1
00:00:12,388 --> 00:00:14,306
DAHA ÖNCE

2
00:00:14,390 --> 00:00:15,391
Ha siktir!

3
00:00:15,474 --> 00:00:16,308
Ne buldun?

4
00:00:16,392 --> 00:00:19,520
Odessa Programı.
Thomas Godolkin'in parlak buluşuydu.

5
00:00:19,603 --> 00:00:23,232
Yıllarca süren araştırmanın
birikimi olduğunu söyleyebilirim.

6
00:00:23,315 --> 00:00:24,400
Bu ne be!

7
00:00:24,483 --> 00:00:27,403
Doğru miktarda baskı altında
hepinizin yetisi gelişebilir.

8
00:00:29,405 --> 00:00:30,239
Marie!

9
00:00:30,322 --> 00:00:31,532
Silahın olmayacağım.

10
00:00:31,615 --> 00:00:34,285
Silah olmanı istemiyorum ki.

11
00:00:34,368 --> 00:00:35,786
-Annabeth?
-Marie?

12
00:00:35,870 --> 00:00:37,621
Sen kurtuluşsun.

13
00:00:38,456 --> 00:00:40,082
Kardeşini diriltti.

14
00:00:40,166 --> 00:00:41,083
Nasıl yaptın?

15
00:00:41,167 --> 00:00:42,918
Onu iyileştirdim.

16
00:00:44,378 --> 00:00:47,214
Sıfır'ın evindeki hiperbarik odada
bir moruk var.

17
00:00:47,298 --> 00:00:50,718
Sıfır'ın orada tuttuğu kişi
bizce Thomas Godolkin'di.

18
00:00:50,801 --> 00:00:51,677
Siktir!

19
00:00:51,761 --> 00:00:55,556
Bu okul da
vasatlık abidesine dönüşmüş durumda.

20
00:00:56,140 --> 00:00:59,351
Dolayısıyla benim görevim
işe yaramaz olanları itlaf etmek.

21
00:01:00,269 --> 00:01:01,270
Ne oluyor be?

22
00:01:01,353 --> 00:01:04,105
Beni yönlendirmesine
gücüm sayesinde engel olabiliyorum.

23
00:01:04,190 --> 00:01:05,733
Hatta belki herhangi birimizi.

24
00:01:05,816 --> 00:01:08,110
Godolkin her şeyin kilit noktası olabilir.

25
00:01:08,194 --> 00:01:11,697
Godolkin'i uyandırıp
Sıfır'ı durdurabilecek tek kişi benim.

26
00:01:11,781 --> 00:01:13,824
Ben o değilim! Değilim!

27
00:01:13,908 --> 00:01:15,534
Hemen gitmeliyiz.

28
00:01:15,618 --> 00:01:16,827
Bu adam Sıfır.

29
00:01:16,911 --> 00:01:18,913
Bu dünyada tanrılar yürüsün istiyoruz.

30
00:01:18,996 --> 00:01:20,372
Sirk ucubeleri değil.

31
00:01:20,956 --> 00:01:23,167
Evet, sırada kim var?

32
00:01:58,244 --> 00:01:59,537
Hadi, hadi.

33
00:02:36,073 --> 00:02:37,575
Halı için çok üzgünüm.

34
00:02:38,158 --> 00:02:39,618
Sorun değil.

35
00:02:40,536 --> 00:02:41,829
Değildir herhâlde.

36
00:02:47,293 --> 00:02:48,668
Bu nasıl olur ki?

37
00:02:48,752 --> 00:02:51,338
Sıfır insanları yönlendirebiliyorsa

38
00:02:51,422 --> 00:02:53,340
bunca zamandır şeyi de…

39
00:02:53,424 --> 00:02:55,968
Doug. Ben Doug. Selam.

40
00:02:57,261 --> 00:02:59,305
Neler olduğunu hiç bilmiyorum.

41
00:03:00,139 --> 00:03:02,474
Ama bu doğruysa
başından beri Godolkin'miş.

42
00:03:02,558 --> 00:03:04,476
Güya 60 yıl önce ölen kişi.

43
00:03:04,560 --> 00:03:06,312
Şimdi 100 yaşında falandır.

44
00:03:06,395 --> 00:03:07,855
Niye öyle gençti?

45
00:03:09,315 --> 00:03:13,485
Asker Çocuk ve Fırtına Cephesi'yle
aynı V'den almış.

46
00:03:13,569 --> 00:03:14,737
Adı V-bir.

47
00:03:14,820 --> 00:03:17,573
-Yani yaşlanmıyor.
-Peki sen yaşlanıyor musun?

48
00:03:17,656 --> 00:03:19,700
Ben ikinci kuklayım.

49
00:03:19,783 --> 00:03:22,828
İlki öldü.

50
00:03:25,706 --> 00:03:27,917
İyi haber, ağrı kesici buldum.

51
00:03:28,000 --> 00:03:30,210
Kötü haber, altı yıl önce miadı dolmuş.

52
00:03:30,753 --> 00:03:31,587
Buz da var.

53
00:03:32,630 --> 00:03:34,590
Teşekkürler.

54
00:03:35,507 --> 00:03:36,675
Of ya!

55
00:03:37,343 --> 00:03:40,596
Marie, bir şey yapsan olmaz mı?

56
00:03:41,722 --> 00:03:42,973
Neyse…

57
00:03:43,057 --> 00:03:48,687
1996 falandı, videokaset oynatıcı tamiri
falan yapıyordum.

58
00:03:48,771 --> 00:03:50,397
Derken bir adam aradı.

59
00:03:50,481 --> 00:03:53,192
Evine gittim. Doktor Fielder.

60
00:03:53,275 --> 00:03:56,820
Yaşlı ama tatlı bir ihtiyardı.

61
00:03:56,904 --> 00:03:58,530
Babacan biriydi.

62
00:03:58,614 --> 00:04:01,033
Benimle ilgili bir sürü soru sordu.

63
00:04:01,116 --> 00:04:05,704
Ailem ve arkadaşlarımla ilgili
sorular sordu. Ama…

64
00:04:06,288 --> 00:04:08,874
Ama benim bir hayatım yoktu tabii.

65
00:04:08,958 --> 00:04:11,460
Annemle babam çoktan ölmüştü.

66
00:04:12,419 --> 00:04:14,964
Daha fazla yapamıyorum.

67
00:04:15,506 --> 00:04:16,464
Ben çok…

68
00:04:17,841 --> 00:04:19,969
Godolkin'i iyileştirmekten. Ben…

69
00:04:20,052 --> 00:04:21,803
Birkaç saate yine denerim.

70
00:04:21,887 --> 00:04:23,263
Denediğin için sağ ol.

71
00:04:24,890 --> 00:04:27,559
Sonra Godolkin zihnime girdi

72
00:04:27,643 --> 00:04:31,230
ve bana yaptırdığı ilk şey
Doktor Fielder'ı öldürmek oldu.

73
00:04:32,982 --> 00:04:35,567
Adamı ellerimle boğdum.

74
00:04:38,779 --> 00:04:40,781
Ona çok üzüldüm.

75
00:04:40,864 --> 00:04:43,075
Denedim. Karşı koymayı denedim.

76
00:04:43,158 --> 00:04:46,745
Ama kendi zihnimin içinde
bir kutuda gibiydim.

77
00:04:46,829 --> 00:04:48,956
Kendi arabanın arka koltuğundaymış gibi.

78
00:04:51,834 --> 00:04:55,504
Herkesi yönlendirebiliyorsa
neden Marie'yi de yönlendirip

79
00:04:55,587 --> 00:04:57,423
kendisini iyileştirtmedi?

80
00:04:59,299 --> 00:05:01,260
Yapamaz. Marie çok güçlü.

81
00:05:01,343 --> 00:05:02,177
Hayır.

82
00:05:03,470 --> 00:05:04,513
Güçlü değilim.

83
00:05:04,596 --> 00:05:07,891
Sen Elmira'dayken kaç kez denedi.

84
00:05:08,475 --> 00:05:09,435
Ama…

85
00:05:09,518 --> 00:05:11,520
Yalan söylemediği tek konu

86
00:05:11,603 --> 00:05:14,982
Odessa'nın seni
cidden başka bir seviyeye getirdiğiydi.

87
00:05:24,575 --> 00:05:25,826
Doktora ihtiyacı var.

88
00:05:25,909 --> 00:05:28,454
-Ambulans mı çağırsak?
-Hayır, çok riskli.

89
00:05:29,079 --> 00:05:32,249
White Plains'te
güvenilir bir doktor arkadaşım var.

90
00:05:32,832 --> 00:05:33,667
Seni götüreyim.

91
00:05:33,751 --> 00:05:35,586
Siz kampüse gidin, dikkat çekmeyin.

92
00:05:35,669 --> 00:05:38,130
Şunu söylemem gerek, ne olursa olsun

93
00:05:38,213 --> 00:05:40,507
benim için yaptıklarınıza çok minnettarım.

94
00:05:41,091 --> 00:05:42,676
Tahmin bile edemezsiniz.

95
00:05:42,760 --> 00:05:45,304
Kurtulacağımı hiç düşünmüyordum.

96
00:06:17,961 --> 00:06:20,589
Tanrım, bu…

97
00:06:22,424 --> 00:06:23,634
Olağanüstü.

98
00:06:23,717 --> 00:06:26,512
Çok şey kaçırdın.
Hele bir de boba'yı dene.

99
00:06:26,595 --> 00:06:30,349
Evet, ufacık, iğrenç kalamar taşağı gibi.

100
00:06:31,016 --> 00:06:32,183
Teşekkürler.

101
00:06:36,647 --> 00:06:38,190
Yumuşacık.

102
00:06:39,233 --> 00:06:41,735
-Dokunsana.
-Yüksek iplik sayısına sahip.

103
00:06:41,819 --> 00:06:43,278
Her şey çok güzel geliyor.

104
00:06:44,947 --> 00:06:46,824
Sen çok güzel geliyorsun.

105
00:06:48,033 --> 00:06:49,784
Dokunmaktan mahrum kalmışsın.

106
00:06:50,786 --> 00:06:53,122
Onca yıl körelmişim.

107
00:06:53,205 --> 00:06:55,249
Prezervatif içinde yaşamak gibi.

108
00:06:58,168 --> 00:06:59,086
Şimdi ise

109
00:07:00,379 --> 00:07:02,297
her şeyi tekrar hissedebilmek…

110
00:07:06,885 --> 00:07:08,387
Hayat bir mucize.

111
00:07:09,596 --> 00:07:10,556
Evet.

112
00:07:11,682 --> 00:07:12,850
Haklı çıktın.

113
00:07:13,767 --> 00:07:15,018
Her konuda.

114
00:07:16,145 --> 00:07:18,897
Yıldız Işığı'nın
Odessa'yı bulmasını sağlamak.

115
00:07:18,981 --> 00:07:21,400
Marie'yi tekrar okula göndermek.

116
00:07:22,192 --> 00:07:25,154
Her şey tıpkı senin dediğin gibi oluyor.

117
00:07:26,029 --> 00:07:28,866
Oldukça muhteşem biriyimdir.

118
00:07:31,785 --> 00:07:32,619
Baksana,

119
00:07:33,162 --> 00:07:36,415
beni Kule'de bir daireye yerleştirdiler.

120
00:07:37,166 --> 00:07:38,625
-Çok fena.
-Evet.

121
00:07:39,376 --> 00:07:41,128
Ama o kadar kötü değil.

122
00:07:41,628 --> 00:07:42,880
Epey büyük.

123
00:07:44,298 --> 00:07:46,758
Çocukluğumdan beri kimseyle yaşamadım

124
00:07:47,885 --> 00:07:51,638
ama istersen sana yer açabilirim.

125
00:07:57,811 --> 00:07:59,855
Ya da neyse, boş ver.

126
00:08:01,982 --> 00:08:03,525
Seni hiç böyle görmemiştim.

127
00:08:04,902 --> 00:08:06,445
Çok hassassın.

128
00:08:09,406 --> 00:08:11,283
Açıkçası biraz itici geldi.

129
00:08:11,366 --> 00:08:12,618
Siktir git ya.

130
00:08:13,952 --> 00:08:16,496
Beni çok ama çok mutlu ediyorsun Jessica.

131
00:08:19,582 --> 00:08:21,376
Tabii ki sana taşınırım.

132
00:08:21,460 --> 00:08:23,921
Hiç kullanmayacağımız bir Peloton alırız.

133
00:08:24,004 --> 00:08:27,216
Yedi'nin toplantı masasında
tavşanlar gibi sikişiriz.

134
00:08:27,674 --> 00:08:28,926
Ne güzel olur.

135
00:08:30,928 --> 00:08:33,804
Ama seni bir şekilde
Yurtsever'le tanıştırmalıyız.

136
00:08:34,306 --> 00:08:35,890
Yüreğine inmesin diye.

137
00:08:35,974 --> 00:08:38,227
Adam sürpriz kaldıramıyor.

138
00:08:38,809 --> 00:08:40,020
Sen nasıl istersen.

139
00:08:41,480 --> 00:08:43,440
Ama bir ders daha vermem lazım.

140
00:08:43,523 --> 00:08:44,900
Nasıl yani?

141
00:08:44,983 --> 00:08:47,027
Önce gidip işeyeceğim.

142
00:08:47,110 --> 00:08:49,404
Tuvalete. Bebek bezine değil.

143
00:08:49,988 --> 00:08:52,908
Sikimi kendi elimde tutacağım.

144
00:08:54,368 --> 00:08:56,119
Bugünleri de gördüm.

145
00:08:56,203 --> 00:08:57,663
Ders mi dedin?

146
00:08:59,748 --> 00:09:00,791
Neden?

147
00:09:00,874 --> 00:09:03,669
Buradan istediğin her şeyi aldın zaten.

148
00:09:04,920 --> 00:09:05,963
Her şeyi değil.

149
00:09:06,838 --> 00:09:08,674
Thomas, işim var.

150
00:09:08,757 --> 00:09:10,008
İşimiz var.

151
00:09:10,592 --> 00:09:12,094
Daha önemli olan ne?

152
00:09:13,387 --> 00:09:14,429
Gösteririm.

153
00:09:18,934 --> 00:09:21,770
Ulaşabileceğim bir yakının var mı?

154
00:09:22,854 --> 00:09:24,940
Sana yardım edebilecek akraba, dostlar.

155
00:09:25,023 --> 00:09:26,316
Muhtemelen hayır.

156
00:09:26,775 --> 00:09:27,776
Ne diyeceksin ki?

157
00:09:27,859 --> 00:09:31,321
"30 yıldır görmediğiniz bir adama
bakmak ister misiniz?"

158
00:09:31,405 --> 00:09:32,990
Arayacak biri vardır illaki.

159
00:09:33,949 --> 00:09:35,450
İnsanlara eziyet ettim.

160
00:09:37,369 --> 00:09:38,996
Gerçekten eziyet ettim.

161
00:09:39,913 --> 00:09:41,081
Sen etmedin.

162
00:09:41,832 --> 00:09:42,790
Godolkin etti.

163
00:09:43,625 --> 00:09:45,877
Evet ama ben ediyor gibiydim.

164
00:09:48,964 --> 00:09:50,882
Andre'yle çok gurur duyardın.

165
00:09:54,136 --> 00:09:56,305
Pardon, yaranı deşmek istemem ama…

166
00:09:56,388 --> 00:09:58,598
Bilmek istersin dedim.

167
00:10:00,309 --> 00:10:01,435
Anlatsana.

168
00:10:03,395 --> 00:10:05,314
O çocuğu çok seviyordum.

169
00:10:06,440 --> 00:10:10,193
Godolkin'i aşırı sinir ediyordu.

170
00:10:10,277 --> 00:10:12,571
Sürekli onu sinir etmeyi başarıyordu.

171
00:10:12,654 --> 00:10:18,118
Hatta Andre bir keresinde
onun kahvesine işedi.

172
00:10:18,201 --> 00:10:21,997
Bunu nasıl becerdiğini hâlâ bilmiyorum.

173
00:10:22,080 --> 00:10:25,834
Belki bir bekçiye falan yaptırmıştır.
Şeydi yani…

174
00:10:25,917 --> 00:10:27,669
Efsane ya.

175
00:10:28,337 --> 00:10:31,214
Tam da oğlumun yapacağı bir şey.

176
00:10:31,298 --> 00:10:32,299
Değil mi?

177
00:10:32,799 --> 00:10:34,217
Çok korkusuzdu.

178
00:10:34,301 --> 00:10:37,804
Dostları için her şeyini riske attı.

179
00:10:41,641 --> 00:10:45,145
Oğlun gördüğüm en büyük kahraman.

180
00:10:45,937 --> 00:10:46,980
Sağ olasın.

181
00:11:22,015 --> 00:11:24,684
Durum ortada.

182
00:11:24,768 --> 00:11:27,229
-Marie'nin gitmesi şart.
-Nereye?

183
00:11:28,063 --> 00:11:30,399
Bilmiyorum. Burası dışında bir yere.

184
00:11:31,191 --> 00:11:33,777
Godolkin elini onun götüne sokmak istiyor.

185
00:11:34,319 --> 00:11:36,446
Mecazen yani. Kukla gibi yönetmek istiyor.

186
00:11:36,530 --> 00:11:39,116
Marie'nin bedenini
tamamen ele geçirebilir.

187
00:11:44,454 --> 00:11:46,164
Tuvalette giyinebilirsin.

188
00:11:46,748 --> 00:11:47,999
Koridorun ilerisinde.

189
00:11:48,290 --> 00:11:49,918
Tamam. Sağ ol.

190
00:11:52,003 --> 00:11:53,880
Marie, sen ne yapmak istiyorsun?

191
00:11:53,964 --> 00:11:56,550
Siz ne isterseniz onu yaparım.

192
00:11:56,633 --> 00:11:58,635
Godolkin senin zihnine girmemeli.

193
00:11:58,718 --> 00:12:00,929
-Benim oyum bu yönde.
-Girmişti zaten.

194
00:12:02,556 --> 00:12:05,475
Çok özel ve seçilmiş olduğuma falan

195
00:12:05,559 --> 00:12:08,061
beni ikna etti.

196
00:12:10,105 --> 00:12:11,773
Ben de ona kandım.

197
00:12:13,358 --> 00:12:15,152
Özel falan değilim.

198
00:12:15,735 --> 00:12:19,531
Üzülünce kendini kesen bir kızdan
fazlası olamam ben.

199
00:12:19,614 --> 00:12:21,074
Saçmalama.

200
00:12:21,158 --> 00:12:22,534
Hey.

201
00:12:22,617 --> 00:12:24,161
Siz olmasaydınız

202
00:12:24,244 --> 00:12:27,706
içim dışıma çıkana dek kusup
16 pizzayı gömüyor olurdum.

203
00:12:27,789 --> 00:12:32,961
Siktir ya, söylerken bile
bir yanım şöyle diyor sanki…

204
00:12:33,545 --> 00:12:35,547
"Kızım, süper fikir. Yap gitsin."

205
00:12:35,630 --> 00:12:37,466
Hayır, yapmayacaksın.

206
00:12:38,049 --> 00:12:38,925
Yaptım.

207
00:12:41,386 --> 00:12:42,429
Elmira'da.

208
00:12:46,349 --> 00:12:47,184
Sen de gördün.

209
00:12:50,687 --> 00:12:51,897
Sorunluyuz.

210
00:12:55,233 --> 00:12:56,359
Herkes öyle.

211
00:12:56,443 --> 00:12:59,321
Ama bu yükü taşımamıza yardım edecek

212
00:12:59,404 --> 00:13:02,449
insanlar da var.

213
00:13:03,867 --> 00:13:05,660
Aslında şey gibiyiz…

214
00:13:07,162 --> 00:13:08,580
Sevimli,

215
00:13:09,748 --> 00:13:11,166
sorunlu bir aile.

216
00:13:12,542 --> 00:13:14,294
Hiç ayrılmayacağız.

217
00:13:16,046 --> 00:13:17,839
Hadi, şöyle bir sarılalım.

218
00:13:17,923 --> 00:13:20,050
Sarılıyor muyuz? Amanın.

219
00:13:20,133 --> 00:13:22,594
Üçlü sekse bir adım daha yaklaştık.

220
00:13:22,677 --> 00:13:23,929
-Hayır.
-Aman Tanrım.

221
00:13:24,012 --> 00:13:26,223
Ben… Yok, istemez.

222
00:13:26,306 --> 00:13:27,599
Yanındayız.

223
00:13:28,350 --> 00:13:31,102
Ben… Ben bir gidip sıçayım.

224
00:13:31,186 --> 00:13:33,188
Bir çaresini bulacağız, tamam mı?

225
00:13:41,071 --> 00:13:41,905
Baksana.

226
00:13:45,116 --> 00:13:46,034
Üzgünüm.

227
00:13:46,701 --> 00:13:47,744
Biliyorum.

228
00:13:49,120 --> 00:13:50,288
Ciddiyim.

229
00:14:02,342 --> 00:14:03,718
İnanamıyorum.

230
00:14:10,642 --> 00:14:11,685
Üzgünüm.

231
00:14:11,768 --> 00:14:12,936
Aman Tanrım.

232
00:14:13,019 --> 00:14:14,020
Seni affediyorum.

233
00:14:14,646 --> 00:14:15,564
Marie.

234
00:14:21,069 --> 00:14:22,153
Teşekkürler.

235
00:14:26,658 --> 00:14:29,202
YOL, FÂNİLERİN TANRI OLDUĞU
BU YERDE BAŞLAR

236
00:14:35,834 --> 00:14:37,127
Günaydın.

237
00:14:37,210 --> 00:14:39,004
Ben Thomas Godolkin.

238
00:14:39,087 --> 00:14:43,258
Beni avludaki anıtsal büstümden
biliyor olabilirsiniz.

239
00:14:43,341 --> 00:14:45,969
Yahut her şeyin üstündeki ismimden

240
00:14:46,678 --> 00:14:48,847
veya sahte ölüm haberlerimden.

241
00:14:48,930 --> 00:14:51,016
Yok artık.

242
00:14:51,099 --> 00:14:54,311
Yıllar boyunca
hakkımda birçok yalan söylendiğinden

243
00:14:54,394 --> 00:14:56,104
bunları açıklığa kavuşturayım.

244
00:14:56,187 --> 00:14:59,274
Ben gururlu bir süper kahramanım

245
00:15:00,317 --> 00:15:03,445
ve korkunç bir yanlışı
düzeltmek için buradayım.

246
00:15:03,528 --> 00:15:05,572
Yurtsever'e böyle söylenmez.

247
00:15:05,655 --> 00:15:10,744
Bu üniversite, benim üniversitem
sizi yüzüstü bıraktı. Bu son buluyor.

248
00:15:10,827 --> 00:15:12,245
An itibarıyla

249
00:15:12,329 --> 00:15:15,415
tüm öğrenci sıralamaları sıfırlandı.

250
00:15:15,498 --> 00:15:19,919
İleri seviye seminerimi
kampüsteki her öğrenciye açıyorum.

251
00:15:20,003 --> 00:15:22,464
İşte bu be.

252
00:15:22,547 --> 00:15:26,593
Güçleriniz veya bölümünüz ne olursa olsun

253
00:15:27,177 --> 00:15:29,512
hepinizin ilk ona girme şansı olacak.

254
00:15:29,596 --> 00:15:33,975
Tüm yetkinlik belgeleri,
belediye sözleşmesi fırsatları da dâhil.

255
00:15:34,059 --> 00:15:37,395
Yedi'ye katılmaya
bir adım daha yaklaşacaksınız.

256
00:15:37,479 --> 00:15:38,897
Yok artık.

257
00:15:38,980 --> 00:15:41,399
Davetiyeleriniz birazdan size ulaşır.

258
00:15:41,483 --> 00:15:46,029
Bu kurum için büyük bir gün.

259
00:15:46,112 --> 00:15:50,617
Şanslı birkaç kişi için de
gerçek anlamda mükemmel olma şansı.

260
00:15:51,201 --> 00:15:52,327
Şunu gördünüz mü?

261
00:15:52,410 --> 00:15:53,620
Ne? Hayır. Biz…

262
00:15:53,703 --> 00:15:55,789
Godolkin herkesi seminere davet ediyor.

263
00:15:55,872 --> 00:15:57,290
Ne yapıyor bu?

264
00:15:59,250 --> 00:16:01,086
Tuzak olduğu çok açık.

265
00:16:01,169 --> 00:16:03,213
Tamam da ne için tuzak?

266
00:16:03,296 --> 00:16:04,506
Senin için.

267
00:16:04,589 --> 00:16:08,968
Ne yani, herkesi kurtarsın diye
Marie'yi seminere mi çekecek?

268
00:16:09,052 --> 00:16:10,845
Marie'nin gidemeyeceği açık.

269
00:16:10,929 --> 00:16:15,392
Tek bildiğim şey,
seçilmiş olmaktan bıktığım.

270
00:16:16,768 --> 00:16:19,813
Ne yaparsak birlikte yapacağız.

271
00:16:19,896 --> 00:16:22,273
Planı her neyse herkes tehlikede.

272
00:16:22,357 --> 00:16:23,692
Herkesi uyarmalıyız.

273
00:16:23,775 --> 00:16:24,734
Nasıl?

274
00:16:27,487 --> 00:16:28,405
Ben biliyorum.

275
00:16:28,488 --> 00:16:30,073
Ben Marie Moreau.

276
00:16:30,824 --> 00:16:33,743
Thomas Godolkin'in seminerine giderek

277
00:16:33,827 --> 00:16:37,747
sıralamada yükseleceğini düşünen
herkese sesleniyorum.

278
00:16:37,831 --> 00:16:39,374
Ona inanmayın.

279
00:16:39,457 --> 00:16:40,959
Seminere gitmeyin.

280
00:16:41,042 --> 00:16:44,379
Hiçbir sınıf ve puan
hayatınızdan değerli değil.

281
00:16:48,049 --> 00:16:50,552
Seminere davet edilen oldu mu?

282
00:16:50,635 --> 00:16:52,971
Köle bebekler iş üstündeyken konuşamazlar.

283
00:16:53,054 --> 00:16:54,931
Bunu biliyor olmalısın Sam.

284
00:16:55,014 --> 00:16:58,184
Rufus, seminere gidemezsiniz.
Çok tehlikeli.

285
00:16:58,268 --> 00:17:00,729
Sözü dinlenecek en son kişi sensin.

286
00:17:00,812 --> 00:17:03,273
Aday üyen intihar etti lan.

287
00:17:03,898 --> 00:17:05,650
Ciddi misin sen?

288
00:17:05,733 --> 00:17:07,819
Bin yaşında bir adam mezardan dirilip

289
00:17:07,902 --> 00:17:10,320
başa geçiyor, sense oralı bile olmuyorsun.

290
00:17:10,405 --> 00:17:13,199
-Godolkin bize ne yapacak ki?
-Marie için yemiz.

291
00:17:13,282 --> 00:17:15,117
Bu uğurda her şeyi yapar.

292
00:17:15,201 --> 00:17:16,618
Sakın gitmeyin.

293
00:17:17,328 --> 00:17:20,205
Çok özür dilerim. Niyetim bu değildi

294
00:17:20,290 --> 00:17:23,417
ama kendi güvenliğiniz için sizi…

295
00:17:26,421 --> 00:17:29,424
Güç kullanmak yok pislikler!

296
00:17:29,507 --> 00:17:31,342
Lance! Hile yaptığın belli.

297
00:17:31,426 --> 00:17:33,136
Orospu çocuğu.

298
00:17:34,012 --> 00:17:35,263
Bizi bayıltmış.

299
00:17:37,724 --> 00:17:39,476
Yüzünde sik var.

300
00:17:40,226 --> 00:17:41,352
Senin de var.

301
00:17:44,606 --> 00:17:46,274
-Ne haber oyuncular?
-Siktir.

302
00:17:46,858 --> 00:17:49,444
Ne oluyor lan? Sen gitmedin mi?

303
00:17:49,527 --> 00:17:52,071
Seminer işi bana pek tekin gelmedi.

304
00:17:52,155 --> 00:17:53,698
Sizinle takılayım dedim.

305
00:17:53,782 --> 00:17:56,075
Yüzümüze sik çizilmesine
engel olamadın mı?

306
00:17:56,159 --> 00:17:57,619
En iyi eserlerimden biri.

307
00:17:58,912 --> 00:18:00,538
Ne diyebilirim ki?

308
00:18:01,456 --> 00:18:02,832
Bizi seviyorum.

309
00:18:03,416 --> 00:18:04,709
Bizi biliyorum.

310
00:18:05,668 --> 00:18:08,004
İçimizi dışımızı biliyorum.

311
00:18:08,087 --> 00:18:11,966
Süperinsanların
neler yapabileceğini biliyorum.

312
00:18:12,801 --> 00:18:15,428
Daha erişeceğimiz yüksekler var.

313
00:18:16,262 --> 00:18:19,015
Rufus, sen psişiksin.

314
00:18:19,098 --> 00:18:22,018
Aslında efendim, ben biraz polimat…

315
00:18:22,101 --> 00:18:25,313
Güçlerini okuldaki kız öğrencileri
kendi cinsel tatminin için

316
00:18:25,396 --> 00:18:27,482
âcizleştirmede kullanan bir psişiksin.

317
00:18:27,565 --> 00:18:31,152
-Hayır, asla öyle…
-Artık siki olmadığından yapamıyor.

318
00:18:32,153 --> 00:18:33,363
Netleştireyim.

319
00:18:34,572 --> 00:18:36,866
Olağanüstü olduğunuz için

320
00:18:37,492 --> 00:18:39,744
bu seminere davet edilmediniz.

321
00:18:40,411 --> 00:18:44,457
Fiyasko olduğunuz için davet edildiniz.

322
00:18:47,126 --> 00:18:50,964
Size bahşedilen yetenekleri
hak etmediğiniz için.

323
00:18:51,506 --> 00:18:54,300
Bu kuruma layık olmadığınız için.

324
00:18:54,884 --> 00:18:58,930
Lakayıt kaldınız,
güçlerinizi seks ve para için kullandınız.

325
00:18:59,013 --> 00:19:00,181
GELEN ARAMA
YURTSEVER

326
00:19:00,265 --> 00:19:01,266
Beğeni almak için.

327
00:19:01,766 --> 00:19:04,227
Utanç kaynağısınız.

328
00:19:04,811 --> 00:19:09,482
Şimdi de aramıza katılmayı
hak etmeniz gerekecek.

329
00:19:10,108 --> 00:19:12,068
Ya ait olduğunuzu kanıtlayın

330
00:19:13,403 --> 00:19:15,238
ya da bu uğurda can verin.

331
00:19:15,321 --> 00:19:17,949
Ne yapıyorsun lan?

332
00:19:18,032 --> 00:19:19,701
Basit bir test.

333
00:19:20,535 --> 00:19:24,956
Şu düğmeye basmayı deneyeceğim.

334
00:19:25,832 --> 00:19:31,337
Siz de ne yapıp edip
bana engel olmak zorundasınız.

335
00:19:38,094 --> 00:19:39,387
Lisa Henning.

336
00:19:40,471 --> 00:19:46,144
32'nci sırada yer alıyorsun
ve Doğaçlamaya Giriş'te çok kötüsün.

337
00:19:53,359 --> 00:19:54,569
Ne yapıyorsun Daniel?

338
00:19:54,652 --> 00:19:57,405
Zihnime girip beni yönlendirdi.

339
00:20:12,545 --> 00:20:13,504
Sikerim böyle işi.

340
00:20:43,076 --> 00:20:45,286
Belki sıradaki grup daha başarılı olur.

341
00:20:45,995 --> 00:20:48,373
Godolkin onları öldürüyor. Oraya gitmeyin!

342
00:20:48,831 --> 00:20:51,668
Onları öldürüyor! Onları öldürüyor lan!

343
00:20:51,751 --> 00:20:54,087
-Ne oluyor?
-Godolkin seminer salonunda

344
00:20:54,170 --> 00:20:57,090
herkesi birbirine öldürtüyor.
Adam manyağın teki!

345
00:20:59,926 --> 00:21:01,803
-Faydasızları itlaf ediyor.
-Ne?

346
00:21:01,886 --> 00:21:04,722
Polarite "Sıfır güçsüz ve gereksizleri
öldürecek." dedi.

347
00:21:04,806 --> 00:21:06,557
Semineri bu yüzden düzenledi.

348
00:21:06,641 --> 00:21:09,268
Hepsini gruplar hâlinde öldürecek.

349
00:21:09,352 --> 00:21:11,562
Sen gidip onları kurtarmazsan tabii.

350
00:21:13,481 --> 00:21:14,649
Jordan.

351
00:21:15,233 --> 00:21:17,193
Şu ihtimalin farkındayım…

352
00:21:18,111 --> 00:21:22,907
Çok büyük bir ihtimalle
seni bırakıp gittiğim için

353
00:21:23,491 --> 00:21:24,909
beni hiç affetmeyeceksin.

354
00:21:25,410 --> 00:21:27,412
-İkinci kez. Ve…
-Marie, ben…

355
00:21:28,579 --> 00:21:29,622
Seni affediyorum.

356
00:21:30,206 --> 00:21:31,666
Öyle mi?

357
00:21:31,749 --> 00:21:33,501
Ama birlikte olamayız.

358
00:21:35,420 --> 00:21:36,462
Ne?

359
00:21:38,756 --> 00:21:40,508
Marie, bu iş yürümez.

360
00:21:45,096 --> 00:21:47,015
Hep aynı yere dönüp duruyoruz.

361
00:21:47,098 --> 00:21:50,727
-Hayır.
-Ayrıca sana kızgın olmak istemiyorum.

362
00:21:52,770 --> 00:21:55,732
Ama arkadaşın olmayı çok isterim.

363
00:21:56,607 --> 00:22:00,236
Jordan, dur biraz. Acaba bunu…

364
00:22:00,987 --> 00:22:02,280
Marie!

365
00:22:02,363 --> 00:22:04,198
Çıplak çocuğu gördün mü?

366
00:22:07,827 --> 00:22:10,872
-Annabeth, yeni durugörülerin oldu mu?
-Hayır.

367
00:22:10,955 --> 00:22:13,416
Tamam, buradan gitmen gerek.

368
00:22:15,251 --> 00:22:16,711
Burası güvenli değil.

369
00:22:16,794 --> 00:22:19,589
Hayatım bu durugörülerden kaçmakla geçti.

370
00:22:19,672 --> 00:22:23,301
Belki yanlıştır,
belki ona doğru koşmalıyım.

371
00:22:23,384 --> 00:22:26,512
Nereye? Godolkin'in
Marie'yi yönetmesine izin veremeyiz.

372
00:22:26,596 --> 00:22:28,181
-Arkadaşlar!
-Hey!

373
00:22:30,141 --> 00:22:32,268
-Sizi arıyorduk.
-Bir fikrimiz var.

374
00:22:37,315 --> 00:22:38,691
Gördün mü?

375
00:22:38,775 --> 00:22:40,860
Hepsini yönlendirdim.

376
00:22:40,943 --> 00:22:44,113
Önceden aynı anda
iki kişiden fazlasını yönlendiremiyordum.

377
00:22:44,906 --> 00:22:47,617
Var ya, çok susadım.

378
00:22:52,580 --> 00:22:53,456
Ne yapıyorsun?

379
00:22:57,210 --> 00:22:58,711
Müthiş bir şeydi.

380
00:22:59,295 --> 00:23:00,671
Sıkı çalışma.

381
00:23:00,755 --> 00:23:03,508
Hatta biraz korkutucu olsa da o adrenalin…

382
00:23:04,258 --> 00:23:05,843
Baskısı…

383
00:23:05,927 --> 00:23:08,012
Thomas, cevap ver.

384
00:23:12,433 --> 00:23:13,643
Öğreniyorum.

385
00:23:13,726 --> 00:23:15,895
Kendi ilkelerimi kendimde uyguluyorum.

386
00:23:15,978 --> 00:23:18,523
Kendi evrimimi hızlandırıyorum.

387
00:23:19,315 --> 00:23:20,858
-Neden?
-Bizim için.

388
00:23:20,942 --> 00:23:21,984
Palavra.

389
00:23:22,944 --> 00:23:25,863
Planımızda böyle bir şey yoktu.

390
00:23:26,447 --> 00:23:29,325
Palavra değil.
Bunu geleceğimiz için yapıyorum.

391
00:23:29,408 --> 00:23:31,160
Yeterince güçlendiğimde

392
00:23:32,453 --> 00:23:34,288
onu yönlendirebileceğim.

393
00:23:35,623 --> 00:23:38,042
Moreau'yu mu? Neden?

394
00:23:38,584 --> 00:23:39,460
Şöyle ki…

395
00:23:40,503 --> 00:23:43,548
Bir Odessa bebeğini
yönlendirecek kadar güçlüysem

396
00:23:43,631 --> 00:23:46,175
diğerini de
yönlendirecek kadar güçlüyümdür.

397
00:23:47,802 --> 00:23:48,928
Yurtsever.

398
00:23:51,472 --> 00:23:52,473
Hayır.

399
00:23:53,850 --> 00:23:54,976
Bunun için sebep yok.

400
00:23:55,059 --> 00:23:56,602
Fazlasıyla sebep var.

401
00:23:56,686 --> 00:23:58,146
Şu okula bak.

402
00:23:58,229 --> 00:24:02,608
Güya süper varlık olması gereken
şu zavallı örneklere bak.

403
00:24:02,692 --> 00:24:05,111
Sırf burada değil, her yerde böyle.

404
00:24:05,194 --> 00:24:06,154
-Peki.
-Tüm Vought.

405
00:24:06,237 --> 00:24:11,159
Bunca zamandır kısıtlanmamızın nedeni de
Yurtsever tabii ki.

406
00:24:11,242 --> 00:24:13,119
Kendine ne yaptığına bak.

407
00:24:13,202 --> 00:24:16,539
-Koluna bak. Ayrıca…
-Yunus siken Dip gibi birinin

408
00:24:16,622 --> 00:24:18,499
Yedi'de ne işi var?

409
00:24:18,583 --> 00:24:20,918
Ya da silah delisi Maytap'ın.

410
00:24:21,002 --> 00:24:25,548
Yurtsever o kadar kırılgan ve âciz ki

411
00:24:25,631 --> 00:24:29,260
en ufak rekabeti bile kaldıramıyor.

412
00:24:29,343 --> 00:24:31,804
O yüzden tuhaflıkları yüceltmek için

413
00:24:31,888 --> 00:24:34,432
vasatlığı kabullenmek zorunda kaldık.

414
00:24:35,349 --> 00:24:36,309
Artık öyle değil.

415
00:24:36,392 --> 00:24:40,771
Hayır. Bizim planımız.

416
00:24:40,855 --> 00:24:44,692
Yurtsever'in çok mühim bir parçası olduğu
ikinci aşamayı unuttun mu?

417
00:24:45,401 --> 00:24:46,569
Biliyorum.

418
00:24:47,528 --> 00:24:49,322
Ama benim planım çok daha iyi.

419
00:24:50,281 --> 00:24:53,951
Thomas, bunu riske atmak istemiyorum.

420
00:24:54,535 --> 00:24:59,665
Yaşadığımız onca şey
ve aştığımız o kadar engelden sonra

421
00:24:59,749 --> 00:25:01,792
bunu birlikte yapmak istiyorum.

422
00:25:02,627 --> 00:25:05,463
Hepsini seninle yapmak istiyorum.

423
00:25:08,174 --> 00:25:09,550
Sen de istemiyor musun?

424
00:25:15,014 --> 00:25:16,474
Bize müzik lazım.

425
00:25:46,671 --> 00:25:49,298
Sonu pek olmamış, diyorum.

426
00:25:49,382 --> 00:25:50,758
Yaratık kraliçeyi öldürdün

427
00:25:50,841 --> 00:25:53,302
bu da daha fazla yumurtanın
çatlamasını önledi

428
00:25:53,386 --> 00:25:57,223
çünkü nefesinde
yumurta keselerini besleyen amonyak vardı.

429
00:25:57,306 --> 00:25:59,684
Bu ikinci filmde ortaya çıktı.

430
00:26:00,851 --> 00:26:03,980
Evet. Aslında çok mantıklı.

431
00:26:04,063 --> 00:26:05,356
Bak, anlıyorum.

432
00:26:05,439 --> 00:26:08,025
Eminim ki stüdyodaki tipler

433
00:26:08,109 --> 00:26:09,777
devam filmini planlıyordur.

434
00:26:10,361 --> 00:26:13,489
Ama bence
hayran kitleni biraz kötü etkileyebilir.

435
00:26:13,572 --> 00:26:17,034
Hikâye anlatımı da çok şahane değil.

436
00:26:17,785 --> 00:26:20,037
Artık konuşabiliyor musun yani?

437
00:26:21,414 --> 00:26:24,542
Noir, artık gidebilirsin.

438
00:26:24,625 --> 00:26:27,545
Selam. Ne durumda diye bakmıştım.

439
00:26:27,628 --> 00:26:28,796
Siktir git.

440
00:26:29,255 --> 00:26:30,256
Tabii.

441
00:26:32,216 --> 00:26:33,676
Şeref duydum dostum.

442
00:26:41,726 --> 00:26:44,061
Bilge, beni içeri tıkmana gerek yok.

443
00:26:44,645 --> 00:26:45,521
Bak,

444
00:26:46,188 --> 00:26:48,816
daha önce dediğim gibi,

445
00:26:49,400 --> 00:26:51,235
hepsi büyük bir yanlış anlama.

446
00:26:51,319 --> 00:26:54,196
-O adamı hastaneye götürüyordum…
-Seni iyileştirmiş.

447
00:26:54,905 --> 00:26:55,740
Ben…

448
00:26:55,823 --> 00:26:57,992
Sağ tarafındaki hemiparezi

449
00:26:58,075 --> 00:27:00,202
ve sağ elindeki titreme geçmiş.

450
00:27:01,829 --> 00:27:03,080
Hata etmişsin.

451
00:27:05,875 --> 00:27:07,877
Daha zayıfken daha güçlüydün.

452
00:27:09,170 --> 00:27:14,425
Kimse kaybedecek bir şeyi olmayan
bir adamdan daha güçlü değildir.

453
00:27:18,054 --> 00:27:19,305
Eşini seviyor muydun?

454
00:27:19,889 --> 00:27:20,765
Ne?

455
00:27:20,848 --> 00:27:25,061
Kanserdi, değil mi?
Sonra da oğlunu kaybettin.

456
00:27:30,066 --> 00:27:33,986
Neden öyle bir acıya razı oldun?

457
00:27:34,070 --> 00:27:38,074
Oğlum ve eşim hakkında
seninle konuşacak değilim.

458
00:27:39,241 --> 00:27:41,952
Yine de öleceksin Polarite.

459
00:27:42,036 --> 00:27:43,621
Ama bugün değil.

460
00:27:45,623 --> 00:27:48,209
Bir önemi yok zaten.

461
00:27:49,251 --> 00:27:50,753
Her şeyin sonu aynı.

462
00:28:44,557 --> 00:28:46,725
Vance, sıradaki sınıf nerede?

463
00:28:48,978 --> 00:28:49,937
Vance!

464
00:28:59,155 --> 00:29:03,033
Girin. Bir sürü yer var. Hadi.

465
00:29:11,667 --> 00:29:16,088
Belli ki hepinize çok yumuşak davranmışım.

466
00:29:17,214 --> 00:29:19,133
O yüzden baskıyı artırmalıyız.

467
00:29:20,801 --> 00:29:21,969
Vance.

468
00:29:23,053 --> 00:29:26,557
Seminer için bir öğrenci daha var.

469
00:29:43,491 --> 00:29:46,285
Marie, erken gelmişsin.

470
00:29:46,911 --> 00:29:48,954
Senin için pek hazır değiliz.

471
00:29:49,038 --> 00:29:52,082
Bir iki saate gelsen olur mu?

472
00:29:52,917 --> 00:29:54,710
Herkesi bırakırsan

473
00:29:55,711 --> 00:29:57,046
seni öldürmem.

474
00:29:57,129 --> 00:30:01,217
Vay, cidden çok iyi teklifmiş.

475
00:30:02,635 --> 00:30:04,053
Ne dersiniz çocuklar?

476
00:30:05,930 --> 00:30:09,391
Bu arada
ellerini kullanmanı kesinlikle anlıyorum.

477
00:30:10,976 --> 00:30:12,937
Pek işlevsel değil ama…

478
00:30:16,649 --> 00:30:20,027
Bir şekilde doğru geliyor.

479
00:30:45,594 --> 00:30:46,845
-Jordan, şimdi!
-Siktir!

480
00:30:49,974 --> 00:30:51,475
Olamaz!

481
00:30:51,559 --> 00:30:53,018
Of!

482
00:30:54,770 --> 00:30:56,146
Tanrım!

483
00:31:43,569 --> 00:31:45,070
Onu tut Ally!

484
00:31:47,281 --> 00:31:48,657
Harper, hadi!

485
00:31:51,327 --> 00:31:52,244
İşe yaradı mı?

486
00:31:55,122 --> 00:31:56,498
Gücü bana geçti.

487
00:31:56,957 --> 00:31:59,710
Onu ben yönlendiriyorum. Vay canına!

488
00:32:08,510 --> 00:32:10,012
Arkadaşlar?

489
00:32:10,095 --> 00:32:12,681
Onları ben mi yönlendiriyorum?

490
00:32:12,765 --> 00:32:13,682
Evet!

491
00:32:14,767 --> 00:32:16,518
Yönlendirmeyi bırak!

492
00:32:20,481 --> 00:32:22,024
Vay canına, işe yaradı.

493
00:32:22,107 --> 00:32:23,651
Herkesi çıkarmalıyız.

494
00:32:23,734 --> 00:32:26,278
Normale dönene dek
50 saniyemiz var. Çabuk!

495
00:32:26,362 --> 00:32:28,739
-Herkes çıksın!
-Hadi. Herkes dışarı.

496
00:32:28,822 --> 00:32:30,407
Hadi. Gidelim.

497
00:32:31,450 --> 00:32:33,077
Beni kurtardınız.

498
00:32:33,160 --> 00:32:34,244
Hadi, gidelim.

499
00:32:57,351 --> 00:32:58,644
Seni yendik.

500
00:33:02,189 --> 00:33:03,399
Hepimiz.

501
00:33:07,069 --> 00:33:08,821
İşe yaramaz olanlar bile.

502
00:33:30,050 --> 00:33:30,968
Teşekkürler.

503
00:33:53,157 --> 00:33:55,492
Evrimin sırrı ne, biliyor musun?

504
00:33:56,785 --> 00:33:57,870
-Baskı.
-Baskı.

505
00:33:58,912 --> 00:34:00,998
Elmas da o sayede oluyor.

506
00:34:01,665 --> 00:34:02,624
Marie?

507
00:34:27,608 --> 00:34:28,692
Olamaz.

508
00:34:29,275 --> 00:34:30,485
Bu işte.

509
00:34:31,779 --> 00:34:32,946
Durugörü bu.

510
00:34:33,447 --> 00:34:34,739
Çık buradan Annabeth.

511
00:34:34,822 --> 00:34:37,242
Hayır Annabeth. Kal.

512
00:34:39,328 --> 00:34:40,161
Bırak gitsin!

513
00:34:51,965 --> 00:34:53,132
Dostlarım.

514
00:34:54,592 --> 00:34:59,014
Zor seçimler yapma vakti geldi.

515
00:35:04,937 --> 00:35:10,567
Çoğunuz süper yetenekli mükemmeliyetinin

516
00:35:10,651 --> 00:35:12,778
kusursuz örneklerisiniz.

517
00:35:13,320 --> 00:35:16,657
Ama tamamen dürüst olmam gerekirse

518
00:35:16,740 --> 00:35:20,410
sen gördüğüm en kötü önsezilisin.

519
00:35:21,703 --> 00:35:23,705
Hem bu okulda bile okumuyorsun.

520
00:35:25,999 --> 00:35:27,793
Şerefsiz herif!

521
00:35:28,544 --> 00:35:30,045
Seni geberteceğim.

522
00:35:30,629 --> 00:35:35,050
Güçsüzlükten daha kötü olan şey ise

523
00:35:38,971 --> 00:35:40,305
ihanettir.

524
00:35:40,389 --> 00:35:43,976
Hepiniz kendi türünüze ihanet ettiniz.

525
00:35:48,063 --> 00:35:50,524
Bu okulda size yer yok.

526
00:35:52,985 --> 00:35:54,403
Yeni dünyada da yok.

527
00:35:55,863 --> 00:35:56,864
Marie!

528
00:36:03,203 --> 00:36:04,079
Marie!

529
00:37:05,265 --> 00:37:06,808
Bu Andre içindi.

530
00:37:10,979 --> 00:37:13,440
Gücümü geliştirdiğin için sağ ol, pislik.

531
00:37:16,276 --> 00:37:17,361
Vought geliyor.

532
00:37:20,072 --> 00:37:21,865
Vakit yok. Hemen gitmelisiniz.

533
00:37:21,949 --> 00:37:25,911
Vought'a kampüsteki ikinci katliam
ve Godolkin için günah keçisi lazım.

534
00:37:25,994 --> 00:37:27,454
Suçlayacak insan dekan yok.

535
00:37:27,537 --> 00:37:29,665
Vought'a göre Yıldız Işığı Hayranı'sınız.

536
00:37:29,748 --> 00:37:31,750
Hayır. Bak,

537
00:37:32,292 --> 00:37:34,002
kaçmayı denedim.

538
00:37:34,086 --> 00:37:36,171
Hepimiz denedik. Bir yere gitmiyoruz.

539
00:37:36,254 --> 00:37:39,841
Değerli dersler almanıza sevindim
ama tartışacak vakit yok.

540
00:37:39,925 --> 00:37:41,385
Vaktiniz yok.

541
00:37:41,468 --> 00:37:44,846
Bana inanmak zorundasınız.
Kalmanız söz konusu bile değil.

542
00:37:44,930 --> 00:37:48,809
Gitmek zorundasınız. Hep birlikte. Hemen!

543
00:37:54,856 --> 00:37:56,149
Geri gelecek miyiz?

544
00:37:56,233 --> 00:37:57,401
Gelmeyin.

545
00:38:02,614 --> 00:38:03,657
Sen de gel.

546
00:38:04,741 --> 00:38:05,909
Ben kalmalıyım.

547
00:38:05,993 --> 00:38:07,995
Yani bu intihar görevi.

548
00:38:09,204 --> 00:38:10,163
Önceden

549
00:38:11,373 --> 00:38:14,167
intihar göreviydi.

550
00:38:15,002 --> 00:38:16,461
Ama şimdi

551
00:38:17,671 --> 00:38:20,215
Andre'siz nasıl yaşayacağımı bilmiyorum

552
00:38:21,133 --> 00:38:22,509
ama yaşayacağım.

553
00:38:25,178 --> 00:38:27,472
Ben burada olduğum sürece yanımda olacak.

554
00:38:30,434 --> 00:38:31,476
Emma.

555
00:38:33,145 --> 00:38:34,438
Bana izin vermelisin.

556
00:38:37,691 --> 00:38:38,817
Haberleşiriz.

557
00:38:40,527 --> 00:38:41,737
Söz veriyorum.

558
00:38:47,409 --> 00:38:49,286
Seninle çok gurur duyardı.

559
00:38:59,963 --> 00:39:02,758
-Ben gelemem. Kız kardeşim ve…
-Tabii ki.

560
00:39:07,846 --> 00:39:10,891
Ortalığı sikip at.

561
00:39:20,567 --> 00:39:22,778
Durabilir miyiz? Temiz hava almalıyım.

562
00:39:22,861 --> 00:39:24,488
Bu yoldan devam etmeliyiz.

563
00:39:24,571 --> 00:39:26,990
Sanmıyorum Emma.
Cebimdeydin, bundan eminim.

564
00:39:27,074 --> 00:39:29,159
Daha batıda, eminim.

565
00:39:29,242 --> 00:39:33,330
Stan Edgar'a nasıl ulaşabileceğimizi
bilen var mı?

566
00:39:33,413 --> 00:39:36,583
Hiçbir fikrim yok ama çok sıkıştım.

567
00:39:36,666 --> 00:39:38,210
-Şimdi gidiyorum.
-Ben de.

568
00:39:39,377 --> 00:39:41,755
Hiç adil değil. Çok ayıp.

569
00:39:45,884 --> 00:39:48,470
Sam'le aranız gayet iyi gibi.

570
00:39:48,553 --> 00:39:49,971
Hayır. Hayır.

571
00:39:51,306 --> 00:39:53,308
Sam'le aramda bir şey yok.

572
00:39:54,142 --> 00:39:55,811
Kimseyle aramda bir şey yok.

573
00:40:02,400 --> 00:40:04,569
Seni Pam'e bırakmamızı

574
00:40:05,779 --> 00:40:07,197
istemediğinden emin misin?

575
00:40:07,781 --> 00:40:09,407
Godolkin öldü.

576
00:40:09,491 --> 00:40:12,661
Peşinde kimse yok. Hayatına dönebilirsin.

577
00:40:13,662 --> 00:40:15,163
Niyetin benden kurtulmak mı?

578
00:40:15,747 --> 00:40:17,457
Güvende olmanı istiyorum.

579
00:40:20,293 --> 00:40:22,420
Bizimle kalırsan güvende olmayabilirsin.

580
00:40:24,965 --> 00:40:25,882
Benimle.

581
00:40:27,425 --> 00:40:28,260
Kalıyorum.

582
00:40:31,179 --> 00:40:34,141
Sonuçta her türlü yardıma ihtiyacınız var.

583
00:40:36,726 --> 00:40:37,602
Senin mi?

584
00:40:38,395 --> 00:40:40,939
Durugörüleri yalan olan kişinin
yardımına mı?

585
00:40:42,899 --> 00:40:43,733
Terbiyesiz.

586
00:40:43,817 --> 00:40:45,652
Göreceğiz bakalım.

587
00:40:52,200 --> 00:40:53,785
Sen bir kahramansın Marie.

588
00:40:59,124 --> 00:41:00,250
Bu ne be?

589
00:41:05,088 --> 00:41:06,131
O geldi.

590
00:41:14,472 --> 00:41:16,558
İnanamıyorum. Yıldız Işığı.

591
00:41:16,641 --> 00:41:17,976
Annie'yi tercih ediyor.

592
00:41:18,059 --> 00:41:20,020
Godolkin olayını duydum.

593
00:41:20,103 --> 00:41:24,441
Bilge'nin Odessa hakkında
bilgi sızdırmasına hemen kandım.

594
00:41:24,524 --> 00:41:27,402
Siz bu işi çözmeseydiniz feci sıçmıştık.

595
00:41:27,485 --> 00:41:28,695
Ama etkilendim.

596
00:41:28,778 --> 00:41:30,155
Çoğumuz etkilendik.

597
00:41:31,698 --> 00:41:32,824
Faydanız dokunabilir.

598
00:41:32,908 --> 00:41:34,075
Ne konuda?

599
00:41:35,035 --> 00:41:36,661
Direnişe katılmak ister misiniz?

600
00:41:41,625 --> 00:41:43,835
Kendi direnişimiz var zaten.

601
00:41:46,129 --> 00:41:48,757
Ama birleşme gibi bir şey olabilir yani.

602
00:41:50,008 --> 00:41:51,176
Bizi nasıl buldun?

603
00:41:51,259 --> 00:41:52,636
Basit bir alan taramasıyla.

604
00:41:52,719 --> 00:41:55,305
Üniversite çevresinde 500 kilometrekare.

605
00:41:55,388 --> 00:41:57,974
Yaklaşık 30 dakika sürdü.

606
00:42:02,270 --> 00:42:04,481
Tamam, ilk olarak

607
00:42:04,564 --> 00:42:07,275
herkesin burada durup laklak etmesine

608
00:42:07,359 --> 00:42:09,027
son veriyorum.

609
00:42:09,110 --> 00:42:10,737
Sizler asisiniz artık.

610
00:42:11,238 --> 00:42:12,280
Öyle davranın.

611
00:44:28,917 --> 00:44:30,919
Alt yazı çevirmeni: Günseli Birol

612
00:44:31,002 --> 00:44:33,004
Proje Kontrol Sorumlusu
Şengül Usta