1
00:00:12,388 --> 00:00:14,306
இதற்கு முன்பு

2
00:00:14,390 --> 00:00:15,391
அய்யோ!

3
00:00:15,474 --> 00:00:16,308
ஏதாவது கிடைச்சுதா?

4
00:00:16,392 --> 00:00:19,520
ஒடெசா திட்டம்.
அது தாமஸ் கோடோல்கின்னின் யோசனை.

5
00:00:19,603 --> 00:00:23,232
பல வருடம் ஆராய்ச்சியின் பலன்
என்னுடைய வேலை.

6
00:00:23,315 --> 00:00:24,400
கடவுளே!

7
00:00:24,483 --> 00:00:27,403
சரியான அழுத்தம் கொடுத்தால்
நீங்கள் இன்னும் சிறந்து விளங்குவீர்கள்.

8
00:00:29,405 --> 00:00:30,239
மரீ!

9
00:00:30,322 --> 00:00:31,532
உன் ஆயுதமா இருக்க மாட்டேன்.

10
00:00:31,615 --> 00:00:34,285
நீ ஒரு ஆயுதமா ஆகணும்னு
நான் நினைக்கலை.

11
00:00:34,368 --> 00:00:35,786
-அன்னபெத்?
-மரீ?

12
00:00:35,870 --> 00:00:37,621
நீயே இரட்சிப்பு.

13
00:00:38,456 --> 00:00:40,082
தனது சகோதரியை உயிர்ப்பித்தாள்.

14
00:00:40,166 --> 00:00:41,083
எப்படி செய்தே?

15
00:00:41,167 --> 00:00:42,918
சரி செய்துட்டேன்.

16
00:00:44,378 --> 00:00:47,214
தனது வீட்டில் அழுத்தமிக்க பெட்டியில்
ஒரு வயதானவரை சைஃபர் வெச்சிருக்கான்.

17
00:00:47,298 --> 00:00:50,718
அந்த பெட்டியில் சைஃபர் வெச்சிருந்த ஆள்
தாமஸ் கோடோல்கின்னு நினைக்கறோம்.

18
00:00:50,801 --> 00:00:51,677
சே!

19
00:00:51,761 --> 00:00:55,556
இந்த பள்ளி, இது சாதாரணத்தின்
சரணாலயம் ஆனது.

20
00:00:56,140 --> 00:00:59,351
இந்த மந்தையின் எண்ணிக்கையை
குறைப்பதே என் பணி.

21
00:01:00,269 --> 00:01:01,270
என்ன கருமம்?

22
00:01:01,353 --> 00:01:04,105
என் சக்திகள் மூலம் அவன் என்னை
கட்டுப்படுத்துவதிலிருந்து அவனை தடுத்தேன்.

23
00:01:04,190 --> 00:01:05,733
நம் எவரையும்
கட்டுப்படுத்துவதிலிருந்து.

24
00:01:05,816 --> 00:01:08,110
எல்லாத்துக்குமே கோடோல்கின்
முக்கியமானவரா இருக்கலாம்.

25
00:01:08,194 --> 00:01:11,697
கோடோல்கின்னை எழுப்பி சைஃபரை தடுக்க
என்னால் மட்டும் தான் முடியும்.

26
00:01:11,781 --> 00:01:13,824
நான் அவனில்லை! நான் அவனில்லை!

27
00:01:13,908 --> 00:01:15,534
நாம இப்பவே போகணும்.

28
00:01:15,618 --> 00:01:16,827
இவன் தான் சைஃபர்.

29
00:01:16,911 --> 00:01:18,913
இந்த பூமியில் கடவுள்கள்
நடமாடணும்,

30
00:01:18,996 --> 00:01:20,372
கோமாளிகள் அல்ல.

31
00:01:20,956 --> 00:01:23,167
சரி, அடுத்தது யாரு?

32
00:01:58,244 --> 00:01:59,537
ஆகட்டும், ஆகட்டும்.

33
00:02:26,730 --> 00:02:29,191
ஜெனரேஷன்
வீ

34
00:02:36,073 --> 00:02:37,575
கம்பளத்தை நாசம் செய்ததற்கு
மன்னிக்கணும்.

35
00:02:38,158 --> 00:02:39,618
பரவாயில்லை. அது…

36
00:02:40,536 --> 00:02:41,829
பிரச்சனையில்லை.

37
00:02:47,293 --> 00:02:48,668
இது எப்படி சாத்தியம்?

38
00:02:48,752 --> 00:02:51,338
சைஃபரால் மக்களை கட்டுப்படுத்த
முடியும்னா, இவ்வளவு காலமா

39
00:02:51,422 --> 00:02:53,340
அவர் இவரை
கட்டுப்படுத்தியிருக்கலாம்…

40
00:02:53,424 --> 00:02:55,968
டக். நான் டக். ஹை.

41
00:02:57,261 --> 00:02:59,305
என்ன நடக்குதுனே எனக்கு புரியலை.

42
00:03:00,139 --> 00:03:02,474
ஆனா இது உண்மைனா,
செய்தது எல்லாம் கோடோல்கின் தான்.

43
00:03:02,558 --> 00:03:04,476
60 வருடத்திற்கு முன்
செத்ததா சொல்லப்பட்டவர்.

44
00:03:04,560 --> 00:03:06,312
இப்ப 100 வயசு ஆயிருக்கணும்.

45
00:03:06,395 --> 00:03:07,855
எப்படி இவ்வளவு இளமையா
இருந்தான்?

46
00:03:09,315 --> 00:03:13,485
சோல்ஜர் பாயும், ஸ்டார்ம்ஃபரண்ட்டும்
எடுத்துகிட்ட அதே வியை எடுத்துகிட்டான்.

47
00:03:13,569 --> 00:03:14,737
அதன் பெயர் வி-ஒன்.

48
00:03:14,820 --> 00:03:17,573
-அப்ப, அவனுக்கு வயசே ஆகாது.
-உங்களுக்கு ஆகுமா?

49
00:03:17,656 --> 00:03:19,700
நான் இரண்டாவது பொம்மை.

50
00:03:19,783 --> 00:03:22,828
முதல் பொம்மை செத்துட்டார்.

51
00:03:25,706 --> 00:03:27,917
நல்ல செய்தி, வைகோடின்.

52
00:03:28,000 --> 00:03:30,210
கெட்ட செய்தி, காலாவது ஆகி
ஆறு வருஷம் ஆச்சு.

53
00:03:30,753 --> 00:03:31,587
அப்புறம் ஐஸும்.

54
00:03:32,630 --> 00:03:34,590
நன்றி. மிக்க…

55
00:03:35,507 --> 00:03:36,675
கடவுளே!

56
00:03:37,343 --> 00:03:40,596
மரீ, உன்னால் என்ன
செய்ய முடியும்னு பாரேன்?

57
00:03:41,722 --> 00:03:42,973
என்ன ஆச்சுனா…

58
00:03:43,057 --> 00:03:48,687
1996ல், எனக்கு கொஞ்சம் பணி கிடைச்சுது,
விசிஆர் பழுது பார்க்கும் வேலை,

59
00:03:48,771 --> 00:03:50,397
ஒருவரிடமிருந்து அழைப்பு வந்தது.

60
00:03:50,481 --> 00:03:53,192
அவரது வீட்டுக்கு சென்றேன்.
டாக்டர் ஃபீல்டர்.

61
00:03:53,275 --> 00:03:56,820
அவர் வயதானவர், ஆனா
அன்பானவர்.

62
00:03:56,904 --> 00:03:58,530
சொந்த தாத்தா போல் பழகினார்.

63
00:03:58,614 --> 00:04:01,033
என்னைப் பத்தி நிறைய கேள்விகள்
கேட்டார்.

64
00:04:01,116 --> 00:04:05,704
என் குடும்பம்,
என் நண்பர்கள் பத்தி. அப்புறம்…

65
00:04:06,288 --> 00:04:08,874
எனக்குனு தனிப்பட்ட வாழ்க்கை இல்லை
என்பதே உண்மை, தெரியுமா.

66
00:04:08,958 --> 00:04:11,460
என் பெற்றோர் இறந்துவிட்டனர்.

67
00:04:12,419 --> 00:04:14,964
என்னால் இனி செய்ய முடியாது.

68
00:04:15,506 --> 00:04:16,464
நான் ரொம்ப…

69
00:04:17,841 --> 00:04:19,969
கோடோல்கின்னுக்கு அப்புறம்.
நான்…

70
00:04:20,052 --> 00:04:21,803
சில மணி நேரம் கழிச்சு
முயல்கிறேன்.

71
00:04:21,887 --> 00:04:23,263
முயன்றதுக்கு நன்றி.

72
00:04:24,890 --> 00:04:27,559
அப்போ, கோடோல்கின்
என் மண்டைக்குள் புகுந்துட்டான்,

73
00:04:27,643 --> 00:04:31,230
என்னை அவன் செய்ய வெச்ச முதல் வேலை,
டாக்டர் ஃபீல்டரை கொல்வது தான்.

74
00:04:32,982 --> 00:04:35,567
என் கைகளால் அவர்
கழுத்தை நெறித்து கொன்றேன்.

75
00:04:38,779 --> 00:04:40,781
அவருக்காக மிகவும் வருந்தினேன்.

76
00:04:40,864 --> 00:04:43,075
அதை எதிர்த்து போராட
முயன்றேன்.

77
00:04:43,158 --> 00:04:46,745
ஆனா என் மனசுக்குள்ளே நான் ஒரு பெட்டியில்
இருப்பது போல் உணர்ந்தேன்.

78
00:04:46,829 --> 00:04:48,956
சொந்த காரிலே பின் சீட்டில்
இருப்பது போல.

79
00:04:51,834 --> 00:04:55,504
அவனால் யாரையும் கட்டுப்படுத்த முடியும்னா,
மரீயை ஏன் கட்டுப்படுத்தலை,

80
00:04:55,587 --> 00:04:57,423
அவ மூலம் முன்பே
குணமடைஞ்சிருக்கலாமே?

81
00:04:59,299 --> 00:05:01,260
அவனால் முடியலை. அதிக
சக்தியுடன் இருந்தா.

82
00:05:01,343 --> 00:05:02,177
இல்லை.

83
00:05:03,470 --> 00:05:04,513
அப்படிலாம் இல்லை.

84
00:05:04,596 --> 00:05:07,891
நீங்க எல்மைராவில் இருந்தப்போ
சில முறை முயன்று பார்த்தான்.

85
00:05:08,475 --> 00:05:09,435
ஆனா…

86
00:05:09,518 --> 00:05:11,520
ஒரு விஷயத்துல அவன் பொய்
சொல்லலை, ஒடெசா,

87
00:05:11,603 --> 00:05:14,982
அது உங்களை வேற மட்டத்தில்
வைத்தது.

88
00:05:24,575 --> 00:05:25,826
இவருக்கு மருத்துவர் தேவை.

89
00:05:25,909 --> 00:05:28,454
-ஆம்புலன்ஸை அழைக்கணுமா?
-இல்லை, அது ஆபத்தானது.

90
00:05:29,079 --> 00:05:32,249
வைட் ப்ளேன்ஸிற்கு வரும் ஒரு மருத்துவர்
உண்டு, என் நண்பர். அவரை நம்பறேன்.

91
00:05:32,832 --> 00:05:33,667
உங்களை கூட்டி போறேன்.

92
00:05:33,751 --> 00:05:35,586
நீங்க வளாகத்திற்கு போய்
கமுக்கமா இருங்க.

93
00:05:35,669 --> 00:05:38,130
உங்களிடம் சொல்லணும். என்ன
ஆனாலும்,

94
00:05:38,213 --> 00:05:40,507
நீங்க எனக்கு செய்ததற்கு
ரொம்ப கடன் பட்டிருக்கேன்.

95
00:05:41,091 --> 00:05:42,676
எவ்வளவுனு உங்களுக்கு தெரியாது.

96
00:05:42,760 --> 00:05:45,304
நான் இதுலேர்ந்து மீள்வேன்னு
நினைச்சு கூட பார்க்கலை.

97
00:06:17,961 --> 00:06:20,589
கடவுளே, இது…

98
00:06:22,424 --> 00:06:23,634
இது அபாரம்.

99
00:06:23,717 --> 00:06:26,512
நிறைய மிஸ் பண்ணிட்டே நீ.
போபா குடிச்சு பாரு, தெரியும்.

100
00:06:26,595 --> 00:06:30,349
ஆம். சிறிய ஸ்க்விட்டின்
விரைப்பைகள் போலிருக்கும்.

101
00:06:31,016 --> 00:06:32,183
நன்றி.

102
00:06:36,647 --> 00:06:38,190
ரொம்ப மென்மையா இருக்கே.

103
00:06:39,233 --> 00:06:41,735
-தொட்டு பாரு.
-ஆம். அடர்த்தியான நூல் எண்ணிக்கை.

104
00:06:41,819 --> 00:06:43,278
எல்லாமே அருமையா இருக்கு.

105
00:06:44,947 --> 00:06:46,824
நீ மிக அருமையா இருக்க.

106
00:06:48,033 --> 00:06:49,784
உனக்கு ஸ்பரிசமே ரொம்ப
நாளா கிடைக்கலை.

107
00:06:50,786 --> 00:06:53,122
இவ்வளவு வருஷமா, சுருங்கிப்
போய்.

108
00:06:53,205 --> 00:06:55,249
ஆணுறைக்குள் வசிப்பது போல.

109
00:06:58,168 --> 00:06:59,086
இப்போ,

110
00:07:00,379 --> 00:07:02,297
எல்லாத்தையும் மீண்டும் உணர்வது…

111
00:07:06,885 --> 00:07:08,387
வாழ்க்கை ஒரு அதிசயம்.

112
00:07:09,596 --> 00:07:10,556
ஆம்.

113
00:07:11,682 --> 00:07:12,850
நீ எல்லாவற்றையும் பற்றி…

114
00:07:13,767 --> 00:07:15,018
சொன்னது சரி தான்.

115
00:07:16,145 --> 00:07:18,897
ஸ்டார்லைட் கண்டுபிடிக்கணும்னு
ஒடெசாவை புகுத்தியது.

116
00:07:18,981 --> 00:07:21,400
மரீயை மீண்டும் பள்ளிக்கு
அனுப்பியது.

117
00:07:22,192 --> 00:07:25,154
ஒவ்வொரு டோமினோவா விழுந்தது,
நீ சொன்னது போல.

118
00:07:26,029 --> 00:07:28,866
நான் மிக அற்புதமானவள்.

119
00:07:31,785 --> 00:07:32,619
சரி,

120
00:07:33,162 --> 00:07:36,415
டவரில் எனக்கு ஒரு வீடு
கொடுத்திருக்காங்க.

121
00:07:37,166 --> 00:07:38,625
-அடக்கடவுளே.
-ஆம்.

122
00:07:39,376 --> 00:07:41,128
ஆனா அவ்வளவு மோசம்லாம்
இல்லை.

123
00:07:41,628 --> 00:07:42,880
பெரிய வீடு.

124
00:07:44,298 --> 00:07:46,758
என் சிறுவயதிலிருந்து
யாருடனும் சேர்ந்து இருந்ததில்லை,

125
00:07:47,885 --> 00:07:51,638
ஆனா உனக்கு சம்மதம்னா நீ வந்து
இருக்கலாம்.

126
00:07:57,811 --> 00:07:59,855
இல்லனா வேணாம், உன் இஷ்டம்.

127
00:08:01,982 --> 00:08:03,525
உன்னை நான் இப்படி
கண்டதில்லை.

128
00:08:04,902 --> 00:08:06,445
மிகவும் பலவீனமாக.

129
00:08:09,406 --> 00:08:11,283
உண்மையில், அது என் ஊக்கத்தை
குறைக்குது.

130
00:08:11,366 --> 00:08:12,618
போடா.

131
00:08:13,952 --> 00:08:16,496
என்னை எப்பவும்
ரொம்ப மகிழ்விக்கிறே, ஜெஸ்ஸிகா.

132
00:08:19,582 --> 00:08:21,376
கண்டிப்பா உன்னுடன் சேர்ந்து
வாழறேன்.

133
00:08:21,460 --> 00:08:23,921
நம்ம பயன்படுத்தாட்டியும்
உடற்பயிற்சி சாதனம் வாங்குவோம்.

134
00:08:24,004 --> 00:08:27,216
த செவனின் சந்திப்பு மேஜையில்
மிருகங்களைப் போல புணர்வோம்.

135
00:08:27,674 --> 00:08:28,926
பிடிச்சிருக்கு.

136
00:08:30,928 --> 00:08:33,804
ஆனா ஹோம்லேண்டருக்கு உன்னை
அறிமுகப்படுத்த ஒரு வழி தேடணும்,

137
00:08:34,306 --> 00:08:35,890
அவனுக்கு ஆபத்திலைனு அவன்
நினைக்க.

138
00:08:35,974 --> 00:08:38,227
அவனால் ஆச்சரியங்களை ஏற்க
இயலாது.

139
00:08:38,809 --> 00:08:40,020
உன் இஷ்டம்.

140
00:08:41,480 --> 00:08:43,440
இன்னும் ஒரு வகுப்பு மட்டும்
நான் எடுக்கணும்.

141
00:08:43,523 --> 00:08:44,900
இரு. என்ன?

142
00:08:44,983 --> 00:08:47,027
முதலில், நான் சிறுநீர் கழிக்க போறேன்.

143
00:08:47,110 --> 00:08:49,404
கழிவறையில். டயப்பரில் அல்ல.

144
00:08:49,988 --> 00:08:52,908
என் ஆண்குறியை என் கைகளில்
பிடிச்சுகிட்டு.

145
00:08:54,368 --> 00:08:56,119
கடவுளே, இவ்வுலகம் மிக அற்புதம்.

146
00:08:56,203 --> 00:08:57,663
வகுப்புனா சொன்ன?

147
00:08:59,748 --> 00:09:00,791
ஏன்?

148
00:09:00,874 --> 00:09:03,669
இந்த இடத்தில்
நீ வேண்டியதெல்லாம் கிடைச்சுடுச்சே.

149
00:09:04,920 --> 00:09:05,963
எல்லாம் கிடைக்கலை.

150
00:09:06,838 --> 00:09:08,674
தாமஸ், எனக்கு வேலை இருக்கு.

151
00:09:08,757 --> 00:09:10,008
நமக்கு வேலை இருக்கு.

152
00:09:10,592 --> 00:09:12,094
வேற என்ன முக்கியமான வேலை?

153
00:09:13,387 --> 00:09:14,429
உனக்கு காட்டறேன்.

154
00:09:18,934 --> 00:09:21,770
உங்களுக்கு தெரிஞ்ச யாரையாவது
தொடர்பு கொள்ளலாமா?

155
00:09:22,854 --> 00:09:24,940
உங்களுக்கு உதவக்கூடிய
உறவினர்கள், நண்பர்கள்?

156
00:09:25,023 --> 00:09:26,316
வேண்டாம்.

157
00:09:26,775 --> 00:09:27,776
கேக்க எப்படி இருக்கும்?

158
00:09:27,859 --> 00:09:31,321
"ஹேய், நீங்க 30 வருஷமா
பார்க்காத ஒருவரை பார்த்துக்க முடியுமா?"

159
00:09:31,405 --> 00:09:32,990
தொடர்பு கொள்ள ஒருவராவது
இருக்கணுமே.

160
00:09:33,949 --> 00:09:35,450
மக்களை சித்திரவதை செய்தேன்.

161
00:09:37,369 --> 00:09:38,996
உண்மையான சித்திரவதை.

162
00:09:39,913 --> 00:09:41,081
அது நீங்க இல்லை.

163
00:09:41,832 --> 00:09:42,790
அது கோடோல்கின்.

164
00:09:43,625 --> 00:09:45,877
ஆம். நான் தான் செய்தது போலிருந்தது.

165
00:09:48,964 --> 00:09:50,882
ஆன்ட்ரேவை பார்த்திருந்தா
பெருமை பட்டிருப்பீங்க.

166
00:09:54,136 --> 00:09:56,305
சாரி, உங்களை காயப்படுத்த
நினைக்கலை. நான்…

167
00:09:56,388 --> 00:09:58,598
நீங்க தெரிஞ்ச்சுக்கணும்னு விரும்பினேன்.

168
00:10:00,309 --> 00:10:01,435
சொல்லுங்க.

169
00:10:03,395 --> 00:10:05,314
அந்த பையனை ரொம்ப நேசிச்சேன்.

170
00:10:06,440 --> 00:10:10,193
கோடோல்கின்னை படுத்தி எடுத்துட்டான்.

171
00:10:10,277 --> 00:10:12,571
அவனை படுத்தி எடுக்க
வழி கண்டுபிடிச்சுட்டே இருந்தான்.

172
00:10:12,654 --> 00:10:18,118
அவனது காபியில்
ஆன்ட்ரே எப்படியோ சிறுநீர் கழிச்சுட்டான்.

173
00:10:18,201 --> 00:10:21,997
இன்றுவரை, அதை
எப்படி செய்தான்னு தெரியலை.

174
00:10:22,080 --> 00:10:25,834
ஒரு காவலரை வெச்சு செய்திருப்பான்
போல? அது…

175
00:10:25,917 --> 00:10:27,669
அது வேற லெவல்.

176
00:10:28,337 --> 00:10:31,214
அது 1000% என் மகன் பாணி.

177
00:10:31,298 --> 00:10:32,299
சரியா?

178
00:10:32,799 --> 00:10:34,217
அவனுக்கு பயமே இல்லை.

179
00:10:34,301 --> 00:10:37,804
தன் நண்பர்களுக்காக
பெரிய ஆபத்தில் இறங்கினான்.

180
00:10:41,641 --> 00:10:45,145
நான் பாத்ததிலேயே, உங்க மகன் போல்
ஒரு ஹீரோவை பாத்ததில்லை.

181
00:10:45,937 --> 00:10:46,980
அதுக்கு மிக்க நன்றி.

182
00:11:22,015 --> 00:11:24,684
இது சொல்லவே வேணாமே.

183
00:11:24,768 --> 00:11:27,229
-மரீ கிளம்பணும்.
-எங்க கிளம்பணும்?

184
00:11:28,063 --> 00:11:30,399
தெரியலை. இங்க தவிர வேற
எங்கனாலும்.

185
00:11:31,191 --> 00:11:33,777
கோடோல்கின் அவக்குள்ள
கையை விடப் பாக்குறான்.

186
00:11:34,319 --> 00:11:36,446
உருவகம். அவளை கை பாவை ஆக்க
பாக்கறான்னேன்.

187
00:11:36,530 --> 00:11:39,116
நிரந்தரமா அவ உடலை அவன்
ஆட்கொள்ளலாம்.

188
00:11:44,454 --> 00:11:46,164
பாத்ரூமில் மாத்திக்கோ.

189
00:11:46,748 --> 00:11:47,999
நேரா போனா வரும்.

190
00:11:48,290 --> 00:11:49,918
சரி. நன்றி.

191
00:11:52,003 --> 00:11:53,880
மரீ, என்ன பண்ணனும்னு
நினைக்கற?

192
00:11:53,964 --> 00:11:56,550
நீங்க என்ன விரும்பறீங்களோ அதை
செய்வேன்.

193
00:11:56,633 --> 00:11:58,635
கோடோல்கின் உன் மூளைக்குள்
போயிடக் கூடாது.

194
00:11:58,718 --> 00:12:00,929
-அதுக்கே என் வாக்கு.
-அங்க ஏற்கனவே இருந்தானே.

195
00:12:02,556 --> 00:12:05,475
நான் சிறப்பானவள்,
தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டவள்

196
00:12:05,559 --> 00:12:08,061
என்கிற கட்டுக்கதையையெல்லாம்
என்னை நம்ப வெச்சான்.

197
00:12:10,105 --> 00:12:11,773
அதை நானும் நம்பினேன்.

198
00:12:13,358 --> 00:12:15,152
நான் சிறப்பானவள் இல்லை.

199
00:12:15,735 --> 00:12:19,531
சோகமா இருக்கும்போது கையை வெட்டிக்கற
சாதாரண பெண் தான் நான்.

200
00:12:19,614 --> 00:12:21,074
அப்படி சொல்லாதே.

201
00:12:21,158 --> 00:12:22,534
ஹே.

202
00:12:22,617 --> 00:12:24,161
நீங்கலாம் இல்லனா,

203
00:12:24,244 --> 00:12:27,706
வாந்தி எடுத்து தள்ளியிருப்பேன்,
16 பீட்சாக்களை முடிச்சிருப்ப்பேன்.

204
00:12:27,789 --> 00:12:32,961
அய்யோ, அய்யோ. இதை
சொல்லும்போதே, பாதி மனசு,

205
00:12:33,545 --> 00:12:35,547
அது அருமையான யோசனைனு
சொல்லுது.

206
00:12:35,630 --> 00:12:37,466
ஹேய். நீ செய்ய மாட்ட.

207
00:12:38,049 --> 00:12:38,925
செய்தேன்.

208
00:12:41,386 --> 00:12:42,429
எல்மைராவில்.

209
00:12:46,349 --> 00:12:47,184
நீங்க பார்த்தீங்க.

210
00:12:50,687 --> 00:12:51,897
நாம சேதனாமவர்கள்.

211
00:12:55,233 --> 00:12:56,359
எல்லாருமே.

212
00:12:56,443 --> 00:12:59,321
ஆனா இந்த சுமைகளை சுமக்க

213
00:12:59,404 --> 00:13:02,449
உதவவும் மக்கள் உள்ளனர்.

214
00:13:03,867 --> 00:13:05,660
நாம எல்லாரும்…

215
00:13:07,162 --> 00:13:08,580
ஒரு அழகான, குட்டி,

216
00:13:09,748 --> 00:13:11,166
சேதமடைஞ்ச குடும்பம்.

217
00:13:12,542 --> 00:13:14,294
ஒற்றுமையாவே இருப்போம்.

218
00:13:16,046 --> 00:13:17,839
சரி. கட்டிப்பிடிச்சுப்போம்.

219
00:13:17,923 --> 00:13:20,050
கட்டிப்பிடிக்கறோமா? கடவுளே!

220
00:13:20,133 --> 00:13:22,594
இது கிட்டதட்ட மூவர் உறவு போலிருக்கு.
அருமையான உணர்வு.

221
00:13:22,677 --> 00:13:23,929
-இல்லை.
-கடவுளே.

222
00:13:24,012 --> 00:13:26,223
எனக்கு… எனக்கு… இல்லை, நன்றி.

223
00:13:26,306 --> 00:13:27,599
நாங்க இருக்கோம்.

224
00:13:28,350 --> 00:13:31,102
நான்… பாத்ரூம் போறேன்.

225
00:13:31,186 --> 00:13:33,188
பிரச்சனைக்கு தீர்வு காண்போம்,
சரியா?

226
00:13:41,071 --> 00:13:41,905
ஹேய்.

227
00:13:45,116 --> 00:13:46,034
என்னை மன்னிச்சுடு.

228
00:13:46,701 --> 00:13:47,744
அறிவேன்.

229
00:13:49,120 --> 00:13:50,288
உண்மையா சொல்றேன்.

230
00:14:02,342 --> 00:14:03,718
கடவுளே.

231
00:14:10,642 --> 00:14:11,685
என்னை மன்னிச்சுடு.

232
00:14:11,768 --> 00:14:12,936
அட, கடவுளே.

233
00:14:13,019 --> 00:14:14,020
உன்னை மன்னிக்கிறேன்.

234
00:14:14,646 --> 00:14:15,564
மரீ.

235
00:14:21,069 --> 00:14:22,153
நன்றி.

236
00:14:25,574 --> 00:14:26,575
தாமஸ் கோடோல்கின்

237
00:14:26,658 --> 00:14:29,202
பாதை இங்கு துவங்கும்
மரணர்கள் கடவுள் ஆகுமிடம்

238
00:14:35,834 --> 00:14:37,127
காலை வணக்கம்

239
00:14:37,210 --> 00:14:39,004
நான் தாமஸ் கோடோல்கின்.

240
00:14:39,087 --> 00:14:43,258
சதுரத்திலுள்ள என் நினைவுச்சிலையிலிருந்து,
அல்லது எல்லாத்திலுமுள்ள

241
00:14:43,341 --> 00:14:45,969
என் பெயரிலிருந்து,
அல்லது என் மரணத்தின்

242
00:14:46,678 --> 00:14:48,847
பொய்யான அறிக்கையிலிருந்து
என்னை அடையாளம் காண்பீர்கள்.

243
00:14:48,930 --> 00:14:51,016
அய்யோ.

244
00:14:51,099 --> 00:14:54,311
பல வருடங்களா என்னைப்பத்தி
பல வதந்திகள் கூறப்பட்டு வருகின்றன,

245
00:14:54,394 --> 00:14:56,104
அதையெல்லாம் தெளிவுபடுத்திக்கறேன்.

246
00:14:56,187 --> 00:14:59,274
நான் ஒரு பெருமைக்குரிய
சூப்பர்ஹீரோ,

247
00:15:00,317 --> 00:15:03,445
ஒரு மோசமான தவறை சரி செய்ய
வந்திருக்கேன்.

248
00:15:03,528 --> 00:15:05,572
ஹோம்லேண்டரிடம் இப்படி
தெரிவிக்க கூடாது.

249
00:15:05,655 --> 00:15:10,744
இந்த பல்கலைக்கழகம், என்னுடையதானது,
உங்களை சரியா நடத்தலை, அது இன்றே முடியும்.

250
00:15:10,827 --> 00:15:12,245
இப்பொழுதிலிருந்து,

251
00:15:12,329 --> 00:15:15,415
அனைத்து மாணவர் தரவரிசையும்
பூஜ்ஜியத்திற்கு மீட்டமைக்கப்பட்டுள்ளன.

252
00:15:15,498 --> 00:15:19,919
வளாகத்தில் ஒவ்வொரு மாணவருக்கும்
என் மேம்பட்ட கருத்தரங்கிற்கு அனுமதி உண்டு.

253
00:15:20,003 --> 00:15:22,464
அப்படி போடு.

254
00:15:22,547 --> 00:15:26,593
உங்க சக்தி, படிப்பு எதுவாயினும்
உங்க ஒவ்வொருவருக்கும்

255
00:15:27,177 --> 00:15:29,512
முதல் பத்து இடத்தை
பிடிக்க வாய்ப்பு கிடைக்கும்,

256
00:15:29,596 --> 00:15:33,975
விளம்பரங்கள், அரசு ஒப்பந்த
வாய்ப்புகள் எல்லாம் அதோடு வரும்.

257
00:15:34,059 --> 00:15:37,395
த செவனில் சேருவதற்கான முயற்சியில்
அடுத்த அடி.

258
00:15:37,479 --> 00:15:38,897
வாய்ப்பே இல்லை.

259
00:15:38,980 --> 00:15:41,399
உங்களுக்கான அழைப்பிதழ்கள்
உங்க இன்பாக்ஸிற்கு விரைவில் வரும்.

260
00:15:41,483 --> 00:15:46,029
இந்த நிறுவனத்திற்கு இது ஒரு
சிறப்பான நாள்.

261
00:15:46,112 --> 00:15:50,617
ஒரு சில அதிர்ஷ்டசாலிகளுக்கு,
மிகவும் சிறந்து விளங்க இது நல்ல வாய்ப்பு.

262
00:15:51,201 --> 00:15:52,327
இதைப் பாத்தீங்களா?

263
00:15:52,410 --> 00:15:53,620
என்ன? இல்லை. நாங்க…

264
00:15:53,703 --> 00:15:55,789
இது ஒரு கருத்தரங்கு.
கோடோல்கின் அனைவரையும் அழைக்கிறான்.

265
00:15:55,872 --> 00:15:57,290
அவன் என்ன பண்றான்?

266
00:15:59,250 --> 00:16:01,086
இது ஒரு பொறி, நிச்சயமா.

267
00:16:01,169 --> 00:16:03,213
ஆம். ஆனா எதற்கான பொறி?

268
00:16:03,296 --> 00:16:04,506
உனக்கானது.

269
00:16:04,589 --> 00:16:08,968
இரு. அதனால? எல்லாரையும் காப்பாத்த
மரீயை கருத்தரங்குக்கு இழுக்க போறானா?

270
00:16:09,052 --> 00:16:10,845
அவ நிச்சயம் போகக் கூடாது.

271
00:16:10,929 --> 00:16:15,392
நான் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டவளா
நடந்துகிட்டதுலாம் போதும், எனவே…

272
00:16:16,768 --> 00:16:19,813
நாம என்ன செய்தாலும் சேர்ந்தே
செய்வோம்.

273
00:16:19,896 --> 00:16:22,273
அவன் திட்டம் எதுவாயினும்,
இந்த மக்கள் அனைவருக்கும் ஆபத்து.

274
00:16:22,357 --> 00:16:23,692
எல்லாரையும் எச்சரிக்கணும்.

275
00:16:23,775 --> 00:16:24,734
எப்படி?

276
00:16:27,487 --> 00:16:28,405
எப்படினு தெரியும்.

277
00:16:28,488 --> 00:16:30,073
நான் மரீ மொரோ.

278
00:16:30,824 --> 00:16:33,743
இது தாமஸ் கோடோல்கின்னின்
கருத்தரங்கிற்கு சென்று

279
00:16:33,827 --> 00:16:37,747
தரவரிசையில் முன்னேற விரும்பும்
காட் யுவின் அனைத்து மாணவர்களுக்குமானது.

280
00:16:37,831 --> 00:16:39,374
அவனை நம்பாதீங்க.

281
00:16:39,457 --> 00:16:40,959
போகாதீங்க.

282
00:16:41,042 --> 00:16:44,379
எந்த வகுப்பும், எந்த தரவும்
உங்க உயிர் அளவுக்கு முக்கியமில்லை.

283
00:16:48,049 --> 00:16:50,552
நீங்க யாராவது கருத்தரங்கிற்கு
அழைக்கப்பட்டீர்களா?

284
00:16:50,635 --> 00:16:52,971
அடிமை குழந்தைகள் வேலை
செய்யும் போது பேசக் கூடாது.

285
00:16:53,054 --> 00:16:54,931
உனக்கு அது தெரியணும், சாம்.

286
00:16:55,014 --> 00:16:58,184
ரூஃபஸ், நீங்க கருத்தரங்கிற்கு
போகக் கூடாது, சரியா? அது ரொம்ப ஆபத்தானது.

287
00:16:58,268 --> 00:17:00,729
நீ சொல்றதை யாருமே கேட்கக் கூடாது.

288
00:17:00,812 --> 00:17:03,273
உன் அடிமை தன்னையே
கொன்னுகிட்டான்.

289
00:17:03,898 --> 00:17:05,650
என்ன விளையாடறீங்களா?

290
00:17:05,733 --> 00:17:07,819
ஒரு ஆயிரம் வயசு
ஆளு கல்லறையிலிருந்து எழுந்து

291
00:17:07,902 --> 00:17:10,320
எல்லாத்தையும் கையிலெடுக்கிறான்,
நீங்க ஜாலியா இருக்கீங்க?

292
00:17:10,405 --> 00:17:13,199
-கோடோல்கின் நம்மை என்ன செய்துடுவான்?
-நம் மூலமா மரீயை அடையப்பாக்கறான்,

293
00:17:13,282 --> 00:17:15,117
அது நடக்க அவன் என்ன வேண்ணா
செய்வான்.

294
00:17:15,201 --> 00:17:16,618
எனவே போகாதீங்க.

295
00:17:17,328 --> 00:17:20,205
கடவுளே, என்னை மன்னிச்சுடு,
இதை இப்படி செய்ய நினைக்கலை,

296
00:17:20,290 --> 00:17:23,417
ஆனா உங்க நல்லதுக்காக,
உங்களை நான்…

297
00:17:26,421 --> 00:17:29,424
சக்திகளை பயன்படுத்தக் கூடாது,
தத்திகளே!

298
00:17:29,507 --> 00:17:31,342
லான்ஸ், நீ ஏமாத்தறனு எனக்கு
தெரியுது…

299
00:17:31,426 --> 00:17:33,136
படுபாவி.

300
00:17:34,012 --> 00:17:35,263
நம்மை போதையாக்கிட்டான்.

301
00:17:37,724 --> 00:17:39,476
ஹேய், உன் முகத்தில் ஒரு ஆண்குறி
இருக்கு.

302
00:17:40,226 --> 00:17:41,352
உன் முகத்திலும், சாம்.

303
00:17:44,606 --> 00:17:46,274
-வணக்கம், வீரர்களே.
-சே.

304
00:17:46,858 --> 00:17:49,444
என்ன கருமம்? நீ போகலை?

305
00:17:49,527 --> 00:17:52,071
இந்த கருத்தரங்கே
எனக்கு சந்தேகமா தான் இருந்தது.

306
00:17:52,155 --> 00:17:53,698
எனவே உங்களுடன் நேரம் செலவிட
முடிவு செய்தேன்.

307
00:17:53,782 --> 00:17:56,075
ஆனா ஆண்குறி வரைதலை
தடுக்க ஒண்ணும் பண்ணலையோ?

308
00:17:56,159 --> 00:17:57,619
என் சிறந்த படைப்புகளில் ஒன்று.

309
00:17:58,912 --> 00:18:00,538
நான் என்ன சொல்ல?

310
00:18:01,456 --> 00:18:02,832
நான் நம்மை நேசிக்கிறேன்.

311
00:18:03,416 --> 00:18:04,709
நம்மை அறிவேன்…

312
00:18:05,668 --> 00:18:08,004
நன்றாக, முழுவதுமாக.

313
00:18:08,087 --> 00:18:11,966
சூப்பர்ஹீரோக்களின் திறன் பற்றி
நான் நன்கறிவேன்.

314
00:18:12,801 --> 00:18:15,428
நாம் அடைய வேண்டிய
உயரங்களையும்.

315
00:18:16,262 --> 00:18:19,015
நீ ரூஃபஸ், மனதைப் படிப்பவன்.

316
00:18:19,098 --> 00:18:22,018
உண்மையில், சார், நான் ஒரு பாலிமேத்…

317
00:18:22,101 --> 00:18:25,313
உன் சொந்த பாலியல் தேவைகளுக்காக

318
00:18:25,396 --> 00:18:27,482
உன் சக மாணவிகளை
தவறாகப் பயன்படுத்தும் மனம் படிப்பவன்.

319
00:18:27,565 --> 00:18:31,152
-இல்ல, அப்படிலாம் நான்…
-இனி அவனால் முடியாது, சார். ஆண்குறி இல்லை.

320
00:18:32,153 --> 00:18:33,363
தெளிவா சொல்லிக்கறேன்,

321
00:18:34,572 --> 00:18:36,866
நீங்க மிகத்திறமை வாய்ந்தவர்கள்

322
00:18:37,492 --> 00:18:39,744
என்பதால் இந்த கருத்தரங்கிற்கு
நீங்க அழைக்கப்படலை,

323
00:18:40,411 --> 00:18:44,457
நீங்க பெருந்தோல்விகள் என்பதால்.

324
00:18:47,126 --> 00:18:50,964
உங்களுக்கு இந்த சக்திகள்
கொடுக்கப்பட்டிருக்கவே கூடாது.

325
00:18:51,506 --> 00:18:54,300
இந்த நிறுவனத்தில்
உங்களை சேர்த்திருக்கவே கூடாது.

326
00:18:54,884 --> 00:18:58,930
அசட்டையா இருந்தீர்கள், சக்திகளை எதுக்கு
பயன்படுத்தினீங்க? காமத்திற்கா? பணத்திற்கா?

327
00:18:59,013 --> 00:19:00,181
உள்வரும் அழைப்பு
ஹோம்லேண்டர்

328
00:19:00,265 --> 00:19:01,266
லைக்ஸுக்கா?

329
00:19:01,766 --> 00:19:04,227
உங்களை ஒரு அவமானமா
கருதறேன்.

330
00:19:04,811 --> 00:19:09,482
இப்போ, இங்கே இடம் வேணும்னா
கஷ்டபட்டு போராடிப் பெறுங்கள்.

331
00:19:10,108 --> 00:19:12,068
இந்த இடம் உங்களுக்கு தகும்னு
நிரூபிங்க,

332
00:19:13,403 --> 00:19:15,238
இல்லனா முயன்று செத்துப் போங்க.

333
00:19:15,321 --> 00:19:17,949
என்ன பண்ணிட்டிருக்க நீ?

334
00:19:18,032 --> 00:19:19,701
ஒரு சின்ன சோதனை.

335
00:19:20,535 --> 00:19:24,956
அந்த பட்டனை அழுத்த பார்ப்பேன்.

336
00:19:25,832 --> 00:19:31,337
நீங்க எப்படியாவது என்னைத்
தடுக்கணும்.

337
00:19:38,094 --> 00:19:39,387
லிசா ஹென்னிங்.

338
00:19:40,471 --> 00:19:46,144
தரவரிசையில் 32வது இடம்,
இன்ட்ரோ டு இம்ப்ராவில் இப்போ தோல்வி.

339
00:19:53,359 --> 00:19:54,569
என்ன கருமம், டேனியல்?

340
00:19:54,652 --> 00:19:57,405
அவர் என் தலையில் புகுந்து
என்னை கட்டுப்படுத்தினார்.

341
00:20:12,545 --> 00:20:13,504
இது தொலையட்டும்.

342
00:20:43,076 --> 00:20:45,286
ஒருவேளை அடுத்த குழு நல்லா
செய்யுமோ என்னமோ.

343
00:20:45,995 --> 00:20:48,373
அவன் அவர்களை கொன்னுட்டிருக்கான்.
அங்கே போகாதீங்க!

344
00:20:48,831 --> 00:20:51,668
அவர்களை கொன்னுட்டிருக்கான்!
அவர்களை கொல்றான்.

345
00:20:51,751 --> 00:20:54,087
-ஹே, என்ன ஆச்சு?
-கருத்தரங்கு அறையில் கோடோல்கின்,

346
00:20:54,170 --> 00:20:57,090
ஒருவரையொருவர் கொல்லச் செய்றான்.
பைத்தியம் மாதிரி இருக்கான்.

347
00:20:59,926 --> 00:21:01,803
-மந்தை எண்ணிக்கையை குறைக்கறான்.
-என்ன?

348
00:21:01,886 --> 00:21:04,722
பலவீனமான, பயனற்ற சூப்களை சைஃபர்
கொல்ல விரும்புவதாக போலாரிட்டி சொன்னார்,

349
00:21:04,806 --> 00:21:06,557
அதுக்கு தான் கருத்தரங்கை
தொடங்கினான்.

350
00:21:06,641 --> 00:21:09,268
கூட்டம் கூட்டமா கூப்பிட்டு
அவர்களை தரைமட்டமாக்க போறான்.

351
00:21:09,352 --> 00:21:11,562
நீ அவர்களை காப்பாற்ற வந்தாலொழிய.

352
00:21:13,481 --> 00:21:14,649
ஜார்டன்,

353
00:21:15,233 --> 00:21:17,193
பாரு, இது சாத்தியம்னு தெரியும்.

354
00:21:18,111 --> 00:21:22,907
நீ என்னை மன்னிக்கவே போறதில்ல
என்பது நல்லாவே தெரியும்…

355
00:21:23,491 --> 00:21:24,909
உன்னை விட்டுப் போனதற்கு.

356
00:21:25,410 --> 00:21:27,412
-இரு முறை. மேலும்…
-மரீ, நான்…

357
00:21:28,579 --> 00:21:29,622
உன்னை மன்னிக்கிறேன்.

358
00:21:30,206 --> 00:21:31,666
மன்னிக்கறியா?

359
00:21:31,749 --> 00:21:33,501
ஆனா நாம ஒண்ணா இருக்க
முடியாது.

360
00:21:35,420 --> 00:21:36,462
என்ன?

361
00:21:38,756 --> 00:21:40,508
மரீ, நமக்குள் ஒத்து வராது.

362
00:21:45,096 --> 00:21:47,015
எப்பவும் இதே போன்ற நிலைக்கு
வந்து சேரறோம்.

363
00:21:47,098 --> 00:21:50,727
-இல்லை.
-உன்மீது கோபப்பட நான் விரும்பலை.

364
00:21:52,770 --> 00:21:55,732
நான் உன் தோழியா இருந்தா
ரொம்ப சந்தோஷப்படுவேன்.

365
00:21:56,607 --> 00:22:00,236
ஜார்டன், கொஞ்சம் பொறு.
நாம ஏன்…

366
00:22:00,987 --> 00:22:02,280
மரீ!

367
00:22:02,363 --> 00:22:04,198
நிர்வாண பையனை பாத்தீங்களா?

368
00:22:07,827 --> 00:22:10,872
-அன்னபெத், வேற ஏதாவது காட்சிகள்?
-புதுசா எதுவுமில்லை.

369
00:22:10,955 --> 00:22:13,416
சரி, நீ இங்கிருந்து கிளம்பணும்.

370
00:22:15,251 --> 00:22:16,711
இங்க பாதுகாப்பு இல்லை.

371
00:22:16,794 --> 00:22:19,589
என் வாழ்க்கை முழுதும் இந்த
காட்சிகளிலிருந்து விலகியே போனேன்.

372
00:22:19,672 --> 00:22:23,301
அப்படி செய்யக்கூடாது போல,
அதை நோக்கி தான் நான் ஓடணும் போல.

373
00:22:23,384 --> 00:22:26,512
எதை நோக்கி ஒடணும்? கோடோல்கின்
மரீயை பொம்மையாக்குவதை விடக்கூடாது.

374
00:22:26,596 --> 00:22:28,181
-ஹேய், மக்களே!
-ஹேய்!

375
00:22:30,141 --> 00:22:32,268
-உங்களைதான் தேடினோம்.
-ஒரு யோசனை.

376
00:22:37,315 --> 00:22:38,691
அங்க பார்க்கறியா?

377
00:22:38,775 --> 00:22:40,860
அவங்க அனைவரையும்
கட்டுப்படுத்தியிருந்தேன்.

378
00:22:40,943 --> 00:22:44,113
இதுவரை இருவருக்கு மேல்
என்னால் கட்டுப்படுத்த முடிந்ததில்லை.

379
00:22:44,906 --> 00:22:47,617
அய்யோ. எனக்கு தாகமா இருக்கு.

380
00:22:52,580 --> 00:22:53,456
என்ன பண்ற நீ?

381
00:22:57,210 --> 00:22:58,711
அது மிக அபாரம்.

382
00:22:59,295 --> 00:23:00,671
கடின உழைப்பு.

383
00:23:00,755 --> 00:23:03,508
கொஞ்சம் பயமா கூட இருந்தது.
ஆனா அந்த உத்வேகம்.

384
00:23:04,258 --> 00:23:05,843
அது தரும் அழுத்தம்.

385
00:23:05,927 --> 00:23:08,012
தாமஸ், பதில் சொல்லு.

386
00:23:12,433 --> 00:23:13,643
கற்கிறேன்.

387
00:23:13,726 --> 00:23:15,895
என் கோட்பாடுகளை என் மீதே
பரிசோதிக்கிறேன்.

388
00:23:15,978 --> 00:23:18,523
என் பரிணாமத்தை நானே
துரிதப்படுத்தறேன்.

389
00:23:19,315 --> 00:23:20,858
-ஏன்?
-நமக்காக.

390
00:23:20,942 --> 00:23:21,984
மண்ணாங்கட்டி.

391
00:23:22,944 --> 00:23:25,863
அது நம் திட்டம் இல்லையே.

392
00:23:26,447 --> 00:23:29,325
இல்லை, மண்ணாங்கட்டி இல்லை.
நம் எதிர்காலத்துக்காக செய்றேன்.

393
00:23:29,408 --> 00:23:31,160
எனக்கு தேவையான அளவு சக்தி
வந்ததும்,

394
00:23:32,453 --> 00:23:34,288
என்னால் அவளை கட்டுப்படுத்த
முடியும்.

395
00:23:35,623 --> 00:23:38,042
மொரோவா? ஏன்?

396
00:23:38,584 --> 00:23:39,460
அது…

397
00:23:40,503 --> 00:23:43,548
ஒரு ஒடெசா குழந்தையை
என்னால் கட்டுப்படுத்த முடியும்னா,

398
00:23:43,631 --> 00:23:46,175
இன்னொண்ணையும் கட்டுப்படுத்துமளவு
சக்தி இருக்குனு அர்த்தம்.

399
00:23:47,802 --> 00:23:48,928
ஹோம்லேண்டர்.

400
00:23:51,472 --> 00:23:52,473
இல்லை.

401
00:23:53,850 --> 00:23:54,976
அதுக்கு ஒரு காரணமும் இல்லை.

402
00:23:55,059 --> 00:23:56,602
எல்லா காரணமும் இருக்கு.

403
00:23:56,686 --> 00:23:58,146
இந்த பள்ளியைப் பாரு,

404
00:23:58,229 --> 00:24:02,608
சூப்பர் ஹீரோக்கள்னு
சொல்லிக்கற மூஞ்சிகளைப் பாரு.

405
00:24:02,692 --> 00:24:05,111
இங்க மட்டுமில்லை. எல்லா
இடத்திலும் தான்.

406
00:24:05,194 --> 00:24:06,154
-சரி.
-வாட் முழுக்க.

407
00:24:06,237 --> 00:24:11,159
இவ்வளவு காலம் நாம முன்னேறாம
இருப்பதற்கு காரணமே ஹோம்லேண்டர் தான்.

408
00:24:11,242 --> 00:24:13,119
நீயே உனக்கு என்ன பண்ணிக்கற
பாரு.

409
00:24:13,202 --> 00:24:16,539
-உன் கையைப் பாரு. உன்…
-கடல் பூங்கா டால்ஃபின்

410
00:24:16,622 --> 00:24:18,499
த டீப்பி த செவன் போல?

411
00:24:18,583 --> 00:24:20,918
துப்பாக்கி வித்தை காட்டும்
ஃபயர்க்ராகர் எதற்கு?

412
00:24:21,002 --> 00:24:25,548
ஹோம்லேண்டர் நலிந்துவிட்டான்,
ரொம்ப பலவீனமா இருக்கான்,

413
00:24:25,631 --> 00:24:29,260
அவனால் போட்டியை சகிச்சுக்கவே
முடியலை.

414
00:24:29,343 --> 00:24:31,804
எனவே நாம் சாதாரணத்தை
ஆரத்தழுவ வேண்டியிருக்கு,

415
00:24:31,888 --> 00:24:34,432
புது புது ஜாலங்களை கொண்டாட.

416
00:24:35,349 --> 00:24:36,309
இனி இல்லை.

417
00:24:36,392 --> 00:24:40,771
இல்லை. நம்ம, நம்ம திட்டம்.

418
00:24:40,855 --> 00:24:44,692
இரண்டாவது கட்டம், நினைவிருக்கா?
அதில் ஹோம்லேண்டருக்கு பெரிய பங்கு இருக்கே.

419
00:24:45,401 --> 00:24:46,569
தெரியும்…

420
00:24:47,528 --> 00:24:49,322
ஆனா என் திட்டம் இன்னும்
சிறப்பானது.

421
00:24:50,281 --> 00:24:53,951
தாமஸ், இதில் நான் ரிஸ்க் எடுக்க
விரும்பலை.

422
00:24:54,535 --> 00:24:59,665
நாம எவ்வளவு பட்டிருப்போம்,
எவ்வளவு தடைகளை தாண்டி வந்திருப்போம்,

423
00:24:59,749 --> 00:25:01,792
இதை நாம சேர்ந்து செய்யணும்னு
விரும்பறேன்.

424
00:25:02,627 --> 00:25:05,463
உன்னுடன், எல்லாமே.

425
00:25:08,174 --> 00:25:09,550
நீயும் அதைத்தானே விரும்பற?

426
00:25:15,014 --> 00:25:16,474
நமக்கு இசை தேவை.

427
00:25:46,671 --> 00:25:49,298
முடிவு ஏற்றதா இல்லைனு சொல்றேன்.

428
00:25:49,382 --> 00:25:50,758
அன்னிய ராணியை கொன்னீங்க,

429
00:25:50,841 --> 00:25:53,302
மற்ற முட்டைகள் பொறியாமல்
அது தடுத்திருக்கானும்,

430
00:25:53,386 --> 00:25:57,223
ஏன்னா அவளது மூச்சில் இருந்த அதிக
அளவிலான அமோனியா முட்டைப்பைகளுக்கு உணவு.

431
00:25:57,306 --> 00:25:59,684
இது இரண்டாம் பாகத்தில் கூறப்பட்டது.

432
00:26:00,851 --> 00:26:03,980
ஆம். அதாவது, இல்லை. ஆம், அது
சரி தான்.

433
00:26:04,063 --> 00:26:05,356
பாருங்க, எனக்கு புரியுது.

434
00:26:05,439 --> 00:26:08,025
தயாரிப்பாளர்கள் ஏதாவது
யோசனை சொல்லியிருப்பாங்க,

435
00:26:08,109 --> 00:26:09,777
"அடுத்த பாகத்திற்கான விதையை
தூவணும்"னு.

436
00:26:10,361 --> 00:26:13,489
ஆனா உங்க ரசிகர்களுக்கு
நீங்க அளிக்கும் ஏமாற்றம் இது,

437
00:26:13,572 --> 00:26:17,034
மேலும் ஒரு கதை இப்படி சொல்ல
கூடாது.

438
00:26:17,785 --> 00:26:20,037
ஓ, இப்ப நீ பேசலாமா?

439
00:26:21,414 --> 00:26:24,542
நுவார், நீ இப்ப போகலாம்.

440
00:26:24,625 --> 00:26:27,545
ஹேய். ஹேய், சும்மா
அவரை கண்காணிச்சுட்டிருந்தேன்.

441
00:26:27,628 --> 00:26:28,796
வெளிய போ.

442
00:26:29,255 --> 00:26:30,256
நிச்சயமா.

443
00:26:32,216 --> 00:26:33,676
உங்களை சந்திச்சது பாக்கியம்.

444
00:26:41,726 --> 00:26:44,061
சேஜ், என்னை அப்படி
அடைச்சு வெச்சிருக்க வேணாமே.

445
00:26:44,645 --> 00:26:45,521
அது,

446
00:26:46,188 --> 00:26:48,816
பாரு, நான் முன்பு சொன்னது போல,

447
00:26:49,400 --> 00:26:51,235
இது எல்லாம் மிகப்பெரிய தவறான
புரிதல்.

448
00:26:51,319 --> 00:26:54,196
-அந்த ஆளை மருத்துவமனைக்கு கூட்டி போனேன்…
-அவ உன்னை சரி செய்துட்டா.

449
00:26:54,905 --> 00:26:55,740
நான்…

450
00:26:55,823 --> 00:26:57,992
உன் வலது பக்கத்தை
உன்னால் இப்ப நகர்த்த முடியுது,

451
00:26:58,075 --> 00:27:00,202
உன் வலது கை நடுக்கமும்
போயிடுச்சு.

452
00:27:01,829 --> 00:27:03,080
இது நடந்தது தவறு.

453
00:27:05,875 --> 00:27:07,877
நீ பலவீனமா இருக்கும்போதே
இன்னும் பலசாலியா இருந்த.

454
00:27:09,170 --> 00:27:14,425
இழக்க எதுவுமில்லாதவனை
விட யாரும் பலசாலியில்லை.

455
00:27:18,054 --> 00:27:19,305
உன் மனைவியை நேசித்தாயா?

456
00:27:19,889 --> 00:27:20,765
என்ன?

457
00:27:20,848 --> 00:27:25,061
புற்று நோய் தானே? பின் உன்
மகனை இழந்தது.

458
00:27:30,066 --> 00:27:33,986
அது போன்ற வேதனையை ஏன்
அனுபவிக்க சம்மதிச்சே?

459
00:27:34,070 --> 00:27:38,074
என் மகன், மனைவி பத்தி
உன்னுடன் நான் பேசப் போவதில்லை.

460
00:27:39,241 --> 00:27:41,952
நீ எப்படியும் சாகப் போற,
போலாரிட்டி.

461
00:27:42,036 --> 00:27:43,621
ஆனா இன்னிக்கு இல்லை.

462
00:27:45,623 --> 00:27:48,209
அதுனால ஒண்ணும்
ஆயிடப்போறதில்லை.

463
00:27:49,251 --> 00:27:50,753
எல்லாத்துக்கும் ஒரே முடிவு தான்.

464
00:28:44,557 --> 00:28:46,725
வான்ஸ், என் அடுத்த வகுப்பு எப்போ?

465
00:28:48,978 --> 00:28:49,937
வான்ஸ்!

466
00:28:59,155 --> 00:29:03,033
உள்ள வாங்க. நிறைய இடம்
இருக்கு. வாங்க.

467
00:29:11,667 --> 00:29:16,088
தெளிவா தெரியுது, உங்க யாரிடமும்
நான் கண்டிப்பாவே நடக்கலை.

468
00:29:17,214 --> 00:29:19,133
எனவே அழுத்தத்தை கொஞ்சம்
அதிகரிக்கணும்.

469
00:29:20,801 --> 00:29:21,969
வான்ஸ்.

470
00:29:23,053 --> 00:29:26,557
கருத்தரங்கிற்கு இன்னும்
ஒரு மாணவர் வர்றார்.

471
00:29:43,491 --> 00:29:46,285
மரீ, சீக்கிரமே வந்துட்ட.

472
00:29:46,911 --> 00:29:48,954
உனக்கு நாங்க இன்னும்
தயாரில்லை.

473
00:29:49,038 --> 00:29:52,082
ஓரிரு மணி நேரம் கழிச்சு வர்றியா?

474
00:29:52,917 --> 00:29:54,710
நீ எல்லாரையும் போக விட்டேனா,

475
00:29:55,711 --> 00:29:57,046
உன்னை கொல்ல மாட்டேன்.

476
00:29:57,129 --> 00:30:01,217
அது நல்ல டீலா இருக்கே.

477
00:30:02,635 --> 00:30:04,053
என்ன நினைக்கறோம், பசங்களா?

478
00:30:05,930 --> 00:30:09,391
நீ ஏன் கைகளை பயன்படுத்தறனு
இப்ப புரிஞ்சுகிட்டேன்.

479
00:30:10,976 --> 00:30:12,937
அதனால ஒரு பயனும் இல்லை, ஆனா…

480
00:30:16,649 --> 00:30:20,027
ஆனா அது தரும் உணர்வு மிகச்சரியானது.

481
00:30:45,594 --> 00:30:46,845
-ஜார்டன், இப்போ!
-அய்யோ!

482
00:30:49,974 --> 00:30:51,475
கடவுளே!

483
00:30:51,559 --> 00:30:53,018
கடவுளே!

484
00:30:54,770 --> 00:30:56,146
கடவுளே!

485
00:31:43,569 --> 00:31:45,070
அவனைப் பிடிச்சுக்கோ, ஆலி!

486
00:31:47,281 --> 00:31:48,657
ஹார்ப்பர், போ!

487
00:31:51,327 --> 00:31:52,244
அது சரிவந்ததா?

488
00:31:55,122 --> 00:31:56,498
இவனது சக்தி எனக்கு இருக்கு.

489
00:31:56,957 --> 00:31:59,710
அவனை கட்டுப்படுத்தறேன். அட!

490
00:32:08,510 --> 00:32:10,012
ஹேய், மக்களே?

491
00:32:10,095 --> 00:32:12,681
அவர்களை நான் கட்டுப்படுத்தறேனா!

492
00:32:12,765 --> 00:32:13,682
ஆம்!

493
00:32:14,767 --> 00:32:16,518
இப்ப அவர்களை கட்டுப்படுத்தாதே.

494
00:32:20,481 --> 00:32:22,024
அட, அது சரியா வேலை செஞ்சுது.

495
00:32:22,107 --> 00:32:23,651
எல்லாரையும் இங்கிருந்து
வெளியேற்றணும்.

496
00:32:23,734 --> 00:32:26,278
அவன் இயல்பு நிலைக்கு திரும்ப
50 நொடிகளே இருக்கு. சீக்கிரம்!

497
00:32:26,362 --> 00:32:28,739
-எல்லாரும் வெளியே!
-வாங்க. இங்கிருந்து கிளம்புவோம்.

498
00:32:28,822 --> 00:32:30,407
வாங்க. போலாம்.

499
00:32:31,492 --> 00:32:33,077
நீங்க என்னை காப்பாத்தினீங்க.

500
00:32:33,160 --> 00:32:34,244
வாங்க, போலாம்.

501
00:32:57,351 --> 00:32:58,644
உன்னை தோற்கடிச்சோம்.

502
00:33:02,189 --> 00:33:03,399
நாங்க அனைவரும்.

503
00:33:07,069 --> 00:33:08,821
பயனற்றவர்கள் கூட.

504
00:33:30,050 --> 00:33:30,968
நன்றி.

505
00:33:53,157 --> 00:33:55,492
பரிணாமத்தின் திறவுகோல் என்ன
தெரியுமா?

506
00:33:56,785 --> 00:33:57,870
-அழுத்தம்.
-அழுத்தம்.

507
00:33:58,912 --> 00:34:00,998
வைரங்களை அப்படித்தான்
செய்றாங்க.

508
00:34:01,665 --> 00:34:02,624
மரீ?

509
00:34:27,608 --> 00:34:28,692
கடவுளே.

510
00:34:29,275 --> 00:34:30,485
இது தான்.

511
00:34:31,779 --> 00:34:32,946
இது தான் நான் கண்ட காட்சி.

512
00:34:33,447 --> 00:34:34,739
இங்கிருந்து போ, அன்னபெத்.

513
00:34:34,822 --> 00:34:37,242
இல்லை, அன்னபெத். இரு.

514
00:34:39,328 --> 00:34:40,161
அவ போகட்டும்!

515
00:34:51,965 --> 00:34:53,132
என் நண்பர்களே.

516
00:34:54,592 --> 00:34:59,014
இது கஷ்டமான தேர்வுகளுக்கான
நேரம்.

517
00:35:04,937 --> 00:35:10,567
உங்களில் பெரும்பாலானோர்
சூப்பர் ஏபிள்டின் உச்சத்திற்கான

518
00:35:10,651 --> 00:35:12,778
சிறந்த எடுத்துக்காட்டுகள்.

519
00:35:13,320 --> 00:35:16,657
ஆனா, உண்மையை சொல்லணும்னா,

520
00:35:16,740 --> 00:35:20,410
நான் பார்த்ததிலேயே
படு மோசமான தீர்க்கதரிசி நீ தான்.

521
00:35:21,703 --> 00:35:23,705
நீ இந்த இடத்தில் படிக்கக் கூட
இல்லை, கண்ணு.

522
00:35:25,999 --> 00:35:27,793
பொறுக்கி நாயே!

523
00:35:28,544 --> 00:35:30,045
உன்னை கொல்லப்போறேன்.

524
00:35:30,629 --> 00:35:35,050
பலவீனத்தை விட ஒரு விஷயம்
மோசம்னா…

525
00:35:38,971 --> 00:35:40,305
அது துரோகம்.

526
00:35:40,389 --> 00:35:43,976
நீங்க அனைவரும் உங்க இனத்துக்கு
துரோகம் செய்தவர்கள்.

527
00:35:48,063 --> 00:35:50,524
இந்த பள்ளியில் உங்க யாருக்கும்
இடம் இல்லை…

528
00:35:52,985 --> 00:35:54,403
வரவிருக்கும் உலகிலும் தான்.

529
00:35:55,863 --> 00:35:56,864
மரீ!

530
00:36:03,203 --> 00:36:04,079
மரீ!

531
00:37:05,265 --> 00:37:06,808
அது ஆன்ட்ரேவிற்காக.

532
00:37:10,979 --> 00:37:13,440
என் திறமையை மேம்படுத்தியதற்கு
நன்றி, பொறுக்கியே.

533
00:37:16,276 --> 00:37:17,361
வாட் வர்றாங்க.

534
00:37:20,072 --> 00:37:21,865
நேரமில்லை. நீங்க இப்பவே
கிளம்பணும்.

535
00:37:21,949 --> 00:37:25,911
கோடோல்கின் விஷயத்தில், வளாகத்தில் இன்னொரு
படுகொலை செய்ய வாட்டிற்கு ஒரு பலியாடு தேவை.

536
00:37:25,994 --> 00:37:27,454
குறை சொல்ல எந்த மனித டீனும்
இல்லை,

537
00:37:27,537 --> 00:37:29,665
நீங்க ஸ்டார்லைட்டர்களென
ஏற்கனவே வாட் நினைக்கறாங்க.

538
00:37:29,748 --> 00:37:31,750
இல்லை. பாருங்க,

539
00:37:32,292 --> 00:37:34,002
நான் ஓடி பாத்தாச்சு.

540
00:37:34,086 --> 00:37:36,171
நாங்க எல்லாருமே.
யாரும் எங்கேயும் போறதா இல்லை.

541
00:37:36,254 --> 00:37:39,841
நீங்க பாடம் கத்துக்கிட்டதுலாம்
மகிழ்ச்சிதான், ஆனா வாதிட எனக்கு நேரமில்லை.

542
00:37:39,925 --> 00:37:41,385
உங்களுக்கு நேரமில்லை.

543
00:37:41,468 --> 00:37:44,846
நீங்க என்னை நம்பணும்.
இங்கே இருப்பது உசிதமல்ல.

544
00:37:44,930 --> 00:37:48,809
நீங்க போகணும். எல்லாரும்
ஒன்றாக. இப்பவே!

545
00:37:54,856 --> 00:37:56,149
நாங்க திரும்பி வருவோமா?

546
00:37:56,233 --> 00:37:57,401
வரவே வராதீங்க.

547
00:38:02,614 --> 00:38:03,657
நீங்களும் எங்களுடன் வாங்க.

548
00:38:04,741 --> 00:38:05,909
நான் இங்க இருக்கணும்.

549
00:38:05,993 --> 00:38:07,995
அப்போ, இது தற்கொலை தாக்குதல்.

550
00:38:09,204 --> 00:38:10,163
அப்படித்தான்…

551
00:38:11,373 --> 00:38:14,167
முன்பு இருந்தது.

552
00:38:15,002 --> 00:38:16,461
ஆனா இப்போ,

553
00:38:17,671 --> 00:38:20,215
ஆன்ட்ரே இல்லாமல் எப்படி
வாழப் போறேன்னு தெரியலை,

554
00:38:21,133 --> 00:38:22,509
ஆனா வாழ்வேன்.

555
00:38:25,178 --> 00:38:27,472
நான் இங்கிருக்கும் வரை,
அவன் என்னுடன் இருப்பான்.

556
00:38:30,434 --> 00:38:31,476
எம்மா,

557
00:38:33,145 --> 00:38:34,438
நீ என்னை இருக்க விடணும்.

558
00:38:37,691 --> 00:38:38,817
தொடர்பில் இருப்பேன்.

559
00:38:40,527 --> 00:38:41,737
இது சத்தியம்.

560
00:38:47,409 --> 00:38:49,286
அவன் உங்களை எண்ணி பெருமை
பட்டிருப்பான்.

561
00:38:59,963 --> 00:39:02,758
-நான் வரலை. என் தங்கை…
-தெரியும்.

562
00:39:07,846 --> 00:39:10,891
அடிச்சு துவம்சம் பண்ணு.

563
00:39:20,567 --> 00:39:22,778
இங்க நிறுத்தலாமா?
கொஞ்சம் காத்து வாங்கணும்.

564
00:39:22,861 --> 00:39:24,488
இந்த பாதையில்
நாம தொடர்ந்து பயணிக்கணும்.

565
00:39:24,571 --> 00:39:26,990
நான் அப்படி நினைக்கலை, எம்மா.
உறுதியா நீ என் பாக்கெட்டில் தான் இருந்த.

566
00:39:27,074 --> 00:39:29,159
இன்னும் மேற்குல இருக்கு,
அது உறுதி.

567
00:39:29,242 --> 00:39:33,330
சரி. ஸ்டான் எட்கரை எப்படி
தொடர்பு கொள்ளனு யாருக்காவது தெரியுமா?

568
00:39:33,413 --> 00:39:36,583
சுத்தமா தெரியலை,
ஆனா சீக்கிரமே கழிவறைக்கு போகணும்.

569
00:39:36,666 --> 00:39:38,210
-நான் இப்பவே போக போறேன்.
-நானும்.

570
00:39:39,377 --> 00:39:41,755
இது நியாயமே இல்லை. போங்கடா.

571
00:39:45,884 --> 00:39:48,470
நீயும் சாமும் நல்லா
பழகிட்டிருக்கீங்க போல.

572
00:39:48,553 --> 00:39:49,971
இல்லை. இல்லை.

573
00:39:51,306 --> 00:39:53,308
நானும், சாமும் ஒன்னா இல்லை.

574
00:39:54,142 --> 00:39:55,811
எனக்கும் யாருக்குமே எதுவும் இல்லை.

575
00:40:02,400 --> 00:40:04,569
உறுதியா உன்னை பாம் வீட்டில்

576
00:40:05,779 --> 00:40:07,197
விட வேண்டாம்னு சொல்றியா?

577
00:40:07,781 --> 00:40:09,407
கோடோல்கின் செத்துட்டான்.

578
00:40:09,491 --> 00:40:12,661
யாரும் இப்ப உன்னை தேடலை.
நீ உன் வாழ்க்கைக்கு திரும்பலாம்.

579
00:40:13,662 --> 00:40:15,163
என்னை கழட்டி விட பாக்கறியா?

580
00:40:15,747 --> 00:40:17,457
நீ பத்திரமா இருக்கணும்னு நினைக்கறேன்.

581
00:40:20,293 --> 00:40:22,420
நீ எங்களுடன் இருந்தா அது
சாத்தியமில்லை.

582
00:40:24,965 --> 00:40:25,882
என்னுடன் இருந்தா.

583
00:40:27,425 --> 00:40:28,260
நான் இருக்கேன்.

584
00:40:31,179 --> 00:40:34,141
உங்களுக்கு எவ்வளவு உதவி
கிடைக்குதோ, அவ்வளவு நல்லது, எனவே…

585
00:40:36,726 --> 00:40:37,602
உன்னிடமிருந்தா?

586
00:40:38,395 --> 00:40:40,939
உன் காட்சிகள் தான்
ஒண்ணுத்துக்கும் பயன் இல்லையே?

587
00:40:42,899 --> 00:40:43,733
இப்படி சொல்லிட்டியே.

588
00:40:43,817 --> 00:40:45,652
அதையும் பார்ப்போம்.

589
00:40:52,200 --> 00:40:53,785
நீ ஒரு ஹீரோ, மரீ.

590
00:40:59,124 --> 00:41:00,250
என்ன கருமம்?

591
00:41:05,088 --> 00:41:06,131
அவ வந்துட்டா.

592
00:41:14,472 --> 00:41:16,558
அட. ஸ்டார்லைட்.

593
00:41:16,641 --> 00:41:17,976
ஆனினு அழைக்கணும்னு
விரும்புவா.

594
00:41:18,059 --> 00:41:20,020
ஹேய். கோடோல்கின் பத்தி
கேள்விப் பட்டேன்.

595
00:41:20,103 --> 00:41:24,441
அந்த சேஜ் நாய், அந்த ஒடெசா துப்புலாம்
நைஸா கசிய விட்டா, அதை நம்பிட்டேன்.

596
00:41:24,524 --> 00:41:27,402
நீங்க அதை கண்டுபிடிக்கலனா,
எல்லாருக்குமே ரொம்ப பிரச்சனை ஆயிருக்கும்.

597
00:41:27,485 --> 00:41:28,695
ஆனா உங்களை பாராட்டறேன்.

598
00:41:28,778 --> 00:41:30,155
எங்க ஆட்கள் நிறைய பேர்.

599
00:41:31,698 --> 00:41:32,824
உங்க சேவை எங்களுக்கு தேவை.

600
00:41:32,908 --> 00:41:34,075
எதுக்கு?

601
00:41:35,035 --> 00:41:36,661
எதிர்ப்பில் சேர விருப்பமா?

602
00:41:41,625 --> 00:41:43,835
நாங்க ஏற்கனவே எதிர்ப்புல
தானே இருக்கோம்.

603
00:41:46,129 --> 00:41:48,757
ஆனா, ஆம், இல்லை,
ஒருவிதமான இணைப்பா இருக்கட்டுமே.

604
00:41:50,008 --> 00:41:51,176
எங்களை எப்படி பிடிச்சீங்க?

605
00:41:51,259 --> 00:41:52,636
ஒரு எளிய கட்டவாரி தேடல்.

606
00:41:52,719 --> 00:41:55,305
பலகலைக்கழகத்தை சுத்தி இருநூறு
மைல்கள்.

607
00:41:55,388 --> 00:41:57,974
30 நிமிடமே ஆனது.

608
00:42:02,270 --> 00:42:04,481
சரி, இந்த விஷயம்,

609
00:42:04,564 --> 00:42:07,275
எல்லாரும் பொது வெளியில்
நின்னு கதை அடிக்கறது,

610
00:42:07,359 --> 00:42:09,027
இதைத்தான் முதலில் நிறுத்தணும்.

611
00:42:09,110 --> 00:42:10,737
நீங்க இப்போ கிளர்ச்சியாளர்கள்.

612
00:42:11,238 --> 00:42:12,280
அப்படி நடந்துப்போம்.

613
00:44:28,917 --> 00:44:30,919
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு பிரசன்னா சிவராமன்

614
00:44:31,002 --> 00:44:33,004
படைப்பு மேற்பார்வையாளர்
நந்தினி ஸ்ரீதர்