? Sonra da oğlunu kaybettin.
Neden öyle bir acıya razı oldun?
Oğlum ve eşim hakkında seninle konuşacak değilim.
Yine de öleceksin Polarite.
Ama bugün değil.
Bir önemi yok zaten.
Her şeyin sonu aynı.
Vance, sıradaki sınıf nerede?
Vance!
Girin. Bir sürü yer var. Hadi.
Belli ki hepinize çok yumuşak davranmışım.
O yüzden baskıyı artırmalıyız.
Vance.
Seminer için bir öğrenci daha var.
Marie, erken gelmişsin.
Senin için pek hazır değiliz.
Bir iki saate gelsen olur mu?
Herkesi bırakırsan
seni öldürmem.
Vay, cidden çok iyi teklifmiş.
Ne dersiniz çocuklar?
Bu arada ellerini kullanmanı kesinlikle anlıyorum.
Pek işlevsel değil ama…
Bir şekilde doğru geliyor.
-Jordan, şimdi! -Siktir!
Olamaz!
Of!
Tanrım!
Onu tut Ally!
Harper, hadi!
İşe yaradı mı?
Gücü bana geçti.
Onu ben yönlendiriyorum. Vay canına!
Arkadaşlar?
Onları ben mi yönlendiriyorum?
Evet!
Yönlendirmeyi bırak!
Vay canına, işe yaradı.
Herkesi çıkarmalıyız.
Normale dönene dek 50 saniyemiz var. Çabuk!
-Herkes çıksın! -Hadi. Herkes dışarı.
Hadi. Gidelim.
Beni kurtardınız.
Hadi, gidelim.
Seni yendik.
Hepimiz.
İşe yaramaz olanlar bile.
Teşekkürler.
Evrimin sırrı ne, biliyor musun?
-Baskı. -Baskı.
Elmas da o sayede oluyor.
Marie?
Olamaz.
Bu işte.
Durugörü bu.
Çık buradan Annabeth.
Hayır Annabeth. Kal.
Bırak gitsin!
Dostlarım.
Zor seçimler yapma vakti geldi.
Çoğunuz süper yetenekli mükemmeliyetinin
kusursuz örneklerisiniz.
Ama tamamen dürüst olmam gerekirse
sen gördüğüm en kötü önsezilisin.
Hem bu okulda bile okumuyorsun.
Şerefsiz herif!
Seni geberteceğim.
Güçsüzlükten daha kötü olan şey ise
ihanettir.
Hepiniz kendi türünüze ihanet ettiniz.
Bu okulda size yer yok.
Yeni dünyada da yok.
Marie!
Bu Andre içindi.
Gücümü geliştirdiğin için sağ ol, pislik.
Vought geliyor.
Vakit yok. Hemen gitmelisiniz.
Vought'a kampüsteki ikinci katliam ve Godolkin için günah keçisi lazım.
Suçlayacak insan dekan yok.
Vought'a göre Yıldız Işığı Hayranı'sınız.
Hayır. Bak,
kaçmayı denedim.
Hepimiz denedik. Bir yere gitmiyoruz.
Değerli dersler almanıza sevindim ama tartışacak vakit yok.
Vaktiniz yok.
Bana inanmak zorundasınız. Kalmanız söz konusu bile değil.
Gitmek zorundasınız. Hep birlikte. Hemen!
Geri gelecek miyiz?
Gelmeyin.
Sen de gel.
Ben kalmalıyım.
Yani bu intihar görevi.
Önceden
intihar göreviydi.
Ama şimdi
Andre'siz nasıl yaşayacağımı bilmiyorum
ama yaşayacağım.
Ben burada olduğum sürece yanımda olacak.
Emma.
Bana izin vermelisin.
Haberleşiriz.
Söz veriyorum.
Seninle çok gurur duyardı.
-Ben gelemem. Kız kardeşim ve… -Tabii ki.
Ortalığı sikip at.
Durabilir miyiz? Temiz hava almalıyım.
Bu yoldan devam etmeliyiz.
Sanmıyorum Emma. Cebimdeydin, bundan eminim.
Daha batıda, eminim.
Stan Edgar'a nasıl ulaşabileceğimizi bilen var mı?
Hiçbir fikrim yok ama çok sıkıştım.
-Şimdi gidiyorum. -Ben de.
Hiç adil değil. Çok ayıp.
Sam'le aranız gayet iyi gibi.
Hayır. Hayır.
Sam'le aramda bir şey yok.
Kimseyle aramda bir şey yok.
Seni Pam'e bırakmamızı
istemediğinden emin misin?
Godolkin öldü.
Peşinde kimse yok. Hayatına dönebilirsin.
Niyetin benden kurtulmak mı?
Güvende olmanı istiyorum.
Bizimle kalırsan güvende olmayabilirsin.
Benimle.
Kalıyorum.
Sonuçta her türlü yardıma ihtiyacınız var.
Senin mi?
Durugörüleri yalan olan kişinin yardımına mı?
Terbiyesiz.
Göreceğiz bakalım.
Sen bir kahramansın Marie.
Bu ne be?
O geldi.
İnanamıyorum. Yıldız Işığı.
Annie'yi tercih ediyor.
Godolkin olayını duydum.
Bilge'nin Odessa hakkında bilgi sızdırmasına hemen kandım.
Siz bu işi çözmeseydiniz feci sıçmıştık.
Ama etkilendim.
Çoğumuz etkilendik.
Faydanız dokunabilir.
Ne konuda?
Direnişe katılmak ister misiniz?
Kendi direnişimiz var zaten.
Ama birleşme gibi bir şey olabilir yani.
Bizi nasıl buldun?
Basit bir alan taramasıyla.
Üniversite çevresinde 500 kilometrekare.
Yaklaşık 30 dakika sürdü.
Tamam, ilk olarak
herkesin burada durup laklak etmesine
son veriyorum.
Sizler asisiniz artık.
Öyle davranın.
Alt yazı çevirmeni: Günseli Birol
Proje Kontrol Sorumlusu Şengül Usta