1
00:00:12,388 --> 00:00:14,306
(ความเดิมตอนที่แล้ว)

2
00:00:14,390 --> 00:00:15,391
เวรเอ๊ย

3
00:00:15,474 --> 00:00:16,308
เจออะไรเหรอ

4
00:00:16,392 --> 00:00:19,520
โครงการโอเดสซ่า
เป็นโครงการที่โทมัส กอโดลคินคิดค้นขึ้นมา

5
00:00:19,603 --> 00:00:23,232
งานของผมคือการสะสมงานวิจัยหลายต่อหลายปี

6
00:00:23,315 --> 00:00:24,400
พระเจ้า!

7
00:00:24,483 --> 00:00:27,403
พวกเธออัปเวลได้
ถ้าเจอแรงกดดันที่เหมาะสม

8
00:00:29,405 --> 00:00:30,239
- มารี มารี
- มารี

9
00:00:30,322 --> 00:00:31,532
ฉันจะไม่เป็นอาวุธของคุณ

10
00:00:31,615 --> 00:00:34,285
ฉันไม่อยากให้เธอเป็นอาวุธ

11
00:00:34,368 --> 00:00:35,786
- แอนนาเบธ
- มารี

12
00:00:35,870 --> 00:00:37,621
เธอคือการไถ่บาป

13
00:00:38,456 --> 00:00:40,082
เธอทำให้น้องเธอฟื้นคืนชีพ

14
00:00:40,166 --> 00:00:41,083
เธอทำได้ไง

15
00:00:41,167 --> 00:00:42,918
ฉันรักษามัน

16
00:00:44,378 --> 00:00:47,214
ไซเฟอร์มีผู้ชายแก่ๆ คนหนึ่ง
ในตู้ไฮเปอร์บาริกที่บ้านเขา

17
00:00:47,298 --> 00:00:50,718
เราคิดว่าคนที่ไซเฟอร์ขังไว้ในนั้น
คือโทมัส กอโดลคิน

18
00:00:50,801 --> 00:00:51,677
บ้าเอ๊ย

19
00:00:51,761 --> 00:00:55,556
และมหา'ลัยนี้
กลายเป็นอนุสรณ์แห่งความธรรมดา

20
00:00:56,140 --> 00:00:59,351
หน้าที่ผมคือกำจัดส่วนเกินของฝูงนี้

21
00:01:00,269 --> 00:01:01,270
อะไรวะ

22
00:01:01,353 --> 00:01:04,105
ถ้าใช้พลังฉัน ฉันกันไม่ให้มันควบคุมฉันได้

23
00:01:04,190 --> 00:01:05,733
อาจจะกันไม่ให้คุมเราทุกคนได้

24
00:01:05,816 --> 00:01:08,110
กอโดลคินอาจเป็นกุญแจสำคัญของทุกอย่าง

25
00:01:08,194 --> 00:01:11,697
ฉันเป็นคนเดียวที่ปลุกกอโดลคินได้
หยุดไซเฟอร์ได้

26
00:01:11,781 --> 00:01:13,824
ฉันไม่ใช่เขา ฉันไม่ใช่เขา

27
00:01:13,908 --> 00:01:15,534
เราต้องไปเดี๋ยวนี้

28
00:01:15,618 --> 00:01:16,827
เขาคือไซเฟอร์

29
00:01:16,911 --> 00:01:18,913
เราอยากให้เหล่าเทพเดินบนโลก

30
00:01:18,996 --> 00:01:20,372
ไม่ใช่ตัวประหลาดในคณะปาหี่

31
00:01:20,956 --> 00:01:23,167
โอเค ใครเป็นคนต่อไป

32
00:01:29,465 --> 00:01:36,180
(ปี 1967)

33
00:01:58,244 --> 00:01:59,537
เร็วสิ

34
00:02:36,073 --> 00:02:37,575
ขอโทษด้วยเรื่องพรม

35
00:02:38,158 --> 00:02:39,618
ไม่เป็นไร มัน…

36
00:02:40,536 --> 00:02:41,829
ไม่เป็นไรหรอก

37
00:02:47,293 --> 00:02:48,668
มันเป็นไปได้ยังไง

38
00:02:48,752 --> 00:02:51,338
ถ้าไซเฟอร์ควบคุมคนได้ งั้นตลอดเวลานี่

39
00:02:51,422 --> 00:02:53,340
เขาคงต้องควบคุม…

40
00:02:53,424 --> 00:02:55,968
ดั๊ก ผมดั๊ก หวัดดี

41
00:02:57,261 --> 00:02:59,305
ไม่รู้ว่าเกิดบ้าอะไรขึ้น

42
00:03:00,139 --> 00:03:02,474
แต่ถ้านี่เป็นเรื่องจริง
ก็เป็นฝีมือกอโดลคินมาตลอด

43
00:03:02,558 --> 00:03:04,476
ซึ่งเขาควรจะตายไปแล้วเมื่อ 60 ปีก่อน

44
00:03:04,560 --> 00:03:06,312
และควรจะอายุ 100 ปี

45
00:03:06,395 --> 00:03:07,855
ทำไมเขาถึงดูหนุ่มขนาดนั้น

46
00:03:09,315 --> 00:03:13,485
เขาฉีดสารวีแบบเดียวกับ
โซลด์เจอร์บอย และสตอร์มฟรอนต์

47
00:03:13,569 --> 00:03:14,737
มันชื่อ วี-วัน

48
00:03:14,820 --> 00:03:17,573
- เขาจะได้ไม่แก่
- แต่คุณแก่เหรอ

49
00:03:17,656 --> 00:03:19,700
ผมเป็นหุ่นเชิดตัวที่สอง

50
00:03:19,783 --> 00:03:22,828
ตัวแรกตายแล้ว

51
00:03:25,706 --> 00:03:27,917
ข่าวดี เจอไวโคดิน

52
00:03:28,000 --> 00:03:30,210
ข่าวร้าย หมดอายุเมื่อหกปีก่อน

53
00:03:30,753 --> 00:03:31,587
กับน้ำแข็ง

54
00:03:32,630 --> 00:03:34,590
ขอบคุณนะ

55
00:03:35,507 --> 00:03:36,675
พระเจ้า

56
00:03:37,343 --> 00:03:40,596
มารี ลองดูไหมว่าจะรักษาเขาได้ไหม

57
00:03:41,722 --> 00:03:42,973
เรื่องเป็นแบบนี้…

58
00:03:43,057 --> 00:03:48,687
น่าจะปี 1996 ผมทำงาน
ซ่อมเครื่องเล่นวิดีโอเทปอยู่

59
00:03:48,771 --> 00:03:50,397
ผมได้รับโทรศัพท์จากผู้ชายคนนึง

60
00:03:50,481 --> 00:03:53,192
ให้ไปที่บ้านเขา ชื่อดร.ฟิลด์เดอร์

61
00:03:53,275 --> 00:03:56,820
เขาแก่แล้ว แต่เป็นคนนิสัยดี

62
00:03:56,904 --> 00:03:58,530
แบบพวกคุณปู่ใจดีน่ะ

63
00:03:58,614 --> 00:04:01,033
เขาถามคำถามเยอะแยะเกี่ยวกับตัวผม

64
00:04:01,116 --> 00:04:05,704
เรื่องครอบครัว เพื่อนๆ ผม โน่นนี่นั่น

65
00:04:06,288 --> 00:04:08,874
ก็นั่นละใช่ว่าชีวิตผมจะดี

66
00:04:08,958 --> 00:04:11,460
พ่อแม่ผมจากไปแล้ว

67
00:04:12,419 --> 00:04:14,964
ฉันรักษาไม่ไหว

68
00:04:15,506 --> 00:04:16,464
ฉันยัง…

69
00:04:17,841 --> 00:04:19,969
เพราะกอโดลคิน ฉันน่ะ ฉัน…

70
00:04:20,052 --> 00:04:21,803
ไว้อีกสองสามชั่วโมงค่อยลองใหม่

71
00:04:21,887 --> 00:04:23,263
ขอบคุณที่พยายามนะ

72
00:04:24,890 --> 00:04:27,559
จากนั้นกอโดลคินก็โดดเข้ามาในหัวผม

73
00:04:27,643 --> 00:04:31,230
และสิ่งแรกที่เขาให้ผมทำ
คือฆ่าดร.ฟิลด์เดอร์

74
00:04:32,982 --> 00:04:35,567
แบบว่า ผมบีบคอเขาด้วยมือเปล่า

75
00:04:38,779 --> 00:04:40,781
ผมสงสารเขาจริงๆ

76
00:04:40,864 --> 00:04:43,075
ผมพยายามแล้ว รู้ไหม ผมพยายามสู้กลับ

77
00:04:43,158 --> 00:04:46,745
แต่มันเหมือนกับว่า
ผมอยู่ในกล่องที่อยู่ในสมองผมเอง

78
00:04:46,829 --> 00:04:48,956
เหมือนนั่งอยู่เบาะหลังของรถเรา

79
00:04:51,834 --> 00:04:55,504
ถ้าเขาควบคุมใครก็ได้ ทำไมไม่ควบคุมพี่มารี

80
00:04:55,587 --> 00:04:57,423
ให้พี่รักษาเขาเมื่อหลายอาทิตย์ก่อน

81
00:04:59,299 --> 00:05:01,260
เขาทำไม่ได้ เธอมีพลังมากเกินไป

82
00:05:01,343 --> 00:05:02,177
ไม่

83
00:05:03,470 --> 00:05:04,513
ไม่ ไม่ใช่หรอก

84
00:05:04,596 --> 00:05:07,891
คือ เขาพยายามหลายครั้งแล้ว
ตอนคุณอยู่ที่เอลไมร่า

85
00:05:08,475 --> 00:05:09,435
แต่ว่า…

86
00:05:09,518 --> 00:05:11,520
สิ่งหนึ่งที่เขาไม่ได้โกหก คือโอเดสซ่า

87
00:05:11,603 --> 00:05:14,982
นั่นทำให้คุณอยู่อีกระดับจริงๆ

88
00:05:24,575 --> 00:05:25,826
เขาต้องการหมอ

89
00:05:25,909 --> 00:05:28,454
- เรียกรถพยาบาลดีไหม
- ไม่ได้ มันเสี่ยงไป

90
00:05:29,079 --> 00:05:32,249
ฉันมีเพื่อนเป็นหมอที่ไวท์เพลนส์ ฉันไว้ใจเขา

91
00:05:32,832 --> 00:05:33,667
เดี๋ยวจะพาไป

92
00:05:33,751 --> 00:05:35,586
พวกเธอควรไปมหา'ลัย และนิ่งๆ ไว้

93
00:05:35,669 --> 00:05:38,130
ต้องขอบอกพวกคุณนะ ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

94
00:05:38,213 --> 00:05:40,507
ผมซาบซึ้งมากกับสิ่งที่คุณทำเพื่อผม

95
00:05:41,091 --> 00:05:42,676
คุณไม่รู้หรอก

96
00:05:42,760 --> 00:05:45,304
ผมไม่เคยคิดว่าจะหนีเขาได้

97
00:06:17,961 --> 00:06:20,589
พระเจ้า นี่มัน…

98
00:06:22,424 --> 00:06:23,634
นี่มันสุดยอด

99
00:06:23,717 --> 00:06:26,512
คุณพลาดอะไรไปตั้งเยอะ
รอได้ชิมชานมไข่มุกก่อนเหอะ

100
00:06:26,595 --> 00:06:30,349
ใช่ มันเหมือน
อัณฑะหมึกอันเล็กๆ น่าขยะแขยง

101
00:06:31,016 --> 00:06:32,183
ขอบคุณ

102
00:06:36,647 --> 00:06:38,190
มันนุ่มมากเลย

103
00:06:39,233 --> 00:06:41,735
- สัมผัสดูสิ
- ใช่ จำนวนเส้นด้ายสูงมาก

104
00:06:41,819 --> 00:06:43,278
ทุกอย่างรู้สึกดีมาก

105
00:06:44,947 --> 00:06:46,824
คุณก็ดีเหลือเกิน

106
00:06:48,033 --> 00:06:49,784
คุณแค่โหยหาการสัมผัสแหละ

107
00:06:50,786 --> 00:06:53,122
ตลอดหลายปีที่ผ่านมา แห้งเหี่ยว

108
00:06:53,205 --> 00:06:55,249
เหมือนใช้ชีวิตอยู่ในถุงยาง

109
00:06:58,168 --> 00:06:59,086
พอตอนนี้

110
00:07:00,379 --> 00:07:02,297
ได้รู้สึกถึงทุกอย่างอีกครั้ง…

111
00:07:06,885 --> 00:07:08,387
ชีวิตคือปาฏิหาริย์

112
00:07:09,596 --> 00:07:10,556
ใช่แล้ว

113
00:07:11,682 --> 00:07:12,850
คุณพูดถูก…

114
00:07:13,767 --> 00:07:15,018
ทุกอย่างเลย

115
00:07:16,145 --> 00:07:18,897
ซ่อนโอเดสซ่าไว้ให้สตาร์ไลต์มาเจอ

116
00:07:18,981 --> 00:07:21,400
ส่งมารีกลับไปมหา'ลัย

117
00:07:22,192 --> 00:07:25,154
โดมิโน่ทุกตัวล้มอย่างที่คุณบอก

118
00:07:26,029 --> 00:07:28,866
ฉันแม่งฉลาดตัวแม่เลย

119
00:07:31,785 --> 00:07:32,619
คือ

120
00:07:33,162 --> 00:07:36,415
พวกเขาให้ฉันอยู่ที่อะพาร์ตเมนต์
ในเดอะทาวเวอร์

121
00:07:37,166 --> 00:07:38,625
- ฝันร้ายชัดๆ
- ใช่

122
00:07:39,376 --> 00:07:41,128
ก็ไม่ได้แย่ไปซะหมดนะ

123
00:07:41,628 --> 00:07:42,880
ห้องใหญ่ใช้ได้เลย

124
00:07:44,298 --> 00:07:46,758
ตั้งแต่เด็ก ฉันไม่เคยอยู่ร่วมห้องกับใคร

125
00:07:47,885 --> 00:07:51,638
แต่ฉันให้คุณอยู่ด้วยได้นะ ถ้าคุณอยากอยู่

126
00:07:57,811 --> 00:07:59,855
หรือไม่อยากก็ได้ ช่างเหอะ

127
00:08:01,982 --> 00:08:03,525
ผมไม่เคยเห็นคุณเป็นแบบนี้

128
00:08:04,902 --> 00:08:06,445
อ่อนไหวมาก

129
00:08:09,406 --> 00:08:11,283
บอกตรงๆ มันทำให้ผมหมดอารมณ์

130
00:08:11,366 --> 00:08:12,618
ไปตายซะ

131
00:08:13,952 --> 00:08:16,496
คุณทำให้ผมมีความสุขมาก เจสสิก้า

132
00:08:19,582 --> 00:08:21,376
ผมจะย้ายไปอยู่กับคุณแน่ๆ

133
00:08:21,460 --> 00:08:23,921
เราจะซื้อเครื่องออกกำลังที่เราไม่มีวันใช้

134
00:08:24,004 --> 00:08:27,216
เราจะซั่มกันเหมือนกระต่าย
บนโต๊ะประชุมเดอะเซเว่น

135
00:08:27,674 --> 00:08:28,926
ชอบเลย

136
00:08:30,928 --> 00:08:33,804
แต่เราต้องหาทางแนะนำคุณ
ให้รู้จักกับโฮมแลนเดอร์

137
00:08:34,306 --> 00:08:35,890
เขาจะได้ไม่รู้สึกถูกคุกคาม

138
00:08:35,974 --> 00:08:38,227
หมอนั่นรับเรื่องเซอร์ไพรส์ไม่ได้เลย

139
00:08:38,809 --> 00:08:40,020
แล้วแต่คุณเลย

140
00:08:41,480 --> 00:08:43,440
ผมแค่ต้องสอนอีกหนึ่งคลาส

141
00:08:43,523 --> 00:08:44,900
เดี๋ยว อะไรนะ

142
00:08:44,983 --> 00:08:47,027
ก่อนอื่นขอไปฉี่ก่อน

143
00:08:47,110 --> 00:08:49,404
ในห้องน้ำ ไม่ใช่ในผ้าอ้อม

144
00:08:49,988 --> 00:08:52,908
จับกระปู๋ไว้ในมือตัวเอง

145
00:08:54,368 --> 00:08:56,119
พระเจ้า โลกนี้แม่งโคตรเลย

146
00:08:56,203 --> 00:08:57,663
คุณพูดว่าสอนเหรอ

147
00:08:59,748 --> 00:09:00,791
ทำไม

148
00:09:00,874 --> 00:09:03,669
คุณได้ทุกอย่างที่ต้องการจากที่นี่แล้ว

149
00:09:04,920 --> 00:09:05,963
ยังไม่ใช่ทุกอย่างหรอก

150
00:09:06,838 --> 00:09:08,674
โทมัส ฉันมีงานต้องทำ

151
00:09:08,757 --> 00:09:10,008
เรามีงานต้องทำ

152
00:09:10,592 --> 00:09:12,094
มีอะไรสำคัญกว่านั้นอีกล่ะ

153
00:09:13,387 --> 00:09:14,429
เดี๋ยวจะให้ดู

154
00:09:18,934 --> 00:09:21,770
คุณมีคนที่ผมติดต่อได้ไหม

155
00:09:22,854 --> 00:09:24,940
ญาติๆ หรือเพื่อนๆ ที่ช่วยคุณได้

156
00:09:25,023 --> 00:09:26,316
ไม่น่ามี

157
00:09:26,775 --> 00:09:27,776
จะให้ไปบอกว่าไง

158
00:09:27,859 --> 00:09:31,321
"หวัดดี อยากดูแลคนที่คุณไม่เคยเจอมา 30 ปีไหม"

159
00:09:31,405 --> 00:09:32,990
ต้องมีใครสักคนให้โทร

160
00:09:33,949 --> 00:09:35,450
ผมทรมานคน

161
00:09:37,369 --> 00:09:38,996
แบบทรมานจริงๆ

162
00:09:39,913 --> 00:09:41,081
ไม่ใช่คุณหรอก

163
00:09:41,832 --> 00:09:42,790
กอโดลคินทำ

164
00:09:43,625 --> 00:09:45,877
อืม รู้สึกเหมือนผมทำเลย

165
00:09:48,964 --> 00:09:50,882
คุณคงภูมิใจในตัวอังเดรมาก

166
00:09:54,136 --> 00:09:56,305
ขอโทษนะ ไม่ได้อยากให้คุณเสียใจ ผม…

167
00:09:56,388 --> 00:09:58,598
ผมแค่คิดว่าคุณน่าจะอยากรู้

168
00:10:00,309 --> 00:10:01,435
บอกมาเถอะ

169
00:10:03,395 --> 00:10:05,314
คือว่า ผมรักเด็กคนนั้นมาก

170
00:10:06,440 --> 00:10:10,193
เขาทำให้กอโดลคินรำคาญมาก

171
00:10:10,277 --> 00:10:12,571
คอยหาทางป่วนกอโดลคินตลอด

172
00:10:12,654 --> 00:10:18,118
อังเดรเคยฉี่ใส่กาแฟเขาจริงๆ ด้วย

173
00:10:18,201 --> 00:10:21,997
จนถึงวันนี้ ผมไม่รู้เลยว่าเขาทำได้ไง

174
00:10:22,080 --> 00:10:25,834
เขาอาจจะให้ยามทำ หรือไงนี่แหละ มัน…

175
00:10:25,917 --> 00:10:27,669
โคตรตำนาน

176
00:10:28,337 --> 00:10:31,214
ฟังดูเหมือนลูกผม 1000 เปอร์เซ็นต์

177
00:10:31,298 --> 00:10:32,299
เนอะ

178
00:10:32,799 --> 00:10:34,217
เขามันโคตรใจกล้า

179
00:10:34,301 --> 00:10:37,804
เขายอมเสี่ยงทุกอย่างเพื่อเพื่อนๆ

180
00:10:41,641 --> 00:10:45,145
ลูกชายคุณเป็นฮีโร่
ที่ยิ่งใหญ่ที่สุดเท่าที่ผมเคยเจอ

181
00:10:45,937 --> 00:10:46,980
นั่นมีความหมายมาก

182
00:11:22,015 --> 00:11:24,684
มันชัดๆ อยู่แล้ว

183
00:11:24,768 --> 00:11:27,229
- มารีต้องไป
- จะให้ไปไหน

184
00:11:28,063 --> 00:11:30,399
ไม่รู้ดิ ที่ไหนก็ได้ที่ไม่ใช่ที่นี่

185
00:11:31,191 --> 00:11:33,777
กอโดลคินมันอยากเอามือไปยัดตูดเธอ

186
00:11:34,319 --> 00:11:36,446
พูดแบบเปรียบเปรยนะ ใช้เธอเป็นหุ่นเชิด

187
00:11:36,530 --> 00:11:39,116
เขาแม่งอาจยึดร่างเธอไว้ตลอดกาล

188
00:11:44,454 --> 00:11:46,164
เธอไปเปลี่ยนในห้องน้ำได้

189
00:11:46,748 --> 00:11:47,999
ห้องน้ำอยู่ทางโน้น

190
00:11:48,290 --> 00:11:49,918
โอเค ขอบคุณ

191
00:11:52,003 --> 00:11:53,880
มารี เธออยากทำอะไร

192
00:11:53,964 --> 00:11:56,550
ฉันจะทำทุกอย่างที่พวกเธอต้องการ

193
00:11:56,633 --> 00:11:58,635
ก็ เอาแบบไม่มีกอโดลคินในหัวเธอ

194
00:11:58,718 --> 00:12:00,929
- ฉันก็คิดแบบนั้น
- เขาเคยอยู่ในนั้นแล้ว

195
00:12:02,556 --> 00:12:05,475
เขากล่อมฉันว่าฉันเป็นคนพิเศษมาก

196
00:12:05,559 --> 00:12:08,061
ว่าฉันเป็นคนที่ถูกเลือก เรื่องตอแหลแบบนั้น

197
00:12:10,105 --> 00:12:11,773
ฉันแม่งก็ดันเชื่ออีก

198
00:12:13,358 --> 00:12:15,152
ฉันไม่ได้พิเศษอะไรเลย

199
00:12:15,735 --> 00:12:19,531
ฉันเป็นได้แค่สาวที่กรีดตัวเองตอนเศร้า

200
00:12:19,614 --> 00:12:21,074
ช่างแม่งดิ

201
00:12:21,158 --> 00:12:22,534
นี่

202
00:12:22,617 --> 00:12:24,161
ถ้าพวกเธอไม่อยู่

203
00:12:24,244 --> 00:12:27,706
ฉันคงอ้วกหมดไส้หมดพุง
แล้วไปสวาปามพิซซ่า 16 ชิ้น

204
00:12:27,789 --> 00:12:32,961
แม่งเอ๊ย ให้ตาย ขนาดพูดอยู่นี่ ใจนึงฉันยังคิด

205
00:12:33,545 --> 00:12:35,547
"สาวเอ๊ย ไอเดียเด็ดอะ เอาเลยดิ"

206
00:12:35,630 --> 00:12:37,466
นี่ เธอไม่ทำหรอก

207
00:12:38,049 --> 00:12:38,925
ฉันทำไปแล้ว

208
00:12:41,386 --> 00:12:42,429
ที่เอลไมร่า

209
00:12:46,349 --> 00:12:47,184
เธอก็เห็นนี่

210
00:12:50,687 --> 00:12:51,897
เราแม่งอย่างพังอะ

211
00:12:55,233 --> 00:12:56,359
ทุกคนนั่นแหละ

212
00:12:56,443 --> 00:12:59,321
แต่เรายังมีคน

213
00:12:59,404 --> 00:13:02,449
ที่คอยช่วยแบกเรื่องบัดซบพวกนี้ไปด้วยกันนะเว้ย

214
00:13:03,867 --> 00:13:05,660
คือเราแบบว่า…

215
00:13:07,162 --> 00:13:08,580
เป็นครอบครัวน่ารัก

216
00:13:09,748 --> 00:13:11,166
ที่วายป่วง

217
00:13:12,542 --> 00:13:14,294
และเราไม่ทิ้งกัน

218
00:13:16,046 --> 00:13:17,839
โอเค เราจะกอดกัน

219
00:13:17,923 --> 00:13:20,050
เรากอดกันเหรอ ให้ตาย

220
00:13:20,133 --> 00:13:22,594
นี่ใกล้การซั่มสามเข้าไปทุกที

221
00:13:22,677 --> 00:13:23,929
- รู้สึกดีจัง
- ไม่ ไม่เอา

222
00:13:24,012 --> 00:13:26,223
ฉันไม่… ฉันไม่… ไม่อะ ขอบใจ

223
00:13:26,306 --> 00:13:27,599
เราเข้าใจ

224
00:13:28,350 --> 00:13:31,102
ฉันจะ… ฉันจะไปเบอร์สองนะ

225
00:13:31,186 --> 00:13:33,188
เราจะหาทางออกกัน ตกลงไหม

226
00:13:41,071 --> 00:13:41,905
นี่

227
00:13:45,116 --> 00:13:46,034
ฉันขอโทษ

228
00:13:46,701 --> 00:13:47,744
ฉันรู้

229
00:13:49,120 --> 00:13:50,288
ฉันพูดจริงนะ

230
00:14:02,342 --> 00:14:03,718
พระเจ้าช่วย

231
00:14:10,642 --> 00:14:11,685
ฉันขอโทษ

232
00:14:11,768 --> 00:14:12,936
พระเจ้าช่วย

233
00:14:13,019 --> 00:14:14,020
ฉันยกโทษให้เธอ

234
00:14:14,646 --> 00:14:15,564
มารี

235
00:14:21,069 --> 00:14:22,153
ขอบใจ

236
00:14:25,574 --> 00:14:26,575
(โทมัส กอโดลคิน)

237
00:14:26,658 --> 00:14:29,202
(เริ่มต้นเส้นทางที่นี่
ที่ซึ่งมนุษย์กลายเป็นเหล่าเทพ)

238
00:14:35,834 --> 00:14:37,127
อรุณสวัสดิ์

239
00:14:37,210 --> 00:14:39,004
ฉันโทมัส กอโดลคิน

240
00:14:39,087 --> 00:14:43,258
พวกเธออาจจะจำฉันได้
จากรูปปั้นอนุสรณ์ที่ลานหน้าตึก

241
00:14:43,341 --> 00:14:45,969
หรือชื่อฉันในทุกสิ่งอย่าง

242
00:14:46,678 --> 00:14:48,847
หรือรายงานการตายปลอมๆ ของฉัน

243
00:14:48,930 --> 00:14:51,016
แม่เจ้าโว้ย

244
00:14:51,099 --> 00:14:54,311
หลายปีมานี้ มีเรื่องโกหกเกี่ยวกับฉันมากมาย

245
00:14:54,394 --> 00:14:56,104
ขอเคลียร์ให้ชัดๆ

246
00:14:56,187 --> 00:14:59,274
ฉันคือซูเปอร์ฮีโร่ผู้ภาคภูมิ

247
00:15:00,317 --> 00:15:03,445
และฉันมาที่นี่ เพื่อแก้ไขความผิดพลาดอันเลวร้าย

248
00:15:03,528 --> 00:15:05,572
นั่นไม่ใช่วิธีบอกโฮมแลนเดอร์

249
00:15:05,655 --> 00:15:10,744
มหาวิทยาลัยนี้ มหาวิทยาลัยของฉัน
ทำให้พวกเธอผิดหวัง และมันจะจบลงวันนี้

250
00:15:10,827 --> 00:15:12,245
มีผลทันที

251
00:15:12,329 --> 00:15:15,415
อันดับนักศึกษาทุกคนได้รับการรีเซ็ตให้เป็นศูนย์

252
00:15:15,498 --> 00:15:19,919
และฉันจะเปิดการสัมมนาขั้นสูง
ให้นักศึกษาทุกคนในมหา'ลัย

253
00:15:20,003 --> 00:15:22,464
ใช่เลย

254
00:15:22,547 --> 00:15:26,593
พวกเธอทุกคน ไม่ว่าจะมีพลังหรือเรียนเอกอะไร

255
00:15:27,177 --> 00:15:29,512
จะมีโอกาสได้เป็นสิบอันดับแรก

256
00:15:29,596 --> 00:15:33,975
พร้อมข้อเสนอและโอกาสที่จะได้ทำสัญญากับเมือง

257
00:15:34,059 --> 00:15:37,395
และเข้าใกล้การได้เข้าร่วมเดอะเซเว่นอีกนิด

258
00:15:37,479 --> 00:15:38,897
ไม่มีทาง

259
00:15:38,980 --> 00:15:41,399
บัตรเชิญจะอยู่ในเมลบอกซ์พวกเธอเร็วๆ นี้

260
00:15:41,483 --> 00:15:46,029
วันนี้เป็นวันที่ดีมากสำหรับสถาบันนี้

261
00:15:46,112 --> 00:15:50,617
และสำหรับซูปส์โชคดีไม่กี่คน
คือโอกาสที่จะได้เป็นคนพิเศษอย่างแท้จริง

262
00:15:51,201 --> 00:15:52,327
เห็นนี่ไหม

263
00:15:52,410 --> 00:15:53,620
อะไรนะ ไม่ เรากำลัง…

264
00:15:53,703 --> 00:15:55,789
นี่การสัมมนา กอโดลคินเชิญทุกคน

265
00:15:55,872 --> 00:15:57,290
มันคิดจะทำบ้าอะไร

266
00:15:59,250 --> 00:16:01,086
เห็นๆ ว่าเป็นกับดัก

267
00:16:01,169 --> 00:16:03,213
ใช่ กับดักอะไรล่ะ

268
00:16:03,296 --> 00:16:04,506
เธอไง

269
00:16:04,589 --> 00:16:08,968
เดี๋ยว แล้วไง เขาจะล่อมารี
ให้ไปที่สัมมนาเพื่อช่วยทุกคนเหรอ

270
00:16:09,052 --> 00:16:10,845
เห็นๆ ว่าเธอไปไม่ได้

271
00:16:10,929 --> 00:16:15,392
ฉันรู้อยู่อย่างคือ
ฉันเบื่อจะเป็นคนที่ถูกเลือกแล้ว งั้น…

272
00:16:16,768 --> 00:16:19,813
ไม่ว่าเราจะทำอะไร เราทำด้วยกัน

273
00:16:19,896 --> 00:16:22,273
ไม่ว่ามันจะวางแผนอะไร
คนพวกนี้ตกอยู่ในอันตราย

274
00:16:22,357 --> 00:16:23,692
เราต้องเตือนทุกคน

275
00:16:23,775 --> 00:16:24,734
ยังไง

276
00:16:27,487 --> 00:16:28,405
ฉันรู้วิธี

277
00:16:28,488 --> 00:16:30,073
ฉันมารี มอโร

278
00:16:30,824 --> 00:16:33,743
ฉันอยากบอกนักศึกษาทุกคนที่ก็อดยู

279
00:16:33,827 --> 00:16:37,747
ที่คิดว่าจะได้ไต่อันดับ
ด้วยการไปงานสัมมนาของโทมัส กอโดลคิน

280
00:16:37,831 --> 00:16:39,374
อย่าไปเชื่อเขา

281
00:16:39,457 --> 00:16:40,959
อย่าไป

282
00:16:41,042 --> 00:16:44,379
ไม่มีชั้นเรียน ไม่มีอันดับไหนมีค่าเท่าชีวิตคุณ

283
00:16:48,049 --> 00:16:50,552
พวกนายมีใครได้รับเชิญไปงานสัมมนามั่งไหม

284
00:16:50,635 --> 00:16:52,971
ทาสทารกห้ามพูดเวลาทำงาน

285
00:16:53,054 --> 00:16:54,931
แกแม่งน่าจะรู้นะ แซม

286
00:16:55,014 --> 00:16:58,184
รูฟัส พวกนายไปสัมมนาไม่ได้
โอเคนะ มันอันตรายเกินไป

287
00:16:58,268 --> 00:17:00,729
แกน่ะคนสุดท้ายที่ใครๆ ควรจะฟังเลย

288
00:17:00,812 --> 00:17:03,273
น้องรับน้องของแกแม่งฆ่าตัวตายไปแล้ว

289
00:17:03,898 --> 00:17:05,650
เอาจริงเหรอวะ

290
00:17:05,733 --> 00:17:07,819
ตาแก่อายุร้อยปีฟื้นมาจากหลุม

291
00:17:07,902 --> 00:17:10,320
ขึ้นมาคุมหมด
แต่แกจะชิลไม่สนห่าไรเลยเหรอ

292
00:17:10,405 --> 00:17:13,199
- กอโดลคินจะทำอะไรเรา
- มันต้องการเราเพื่อให้ได้ตัวมารี

293
00:17:13,282 --> 00:17:15,117
มันจะทำทุกอย่างเพื่อให้ได้…

294
00:17:15,201 --> 00:17:16,618
เพราะงั้นอย่าไป

295
00:17:17,328 --> 00:17:20,205
เฮ้อ โทษว่ะพวก ไม่ได้อยากให้มันเป็นแบบนี้

296
00:17:20,290 --> 00:17:23,417
แต่เพื่อความปลอดภัยของนายเอง
ฉันต้องทำให้…

297
00:17:26,421 --> 00:17:29,424
ห้ามใช้พลังโว้ย ไอ้กระจอก

298
00:17:29,507 --> 00:17:31,342
แลนซ์ ฉันบอกได้เลยว่านายโกง…

299
00:17:31,426 --> 00:17:33,136
อะไรวะ

300
00:17:34,012 --> 00:17:35,263
มันสะกดจิตเรา

301
00:17:37,724 --> 00:17:39,476
เธอมีรูปวาดไอ้จ้อนบนหน้า

302
00:17:40,226 --> 00:17:41,352
นายด้วย แซม

303
00:17:44,606 --> 00:17:46,274
- ว่าไงพวก
- แม่งเอ๊ย

304
00:17:46,858 --> 00:17:49,444
อะไรวะ พวก นายไม่ไปเหรอ

305
00:17:49,527 --> 00:17:52,071
ไอ้สัมมนานี่ดูน่าสงสัย

306
00:17:52,155 --> 00:17:53,698
ฉันเลยอยู่กับพวกนายดีกว่า

307
00:17:53,782 --> 00:17:56,075
แต่ไม่ห้ามคนวาดไอ้จ้อนเนี่ยนะ

308
00:17:56,159 --> 00:17:57,619
นั่นผลงานดีสุดของฉันเลย

309
00:17:58,912 --> 00:18:00,538
จะพูดอะไรได้ล่ะ

310
00:18:01,456 --> 00:18:02,832
ฉันรักพวกเรา

311
00:18:03,416 --> 00:18:04,709
และฉันรู้จักเรา

312
00:18:05,668 --> 00:18:08,004
รู้จักดีทุกซอกทุกมุม ตั้งแต่หัวจรดเท้า

313
00:18:08,087 --> 00:18:11,966
ฉันรู้ว่าซูปส์ทำอะไรได้บ้าง

314
00:18:12,801 --> 00:18:15,428
ระดับพลังที่เรายังเอื้อมไม่ถึง

315
00:18:16,262 --> 00:18:19,015
นายคือรูฟัส มนุษย์พลังจิต

316
00:18:19,098 --> 00:18:22,018
จริงๆ แล้วผมรอบรู้หลายด้าน…

317
00:18:22,101 --> 00:18:25,313
มนุษย์พลังจิตที่ใช้พลังสะกดนศ.หญิง

318
00:18:25,396 --> 00:18:27,482
สนองความใคร่ตัวเอง

319
00:18:27,565 --> 00:18:31,152
- ไม่ ผมไม่มีวัน…
- ทำไม่ได้แล้วค่ะ เขาไม่มีจู๋

320
00:18:32,153 --> 00:18:33,363
ขอพูดให้ชัดๆ นะ

321
00:18:34,572 --> 00:18:36,866
นายได้รับเชิญมางานสัมมนานี้

322
00:18:37,492 --> 00:18:39,744
ไม่ใช่เพราะนายเจ๋ง

323
00:18:40,411 --> 00:18:44,457
แต่เพราะนายล้มเหลว

324
00:18:47,126 --> 00:18:50,964
ไม่สมควรได้รับของขวัญที่นายได้รับมา

325
00:18:51,506 --> 00:18:54,300
ไม่คู่ควรกับสถาบันนี้

326
00:18:54,884 --> 00:18:58,930
นายพอใจที่ได้ใช้พลังเพื่อเซ็กซ์ เพื่อเงินเหรอ

327
00:18:59,013 --> 00:19:00,181
(สายเข้า
โฮมแลนเดอร์)

328
00:19:00,265 --> 00:19:01,266
เพื่อยอดไลก์เหรอ

329
00:19:01,766 --> 00:19:04,227
พวกเธอมันน่าอาย

330
00:19:04,811 --> 00:19:09,482
ตอนนี้เธอต้องพิสูจน์ตัวเองว่า
คู่ควรกับการอยู่ในหมู่พวกเรา

331
00:19:10,108 --> 00:19:12,068
พิสูจน์ให้เห็นว่าพวกเธอสมควรอยู่ที่นี่

332
00:19:13,403 --> 00:19:15,238
หรือพยายามจนตัวตาย

333
00:19:15,321 --> 00:19:17,949
นี่คิดจะทำบ้าอะไรวะ

334
00:19:18,032 --> 00:19:19,701
บททดสอบง่ายๆ ข้อเดียว

335
00:19:20,535 --> 00:19:24,956
ฉันจะพยายามกดปุ่มนั้น

336
00:19:25,832 --> 00:19:31,337
พวกเธอต้องหยุดฉันให้ได้ ไม่ว่าจะยังไง

337
00:19:38,094 --> 00:19:39,387
ลิซ่า เฮนนิ่ง

338
00:19:40,471 --> 00:19:46,144
อยู่อันดับ 32 ตอนนี้กำลังจะตกวิชาด้นสดพื้นฐาน

339
00:19:53,359 --> 00:19:54,569
อะไรวะ แดเนียล

340
00:19:54,652 --> 00:19:57,405
เขาอยู่ในหัวฉัน ควบคุมฉันอยู่

341
00:20:12,545 --> 00:20:13,504
ช่างแม่งเหอะ

342
00:20:43,076 --> 00:20:45,286
กลุ่มต่อไปอาจจะทำได้ดีกว่า

343
00:20:45,995 --> 00:20:48,373
มันกำลังฆ่าพวกนั้น กอโดลคินน่ะ

344
00:20:48,831 --> 00:20:51,668
มันกำลังฆ่าพวกนั้น มันจะฆ่าพวกนั้น

345
00:20:51,751 --> 00:20:54,087
- นี่ เกิดอะไรขึ้น
- กอโดลคินอยู่ในห้องสัมมนา

346
00:20:54,170 --> 00:20:57,090
มันทำให้ทุกคนฆ่ากันเอง มันบ้าไปแล้ว

347
00:20:59,926 --> 00:21:01,803
- การกำจัดส่วนเกิน
- อะไรนะ

348
00:21:01,886 --> 00:21:04,722
โพลาริตี้บอกว่าไซเฟอร์อยากฆ่า
พวกซูปส์อ่อนแอและไร้ประโยชน์

349
00:21:04,806 --> 00:21:06,557
มันถึงได้เปิดสัมมนา

350
00:21:06,641 --> 00:21:09,268
มันจะฆ่านศ.ทั้งหมดทีละกลุ่ม

351
00:21:09,352 --> 00:21:11,562
นอกจากเธอจะเข้าไปช่วยพวกเขา

352
00:21:13,481 --> 00:21:14,649
จอร์แดน

353
00:21:15,233 --> 00:21:17,193
ฟังนะ ฉันรู้ว่ามันมีโอกาส แบบว่า…

354
00:21:18,111 --> 00:21:22,907
มีโอกาสสูงลิ่วที่เธอจะไม่มีวันให้อภัยฉัน

355
00:21:23,491 --> 00:21:24,909
ที่ทิ้งเธอไป

356
00:21:25,410 --> 00:21:27,412
- สองครั้ง แต่…
- มารี ฉัน…

357
00:21:28,579 --> 00:21:29,622
ฉันยกโทษให้เธอ

358
00:21:30,206 --> 00:21:31,666
จริงเหรอ

359
00:21:31,749 --> 00:21:33,501
แต่เราคบกันไม่ได้

360
00:21:35,420 --> 00:21:36,462
อะไรนะ

361
00:21:38,756 --> 00:21:40,508
มารี เราไปกันไม่รอดหรอก

362
00:21:45,096 --> 00:21:47,015
เราจะลงเอยแบบนี้ทุกที

363
00:21:47,098 --> 00:21:50,727
- ไม่
- และฉันไม่อยากโมโหเธอ

364
00:21:52,770 --> 00:21:55,732
แต่ฉันคงดีใจมาก ถ้าได้เป็นเพื่อนกับเธอ

365
00:21:56,607 --> 00:22:00,236
จอร์แดน เดี๋ยวสิ เราแค่…

366
00:22:00,987 --> 00:22:02,280
มารี

367
00:22:02,363 --> 00:22:04,198
เห็นผู้ชายเปลือยมั่งไหม

368
00:22:07,827 --> 00:22:10,872
- แอนนาเบธ เธอมีนิมิตอีกเหรอ
- ไม่มีอะไรใหม่เลย

369
00:22:10,955 --> 00:22:13,416
โอเค ฉันอยากให้เธอออกไปจากที่นี่

370
00:22:15,251 --> 00:22:16,711
มันไม่ปลอดภัย

371
00:22:16,794 --> 00:22:19,589
ฉันหนีจากนิมิตพวกนี้มาทั้งชีวิต

372
00:22:19,672 --> 00:22:23,301
ฉันอาจจะไม่ควรหนี ฉันอาจจะควรวิ่งเข้าหามัน

373
00:22:23,384 --> 00:22:26,512
วิ่งเข้าหาอะไร
เราปล่อยให้มารีเป็นหุ่นเชิดกอโดลคินไม่ได้นะ

374
00:22:26,596 --> 00:22:28,181
- นี่ ทุกคน
- ไง

375
00:22:30,141 --> 00:22:32,268
- เราพยายามตามหาเธอ
- เราคิดอะไรออกแล้ว

376
00:22:37,315 --> 00:22:38,691
เห็นนั่นไหม

377
00:22:38,775 --> 00:22:40,860
ฉันควบคุมพวกมันทั้งหมด

378
00:22:40,943 --> 00:22:44,113
ไม่เคยควบคุมได้มากกว่าสองคนพร้อมๆ กัน

379
00:22:44,906 --> 00:22:47,617
โอย หิวน้ำสุดๆ

380
00:22:52,580 --> 00:22:53,456
คุณทำอะไรอยู่เนี่ย

381
00:22:57,210 --> 00:22:58,711
วิเศษมาก

382
00:22:59,295 --> 00:23:00,671
เหนื่อยหน่อย

383
00:23:00,755 --> 00:23:03,508
ออกแนวน่ากลัวนิดๆ แต่อะดรีนาลีน

384
00:23:04,258 --> 00:23:05,843
ความกดดัน

385
00:23:05,927 --> 00:23:08,012
โทมัส ตอบฉันสิ

386
00:23:12,433 --> 00:23:13,643
การเรียนรู้

387
00:23:13,726 --> 00:23:15,895
เอาหลักการของผมมาใช้กับตัวเอง

388
00:23:15,978 --> 00:23:18,523
ผมเร่งพัฒนาการของตัวเองให้เร็วขึ้น

389
00:23:19,315 --> 00:23:20,858
- ทำไมล่ะ
- เพื่อเรา

390
00:23:20,942 --> 00:23:21,984
ตอแหล

391
00:23:22,944 --> 00:23:25,863
นี่ไม่ใช่ส่วนหนึ่งของแผนเรา

392
00:23:26,447 --> 00:23:29,325
ไม่ ไม่ได้ตอแหล
ผมทำแบบนี้เพื่ออนาคตของเรา

393
00:23:29,408 --> 00:23:31,160
เมื่อผมมีอำนาจมากพอ

394
00:23:32,453 --> 00:23:34,288
ผมจะควบคุมเธอได้

395
00:23:35,623 --> 00:23:38,042
มอโรเหรอ ทำไม

396
00:23:38,584 --> 00:23:39,460
คือว่า…

397
00:23:40,503 --> 00:23:43,548
ถ้าผมแกร่งพอ
ที่จะควบคุมเด็กโอเดสซ่าได้คนหนึ่ง

398
00:23:43,631 --> 00:23:46,175
แปลว่าผมแกร่งพอจะควบคุมอีกคนได้

399
00:23:47,802 --> 00:23:48,928
โฮมแลนเดอร์

400
00:23:51,472 --> 00:23:52,473
ไม่

401
00:23:53,850 --> 00:23:54,976
ไม่มีเหตุผลที่ต้องทำ

402
00:23:55,059 --> 00:23:56,602
มีเหตุผลตั้งมากที่ควรทำ

403
00:23:56,686 --> 00:23:58,146
ดูมหา'ลัยนี้สิ

404
00:23:58,229 --> 00:24:02,608
ดูตัวอย่างน่าสมเพช
ของพวกที่ควรจะเหนือมนุษย์พวกนี้สิ

405
00:24:02,692 --> 00:24:05,111
ไม่ใช่แค่ที่นี่นะ มันมีอยู่ทุกที่เลย

406
00:24:05,194 --> 00:24:06,154
- โอเค
- วอททั้งหมด

407
00:24:06,237 --> 00:24:11,159
เหตุผลเดียวที่ทำให้เราล้าหลังมานานขนาดนี้
ก็เพราะโฮมแลนเดอร์

408
00:24:11,242 --> 00:24:13,119
ดูสิว่าคุณทำอะไรกับตัวเอง

409
00:24:13,202 --> 00:24:16,539
- ดูแขนคุณสิ ดู…
- ทำไมไอ้ซูปชอบอึ๊บโลมา

410
00:24:16,622 --> 00:24:18,499
อย่างเดอะดีพ ได้อยู่ในเดอะเซเว่น

411
00:24:18,583 --> 00:24:20,918
หรือนังซูปบ้าปืนอย่างไฟร์แครกเกอร์

412
00:24:21,002 --> 00:24:25,548
โฮมแลนเดอร์เปราะบางมาก
เขาแม่งโคตรอ่อนแอ

413
00:24:25,631 --> 00:24:29,260
จนเขาทนซูปเก่งๆ คนอื่นไม่ได้เลย

414
00:24:29,343 --> 00:24:31,804
เราเลยต้องยอมรับความธรรมดา

415
00:24:31,888 --> 00:24:34,432
เพื่อชื่นชมพฤติกรรมแปลกใหม่

416
00:24:35,349 --> 00:24:36,309
ไม่ใช่แล้ว

417
00:24:36,392 --> 00:24:40,771
ไม่ แผนของเรา

418
00:24:40,855 --> 00:24:44,692
ระยะสอง จำได้ไหม
มีโฮมแลนเดอร์เป็นส่วนสำคัญ

419
00:24:45,401 --> 00:24:46,569
ผมรู้

420
00:24:47,528 --> 00:24:49,322
แต่แผนของผมดีกว่าเยอะ

421
00:24:50,281 --> 00:24:53,951
โทมัส ฉันไม่อยากเสี่ยงเรื่องนี้

422
00:24:54,535 --> 00:24:59,665
หลังจากทุกอย่างที่เราเผชิญมา
อุปสรรคทั้งหมดที่เราเอาชนะได้

423
00:24:59,749 --> 00:25:01,792
ฉันอยากทำสิ่งนี้ด้วยกัน

424
00:25:02,627 --> 00:25:05,463
กับคุณ ทั้งหมดเลย

425
00:25:08,174 --> 00:25:09,550
คุณไม่อยากได้แบบนั้นเหรอ

426
00:25:15,014 --> 00:25:16,474
เราต้องการดนตรี

427
00:25:46,671 --> 00:25:49,298
ฉันแค่จะบอกว่า
ตอนจบมันไม่ควรเป็นแบบนั้นจริงๆ

428
00:25:49,382 --> 00:25:50,758
พอฆ่าเอเลี่ยนตัวแม่

429
00:25:50,841 --> 00:25:53,302
ซึ่งน่าจะป้องกันไม่ให้ไข่ฟักมากขึ้น

430
00:25:53,386 --> 00:25:57,223
เพราะลมหายใจเธอมีแอมโมเนียสูง
ซึ่งให้อาหารถุงไข่

431
00:25:57,306 --> 00:25:59,684
ปมนี้หยอดไว้ในหนังภาคสอง

432
00:26:00,851 --> 00:26:03,980
คือก็สมเหตุสมผลนะ

433
00:26:04,063 --> 00:26:05,356
ฟังนะ ฉันเข้าใจ

434
00:26:05,439 --> 00:26:08,025
เห็นๆ อยู่ว่ามีพวกสตูดิโอหนังที่พูดว่า

435
00:26:08,109 --> 00:26:09,777
"เราต้องทิ้งท้ายไว้เพื่อภาคต่อ"

436
00:26:10,361 --> 00:26:13,489
แต่ฉันรู้สึกว่ามันทำร้ายแฟนหนังไปหน่อย

437
00:26:13,572 --> 00:26:17,034
แถมยังไม่ใช่การเล่าเรื่องที่ดีเลย

438
00:26:17,785 --> 00:26:20,037
ตอนนี้นายพูดได้แล้วเหรอ

439
00:26:21,414 --> 00:26:24,542
นัวร์ นายไปได้แล้ว

440
00:26:24,625 --> 00:26:27,545
เอ่อ แค่มาดูเขาน่ะ

441
00:26:27,628 --> 00:26:28,796
ไสหัวไป

442
00:26:29,255 --> 00:26:30,256
ได้เลย

443
00:26:32,216 --> 00:26:33,676
เป็นเกียรติมาก เพื่อน

444
00:26:41,726 --> 00:26:44,061
เซจ เธอไม่ต้องขังฉันไว้หรอก

445
00:26:44,645 --> 00:26:45,521
ฟังนะ

446
00:26:46,188 --> 00:26:48,816
อย่างที่ฉันเคยบอก

447
00:26:49,400 --> 00:26:51,235
นี่มันแค่เข้าใจผิดครั้งใหญ่

448
00:26:51,319 --> 00:26:54,196
- ฉันขับรถพาหมอนั่นไปโรงพยาบาล…
- เธอรักษาคุณแล้ว

449
00:26:54,905 --> 00:26:55,740
ฉันไม่…

450
00:26:55,823 --> 00:26:57,992
อัมพฤกษ์ครึ่งซีกที่ด้านขวาของคุณหายไปแล้ว

451
00:26:58,075 --> 00:27:00,202
มือขวาคุณที่เคยสั่นก็หาย

452
00:27:01,829 --> 00:27:03,080
มันเป็นความผิดพลาด

453
00:27:05,875 --> 00:27:07,877
ตอนคุณอ่อนแอ คุณเข้มแข็งกว่า

454
00:27:09,170 --> 00:27:14,425
คนที่ไม่มีอะไรต้องเสียน่ะมีพลังมากที่สุด

455
00:27:18,054 --> 00:27:19,305
คุณรักเมียคุณหรือเปล่า

456
00:27:19,889 --> 00:27:20,765
ว่าไงนะ

457
00:27:20,848 --> 00:27:25,061
เธอเป็นมะเร็งใช่ไหม จากนั้นก็เสียลูกชายไป

458
00:27:30,066 --> 00:27:33,986
ทำไมคุณถึงยอมรับความเจ็บปวดแบบนั้น

459
00:27:34,070 --> 00:27:38,074
ฉันจะไม่พูดถึงลูกหรือเมียฉันกับเธอ

460
00:27:39,241 --> 00:27:41,952
คุณต้องตายอยู่ดี โพลาริตี้

461
00:27:42,036 --> 00:27:43,621
แค่ไม่ใช่วันนี้

462
00:27:45,623 --> 00:27:48,209
ใช่ว่ามันจะสำคัญ

463
00:27:49,251 --> 00:27:50,753
ทุกอย่างจบแบบเดียวกันหมด

464
00:28:44,557 --> 00:28:46,725
แวนซ์ กลุ่มต่อไปอยู่ไหน

465
00:28:48,978 --> 00:28:49,937
แวนซ์

466
00:28:59,155 --> 00:29:03,033
เข้ามาเลย มีที่ว่างเยอะแยะ เข้ามา

467
00:29:11,667 --> 00:29:16,088
เห็นๆ อยู่ว่าฉันใจดีกับพวกเธอเกินไป

468
00:29:17,214 --> 00:29:19,133
งั้นเราก็แค่เพิ่มแรงกดดัน

469
00:29:20,801 --> 00:29:21,969
แวนซ์

470
00:29:23,053 --> 00:29:26,557
ฉันมีนักศึกษาอีกคนที่จะเข้าสัมมนา

471
00:29:43,491 --> 00:29:46,285
มารี เธอมาเร็วไป

472
00:29:46,911 --> 00:29:48,954
เรายังไม่พร้อมสำหรับเธอ

473
00:29:49,038 --> 00:29:52,082
อีกชั่วโมง สองชั่วโมงค่อยมาได้ไหม

474
00:29:52,917 --> 00:29:54,710
ถ้าแกปล่อยทุกคนไป

475
00:29:55,711 --> 00:29:57,046
ฉันจะไม่ฆ่าแก

476
00:29:57,129 --> 00:30:01,217
แหม ฟังดูเป็นข้อเสนอที่ดีนะ

477
00:30:02,635 --> 00:30:04,053
เราคิดว่าไง เด็กๆ

478
00:30:05,930 --> 00:30:09,391
ฉันเข้าใจแล้วว่าทำไมเธอถึงใช้มือ

479
00:30:10,976 --> 00:30:12,937
มันไม่ได้ช่วยอะไรจริงๆ หรอก แต่…

480
00:30:16,649 --> 00:30:20,027
มันรู้สึกใช่

481
00:30:45,594 --> 00:30:46,845
- จอร์แดน เอาเลย
- แม่งเอ๊ย

482
00:30:49,974 --> 00:30:51,475
โอย

483
00:30:51,559 --> 00:30:53,018
พระเจ้า

484
00:30:54,770 --> 00:30:56,146
พระเจ้า

485
00:31:43,569 --> 00:31:45,070
จับเขาไว้ แอลลี่!

486
00:31:47,281 --> 00:31:48,657
ฮาร์เปอร์ เร็ว!

487
00:31:51,327 --> 00:31:52,244
ได้ผลไหม

488
00:31:55,122 --> 00:31:56,498
ฉันได้พลังของเขา

489
00:31:56,957 --> 00:31:59,710
ฉันควบคุมเขาอยู่ แม่เจ้าโว้ย

490
00:32:08,510 --> 00:32:10,012
นี่ ทุกคน

491
00:32:10,095 --> 00:32:12,681
นี่ฉันควบคุมพวกเขาอยู่เหรอ

492
00:32:12,765 --> 00:32:13,682
ใช่แล้ว

493
00:32:14,767 --> 00:32:16,518
ตอนนี้เลิกควบคุมพวกเขา

494
00:32:20,481 --> 00:32:22,024
ให้ตายสิ มันได้ผล

495
00:32:22,107 --> 00:32:23,651
เราต้องพาทุกคนออกไปจากที่นี่

496
00:32:23,734 --> 00:32:26,278
เรามีเวลา 50 วิ
จนกว่าเขาจะกลับมาเป็นปกติ รีบไปกัน

497
00:32:26,362 --> 00:32:28,739
ทุกคนออกไป

498
00:32:28,822 --> 00:32:30,407
เร็วเข้า ไปกันเร็ว

499
00:32:31,450 --> 00:32:33,077
พวกนายช่วยฉันไว้

500
00:32:33,160 --> 00:32:34,244
มาเร็ว ไปกันเถอะ

501
00:32:57,351 --> 00:32:58,644
เราชนะแก

502
00:33:02,189 --> 00:33:03,399
พวกเราทุกคน

503
00:33:07,069 --> 00:33:08,821
แม้แต่พวกที่ไร้ประโยชน์

504
00:33:30,050 --> 00:33:30,968
ขอบใจ

505
00:33:53,157 --> 00:33:55,492
รู้ไหมกุญแจสู่วิวัฒนาการคืออะไร

506
00:33:56,785 --> 00:33:57,870
- ความกดดัน
- ความกดดัน

507
00:33:58,912 --> 00:34:00,998
นั่นละเพชรถึงได้เกิดขึ้น

508
00:34:01,665 --> 00:34:02,624
มารี

509
00:34:27,608 --> 00:34:28,692
พระเจ้าช่วย

510
00:34:29,275 --> 00:34:30,485
ที่นี่แหละ

511
00:34:31,779 --> 00:34:32,946
นี่คือนิมิตฉัน

512
00:34:33,447 --> 00:34:34,739
ออกไปจากที่นี่ซะ แอนนาเบธ

513
00:34:34,822 --> 00:34:37,242
ไม่ แอนนาเบธ อยู่ก่อน

514
00:34:39,328 --> 00:34:40,161
ปล่อยเธอนะ

515
00:34:51,965 --> 00:34:53,132
เพื่อนๆ ฉัน

516
00:34:54,592 --> 00:34:59,014
ตอนนี้ถึงเวลาต้องตัดสินใจเรื่องยากๆ แล้ว

517
00:35:04,937 --> 00:35:10,567
เกือบทุกคนที่นี่เป็นตัวอย่างที่สมบูรณ์แบบ

518
00:35:10,651 --> 00:35:12,778
ของคนที่มีพลังพิเศษ

519
00:35:13,320 --> 00:35:16,657
แต่ถ้าให้พูดตรงๆ

520
00:35:16,740 --> 00:35:20,410
เธอเป็นคนมีญาณหยั่งรู้ที่ห่วยที่สุดที่เคยเจอ

521
00:35:21,703 --> 00:35:23,705
แถมเธอไม่ได้เรียนที่นี่ด้วยซ้ำ สาวน้อย

522
00:35:25,999 --> 00:35:27,793
ไอ้เวรเอ๊ย

523
00:35:28,544 --> 00:35:30,045
ฉันจะฆ่าแก

524
00:35:30,629 --> 00:35:35,050
และสิ่งเดียวที่แย่กว่าความอ่อนแอ…

525
00:35:38,971 --> 00:35:40,305
คือการก่อกบฏ

526
00:35:40,389 --> 00:35:43,976
พวกแกทุกคนทรยศเผ่าพันธุ์ตัวเอง

527
00:35:48,063 --> 00:35:50,524
ไม่มีที่ให้แกในมหา'ลัยนี้…

528
00:35:52,985 --> 00:35:54,403
หรือโลกใหม่ที่กำลังจะเกิดขึ้น

529
00:35:55,863 --> 00:35:56,864
มารี

530
00:36:03,203 --> 00:36:04,079
มารี

531
00:37:05,265 --> 00:37:06,808
นั่นเพื่ออังเดร

532
00:37:10,979 --> 00:37:13,440
ขอบคุณที่อัปเวลให้นะ ไอ้เวร

533
00:37:16,276 --> 00:37:17,361
วอทกำลังมา

534
00:37:20,072 --> 00:37:21,865
ไม่มีเวลาแล้ว เธอต้องไปเดี๋ยวนี้

535
00:37:21,949 --> 00:37:25,911
วอทต้องหาแพะรับบาปให้กอโดลคิน
เรื่องสังหารหมู่อีกครั้งในมหา'ลัยนี้

536
00:37:25,994 --> 00:37:27,454
ไม่มีคณบดีมนุษย์ให้โทษ

537
00:37:27,537 --> 00:37:29,665
และวอทก็คิดว่าเธอเป็นพวกสตาร์ไลเตอร์แล้ว

538
00:37:29,748 --> 00:37:31,750
ไม่ ฟังนะ

539
00:37:32,292 --> 00:37:34,002
ฉันพยายามหนีแล้ว

540
00:37:34,086 --> 00:37:36,171
เราทุกคนลองแล้ว เราไม่ไปไหนทั้งนั้น

541
00:37:36,254 --> 00:37:39,841
ฉันดีใจที่พวกเธอเรียนรู้บทเรียนที่มีค่า
แต่ฉันไม่มีเวลามาเถียงแล้ว

542
00:37:39,925 --> 00:37:41,385
พวกเธอไม่มีเวลา

543
00:37:41,468 --> 00:37:44,846
พวกเธอต้องเชื่อฉัน การอยู่ที่นี่ไม่ใช่ทางเลือก

544
00:37:44,930 --> 00:37:48,809
พวกเธอต้องไปด้วยกัน ไปเดี๋ยวนี้

545
00:37:54,856 --> 00:37:56,149
เราจะกลับมาอีกไหม

546
00:37:56,233 --> 00:37:57,401
อย่าคิดจะกลับมา

547
00:38:02,614 --> 00:38:03,657
ไปกับเราสิ

548
00:38:04,741 --> 00:38:05,909
ฉันต้องอยู่ต่อ

549
00:38:05,993 --> 00:38:07,995
นี่เป็นภารกิจฆ่าตัวตายสินะ

550
00:38:09,204 --> 00:38:10,163
เคยเป็น…

551
00:38:11,373 --> 00:38:14,167
ภารกิจฆ่าตัวตาย ก่อนหน้านี้

552
00:38:15,002 --> 00:38:16,461
แต่ตอนนี้

553
00:38:17,671 --> 00:38:20,215
ฉันไม่รู้ว่าฉันจะไปต่อยังไงโดยไม่มีอังเดร

554
00:38:21,133 --> 00:38:22,509
แต่ฉันจะพยายามต่อไป

555
00:38:25,178 --> 00:38:27,472
เขาจะอยู่กับฉันตราบเท่าที่ฉันอยู่ที่นี่

556
00:38:30,434 --> 00:38:31,476
เอมม่า

557
00:38:33,145 --> 00:38:34,438
เธอต้องให้ฉันทำ

558
00:38:37,691 --> 00:38:38,817
ฉันจะติดต่อไปนะ

559
00:38:40,527 --> 00:38:41,737
ฉันสัญญา

560
00:38:47,409 --> 00:38:49,286
เขาต้องภูมิใจในตัวคุณมาก

561
00:38:59,963 --> 00:39:02,758
- ฉันไปไม่ได้ คือน้องสาวฉัน…
- นั่นสิ เข้าใจ

562
00:39:07,846 --> 00:39:10,891
ลุยแม่งเลย

563
00:39:20,567 --> 00:39:22,778
เราหยุดตรงนี้ได้ไหม ฉันแค่อยากสูดอากาศบริสุทธิ์

564
00:39:22,861 --> 00:39:24,488
เราแค่ต้องขับไปตามถนนเส้นนี้

565
00:39:24,571 --> 00:39:26,990
เออ ฉันว่าไม่นะ เอมม่าฉันว่าเธออยู่ในกระเป๋าฉัน

566
00:39:27,074 --> 00:39:29,159
มันเลยไปอีกทางตะวันตก ฉันมั่นใจ

567
00:39:29,242 --> 00:39:33,330
โอเค มีใครรู้บ้างว่าจะติดต่อสแตน เอดการ์ยังไง

568
00:39:33,413 --> 00:39:36,583
ไม่รู้เลย แต่ฉันปวดฉี่

569
00:39:36,666 --> 00:39:38,210
- ฉันจะไปละ
- เหมือนกัน

570
00:39:39,377 --> 00:39:41,755
ไม่ยุติธรรมอะ ไม่เจ๋งว่ะ

571
00:39:45,884 --> 00:39:48,470
เธอกับแซมดูเข้ากันได้ดีนะ

572
00:39:48,553 --> 00:39:49,971
ไม่

573
00:39:51,306 --> 00:39:53,308
ไม่มีฉันกับแซม

574
00:39:54,142 --> 00:39:55,811
ไม่มีฉันกับใครทั้งนั้น

575
00:40:02,400 --> 00:40:04,569
แน่ใจเหรอว่าไม่ต้องการให้เรา

576
00:40:05,779 --> 00:40:07,197
ไปส่งเธอที่บ้านป้าแพม

577
00:40:07,781 --> 00:40:09,407
กอโดลคินตายแล้ว

578
00:40:09,491 --> 00:40:12,661
ไม่มีใครตามหาเธอ เธอกลับไปใช้ชีวิตเดิมได้

579
00:40:13,662 --> 00:40:15,163
พี่พยายามจะกำจัดฉันเหรอ

580
00:40:15,747 --> 00:40:17,457
ฉันแค่อยากให้เธอปลอดภัย

581
00:40:20,293 --> 00:40:22,420
ถ้าเธออยู่กับเรา เธอคงไม่ปลอดภัย

582
00:40:24,965 --> 00:40:25,882
อยู่กับฉัน

583
00:40:27,425 --> 00:40:28,260
ฉันจะอยู่

584
00:40:31,179 --> 00:40:34,141
พวกพี่ต้องการให้ช่วยทุกอย่างเท่าที่ได้ งั้น…

585
00:40:36,726 --> 00:40:37,602
ให้เธอช่วยเหรอ

586
00:40:38,395 --> 00:40:40,939
คนที่นิมิตช่วยอะไรไม่ได้เลยเนี่ยนะ

587
00:40:42,899 --> 00:40:43,733
ปากนะ

588
00:40:43,817 --> 00:40:45,652
ไว้เราจะได้เห็นกัน

589
00:40:52,200 --> 00:40:53,785
พี่เป็นฮีโร่นะ มารี

590
00:40:59,124 --> 00:41:00,250
อะไรวะ

591
00:41:05,088 --> 00:41:06,131
เธอมาแล้ว

592
00:41:14,472 --> 00:41:16,558
ให้ตายสิ สตาร์ไลต์

593
00:41:16,641 --> 00:41:17,976
เธอชอบให้เรียกแอนนี่

594
00:41:18,059 --> 00:41:20,020
ฉันได้ข่าวเรื่องกอโดลคินแล้ว

595
00:41:20,103 --> 00:41:24,441
นังเซจนั่นปล่อยข้อมูลเรื่องโอเดสซ่า
แล้วฉันก็หลงเชื่อมัน

596
00:41:24,524 --> 00:41:27,402
ถ้าพวกเธอไม่รู้ทัน ตอนนี้เราคงซวยหนักมาก

597
00:41:27,485 --> 00:41:28,695
แต่ฉันประทับใจนะ

598
00:41:28,778 --> 00:41:30,155
พวกเราหลายคนเลย

599
00:41:31,698 --> 00:41:32,824
พวกเราต้องการเธอ

600
00:41:32,908 --> 00:41:34,075
เพื่ออะไร

601
00:41:35,035 --> 00:41:36,661
อยากเข้าร่วมกลุ่มต่อต้านไหม

602
00:41:41,625 --> 00:41:43,835
เรามีกลุ่มต่อต้านอยู่แล้ว

603
00:41:46,129 --> 00:41:48,757
แต่เอาดิ เหมือนรวมกลุ่มกันแบบนั้นมะ

604
00:41:50,008 --> 00:41:51,176
คุณหาเราเจอได้ไง

605
00:41:51,259 --> 00:41:52,636
ก็ค้นหาแบบเป็นระบบ

606
00:41:52,719 --> 00:41:55,305
รอบมหา'ลัย 320 ตารางกิโลเมตร

607
00:41:55,388 --> 00:41:57,974
ใช้เวลา… 30 นาที

608
00:42:02,270 --> 00:42:04,481
โอเค ไอ้เรื่องแบบนี้

609
00:42:04,564 --> 00:42:07,275
ที่ทุกคนมายืนคุยกันในที่โล่งๆ

610
00:42:07,359 --> 00:42:09,027
คือสิ่งแรกที่ฉันจะห้าม

611
00:42:09,110 --> 00:42:10,737
ตอนนี้พวกเธอเป็นพวกกบฏแล้ว

612
00:42:11,238 --> 00:42:12,280
ทำตัวให้สมกับเป็นกบฏ

613
00:44:28,917 --> 00:44:30,919
คำบรรยายโดย ศมน จิตติบุญเรือน

614
00:44:31,002 --> 00:44:33,004
ผู้ตรวจสอบงานแปล
เจียระไน ไชยสาร