1
00:00:12,388 --> 00:00:14,306
ప్రీవియస్లీ

2
00:00:14,390 --> 00:00:15,391
ఛత్!

3
00:00:15,474 --> 00:00:16,308
ఏదైనా దొరికిందా?

4
00:00:16,392 --> 00:00:19,520
ఒడెస్సా కార్యక్రమం.
అది థామస్ గోడోల్కిన్ మానస పుత్రిక.

5
00:00:19,603 --> 00:00:23,232
నేను చేసే పని
ఎన్నో ఏళ్ల పరిశోధన ఫలితం.

6
00:00:23,315 --> 00:00:24,400
దేవుడా!

7
00:00:24,483 --> 00:00:27,403
సరైన ఒత్తిడి ఇవ్వడం వల్ల మీరందరూ శక్తులను
మరింత పటిష్టం చేసుకుంటారు.

8
00:00:29,405 --> 00:00:30,239
మరీ!

9
00:00:30,322 --> 00:00:31,532
నేను నీ ఆయుధంగా మారను.

10
00:00:31,615 --> 00:00:34,285
నువ్వు ఒక ఆయుధంగా ఉండాలని
నేను కోరుకోను.

11
00:00:34,368 --> 00:00:35,786
-యానాబెత్?
-మరీ?

12
00:00:35,870 --> 00:00:37,621
నువ్వు ముక్తిప్రదాతవి.

13
00:00:38,456 --> 00:00:40,082
ఆమె తన చెల్లికి ప్రాణం పోసింది.

14
00:00:40,166 --> 00:00:41,083
అలా ఎలా చేయగలిగావు?

15
00:00:41,167 --> 00:00:42,918
అలా సరిచేశానంతే.

16
00:00:44,378 --> 00:00:47,214
సైఫర్ ఇంట్లో ఆక్సిజన్ ఒత్తిడి ఎక్కువుండే
గదిలో చాలా ముసలి మనిషి ఉన్నాడు.

17
00:00:47,298 --> 00:00:50,718
సైఫర్ ఆ గదిలో బంధించిన వ్యక్తి
థామస్ గోడోల్కిన్ అని అనుకుంటున్నాం.

18
00:00:50,801 --> 00:00:51,677
ఛత్!

19
00:00:51,761 --> 00:00:55,556
ఈ స్కూలు,
చేతకానితనానికి చిరునామాలా మారింది,

20
00:00:56,140 --> 00:00:59,351
కాబట్టి నా ఉద్దేశ్యం ఏంటంటే,
ఈ బలంలేని వారిని చంపేయడం.

21
00:01:00,269 --> 00:01:01,270
ఏంటి ఈ చెత్త?

22
00:01:01,353 --> 00:01:04,105
నా శక్తులతో, నన్ను నియంత్రించకుండా
అతన్ని ఆపగలుగుతున్నాను.

23
00:01:04,190 --> 00:01:05,733
మనలో ఎవర్నీ నియంత్రించకుండా ఆపగలనేమో.

24
00:01:05,816 --> 00:01:08,110
గోడోల్కిన్ అన్ని క్లిష్ట సమస్యలకు
పరిష్కారం కావచ్చు.

25
00:01:08,194 --> 00:01:11,697
గోడోల్కిన్‌ను నిద్రలేపగల, సైఫర్‌ను ఆపగల
ఏకైక వ్యక్తిని నేనే.

26
00:01:11,781 --> 00:01:13,824
నేను అతన్ని కాదు! నేను అతన్ని కాదు!

27
00:01:13,908 --> 00:01:15,534
మనం వెళ్లిపోవాలి, వెంటనే.

28
00:01:15,618 --> 00:01:16,827
తను సైఫర్.

29
00:01:16,911 --> 00:01:18,913
ఈ భూమిపై దేవుళ్లు నడవాలన్నదే మా కోరిక,

30
00:01:18,996 --> 00:01:20,372
నీలాంటి సర్కస్ జోకర్లు కాదు.

31
00:01:20,956 --> 00:01:23,167
సరే, తర్వాత ఎవరి వంతు?

32
00:01:58,244 --> 00:01:59,537
కానివ్వు, కానివ్వు.

33
00:02:26,730 --> 00:02:29,191
జేనరేషన్ వీ

34
00:02:36,073 --> 00:02:37,575
ఈ కార్పెట్ పాడు చేస్తున్నందుకు సారీ.

35
00:02:38,158 --> 00:02:39,618
ఫర్వాలేదు. అది…

36
00:02:40,536 --> 00:02:41,829
ఫర్వాలేదనుకుంటాను.

37
00:02:47,293 --> 00:02:48,668
అసలు ఇది ఎలా సాధ్యం?

38
00:02:48,752 --> 00:02:51,338
ఇంతకాలం పాటు
సైఫర్ జనాలను నియంత్రించగలిగితే,

39
00:02:51,422 --> 00:02:53,340
ఇతన్ని కూడా నియంత్రిస్తూ ఉంటాడు, అదే…

40
00:02:53,424 --> 00:02:55,968
డగ్. నేను డగ్. హాయ్.

41
00:02:57,261 --> 00:02:59,305
అసలు ఏం జరుగుతోందో నాకు తెలియడం లేదు.

42
00:03:00,139 --> 00:03:02,474
కానీ ఇదే నిజమైతే,
అది గోడోల్కిన్ పనే అయ్యుంటుంది.

43
00:03:02,558 --> 00:03:04,476
అతను 60 ఏళ్ల క్రితం చనిపోయాడని అంటారు.

44
00:03:04,560 --> 00:03:06,312
అతనికి 100 ఏళ్లు ఉండాలని అంటారు.

45
00:03:06,395 --> 00:03:07,855
అతను ఎందుకంత
వయసు తక్కువగా కనిపించాడు?

46
00:03:09,315 --> 00:03:13,485
ఆ సోల్జర్ బాయ్, స్టార్మ్‌ఫ్రంట్ తీసుకున్న
కాంపౌండ్ వి రకాన్ని తీసుకున్నాడు.

47
00:03:13,569 --> 00:03:14,737
దాన్ని వీ-వన్ అన్నారు.

48
00:03:14,820 --> 00:03:17,573
-అంటే, అతనికి వయసు పెరగదు.
-కానీ నీకు పెరుగుతుంది కదా?

49
00:03:17,656 --> 00:03:19,700
నేను రెండవ తోలుబొమ్మను.

50
00:03:19,783 --> 00:03:22,828
తోలుబొమ్మ అయిన మొదటి వ్యక్తి చనిపోయాడు.

51
00:03:25,706 --> 00:03:27,917
శుభవార్త, వైకొడిన్.

52
00:03:28,000 --> 00:03:30,210
దుర్వార్త, ఆరేళ్ల క్రితమే
ఎక్స్‌పైర్ అయ్యింది.

53
00:03:30,753 --> 00:03:31,587
అలాగే ఐసు.

54
00:03:32,630 --> 00:03:34,590
థాంక్యూ. అందుకు…

55
00:03:35,507 --> 00:03:36,675
ఓరి దేవుడా!

56
00:03:37,343 --> 00:03:40,596
మరీ, నువ్వు ఏం చేయగలవో చూడకూడదా?

57
00:03:41,722 --> 00:03:42,973
ఏది ఏమైనా…

58
00:03:43,057 --> 00:03:48,687
అంటే 1996లో, నాకు పని వచ్చేది,
వీసీఆర్‌లను రిపేర్ చేసేవాడిని,

59
00:03:48,771 --> 00:03:50,397
ఇక ఈ వ్యక్తి నుండి కాల్ వచ్చింది.

60
00:03:50,481 --> 00:03:53,192
అతని ఇంటికి వెళ్లాను.
డా. ఫీల్డర్ అని.

61
00:03:53,275 --> 00:03:56,820
అతను ముసలిగా ఉన్నా,
చాలా ఆప్యాయంగా మాట్లాడించాడు.

62
00:03:56,904 --> 00:03:58,530
అతను తాతయ్యలా ప్రవర్తించాడు.

63
00:03:58,614 --> 00:04:01,033
నా గురించి అన్ని ప్రశ్నలు అడిగాడు.

64
00:04:01,116 --> 00:04:05,704
అంటే, నా కుటుంబం, నా స్నేహితుల గురించి.
అలాగే…

65
00:04:06,288 --> 00:04:08,874
తెలుసా, విషయమేంటంటే,
నాకంటూ ఏ జీవితమూ ఉండేది కాదు.

66
00:04:08,958 --> 00:04:11,460
నా తల్లిదండ్రులు అప్పటికే చనిపోయారు.

67
00:04:12,419 --> 00:04:14,964
నేను ఇది ఎంతమాత్రం చేయలేకపోతున్నా.

68
00:04:15,506 --> 00:04:16,464
నేను చాలా…

69
00:04:17,841 --> 00:04:19,969
అంటే గోడోల్కిన్‌కు చేశాక. నేను, నేను…

70
00:04:20,052 --> 00:04:21,803
కొన్ని గంటల్లో మళ్లీ ప్రయత్నించగలను.

71
00:04:21,887 --> 00:04:23,263
ప్రయత్నించినందుకు థాంక్యూ.

72
00:04:24,890 --> 00:04:27,559
మీకు తెలుసా, గోడోల్కిన్
నా మనసులోకి దూరిన వెంటనే,

73
00:04:27,643 --> 00:04:31,230
అతను నాతో చేయించిన మొదటి పని,
డా. ఫీల్డర్‌ను చంపించడం,

74
00:04:32,982 --> 00:04:35,567
అంటే నా వట్టి చేతులతో
అతని గొంతు పిసికాను.

75
00:04:38,779 --> 00:04:40,781
అతని గురించి చాలా బాధపడ్డాను.

76
00:04:40,864 --> 00:04:43,075
ఇక ప్రయత్నించాను,
అతనితో పోరాడాలని ప్రయత్నించాను.

77
00:04:43,158 --> 00:04:46,745
కానీ నా మనసులో
నేనే ఒక పెట్టెలో ఉన్నట్టుగా అనిపించేది.

78
00:04:46,829 --> 00:04:48,956
అంటే మన కారులో
మనమే వెనుక సీటులో కూర్చున్నట్టు.

79
00:04:51,834 --> 00:04:55,504
అతను ఎవరినైనా నియంత్రించగలిగితే,
మరీను ఎందుకు నియంత్రించలేదు, ఆమెను వాడి

80
00:04:55,587 --> 00:04:57,423
కొన్ని వారాల ముందే
తనని ఎందుకు బాగుపరుచుకోలేదు?

81
00:04:59,299 --> 00:05:01,260
అతను అలా చేయలేడు.
ఆమె చాలా శక్తివంతమైనది.

82
00:05:01,343 --> 00:05:02,177
కాదు.

83
00:05:03,470 --> 00:05:04,513
కాదు, నేను అలా కాదు.

84
00:05:04,596 --> 00:05:07,891
అవును, అతను నువ్వు అల్మైరాలో ఉండగా
చాలాసార్లు ప్రయత్నించాడు.

85
00:05:08,475 --> 00:05:09,435
కానీ…

86
00:05:09,518 --> 00:05:11,520
ఒక విషయంగా అతను అబద్ధమాడలేదు,
అదే ఒడెస్సా,

87
00:05:11,603 --> 00:05:14,982
అది నిన్ను పూర్తిగా
భిన్నమైన స్థాయిలో నిలబెడుతుందని.

88
00:05:24,575 --> 00:05:25,826
అతనికి వైద్యుడు అవసరం.

89
00:05:25,909 --> 00:05:28,454
-మనం అంబులెన్స్‌కు కాల్ చేయాలా?
-వద్దు, అది రిస్కుతో కూడిన పని.

90
00:05:29,079 --> 00:05:32,249
వైట్ ప్లెయిన్స్ ఆసుపత్రిలో పని చేసే
వైద్యుడు నాకు స్నేహితుడు. అతన్ని నమ్ముతా.

91
00:05:32,832 --> 00:05:33,667
నిన్ను తీసుకెళతా.

92
00:05:33,751 --> 00:05:35,586
మీరు క్యాంపస్‌కు వెళ్లి,
ఎవరి కంటా పడకండి.

93
00:05:35,669 --> 00:05:38,130
మీకు ఇది చెప్పాలి బాబులు.
ఏం జరిగినా సరే,

94
00:05:38,213 --> 00:05:40,507
మీరు నాకు చేసిన సాయాన్ని
ఎంతో అభినందిస్తున్నా.

95
00:05:41,091 --> 00:05:42,676
మీరెంత గొప్ప సాయం చేశారో మీకు తెలియదు.

96
00:05:42,760 --> 00:05:45,304
అంటే, నేను
ఎప్పటికీ తప్పించుకోలేనని అనుకున్నా.

97
00:06:17,961 --> 00:06:20,589
దేవుడా, ఇది…

98
00:06:22,424 --> 00:06:23,634
ఇది మహాద్భుతం.

99
00:06:23,717 --> 00:06:26,512
నువ్వు ఎంతో కోల్పోయావు.
బోబాను తిని చూడు.

100
00:06:26,595 --> 00:06:30,349
అవును, అవి చిన్న చేపల సంచుల
అసహ్యకర వృషణాల్లా ఉంటాయి.

101
00:06:31,016 --> 00:06:32,183
థాంక్యూ.

102
00:06:36,647 --> 00:06:38,190
ఇది చాలా మృదువుగా ఉంది.

103
00:06:39,233 --> 00:06:41,735
-అనుభూతి చెందు.
-అవును, ఇందులో పోగులు చాలా ఎక్కువ.

104
00:06:41,819 --> 00:06:43,278
ప్రతీదీ చాలా బాగా అనిపిస్తోంది.

105
00:06:44,947 --> 00:06:46,824
నువ్వు కూడా చాలా బాగా అనిపిస్తున్నావు.

106
00:06:48,033 --> 00:06:49,784
నువ్వు ఇంతకాలం స్పర్శకు నోచుకోలేదు.

107
00:06:50,786 --> 00:06:53,122
ఇన్నేళ్లుగా, మొద్దుబారిపోయాను.

108
00:06:53,205 --> 00:06:55,249
అంటే ఒక కాండమ్‌లో జీవిస్తున్నట్టుగా.

109
00:06:58,168 --> 00:06:59,086
ఇక ఇప్పుడు,

110
00:07:00,379 --> 00:07:02,297
మళ్లీ అన్నిటినీ అనుభూతి చెందగలగడం…

111
00:07:06,885 --> 00:07:08,387
జీవితం ఒక అద్భుతం.

112
00:07:09,596 --> 00:07:10,556
అవును.

113
00:07:11,682 --> 00:07:12,850
నువ్వన్నది నిజమే…

114
00:07:13,767 --> 00:07:15,018
అన్ని విషయాల గురించి.

115
00:07:16,145 --> 00:07:18,897
స్టార్‌లైట్ కనిపెట్టేలా ఒడెస్సా గురించి
తెలియజేయడం.

116
00:07:18,981 --> 00:07:21,400
మరీని స్కూలుకు తిరిగి పంపించడం.

117
00:07:22,192 --> 00:07:25,154
ప్రతీ పేకముక్కా
నువ్వు చెప్పినట్టుగానే పడుతోంది.

118
00:07:26,029 --> 00:07:28,866
నేను చాలా అమోఘమైనదాన్ని.

119
00:07:31,785 --> 00:07:32,619
అయితే,

120
00:07:33,162 --> 00:07:36,415
వాట్ టవర్‌లోని ఒక అపార్ట్‌మెంట్‌‌ను
నాకు ఇచ్చారు.

121
00:07:37,166 --> 00:07:38,625
-పీడకల.
-అవును.

122
00:07:39,376 --> 00:07:41,128
కానీ అదంత ఘోరంగా ఏమీ లేదు.

123
00:07:41,628 --> 00:07:42,880
చాలా పెద్దగా ఉంది.

124
00:07:44,298 --> 00:07:46,758
నా చిన్నతనం నుండి
నేను ఎవరితోనూ కలిసి జీవించలేదు,

125
00:07:47,885 --> 00:07:51,638
కానీ నువ్వు కోరుకుంటే,
నీకు నేను చోటు ఇవ్వగలను.

126
00:07:57,811 --> 00:07:59,855
లేదా ఏదో ఒకటి, నీకు వద్దంటే.

127
00:08:01,982 --> 00:08:03,525
నిన్ను ఇలా ఎప్పుడూ చూడలేదు.

128
00:08:04,902 --> 00:08:06,445
చాలా బలహీనంగా ఉన్నావు.

129
00:08:09,406 --> 00:08:11,283
నిజంగా, ఇది లైంగికోద్రేకాన్ని పోగొడుతోంది.

130
00:08:11,366 --> 00:08:12,618
పోరా.

131
00:08:13,952 --> 00:08:16,496
జెస్సికా, నువ్వు
నాకు చాలా చాలా సంతోషాన్ని ఇస్తావు.

132
00:08:19,582 --> 00:08:21,376
నిస్సందేహంగా,
నేను నీతో పాటు జీవిస్తాను.

133
00:08:21,460 --> 00:08:23,921
మనం ఎప్పుడూ వాడని
పెలటాన్ వ్యాయామ యంత్రం కొందాం.

134
00:08:24,004 --> 00:08:27,216
ద సెవన్ సమావేశాల బల్లపై
మనం కుందేళ్లలా శృంగారం చేసుకుందాం.

135
00:08:27,674 --> 00:08:28,926
నాకు అది నచ్చింది.

136
00:08:30,928 --> 00:08:33,804
కానీ నిన్ను హోంలాండర్‌కు
పరిచయం చేయడానికి ఒక దారి కనుక్కోవాలి,

137
00:08:34,306 --> 00:08:35,890
దాంతో అతను అభద్రతకు గురవ్వకుండా ఉంటాడు.

138
00:08:35,974 --> 00:08:38,227
అతను ఆశ్చర్యాలను అసలు సహించడు.

139
00:08:38,809 --> 00:08:40,020
నువ్వెలా అంటే అలాగే చేద్దాం.

140
00:08:41,480 --> 00:08:43,440
నేను బోధించడానికి మరొక క్లాసు ఉంది.

141
00:08:43,523 --> 00:08:44,900
ఆగు. ఏంటి?

142
00:08:44,983 --> 00:08:47,027
మొదట, నేను మూత్ర విసర్జన చేస్తా.

143
00:08:47,110 --> 00:08:49,404
ఒక టాయిలెట్‌లో. డైపర్‌‌లో కాదు.

144
00:08:49,988 --> 00:08:52,908
నా అంగాన్ని స్వయంగా
నా చేతితో పట్టుకుని పోస్తా.

145
00:08:54,368 --> 00:08:56,119
దేవుడా, ఎంతటి అమోఘమైన ప్రపంచం ఇది.

146
00:08:56,203 --> 00:08:57,663
నువ్వు క్లాసు అని అన్నావా?

147
00:08:59,748 --> 00:09:00,791
ఎందుకు?

148
00:09:00,874 --> 00:09:03,669
ఈ చోటు నుండి
నువ్వు కోరుకున్న ప్రతీదీ నీకు దక్కింది.

149
00:09:04,920 --> 00:09:05,963
ప్రతీదీ దక్కలేదు.

150
00:09:06,838 --> 00:09:08,674
థామస్, నేను చేయాల్సిన పనులున్నాయి.

151
00:09:08,757 --> 00:09:10,008
మనం చేయాల్సిన పనులున్నాయి.

152
00:09:10,592 --> 00:09:12,094
ఏది ముఖ్యమైనది?

153
00:09:13,387 --> 00:09:14,429
నీకు చూపెడతాను.

154
00:09:18,934 --> 00:09:21,770
అంటే, సంప్రదించడానికి
మీ వాళ్లు ఎవరైనా ఉన్నారా?

155
00:09:22,854 --> 00:09:24,940
సాయం చేసే బంధువులు, స్నేహితులు
ఎవరైనా ఉన్నారా?

156
00:09:25,023 --> 00:09:26,316
బహుశా లేరేమో.

157
00:09:26,775 --> 00:09:27,776
అది ఎలా ఉంటుంది?

158
00:09:27,859 --> 00:09:31,321
"హేయ్, 30 ఏళ్లుగా
మీరు చూడని వ్యక్తి బాగోగులు చూసుకుంటారా?"

159
00:09:31,405 --> 00:09:32,990
కాల్ చేయడానికి ఎవరో ఒకరు ఉంటారే.

160
00:09:33,949 --> 00:09:35,450
నేను మనుషుల్ని వేధించాను.

161
00:09:37,369 --> 00:09:38,996
అంటే అసలైన వేధింపులు.

162
00:09:39,913 --> 00:09:41,081
అవి చేసింది నువ్వు కాదు.

163
00:09:41,832 --> 00:09:42,790
అవి చేసింది గోడోల్కిన్.

164
00:09:43,625 --> 00:09:45,877
అవును. కానీ నేను చేసినట్టు అనిపించింది.

165
00:09:48,964 --> 00:09:50,882
ఆండ్రేను చూసి చాలా గర్వించేవాడివి.

166
00:09:54,136 --> 00:09:56,305
క్షమించు.
నిన్ను మరింత కుంగదీయాలని లేదు. నాాకు…

167
00:09:56,388 --> 00:09:58,598
ఇది నీకు తెలిస్తే బాగుండని అనిపించింది.

168
00:10:00,309 --> 00:10:01,435
చెప్పు.

169
00:10:03,395 --> 00:10:05,314
అంటే, నాకు ఆ పిల్లాడంటే చాలా ఇష్టం.

170
00:10:06,440 --> 00:10:10,193
అతను గోడోల్కిన్‌ను నానా తిప్పలు పెట్టాడు.

171
00:10:10,277 --> 00:10:12,571
ఎప్పుడూ అతన్ని చికాకు పెట్టడానికి
ఏదో ఒక దారి కనుక్కునేవాడు.

172
00:10:12,654 --> 00:10:18,118
అలాగే ఆండ్రే నిజానికి
అతని కాఫీలో ఎలాగో మూత్రం పోశాడు.

173
00:10:18,201 --> 00:10:21,997
అంటే ఈరోజుకీ నాకు తెలియదు,
అది అతను ఎలా చేశాడో.

174
00:10:22,080 --> 00:10:25,834
బహుశా అతను ఒక గార్డ్‌ను
ఆ పని చేయమన్నాడో ఏమో? అది…

175
00:10:25,917 --> 00:10:27,669
అమోఘమైన పని.

176
00:10:28,337 --> 00:10:31,214
అది 1,000 శాతం మా అబ్బాయి చేసే పనిలా ఉంది.

177
00:10:31,298 --> 00:10:32,299
కదా?

178
00:10:32,799 --> 00:10:34,217
అతనికి అసలు భయమే ఉండేది కాదు.

179
00:10:34,301 --> 00:10:37,804
తన స్నేహితుల కోసం
అతను సర్వస్వం పణంగా పెట్టాడు.

180
00:10:41,641 --> 00:10:45,145
నేను చూసినవారిలో
మీ అబ్బాయే అతిగొప్ప హీరో.

181
00:10:45,937 --> 00:10:46,980
ఆ మాట నాకెంతో విలువైనది.

182
00:11:22,015 --> 00:11:24,684
అంటే, అది సుస్పష్టం.

183
00:11:24,768 --> 00:11:27,229
-మరీ వెళ్లిపోవాలి.
-ఎక్కడికి పోవాలి?

184
00:11:28,063 --> 00:11:30,399
నాకు తెలియదు,
ఇక్కడ కాకుండా ఎక్కడికైనా.

185
00:11:31,191 --> 00:11:33,777
అంటే, గోడోల్కిన్ ఆమె గుదంలో
చేయి పెట్టాలనుకుంటున్నాడు.

186
00:11:34,319 --> 00:11:36,446
అలంకారికంగా అన్నాలే.
ఆమెను తోలుబొమ్మలా ఆడించడానికి.

187
00:11:36,530 --> 00:11:39,116
ఆమె శరీరాన్ని అతను శాశ్వతంగా
కైవసం చేసుకోగలడు.

188
00:11:44,454 --> 00:11:46,164
నువ్వు బాత్రూమ్‌లో బట్టలు మార్చుకోవచ్చు.

189
00:11:46,748 --> 00:11:47,999
అది హాలుకు అటువైపు ఉంది.

190
00:11:48,290 --> 00:11:49,918
సరే. థాంక్స్.

191
00:11:52,003 --> 00:11:53,880
మరీ, నువ్వు ఏం చేయాలనుకుంటున్నావు?

192
00:11:53,964 --> 00:11:56,550
మీరు నన్ను ఏం చేయమంటారో అది చేస్తా.

193
00:11:56,633 --> 00:11:58,635
అంటే, గోడోల్కిన్
నీ మెదడులోకి ప్రవేశించకూడదు.

194
00:11:58,718 --> 00:12:00,929
-అది నా ఓటు.
-ఇప్పటికే ఒకసారి ప్రవేశించాడు.

195
00:12:02,556 --> 00:12:05,475
నేను చాలా ప్రత్యేకమైనదానినని
ఎంపిక చేయబడినదానినని

196
00:12:05,559 --> 00:12:08,061
ఇంకా ఆ సోదినని
నన్ను ఒప్పించాడు.

197
00:12:10,105 --> 00:12:11,773
నేనూ దాన్ని నమ్మేశాను.

198
00:12:13,358 --> 00:12:15,152
నేను ప్రత్యేకమైనదానిని కాదు.

199
00:12:15,735 --> 00:12:19,531
బాధేసినప్పుడు చేయి కోసుకునే పిల్లకన్నా
నేను ఎప్పుడూ ఎక్కువ కాలేను.

200
00:12:19,614 --> 00:12:21,074
చాల్లే ఆపు.

201
00:12:21,158 --> 00:12:22,534
హేయ్.

202
00:12:22,617 --> 00:12:24,161
మీరు కనుక లేకపోతే,

203
00:12:24,244 --> 00:12:27,706
నేను కడుపు ఎండేలా వాంతి చేసుకుంటూ,
16 పిజ్జాలు తింటూ ఉండేదాన్ని.

204
00:12:27,789 --> 00:12:32,961
ఇక ఛత్, ఛత్, ఛా. ఇక నేను ఇది చెబుతుండగానే,
నా మనసులో మరోభాగం ఇలా అంటోంది,

205
00:12:33,545 --> 00:12:35,547
"అదొక గొప్ప ఆలోచన, చేసేయ్."

206
00:12:35,630 --> 00:12:37,466
హేయ్. నువ్వు అలా చెయ్యవులే.

207
00:12:38,049 --> 00:12:38,925
నేను చేశాను.

208
00:12:41,386 --> 00:12:42,429
అల్మైరాలో.

209
00:12:46,349 --> 00:12:47,184
మీరు చూశారు.

210
00:12:50,687 --> 00:12:51,897
మనం గాయపడ్డ మనుషులం.

211
00:12:55,233 --> 00:12:56,359
ప్రతీ ఒక్కరూ గాయపడ్డవారే.

212
00:12:56,443 --> 00:12:59,321
కానీ ఈ చేదు జ్ఞాపకాల
భారాన్ని మోసుకెళ్లడంలో

213
00:12:59,404 --> 00:13:02,449
మనకు సహాయపడే మనుషులు కూడా ఉన్నారు.

214
00:13:03,867 --> 00:13:05,660
అంటే, మనం ఒకరకంగా…

215
00:13:07,162 --> 00:13:08,580
చిన్న ముద్దొచ్చే

216
00:13:09,748 --> 00:13:11,166
గాయపడ్డ కుటుంబం.

217
00:13:12,542 --> 00:13:14,294
మనం ఐక్యంగా ఉండాలి.

218
00:13:16,046 --> 00:13:17,839
సరే. మనం కౌగిలించుకుందాం.

219
00:13:17,923 --> 00:13:20,050
మనం కౌగిలించుకుంటున్నామా? దేవుడా.

220
00:13:20,133 --> 00:13:22,594
ఇది త్రిముఖరతికి ఒక అడుగు దూరంలో ఉంది.
చాలా బాగుంది.

221
00:13:22,677 --> 00:13:23,929
-వద్దు.
-ఓరి దేవుడా.

222
00:13:24,012 --> 00:13:26,223
నేను… నేను… వద్దు, థాంక్స్.

223
00:13:26,306 --> 00:13:27,599
నీకు మేమున్నాం.

224
00:13:28,350 --> 00:13:31,102
నేను… నేను మలవిసర్జనకు వెళతాను.

225
00:13:31,186 --> 00:13:33,188
మనం దీన్ని కలిసి పరిష్కరిద్దాం, సరేనా?

226
00:13:41,071 --> 00:13:41,905
హేయ్.

227
00:13:45,116 --> 00:13:46,034
నన్ను క్షమించు.

228
00:13:46,701 --> 00:13:47,744
నాకు తెలుసు.

229
00:13:49,120 --> 00:13:50,288
నిజంగానే.

230
00:14:02,342 --> 00:14:03,718
ఓరి దేవుడా.

231
00:14:10,642 --> 00:14:11,685
నన్ను క్షమించు.

232
00:14:11,768 --> 00:14:12,936
ఓరి దేవుడా.

233
00:14:13,019 --> 00:14:14,020
నిన్ను క్షమిస్తున్నా.

234
00:14:14,646 --> 00:14:15,564
మరీ.

235
00:14:21,069 --> 00:14:22,153
థాంక్యూ.

236
00:14:25,574 --> 00:14:26,575
థామస్ గోడోల్కిన్

237
00:14:26,658 --> 00:14:29,202
ఇది మానవులను
దేవుళ్లుగా మార్చే మార్గం

238
00:14:35,834 --> 00:14:37,127
శుభోదయం.

239
00:14:37,210 --> 00:14:39,004
నేను థామస్ గోడోల్కిన్‌ను.

240
00:14:39,087 --> 00:14:43,258
కాలేజీ ముందు వైపున్న నా స్మారక విగ్రహం
ఆధారంగా మీరు నన్ను గుర్తించవచ్చు,

241
00:14:43,341 --> 00:14:45,969
లేదా దాదాపు ప్రతీ వస్తువుపై ఉన్న
నా పేరు ఆధారంగా,

242
00:14:46,678 --> 00:14:48,847
లేదా నా చావుకు సంబంధించిన
తప్పుడు నివేదికల ఆధారంగా.

243
00:14:48,930 --> 00:14:51,016
ఓరి నాయనో.

244
00:14:51,099 --> 00:14:54,311
ఎన్నో ఏళ్లుగా
నా గురించి ఎన్నో అబద్ధాలు చెప్పారు,

245
00:14:54,394 --> 00:14:56,104
కనుక నన్ను పుకార్లు
పటాపంచలు చేయనివ్వండి.

246
00:14:56,187 --> 00:14:59,274
నేనొక సగర్వమైన సూపర్‌హీరో,

247
00:15:00,317 --> 00:15:03,445
ఒక దారుణమైన తప్పును
సరి చేయడానికి ఇక్కడికి వచ్చాను.

248
00:15:03,528 --> 00:15:05,572
హోంలాండర్‌కు చెప్పే పద్ధతి ఇది కాదు.

249
00:15:05,655 --> 00:15:10,744
ఈ యూనివర్శిటీ, నా యూనివర్శిటీ, మిమ్మల్ని
విఫలం చేసింది, అది ఈ రోజుతో ముగుస్తుంది.

250
00:15:10,827 --> 00:15:12,245
ఈ క్షణం మొదలుకొని,

251
00:15:12,329 --> 00:15:15,415
అందరు విద్యార్థుల ర్యాంకింగ్స్
సున్నాకు మార్చబడ్డాయి.

252
00:15:15,498 --> 00:15:19,919
ఇక క్యాంపస్‌లోని ప్రతి విద్యార్థిని
నా అధునాతన సెమినార్‌కు స్వాగతిస్తున్నాను.

253
00:15:20,003 --> 00:15:22,464
అద్ది, వస్తున్నా.

254
00:15:22,547 --> 00:15:26,593
మీలో ప్రతీ ఒక్కరికీ, మీ శక్తులు లేదా
మీ బోధానంశంతో సంబంధం లేకుండా,

255
00:15:27,177 --> 00:15:29,512
టాప్ టెన్‌లో చేరే అవకాశం లభిస్తుంది,

256
00:15:29,596 --> 00:15:33,975
దాంతో పాటు వచ్చే ప్రకటనల ఆదాయం,
కాంట్రాక్టు అవకాశాలు కూడా పొందవచ్చు.

257
00:15:34,059 --> 00:15:37,395
అలాగే ద సెవన్‌లో చేరడానికి
ఒక మెట్టు చేరువ అవుతారు.

258
00:15:37,479 --> 00:15:38,897
నమ్మబుద్ధి కావడం లేదు.

259
00:15:38,980 --> 00:15:41,399
మీ ఆహ్వానాలు కాసేపట్లో
మీ ఇన్‌బాక్స్‌లలో ఉంటాయి.

260
00:15:41,483 --> 00:15:46,029
ఈ సంస్థకు ఇది చాలా గొప్ప రోజు.

261
00:15:46,112 --> 00:15:50,617
ఇక అదృష్టం కల కొద్ది మందికి,
ఇది నిజంగానే విశిష్టమైనవారిగా మారే అవకాశం.

262
00:15:51,201 --> 00:15:52,327
దీన్ని చూశారా?

263
00:15:52,410 --> 00:15:53,620
ఏంటి? లేదు. మేము…

264
00:15:53,703 --> 00:15:55,789
ఇదొక సెమినార్.
గోడోల్కిన్ అందరినీ ఆహ్వానిస్తున్నాడు.

265
00:15:55,872 --> 00:15:57,290
అతను ఏం చేస్తున్నాడు?

266
00:15:59,250 --> 00:16:01,086
స్పష్టంగా, ఇదొక పెద్ద ఉచ్చు.

267
00:16:01,169 --> 00:16:03,213
అవును. కానీ ఈ ఉచ్చు దేనికోసం?

268
00:16:03,296 --> 00:16:04,506
నీకోసం.

269
00:16:04,589 --> 00:16:08,968
ఆగు. అంటే, ఏంటి? అంటే అందరినీ కాపాడటానికి
మరీని అక్కడికి రప్పిస్తాడా?

270
00:16:09,052 --> 00:16:10,845
స్పష్టంగా, తను వెళ్లకూడదు.

271
00:16:10,929 --> 00:16:15,392
నాకు తెలిసిన విషయం ఇదే, ఈ ఎంచుకోబడినదానిగా
ఇకపై నేను ఉండలేను, కనుక…

272
00:16:16,768 --> 00:16:19,813
మనం ఏం చేసినా, కలిసే చేద్దాం.

273
00:16:19,896 --> 00:16:22,273
అతని పన్నాగం ఏదైనా,
వీళ్లందరూ ప్రమాదంలో పడతారు.

274
00:16:22,357 --> 00:16:23,692
మనం ప్రతి ఒక్కరినీ హెచ్చరించాలి.

275
00:16:23,775 --> 00:16:24,734
ఎలా?

276
00:16:27,487 --> 00:16:28,405
ఎలానో నాకు తెలుసు.

277
00:16:28,488 --> 00:16:30,073
నేను మరీ మరో.

278
00:16:30,824 --> 00:16:33,743
ఇది థామస్ గోడోల్కిన్ సెమినార్‌కు
వెళ్లడం ద్వారా

279
00:16:33,827 --> 00:16:37,747
ర్యాంక్స్‌లో ఎగబాకవచ్చని అనుకుంటున్న
ప్రతీ గాడ్ యూ విద్యార్థి కోసం.

280
00:16:37,831 --> 00:16:39,374
అతని మాటలు నమ్మకండి.

281
00:16:39,457 --> 00:16:40,959
అక్కడికి వెళ్లకండి.

282
00:16:41,042 --> 00:16:44,379
ఏ క్లాసు, ఏ ర్యాంకు
మీ జీవితమంత విలువైనవి కావు.

283
00:16:48,049 --> 00:16:50,552
మీలో ఎవరైనా సెమినార్‌కు ఆహ్వానించబడ్డారా?

284
00:16:50,635 --> 00:16:52,971
పని చేసేటప్పుడు
బంధనాల బిడ్డలు మాట్లాడకూడదు.

285
00:16:53,054 --> 00:16:54,931
అది నీకు తెలిసుండాలి, సామ్.

286
00:16:55,014 --> 00:16:58,184
రూఫస్, మీరు సెమినార్‌కు వెళ్లకూడదు, సరేనా?
అది చాలా ప్రమాదకరం.

287
00:16:58,268 --> 00:17:00,729
ఎవరూ వినకూడని వ్యక్తి ఒకరు ఉన్నారంటే,
అది నువ్వే.

288
00:17:00,812 --> 00:17:03,273
నీ ఆధీనంలో మొదటి ఏడాది విద్యార్థి
ఆత్మహత్య చేసుకున్నాడు.

289
00:17:03,898 --> 00:17:05,650
నువ్వు స్పృహలోనే ఉన్నావా?

290
00:17:05,733 --> 00:17:07,819
వెయ్యేళ్లున్న ఒక మనిషి
సమాధి నుండి లేచి,

291
00:17:07,902 --> 00:17:10,320
అధికారాన్ని చేతుల్లోకి తీసుకుంటే,
నువ్వు ఏమీ పట్టనట్టు ఉంటావా?

292
00:17:10,405 --> 00:17:13,199
-గోడోల్కిన్ మనకేం చేస్తాడు?
-మరీని అదుపు చేయడానికి అతనికి మనం కావాలి,

293
00:17:13,282 --> 00:17:15,117
అది సాధ్యం కావడానికి,
అతను ఏమైనా చేస్తాడు…

294
00:17:15,201 --> 00:17:16,618
కాబట్టి, అక్కడికి వెళ్లకండి.

295
00:17:17,328 --> 00:17:20,205
దేవుడా, క్షమించు, బాబు,
పరిస్థితి ఇలా మారాలని నేను అనుకోలేదు,

296
00:17:20,290 --> 00:17:23,417
కానీ నీ భద్రత కోసం,
నేను నిన్ను…

297
00:17:26,421 --> 00:17:29,424
మీ శక్తులు పోయాయి, వెధవల్లారా!

298
00:17:29,507 --> 00:17:31,342
లాన్స్! నువ్వు మోసం చేస్తున్నావని
నాకు తెలుసు…

299
00:17:31,426 --> 00:17:33,136
ఓరి నీ.

300
00:17:34,012 --> 00:17:35,263
అతను మనకు మత్తెక్కించాడు.

301
00:17:37,724 --> 00:17:39,476
హేయ్, నీ ముఖంపై పురుషాంగం ఉంది.

302
00:17:40,226 --> 00:17:41,352
నీకు కూడా, సామ్.

303
00:17:44,606 --> 00:17:46,274
-ఏంటి సంగతులు, ఆటగాళ్లు?
-ఛత్.

304
00:17:46,858 --> 00:17:49,444
ఏంటిది? నువ్వు వెళ్లలేదా?

305
00:17:49,527 --> 00:17:52,071
ఆ మొత్తం సెమినార్ తతంగం
చాలా అనుమానాస్పదంగా ఉంది.

306
00:17:52,155 --> 00:17:53,698
మీతో సమయం గడపాలనుకున్నా.

307
00:17:53,782 --> 00:17:56,075
కానీ పురుషాంగం గీయటాన్ని
నువ్వు అడ్డుకోలేదా?

308
00:17:56,159 --> 00:17:57,619
అవి నా అత్యుత్తమ చిత్రాలు.

309
00:17:58,912 --> 00:18:00,538
ఏం చెప్పగలను?

310
00:18:01,456 --> 00:18:02,832
నాకు మనమంటే ఇష్టం.

311
00:18:03,416 --> 00:18:04,709
నాకు మన గురించి తెలుసు…

312
00:18:05,668 --> 00:18:08,004
క్షుణ్ణంగా తెలుసు, సంపూర్ణంగా తెలుసు.

313
00:18:08,087 --> 00:18:11,966
సూపర్‌హ్యూమన్స్ సామర్థ్యమేంటో నాకు తెలుసు.

314
00:18:12,801 --> 00:18:15,428
మనకు ఇంకా అందుకోవాల్సిన ఎత్తులు తెలుసు.

315
00:18:16,262 --> 00:18:19,015
నువ్వు రూఫస్, ఒక అతీంద్రియ దిట్టవి.

316
00:18:19,098 --> 00:18:22,018
నిజానికి, సర్,
నేను ఎన్నో శాస్త్రాలలో దిట్టను…

317
00:18:22,101 --> 00:18:25,313
నీ లైంగిక సుఖాల కోసం నీతో
చదువుకునే అమ్మాయిలను అబలలు చేయడానికి

318
00:18:25,396 --> 00:18:27,482
నీ శక్తులను వాడుతున్న అతీంద్రియ దిట్టవి.

319
00:18:27,565 --> 00:18:31,152
-లేదు, నేను అలా…
-చేయడం లేదు, సర్. తనకు పురుషాంగం లేదు.

320
00:18:32,153 --> 00:18:33,363
స్పష్టంగా చెబుతున్నా,

321
00:18:34,572 --> 00:18:36,866
మిమ్మల్ని ఈ సెమినార్‌‌కు ఆహ్వానించింది

322
00:18:37,492 --> 00:18:39,744
మీరు అత్యద్భుతమైన సూప్స్ కావడం వల్ల కాదు,

323
00:18:40,411 --> 00:18:44,457
కానీ మీరు వైఫల్యాలు కావడం వల్ల.

324
00:18:47,126 --> 00:18:50,964
మీకు ఇచ్చిన శక్తులకు మీరు అర్హులు కారు.

325
00:18:51,506 --> 00:18:54,300
ఈ సంస్థలో ఉండటానికి
కావాల్సినంత విలువ మీకు లేదు.

326
00:18:54,884 --> 00:18:58,930
మీరు నిస్తేజంగా ఉన్నారు, మీరు మీ శక్తులు
వాడుతున్నది సెక్స్ కోసమా? డబ్బు కోసమా?

327
00:18:59,013 --> 00:19:00,181
కాల్ వస్తోంది
హోంలాండర్

328
00:19:00,265 --> 00:19:01,266
లైక్స్ కోసమా?

329
00:19:01,766 --> 00:19:04,227
మీరు అవమానకరం.

330
00:19:04,811 --> 00:19:09,482
ఇక ఇప్పుడు, మనందరిలో
మీరు మీ స్థానాన్ని గెలుచుకోవాలి.

331
00:19:10,108 --> 00:19:12,068
మీరు ఇక్కడికి చెందినవారని నిరూపించుకోండి,

332
00:19:13,403 --> 00:19:15,238
లేదా నిరూపిస్తూ చనిపోండి.

333
00:19:15,321 --> 00:19:17,949
నువ్వేం చెత్త చేస్తున్నావురా?

334
00:19:18,032 --> 00:19:19,701
ఒక సూటైన పరీక్ష.

335
00:19:20,535 --> 00:19:24,956
నేను ఆ మీటను నొక్కడానికి ప్రయత్నిస్తాను.

336
00:19:25,832 --> 00:19:31,337
మీరు ఏం చేసైనా సరే, నన్ను ఆపేయాలి.

337
00:19:38,094 --> 00:19:39,387
లీసా హెన్నింగ్.

338
00:19:40,471 --> 00:19:46,144
32వ ర్యాంకు, అలాగే ఇంప్రూవ్ క్లాసులో
ఘోరమైన పనితీరు.

339
00:19:53,359 --> 00:19:54,569
ఏంట్రా, డానియల్?

340
00:19:54,652 --> 00:19:57,405
అతను నా తలలోకి వచ్చాడు,
నన్ను నియంత్రించాడు.

341
00:20:12,545 --> 00:20:13,504
ఇది నాశనం గాను.

342
00:20:43,076 --> 00:20:45,286
బహుశా తర్వాతి బృందం బాగా చేస్తారేమో.

343
00:20:45,995 --> 00:20:48,373
అతను వాళ్లను చంపేస్తున్నాడు.
అక్కడికి వెళ్లకండి!

344
00:20:48,831 --> 00:20:51,668
వాళ్లను చంపుతున్నాడు!
వాళ్లను చంపి పారేస్తున్నాడు!

345
00:20:51,751 --> 00:20:54,087
-హేయ్, ఏం జరుగుతోంది?
-సెమినార్ గదిలో ఉన్న గోడోల్కిన్

346
00:20:54,170 --> 00:20:57,090
ఒకరినొకరు చంపుకునేలా చేస్తున్నాడు.
అతను వెర్రిగా ప్రవర్తిస్తున్నాడు.

347
00:20:59,926 --> 00:21:01,803
-బలహీనుల్ని చంపడం.
-ఏంటి?

348
00:21:01,886 --> 00:21:04,722
బలహీనులైన, ఉపయోగంలేని సూప్స్‌ను
చంపాలన్నదే సైఫర్ ఆశగా పొలారిటీ చెప్పాడు,

349
00:21:04,806 --> 00:21:06,557
అందుకే అతను సెమినార్ ప్రారంభించాడు.

350
00:21:06,641 --> 00:21:09,268
వాళ్లందరినీ చంపి పారేస్తాడు,
ఒక బృందం తర్వాత మరొక బృందాన్ని.

351
00:21:09,352 --> 00:21:11,562
నువ్వు వచ్చి వాళ్లను కాపాడే దాకా.

352
00:21:13,481 --> 00:21:14,649
జోర్డాన్,

353
00:21:15,233 --> 00:21:17,193
చూడు, అందుకు అవకాశం ఉంది. అంటే…

354
00:21:18,111 --> 00:21:22,907
నువ్వు నన్ను ఎప్పటికీ క్షమించకపోవడానికి
చాలా పెద్ద అవకాశమే ఉంది…

355
00:21:23,491 --> 00:21:24,909
నిన్ను వదిలేసినందుకు.

356
00:21:25,410 --> 00:21:27,412
-రెండుసార్లు. అలాగే…
-మరీ, నేను…

357
00:21:28,579 --> 00:21:29,622
నిన్ను క్షమిస్తున్నాను.

358
00:21:30,206 --> 00:21:31,666
క్షమిస్తున్నావా?

359
00:21:31,749 --> 00:21:33,501
కానీ మనం కలిసి ఉండబోము.

360
00:21:35,420 --> 00:21:36,462
ఏంటి?

361
00:21:38,756 --> 00:21:40,508
మరీ, ఇలా అయితే మన బంధం నిలవదు.

362
00:21:45,096 --> 00:21:47,015
మనం ఎప్పుడూ
మళ్లీ అదే పరిస్థితికి వస్తున్నాం.

363
00:21:47,098 --> 00:21:50,727
-లేదు.
-నీతో కోపంగా ఉండాలని నాకు లేదు.

364
00:21:52,770 --> 00:21:55,732
కానీ నువ్వు
నా స్నేహితురాలిగా ఉండటానికి ఇష్టపడతాను.

365
00:21:56,607 --> 00:22:00,236
జోర్డాన్, ఆగు. మనం ఊరికే…

366
00:22:00,987 --> 00:22:02,280
మరీ!

367
00:22:02,363 --> 00:22:04,198
ఆ నగ్నంగా వచ్చిన వ్యక్తిని చూశావా?

368
00:22:07,827 --> 00:22:10,872
-యానాబెత్, నీకు ఇంకేమైనా కల్పనలు వచ్చాయా?
-కొత్తగా ఏమీ రాలేదు.

369
00:22:10,955 --> 00:22:13,416
సరే, నువ్వు ఇక్కడి నుండి వెళ్లిపోవాలి.

370
00:22:15,251 --> 00:22:16,711
ఇది సురక్షితం కాదు.

371
00:22:16,794 --> 00:22:19,589
నా జీవితమంతా ఈ కల్పనల నుండి
నేను పారిపోతూనే ఉన్నాను.

372
00:22:19,672 --> 00:22:23,301
బహుశా అది తప్పుడు స్పందన ఏమో,
నేను దానివైపుకు పరిగెత్తాలేమో.

373
00:22:23,384 --> 00:22:26,512
దేనివైపు పరిగెత్తాలా? మరీని తోలుబొమ్మలా
గోడోల్కిన్‌ వాడితే చూస్తూ ఉండలేం.

374
00:22:26,596 --> 00:22:28,181
-హేయ్, బాబులు!
-హేయ్!

375
00:22:30,141 --> 00:22:32,268
-మిమ్మల్ని వెతుకుతున్నాం.
-మాకొక ఆలోచన వచ్చింది.

376
00:22:37,315 --> 00:22:38,691
అది చూశావా?

377
00:22:38,775 --> 00:22:40,860
నేను వాళ్లందరినీ నియంత్రించాను.

378
00:22:40,943 --> 00:22:44,113
గతంలో ఇద్దరి కన్నా ఎక్కువ మందిని
నియంత్రించడం కుదిరేది కాదు.

379
00:22:44,906 --> 00:22:47,617
దేవుడా. నాకు దాహంగా ఉంది.

380
00:22:52,580 --> 00:22:53,456
ఏం చేస్తున్నావు?

381
00:22:57,210 --> 00:22:58,711
అది అద్భుతం.

382
00:22:59,295 --> 00:23:00,671
కష్టపడి పని చేశాను.

383
00:23:00,755 --> 00:23:03,508
కాస్తంత భయమేసింది కూడా.
కానీ ఆ ఉత్తేజం ఉందే.

384
00:23:04,258 --> 00:23:05,843
అది ఇచ్చే ఒత్తిడి.

385
00:23:05,927 --> 00:23:08,012
థామస్, నాకు జవాబు చెప్పు.

386
00:23:12,433 --> 00:23:13,643
నేర్చకుంటున్నాను.

387
00:23:13,726 --> 00:23:15,895
నా సొంత సూత్రాలను
నాకే అన్వయించుకుంటున్నాను.

388
00:23:15,978 --> 00:23:18,523
నా సొంత పరిణామ క్రమాన్ని
వేగవంతం చేసుకుంటున్నాను.

389
00:23:19,315 --> 00:23:20,858
-ఎందుకు?
-మనకోసం.

390
00:23:20,942 --> 00:23:21,984
సోది.

391
00:23:22,944 --> 00:23:25,863
ఇది మన వ్యూహంలో భాగం కాదు.

392
00:23:26,447 --> 00:23:29,325
కాదు, ఇది సోది కాదు.
ఇది మన భవిష్యత్తు కోసం చేస్తున్నా.

393
00:23:29,408 --> 00:23:31,160
ఒకసారి నేను తగినంత శక్తి సంపాదించగానే,

394
00:23:32,453 --> 00:23:34,288
నేను ఆమెను నియంత్రించగలను.

395
00:23:35,623 --> 00:23:38,042
మరోనా? ఎందుకు?

396
00:23:38,584 --> 00:23:39,460
మరి…

397
00:23:40,503 --> 00:23:43,548
ఒక ఒడెస్సా బిడ్డను నియంత్రించేంత
బలవంతుడిని అయితే,

398
00:23:43,631 --> 00:23:46,175
దానర్థం నేను మరో ఒడెస్సా బిడ్డను
నియంత్రించగల బలవంతుడినని.

399
00:23:47,802 --> 00:23:48,928
హోంలాండర్.

400
00:23:51,472 --> 00:23:52,473
వద్దు.

401
00:23:53,850 --> 00:23:54,976
అలా చేయడానికి ఏ కారణం లేదు.

402
00:23:55,059 --> 00:23:56,602
అందుకు ప్రతీ కారణం ఉంది.

403
00:23:56,686 --> 00:23:58,146
ఈ స్కూలునే చూడు.

404
00:23:58,229 --> 00:24:02,608
ఉన్నతమైన జీవులుగా ఉండాల్సిన
ఈ పనికిమాలిన ఉదాహరణలు చూడు.

405
00:24:02,692 --> 00:24:05,111
ఇలా కేవలం ఇక్కడ మాత్రమే కాదు.
ఇలా ప్రతి చోటా ఉంది.

406
00:24:05,194 --> 00:24:06,154
-సరే.
-వాట్ అంతటా ఉంది.

407
00:24:06,237 --> 00:24:11,159
ఇక మనం ఇన్నాళ్లు స్తబ్దుగా ఉండిపోవడానికి
కారణం హోంలాండరే.

408
00:24:11,242 --> 00:24:13,119
నీకు నువ్వు ఏం చేసుకుంటున్నావో చూడు.

409
00:24:13,202 --> 00:24:16,539
-నీ చేతిని చూసుకో. నీ…
-ఓషన్‌ల్యాండ్‌లో డాల్ఫిన్‌తో సంభోగించిన

410
00:24:16,622 --> 00:24:18,499
ద డీప్ ఎందుకు ద సెవన్‌లో ఉన్నాడు?

411
00:24:18,583 --> 00:24:20,918
లేదా తుపాకీ షోల వెర్రిది
ఫైర్‌క్రాకర్ ఎందుకు ఉండాలి?

412
00:24:21,002 --> 00:24:25,548
హోంలాండర్ చాలా పెళుసైనవాడు,
పరమ బలహీనుడు,

413
00:24:25,631 --> 00:24:29,260
అందుకే ఏ పోటీని సహించలేడు.

414
00:24:29,343 --> 00:24:31,804
ఇక దాని కారణంగా,
మనం పేలవత్వాన్ని ఆమోదించాల్సి వస్తోంది,

415
00:24:31,888 --> 00:24:34,432
వింత నాటకాలు చూసి
వేడుకలు చేసుకోవాల్సి వస్తోంది.

416
00:24:35,349 --> 00:24:36,309
ఇకపై అలా జరగడానికి లేదు.

417
00:24:36,392 --> 00:24:40,771
కుదరదు. మన, మన వ్యూహం.

418
00:24:40,855 --> 00:24:44,692
రెండవ దశ, గుర్తుందా?
అందులో హోంలాండర్ ఒక కీలక భాగం.

419
00:24:45,401 --> 00:24:46,569
నాకు తెలుసు…

420
00:24:47,528 --> 00:24:49,322
కానీ నా వ్యూహం అంతకంటే చాలా మెరుగైనది.

421
00:24:50,281 --> 00:24:53,951
థామస్, నేను ఇప్పటి పరిస్థితిని
ముప్పులోకి నెట్టాలనుకోవడం లేదు.

422
00:24:54,535 --> 00:24:59,665
మనం ఎన్నో వ్యయప్రయాసలకు ఓర్చి,
ఎన్నో అడ్డంకులను అధిగమించాక,

423
00:24:59,749 --> 00:25:01,792
దీన్ని కలసికట్టుగా చేయాలనుకుంటున్నా.

424
00:25:02,627 --> 00:25:05,463
నీతో కలిసి, అంతటినీ చేయాలనుకుంటున్నా.

425
00:25:08,174 --> 00:25:09,550
నువ్వూ అది కోరుకోవడం లేదా?

426
00:25:15,014 --> 00:25:16,474
మనకు సంగీతం కావాలి.

427
00:25:46,671 --> 00:25:49,298
అంటే ముగింపు నిజంగానే
సాధించిన విషయంలా అనిపించలేదు.

428
00:25:49,382 --> 00:25:50,758
నువ్వు ఆ గ్రహాంతర రాణిని చంపావు,

429
00:25:50,841 --> 00:25:53,302
దాంతో మరిన్ని గుడ్లు పొదగటాన్ని
కచ్చితంగా నివారించి ఉంటుంది,

430
00:25:53,386 --> 00:25:57,223
ఎందుకంటే ఆమె శ్వాసలో చాలా మోతాదులో అమోనియా
ఉంది, అది గుడ్లకు సారం అందిస్తుంది.

431
00:25:57,306 --> 00:25:59,684
ఈ వాస్తవం రెండవ చిత్రంలో స్థాపితమైంది.

432
00:26:00,851 --> 00:26:03,980
అవును. అంటే, కాదులే.
అంటే, నువ్వన్న దాంట్లో అర్థముంది.

433
00:26:04,063 --> 00:26:05,356
చూడు, నేను అర్థం చేసుకోగలను.

434
00:26:05,439 --> 00:26:08,025
కచ్చితంగా, స్టూడియో వాళ్లు
ఇలా అనుంటారు,

435
00:26:08,109 --> 00:26:09,777
"సీక్వెల్‌కు
కొన్ని ఆలోచనలు ఇప్పుడే నాటాలి."

436
00:26:10,361 --> 00:26:13,489
కానీ నీ అభిమానులకు ఇదొక రకమైన
నొప్పి కలిగించడం అవుతుంది,

437
00:26:13,572 --> 00:26:17,034
అలాగే అది అంత గొప్ప కథనం కూడా కాదు.

438
00:26:17,785 --> 00:26:20,037
అయితే, ఇప్పుడు నువ్వు మాట్లాడగలవా?

439
00:26:21,414 --> 00:26:24,542
నోర్, ఇక నువ్వు వెళ్లవచ్చు.

440
00:26:24,625 --> 00:26:27,545
హేయ్. హేయ్, నేను
అతని క్షేమసమాచారాలు అడుగుతున్నానంతే.

441
00:26:27,628 --> 00:26:28,796
ఇక్కడి నుండి దొబ్బేయ్.

442
00:26:29,255 --> 00:26:30,256
తప్పకుండా.

443
00:26:32,216 --> 00:26:33,676
నీతో సంభాషణ ఒక గౌరవం, బాబు.

444
00:26:41,726 --> 00:26:44,061
సేజ్, నువ్వు నన్ను బంధించాల్సిన పని లేదు.

445
00:26:44,645 --> 00:26:45,521
మరి,

446
00:26:46,188 --> 00:26:48,816
చూడు, నేను ఇంతకు ముందే చెప్పినట్టుగా,

447
00:26:49,400 --> 00:26:51,235
ఇదంతా ఒక పెద్ద అపార్థమనే చెప్పాలి.

448
00:26:51,319 --> 00:26:54,196
-నేను అతన్ని ఆసుపత్రికి తీసుకెళుతున్నా…
-ఆమె నిన్ను బాగు చేసింది.

449
00:26:54,905 --> 00:26:55,740
నేను…

450
00:26:55,823 --> 00:26:57,992
నీ కుడివైపున ఉండే బలహీనత మాయమైంది,

451
00:26:58,075 --> 00:27:00,202
నీ కుడి చేతిలో ఉండే వణుకు కూడా పోయింది.

452
00:27:01,829 --> 00:27:03,080
అదొక తప్పు.

453
00:27:05,875 --> 00:27:07,877
నువ్వు బలహీనంగా ఉన్నప్పుడే
నీకు బలమెక్కువ ఉండేది.

454
00:27:09,170 --> 00:27:14,425
కోల్పోవడానికి ఏదీ లేని మనిషికన్నా
శక్తివంతమైన మనిషి ఎవరూ ఉండరు.

455
00:27:18,054 --> 00:27:19,305
నీ భార్యను ప్రేమించావా?

456
00:27:19,889 --> 00:27:20,765
ఏంటి?

457
00:27:20,848 --> 00:27:25,061
క్యాన్సర్ వచ్చింది కదా?
ఆపై కొడుకును కోల్పోయావు.

458
00:27:30,066 --> 00:27:33,986
అలాంటి బాధకు ఎందుకు ఒప్పుకొని ఉంటావు?

459
00:27:34,070 --> 00:27:38,074
నా బిడ్డ గురించి, నా భార్య గురించి
నేను నీతో మాట్లాడను.

460
00:27:39,241 --> 00:27:41,952
అయినా నువ్వు చనిపోతావు, పొలారిటీ.

461
00:27:42,036 --> 00:27:43,621
అంటే ఈరోజు కాదులే.

462
00:27:45,623 --> 00:27:48,209
ఎలాగూ అది అంత ముఖ్యమైన విషయం కాదు.

463
00:27:49,251 --> 00:27:50,753
అన్నీ ఒకేలా ముగుస్తాయి.

464
00:28:44,557 --> 00:28:46,725
వాన్స్, నా తర్వాతి క్లాసు ఎక్కడా?

465
00:28:48,978 --> 00:28:49,937
వాన్స్!

466
00:28:59,155 --> 00:29:03,033
లోపలికి రండి. చాలా చోటు ఉంది. రండి.

467
00:29:11,667 --> 00:29:16,088
స్పష్టంగా, నేను మీ విషయంలో
చూసీచూడనట్టు వ్యహరిస్తున్నా.

468
00:29:17,214 --> 00:29:19,133
కాబట్టి మనం ఒత్తిడి ఇంకా బాగా పెంచాలి.

469
00:29:20,801 --> 00:29:21,969
వాన్స్.

470
00:29:23,053 --> 00:29:26,557
సెమినార్‌కు నేను మరో విద్యార్థిని పంపాలి.

471
00:29:43,491 --> 00:29:46,285
మరీ, నువ్వు త్వరగా వచ్చావు.

472
00:29:46,911 --> 00:29:48,954
మేము ఇంకా నీకు సిద్ధం కాలేదు.

473
00:29:49,038 --> 00:29:52,082
మరో గంటా, రెండు గంటల్లో వస్తావా?

474
00:29:52,917 --> 00:29:54,710
నువ్వు అందరినీ వదిలేస్తే,

475
00:29:55,711 --> 00:29:57,046
నేను నిన్ను చంపను.

476
00:29:57,129 --> 00:30:01,217
అబ్బో, అది నిజంగానే
మంచి ఆఫర్‌లా అనిపిస్తోందే.

477
00:30:02,635 --> 00:30:04,053
ఏమనుకుంటున్నారు, పిల్లలు?

478
00:30:05,930 --> 00:30:09,391
అన్నట్టు, నువ్వు నీ చేతుల్ని
ఎందుకు వాడుతావో నాకిప్పుడు బాగా అర్థమైంది.

479
00:30:10,976 --> 00:30:12,937
అదంత ప్రయోజనకరం కాకపోయినా…

480
00:30:16,649 --> 00:30:20,027
అది సరైన పనిగా అనిపిస్తుంది.

481
00:30:45,594 --> 00:30:46,845
-జోర్డాన్, వెంటనే!
-ఛత్!

482
00:30:49,974 --> 00:30:51,475
ఓరి దేవుడా!

483
00:30:51,559 --> 00:30:53,018
ఓరి దేవుడా!

484
00:30:54,770 --> 00:30:56,146
దేవుడా!

485
00:31:43,569 --> 00:31:45,070
అతన్ని గట్టిగా పట్టుకో, ఆలీ!

486
00:31:47,281 --> 00:31:48,657
హార్పర్, కానివ్వు!

487
00:31:51,327 --> 00:31:52,244
అది పని చేసిందా?

488
00:31:55,122 --> 00:31:56,498
నాకు అతని శక్తి వచ్చింది.

489
00:31:56,957 --> 00:31:59,710
నేను అతన్ని నియంత్రిస్తున్నా. ఓరి నాయనో!

490
00:32:08,510 --> 00:32:10,012
హేయ్, బాబులు?

491
00:32:10,095 --> 00:32:12,681
నేను వాళ్లను నియంత్రిస్తున్నానా?

492
00:32:12,765 --> 00:32:13,682
అవును!

493
00:32:14,767 --> 00:32:16,518
ఇప్పుడు వారిని నియంత్రించకు.

494
00:32:20,481 --> 00:32:22,024
ఓరి నాయనో, అది పని చేసింది.

495
00:32:22,107 --> 00:32:23,651
ఇక్కడి నుండి అందరినీ బయటకు పంపాలి.

496
00:32:23,734 --> 00:32:26,278
అతను సాధారణ స్థితికి వచ్చేలోపు
మనకు 50 క్షణాలే ఉంది. త్వరగా!

497
00:32:26,362 --> 00:32:28,739
-అందరూ బయటకు వెళ్లండి!
-పద. ఇక్కడి నుండి వెళ్లిపోదాం.

498
00:32:28,822 --> 00:32:30,407
పదండి. వెళ్లిపోదాం.

499
00:32:31,492 --> 00:32:33,077
మీరు నన్ను కాపాడారు.

500
00:32:33,160 --> 00:32:34,244
పదండి, వెళ్లిపోదాం.

501
00:32:57,351 --> 00:32:58,644
మేము నిన్ను ఓడించాం.

502
00:33:02,189 --> 00:33:03,399
అందరం కలిసి.

503
00:33:07,069 --> 00:33:08,821
పనికిరానివారు కూడా.

504
00:33:30,050 --> 00:33:30,968
థాంక్యూ.

505
00:33:53,157 --> 00:33:55,492
పరిణామానికి కీలకమైనది ఏంటో తెలుసా?

506
00:33:56,785 --> 00:33:57,870
-ఒత్తిడి.
-ఒత్తిడి.

507
00:33:58,912 --> 00:34:00,998
అదే కదా వజ్రాలను తయారు చేసేది.

508
00:34:01,665 --> 00:34:02,624
మరీ?

509
00:34:27,608 --> 00:34:28,692
ఓరి దేవుడా.

510
00:34:29,275 --> 00:34:30,485
ఇదే అది.

511
00:34:31,779 --> 00:34:32,946
ఇదే ఆ కల్పన.

512
00:34:33,447 --> 00:34:34,739
ఇక్కడి నుండి వెళ్లిపో, యానాబెత్.

513
00:34:34,822 --> 00:34:37,242
వద్దు, యానాబెత్. ఇక్కడే ఉండు.

514
00:34:39,328 --> 00:34:40,161
ఆమెను పోనివ్వు!

515
00:34:51,965 --> 00:34:53,132
నా స్నేహితులారా.

516
00:34:54,592 --> 00:34:59,014
క్లిష్టమైన ఎంపికలకు సమయం ఇదే.

517
00:35:04,937 --> 00:35:10,567
మీలో చాలా మంది
మహాద్భుతమైన విశిష్ట సామర్థ్యానికి

518
00:35:10,651 --> 00:35:12,778
అద్భుతమైన రూపాలు.

519
00:35:13,320 --> 00:35:16,657
కానీ, పూర్తి నిజాయితీగా చెప్పాలంటే,

520
00:35:16,740 --> 00:35:20,410
నేను కలిసిన అత్యంత దారుణమైన
భవిష్యదర్శినివి నువ్వే.

521
00:35:21,703 --> 00:35:23,705
అసలు నీకు ఇక్కడ చోటు కూడా దక్కదు, బంగారం.

522
00:35:25,999 --> 00:35:27,793
చెత్త నా కొడకా!

523
00:35:28,544 --> 00:35:30,045
నిన్ను చంపుతాను రా.

524
00:35:30,629 --> 00:35:35,050
ఇక బలహీనత కన్నా హీనమైన విషయం…

525
00:35:38,971 --> 00:35:40,305
నమ్మకద్రోహమే.

526
00:35:40,389 --> 00:35:43,976
మీరు మన జాతి వారందరికీ
నమ్మకద్రోహం చేశారు.

527
00:35:48,063 --> 00:35:50,524
ఈ స్కూలులో మీకు చోటే లేదు…

528
00:35:52,985 --> 00:35:54,403
లేదా రాబోయే ప్రపంచంలో కూడా.

529
00:35:55,863 --> 00:35:56,864
మరీ!

530
00:36:03,203 --> 00:36:04,079
మరీ!

531
00:37:05,265 --> 00:37:06,808
అది ఆండ్రే కోసం.

532
00:37:10,979 --> 00:37:13,440
నా సామర్థ్యం పెంచినందుకు
థాంక్యూ, సన్నాసి.

533
00:37:16,276 --> 00:37:17,361
వాట్ వస్తోంది.

534
00:37:20,072 --> 00:37:21,865
సమయం లేదు. మీరు వెళ్లిపోవాలి, వెంటనే.

535
00:37:21,949 --> 00:37:25,911
గోడోల్కిన్ మృతికి, ఈ క్యాంపస్‌లో జరిగిన
మరో మారణకాండకు వాట్‌కు బలిపశువు కావాలి.

536
00:37:25,994 --> 00:37:27,454
నిందించడానికి ఏ మానవ డీన్ లేరు,

537
00:37:27,537 --> 00:37:29,665
ఇక వాట్ ఇప్పటికే
మిమ్మల్ని స్టార్‌లైటర్స్ అనుకుంటోంది.

538
00:37:29,748 --> 00:37:31,750
కాదు. చూడు,

539
00:37:32,292 --> 00:37:34,002
నేను పారిపోవడాన్ని ప్రయత్నించాను.

540
00:37:34,086 --> 00:37:36,171
మేమంతా ప్రయత్నించాం.
మేము ఎక్కడికీ వెళ్లడం లేదు.

541
00:37:36,254 --> 00:37:39,841
మీరంతా విలువైన పాఠాలు నేర్చుకోవడం సంతోషం,
కానీ నాకు వాదించే సమయం లేదు.

542
00:37:39,925 --> 00:37:41,385
మీకూ సమయం లేదు.

543
00:37:41,468 --> 00:37:44,846
మీరు నన్ను నమ్మాలంతే.
ఇక్కడ ఉండటం ఒక ఎంపిక కాదు.

544
00:37:44,930 --> 00:37:48,809
మీరు వెళ్లాలి. కలసికట్టుగా. వెంటనే!

545
00:37:54,856 --> 00:37:56,149
మేము తిరిగి వస్తామా?

546
00:37:56,233 --> 00:37:57,401
తిరిగిరావాలని చూడకండి.

547
00:38:02,614 --> 00:38:03,657
మాతో పాటు రండి.

548
00:38:04,741 --> 00:38:05,909
నేను ఇక్కడే ఉండిపోవాలి.

549
00:38:05,993 --> 00:38:07,995
అంటే ఇది సూసైడ్ మిషన్.

550
00:38:09,204 --> 00:38:10,163
గతంలో ఇది…

551
00:38:11,373 --> 00:38:14,167
ఆత్మహత్యా లక్ష్యంగా ఉండేది.

552
00:38:15,002 --> 00:38:16,461
కానీ ఇప్పుడు,

553
00:38:17,671 --> 00:38:20,215
ఆండ్రే లేకుండా
ఎలా జీవించాలో నాకు తెలియదు,

554
00:38:21,133 --> 00:38:22,509
కానీ ఎలాగో జీవిస్తాను.

555
00:38:25,178 --> 00:38:27,472
నేను ఇక్కడ ఉన్నంతకాలం
వాడు నాతోనే ఉంటాడు.

556
00:38:30,434 --> 00:38:31,476
ఎమ్మా,

557
00:38:33,145 --> 00:38:34,438
నన్ను ఇక్కడే ఉండనివ్వు.

558
00:38:37,691 --> 00:38:38,817
నీతో సంప్రదిస్తూ ఉంటాను.

559
00:38:40,527 --> 00:38:41,737
మాటిస్తున్నాను.

560
00:38:47,409 --> 00:38:49,286
అతను మిమ్మల్ని చూసి చాలా గర్విస్తాడు.

561
00:38:59,963 --> 00:39:02,758
-నేను రాలేను. అదేంటంటే, నా చెల్లి…
-అవునుమరి.

562
00:39:07,846 --> 00:39:10,891
దుమ్ము దులుపు.

563
00:39:20,567 --> 00:39:22,778
ఇక్కడ ఆపుదామా?
నేను తాజా గాలి పీల్చుకోవాలి.

564
00:39:22,861 --> 00:39:24,488
మనం ఈ దారిలో ముందుకు వెళ్లాలి.

565
00:39:24,571 --> 00:39:26,990
అలా అనుకోను, ఎమ్మా.
కచ్చితంగా నువ్వు నా జేబులో ఉండుంటావు.

566
00:39:27,074 --> 00:39:29,159
ఇంకా పడమరకు వెళ్లాలి, కచ్చితంగా.

567
00:39:29,242 --> 00:39:33,330
సరే. స్టాన్ ఎడ్గర్‌ను
ఎలా సంప్రదించాలో ఎవరికైనా తెలుసా?

568
00:39:33,413 --> 00:39:36,583
అసలు తెలియదు,
కానీ వెంటనే నేను బాత్రూమ్ కి వెళ్లాలి.

569
00:39:36,666 --> 00:39:38,210
-నేను ఇప్పుడే వెళతాను.
-నేను కూడా.

570
00:39:39,377 --> 00:39:41,755
ఇది చాలా అన్యాయం.
అసలు బాగోలేదు.

571
00:39:45,884 --> 00:39:48,470
నువ్వు, సామ్ చాలా మంచి బంధంలో
ఉన్నట్టున్నారు…

572
00:39:48,553 --> 00:39:49,971
లేదు. లేదు.

573
00:39:51,306 --> 00:39:53,308
నేను, సామ్ అన్న బంధమే లేదు.

574
00:39:54,142 --> 00:39:55,811
నాకు ఇంకెవరితోనూ ఏ బంధం లేదు.

575
00:40:02,400 --> 00:40:04,569
నిన్ను పామ్ ఇంటి దగ్గర వదలాల్సిన
అవసరం లేదని

576
00:40:05,779 --> 00:40:07,197
కచ్చితంగా అంటున్నావా?

577
00:40:07,781 --> 00:40:09,407
గోడోల్కిన్ చనిపోయాడు.

578
00:40:09,491 --> 00:40:12,661
నీకోసం ఎవరూ వెతకడం లేదు.
నువ్వు తిరిగి నీ జీవితానికి వెళ్లిపోవచ్చు.

579
00:40:13,662 --> 00:40:15,163
నన్ను వదిలించుకోవాలని చూస్తున్నావా?

580
00:40:15,747 --> 00:40:17,457
నువ్వు సురక్షితంగా ఉండాలని కోరుకుంటున్నా.

581
00:40:20,293 --> 00:40:22,420
ఇక మాతో ఉంటే
నువ్వు సురక్షితంగా ఉండకపోవచ్చు.

582
00:40:24,965 --> 00:40:25,882
నాతో ఉంటే.

583
00:40:27,425 --> 00:40:28,260
నేను ఉంటాను.

584
00:40:31,179 --> 00:40:34,141
మీకు చాలా సాయం అవసరం, కనుక…

585
00:40:36,726 --> 00:40:37,602
నీ నుండా?

586
00:40:38,395 --> 00:40:40,939
చెత్త సోది కల్పనలు కనే నీ నుండా?

587
00:40:42,899 --> 00:40:43,733
దారుణంగా ఉంది.

588
00:40:43,817 --> 00:40:45,652
సరే, దాని గురించి ఆలోచిద్దాం.

589
00:40:52,200 --> 00:40:53,785
నువ్వొక హీరోవి, మరీ.

590
00:40:59,124 --> 00:41:00,250
ఏంటి ఈ చెత్త?

591
00:41:05,088 --> 00:41:06,131
ఆమె ఇక్కడికి వచ్చింది.

592
00:41:14,472 --> 00:41:16,558
ఓరి నాయనో. స్టార్‌లైట్.

593
00:41:16,641 --> 00:41:17,976
ఆమెకు యానీ అని పిలిస్తేనే ఇష్టం.

594
00:41:18,059 --> 00:41:20,020
హేయ్, నేను గోడోల్కిన్ గురించి విన్నా.

595
00:41:20,103 --> 00:41:24,441
ఆ సేజ్ సన్నాసి, ఆ ఒడెస్సా గుప్త సమాచారం
నాకు ఇచ్చింది, నేను నమ్మాను.

596
00:41:24,524 --> 00:41:27,402
మీరు కనుక పరిష్కరించకపోయి ఉంటే,
మనమంతా పెద్ద చిక్కుల్లో పడేవాళ్లం.

597
00:41:27,485 --> 00:41:28,695
కానీ నేను అభినందిస్తున్నా.

598
00:41:28,778 --> 00:41:30,155
మాలో చాలా మంది అభినందిస్తున్నారు.

599
00:41:31,698 --> 00:41:32,824
మేము మిమ్మల్ని వాడుకోగలం.

600
00:41:32,908 --> 00:41:34,075
ఎందుకోసం?

601
00:41:35,035 --> 00:41:36,661
రహస్య ప్రతిఘటనలో మీరూ చేరుతారా?

602
00:41:41,625 --> 00:41:43,835
మేము ఇప్పటికే రహస్యంగా ప్రతిఘటిస్తున్నాం.

603
00:41:46,129 --> 00:41:48,757
కానీ, అవును, అంటే,
ఒకలాంటి కూటమిగా ఏర్పడవచ్చు.

604
00:41:50,008 --> 00:41:51,176
మమ్మల్ని ఎలా కనుగొన్నావు?

605
00:41:51,259 --> 00:41:52,636
చుట్టూ అన్నివైపులా వెతికానంతే.

606
00:41:52,719 --> 00:41:55,305
యూనివర్శిటీ చుట్టూ
రెండు వందల చదరపు మైళ్లు వెతికాను.

607
00:41:55,388 --> 00:41:57,974
అందుకు… 30 నిమిషాలు పట్టింది.

608
00:42:02,270 --> 00:42:04,481
సరే, అంటే, ఈ మొత్తం సన్నివేశం,

609
00:42:04,564 --> 00:42:07,275
అందరూ ఇలా బహిరంగ ప్రదేశంలో నిలబడి
కబుర్లు చెప్పుకోవడం,

610
00:42:07,359 --> 00:42:09,027
నేను ఆపేసే మొదటి విషయం ఇదే.

611
00:42:09,110 --> 00:42:10,737
మీరిప్పుడు తిరుగుబాటుదారులు.

612
00:42:11,238 --> 00:42:12,280
కనుక అలా ప్రవర్తిద్దాం.

613
00:44:28,917 --> 00:44:30,919
సబ్‌టైటిల్ అనువాద కర్త
ప్రదీప్ కుమార్ మహేశ్వర్ల

614
00:44:31,002 --> 00:44:33,004
క్రియేటివ్ సూపర్‌వైజర్
రాధ