1
00:00:12,388 --> 00:00:14,306
TIDIGARE

2
00:00:14,390 --> 00:00:15,391
Fan!

3
00:00:15,474 --> 00:00:16,308
Hittat nåt?

4
00:00:16,392 --> 00:00:19,520
Odessa-projektet.
Det var Thomas Godolkins idé.

5
00:00:19,603 --> 00:00:23,232
Mitt jobb är att samla ihop
år av forskning.

6
00:00:23,315 --> 00:00:24,400
Herregud!

7
00:00:24,483 --> 00:00:27,403
Ni kan alla avancera
under rätt förutsättningar.

8
00:00:29,405 --> 00:00:30,239
Marie!

9
00:00:30,322 --> 00:00:31,532
Jag är inte ditt vapen.

10
00:00:31,615 --> 00:00:34,285
Jag vill inte att du ska vara ett vapen.

11
00:00:34,368 --> 00:00:35,786
-Annabeth?
-Marie?

12
00:00:35,870 --> 00:00:37,621
Du är frälsningen.

13
00:00:38,456 --> 00:00:40,082
Hon återupplivade sin syster.

14
00:00:40,166 --> 00:00:41,083
Hur gjorde du?

15
00:00:41,167 --> 00:00:42,918
Jag bara fixade det.

16
00:00:44,378 --> 00:00:47,214
Cipher har en åldring
i en hyperbarisk kammare.

17
00:00:47,298 --> 00:00:50,718
Vi tror att mannen som Cipher
höll där var Thomas Godolkin.

18
00:00:50,801 --> 00:00:51,677
Fan!

19
00:00:51,761 --> 00:00:55,556
Den här skolan har blivit
ett monument över mediokritet,

20
00:00:56,140 --> 00:00:59,351
så min uppgift är att gallra denna flock.

21
00:01:00,269 --> 00:01:01,270
Vad i helvete?

22
00:01:01,353 --> 00:01:04,105
Med mina krafter kan han inte styra mig.

23
00:01:04,190 --> 00:01:05,733
Kanske ingen av oss.

24
00:01:05,816 --> 00:01:08,110
Godolkin kan vara nyckeln till allt.

25
00:01:08,194 --> 00:01:11,697
Jag är den enda
som kan väcka Godolkin och stoppa Cipher.

26
00:01:11,781 --> 00:01:13,824
Jag är inte han!

27
00:01:13,908 --> 00:01:15,534
Vi måste gå nu.

28
00:01:15,618 --> 00:01:16,827
Han är Cipher.

29
00:01:16,911 --> 00:01:18,913
Vi vill att gudar ska vandra på jorden,

30
00:01:18,996 --> 00:01:20,372
inte missfoster.

31
00:01:20,956 --> 00:01:23,167
Okej, vem står på tur?

32
00:01:58,244 --> 00:01:59,537
Kom igen.

33
00:02:36,073 --> 00:02:37,575
Förlåt för mattan.

34
00:02:38,158 --> 00:02:39,618
Det är okej.

35
00:02:40,536 --> 00:02:41,829
Det är ingen fara.

36
00:02:47,293 --> 00:02:48,668
Hur är det ens möjligt?

37
00:02:48,752 --> 00:02:51,338
Om Cipher kan kontrollera människor,

38
00:02:51,422 --> 00:02:53,340
måste han ha kontrollerat…

39
00:02:53,424 --> 00:02:55,968
Doug, jag heter Doug.

40
00:02:57,261 --> 00:02:59,305
Jag vet inte vad fan om händer.

41
00:03:00,139 --> 00:03:02,474
Om det stämmer så var det alltid Godolkin.

42
00:03:02,558 --> 00:03:04,476
Han borde ha dött för 60 år sen.

43
00:03:04,560 --> 00:03:06,312
Och borde vara typ 100 år.

44
00:03:06,395 --> 00:03:07,855
Varför såg han ung ut?

45
00:03:09,315 --> 00:03:13,485
Han tog samma V
som Soldier Boy och Stormfront tog.

46
00:03:13,569 --> 00:03:14,737
Det kallas V-one.

47
00:03:14,820 --> 00:03:17,573
-Han åldras inte.
-Men det gör du?

48
00:03:17,656 --> 00:03:19,700
Jag är den andra dockan.

49
00:03:19,783 --> 00:03:22,828
Den första är död.

50
00:03:25,706 --> 00:03:27,917
Goda nyheter, Vicodin.

51
00:03:28,000 --> 00:03:30,210
Dåliga nyheter, de gick ut för sex år sen.

52
00:03:30,753 --> 00:03:31,587
Och is.

53
00:03:32,630 --> 00:03:34,590
Tack. Det är verkligen…

54
00:03:35,507 --> 00:03:36,675
Herregud!

55
00:03:37,343 --> 00:03:40,596
Marie, se vad du kan göra.

56
00:03:41,722 --> 00:03:42,973
Hur som helst…

57
00:03:43,057 --> 00:03:48,687
Det var -96 och jag jobbade,
försökte laga videobandspelare

58
00:03:48,771 --> 00:03:50,397
och en kille ringde.

59
00:03:50,481 --> 00:03:53,192
Åkte hem till honom, dr Fielder.

60
00:03:53,275 --> 00:03:56,820
Han var gammal men snäll.

61
00:03:56,904 --> 00:03:58,530
Han var som en farfar.

62
00:03:58,614 --> 00:04:01,033
Han ställde en massa frågor om mig.

63
00:04:01,116 --> 00:04:05,704
Om min familj och mina vänner. Och…

64
00:04:06,288 --> 00:04:08,874
Jag hade inget liv.

65
00:04:08,958 --> 00:04:11,460
Mina föräldrar var redan döda.

66
00:04:12,419 --> 00:04:14,964
Jag kan inte göra mer.

67
00:04:15,506 --> 00:04:16,464
Jag är för…

68
00:04:17,841 --> 00:04:19,969
Efter Godolkin…

69
00:04:20,052 --> 00:04:21,803
Jag kan prova igen om några timmar.

70
00:04:21,887 --> 00:04:23,263
Tack för försöket.

71
00:04:24,890 --> 00:04:27,559
Sen tog sig Godolkin in i mitt huvud

72
00:04:27,643 --> 00:04:31,230
och det första han fick mig att göra
var att döda dr Fielder,

73
00:04:32,982 --> 00:04:35,567
jag kvävde honom med mina bara händer.

74
00:04:38,779 --> 00:04:40,781
Jag tyckte så synd om honom.

75
00:04:40,864 --> 00:04:43,075
Jag försökte kämpade emot.

76
00:04:43,158 --> 00:04:46,745
Men det var som att jag satt i en låda
inne i mitt eget huvud.

77
00:04:46,829 --> 00:04:48,956
Som att sitta i baksätet i sin egen bil.

78
00:04:51,834 --> 00:04:55,504
Om han kan styra vem som helst,
varför styrde han inte bara Marie

79
00:04:55,587 --> 00:04:57,423
och fick henne att läka honom?

80
00:04:59,299 --> 00:05:01,260
Det går inte. Hon är för mäktig.

81
00:05:01,343 --> 00:05:02,177
Nej.

82
00:05:03,470 --> 00:05:04,513
Inte alls.

83
00:05:04,596 --> 00:05:07,891
Jo, han försökte flera gånger
när du var på Elmira.

84
00:05:08,475 --> 00:05:09,435
Men…

85
00:05:09,518 --> 00:05:11,520
En sak han inte ljög om, Odessa

86
00:05:11,603 --> 00:05:14,982
tog dig verkligen till en ny nivå.

87
00:05:24,575 --> 00:05:25,826
Han behöver en läkare.

88
00:05:25,909 --> 00:05:28,454
-Ska vi ringa ambulans?
-Det är för riskabelt.

89
00:05:29,079 --> 00:05:32,249
Jag har en vän
som är läkare på White Plains.

90
00:05:32,832 --> 00:05:33,667
Jag kör dig dit.

91
00:05:33,751 --> 00:05:35,586
Gå till campus och ligg lågt.

92
00:05:35,669 --> 00:05:38,130
Jag vill bara säga att vad som än händer,

93
00:05:38,213 --> 00:05:40,507
uppskattar jag det ni gjorde för mig.

94
00:05:41,091 --> 00:05:42,676
Ni har ingen aning.

95
00:05:42,760 --> 00:05:45,304
Jag trodde aldrig
att jag skulle kunna fly.

96
00:06:17,961 --> 00:06:20,589
Herregud, det här är…

97
00:06:22,424 --> 00:06:23,634
Det är magnifikt.

98
00:06:23,717 --> 00:06:26,512
Du har missat mycket.
Vänta tills du smakar boba.

99
00:06:26,595 --> 00:06:30,349
Ja, det är som små,
äckliga bläckfisktestiklar.

100
00:06:31,016 --> 00:06:32,183
Tack.

101
00:06:36,647 --> 00:06:38,190
Det är så jävla mjukt.

102
00:06:39,233 --> 00:06:41,735
-Känn.
-Ja, det är hög trådtäthet.

103
00:06:41,819 --> 00:06:43,278
Allt känns så bra.

104
00:06:44,947 --> 00:06:46,824
Du känns så bra.

105
00:06:48,033 --> 00:06:49,784
Du har varit utan beröring.

106
00:06:50,786 --> 00:06:53,122
Alla dessa år, avtrubbad.

107
00:06:53,205 --> 00:06:55,249
Som att ha levt i en jävla kondom.

108
00:06:58,168 --> 00:06:59,086
Och nu…

109
00:07:00,379 --> 00:07:02,297
…att kunna känna allt igen…

110
00:07:06,885 --> 00:07:08,387
Livet är ett mirakel.

111
00:07:09,596 --> 00:07:10,556
Ja.

112
00:07:11,682 --> 00:07:12,850
Du hade rätt…

113
00:07:13,767 --> 00:07:15,018
Om allt.

114
00:07:16,145 --> 00:07:18,897
Placera Odessa
för att Starlight ska hitta henne.

115
00:07:18,981 --> 00:07:21,400
Skicka Marie tillbaka till skolan.

116
00:07:22,192 --> 00:07:25,154
Varje dominobricka
faller precis som du sa.

117
00:07:26,029 --> 00:07:28,866
Jag är jävligt fantastisk.

118
00:07:31,785 --> 00:07:32,619
Så,

119
00:07:33,162 --> 00:07:36,415
de har mig i en lägenhet i the Tower.

120
00:07:37,166 --> 00:07:38,625
-Mardröm.
-Ja.

121
00:07:39,376 --> 00:07:41,128
Men allt är inte dåligt.

122
00:07:41,628 --> 00:07:42,880
Det är ganska stort.

123
00:07:44,298 --> 00:07:46,758
Jag har inte bott med nån sen barnsben,

124
00:07:47,885 --> 00:07:51,638
men jag kan göra plats för dig om du vill.

125
00:07:57,811 --> 00:07:59,855
Eller inte, då.

126
00:08:01,982 --> 00:08:03,525
Har aldrig sett dig så här.

127
00:08:04,902 --> 00:08:06,445
Så sårbar.

128
00:08:09,406 --> 00:08:11,283
Det är faktiskt ganska avtändande.

129
00:08:11,366 --> 00:08:12,618
Dra åt helvete.

130
00:08:13,952 --> 00:08:16,496
Du gör mig väldigt lycklig, Jessica.

131
00:08:19,582 --> 00:08:21,376
Självklart flyttar jag in.

132
00:08:21,460 --> 00:08:23,921
Vi kan köpa en Peloton
vi aldrig lär använda.

133
00:08:24,004 --> 00:08:27,216
Vi kan knulla som kaniner
på The Sevens konferensbord.

134
00:08:27,674 --> 00:08:28,926
Jag gillar det.

135
00:08:30,928 --> 00:08:33,804
Vi måste introducera dig
för Homelander på nåt sätt,

136
00:08:34,306 --> 00:08:35,890
så han inte känner sig hotad.

137
00:08:35,974 --> 00:08:38,227
Han ogillar överraskningar.

138
00:08:38,809 --> 00:08:40,020
Vad du vill.

139
00:08:41,480 --> 00:08:43,440
Jag har bara en lektion kvar.

140
00:08:43,523 --> 00:08:44,900
Vänta. Vad?

141
00:08:44,983 --> 00:08:47,027
Först ska jag gå och kissa.

142
00:08:47,110 --> 00:08:49,404
I en toalett, inte i blöja.

143
00:08:49,988 --> 00:08:52,908
Håller min egen kuk i min egen hand.

144
00:08:54,368 --> 00:08:56,119
Vilken jävla värld.

145
00:08:56,203 --> 00:08:57,663
Sa du lektion?

146
00:08:59,748 --> 00:09:00,791
Varför?

147
00:09:00,874 --> 00:09:03,669
Du har fått ut allt du vill härifrån.

148
00:09:04,920 --> 00:09:05,963
Inte allt.

149
00:09:06,838 --> 00:09:08,674
Thomas, jag har jobb att göra.

150
00:09:08,757 --> 00:09:10,008
Vi har jobb att göra.

151
00:09:10,592 --> 00:09:12,094
Vad är viktigare?

152
00:09:13,387 --> 00:09:14,429
Jag ska visa dig.

153
00:09:18,934 --> 00:09:21,770
Har du nån jag kan kontakta?

154
00:09:22,854 --> 00:09:24,940
Släktingar som kan hjälpa dig?

155
00:09:25,023 --> 00:09:26,316
Antagligen inte.

156
00:09:26,775 --> 00:09:27,776
Hur skulle det vara?

157
00:09:27,859 --> 00:09:31,321
"Kan du ta hand om en kille
du inte har sett på 30 år?"

158
00:09:31,405 --> 00:09:32,990
Det måste finnas nån.

159
00:09:33,949 --> 00:09:35,450
Jag torterade folk.

160
00:09:37,369 --> 00:09:38,996
Riktig tortyr.

161
00:09:39,913 --> 00:09:41,081
Det var inte du.

162
00:09:41,832 --> 00:09:42,790
Det var Godolkin.

163
00:09:43,625 --> 00:09:45,877
Ja. Det kändes som jag.

164
00:09:48,964 --> 00:09:50,882
Du hade varit stolt över Andre.

165
00:09:54,136 --> 00:09:56,305
Förlåt, jag vill inte göra dig ledsen…

166
00:09:56,388 --> 00:09:58,598
Jag tänkte att du skulle vilja veta.

167
00:10:00,309 --> 00:10:01,435
Berätta.

168
00:10:03,395 --> 00:10:05,314
Jag älskade den där ungen.

169
00:10:06,440 --> 00:10:10,193
Han irriterade Godolkin jävligt mycket.

170
00:10:10,277 --> 00:10:12,571
Han försöker jämt jävlas med honom.

171
00:10:12,654 --> 00:10:18,118
Andre pissade i hans kaffe på nåt sätt.

172
00:10:18,201 --> 00:10:21,997
Än idag vet jag inte hur.

173
00:10:22,080 --> 00:10:25,834
Han kanske fick en vakt att göra det?

174
00:10:25,917 --> 00:10:27,669
Jävla legend.

175
00:10:28,337 --> 00:10:31,214
Det låter till 1 000 % som min son.

176
00:10:31,298 --> 00:10:32,299
Eller hur?

177
00:10:32,799 --> 00:10:34,217
Han var orädd.

178
00:10:34,301 --> 00:10:37,804
Han riskerade allt för sina vänners skull.

179
00:10:41,641 --> 00:10:45,145
Din son är den största hjälten
jag nånsin sett.

180
00:10:45,937 --> 00:10:46,980
Det betyder mycket.

181
00:11:22,015 --> 00:11:24,684
Jag menar, det är ju uppenbart.

182
00:11:24,768 --> 00:11:27,229
-Marie måste sticka.
-Vart?

183
00:11:28,063 --> 00:11:30,399
Jag vet inte, vart som helst.

184
00:11:31,191 --> 00:11:33,777
Godolkin vill
köra upp handen i hennes röv.

185
00:11:34,319 --> 00:11:36,446
Metaforiskt sett, leka docka.

186
00:11:36,530 --> 00:11:39,116
Han kan ta över hennes kropp för alltid.

187
00:11:44,454 --> 00:11:46,164
Du kan byta om i badrummet.

188
00:11:46,748 --> 00:11:47,999
Det är i korridoren.

189
00:11:48,290 --> 00:11:49,918
Okej. Tack.

190
00:11:52,003 --> 00:11:53,880
Marie, vad vill du göra?

191
00:11:53,964 --> 00:11:56,550
Jag gör vad ni vill.

192
00:11:56,633 --> 00:11:58,635
Ha inte Godolkin i din hjärna.

193
00:11:58,718 --> 00:12:00,929
-Det är min röst.
-Han var redan där.

194
00:12:02,556 --> 00:12:05,475
Han övertygade mig om
att jag var så speciell,

195
00:12:05,559 --> 00:12:08,061
att jag var den utvalde.

196
00:12:10,105 --> 00:12:11,773
Och jag gick på det.

197
00:12:13,358 --> 00:12:15,152
Jag är inte speciell.

198
00:12:15,735 --> 00:12:19,531
Jag blir aldrig mer än en tjej
som skär sig när hon är ledsen.

199
00:12:19,614 --> 00:12:21,074
Lägg av.

200
00:12:21,158 --> 00:12:22,534
Du.

201
00:12:22,617 --> 00:12:24,161
Om ni inte var här

202
00:12:24,244 --> 00:12:27,706
skulle jag nog spy tarmarna ur mig
och käka 16 pizzor.

203
00:12:27,789 --> 00:12:32,961
Och jävlar, fan. Även när jag säger det
tänker en del av hjärnan:

204
00:12:33,545 --> 00:12:35,547
"Vilken bra idé, gör det."

205
00:12:35,630 --> 00:12:37,466
Det kommer du inte att göra.

206
00:12:38,049 --> 00:12:38,925
Jag gjorde det.

207
00:12:41,386 --> 00:12:42,429
På Elmira.

208
00:12:46,349 --> 00:12:47,184
Du såg det.

209
00:12:50,687 --> 00:12:51,897
Vi är skadade.

210
00:12:55,233 --> 00:12:56,359
Det är alla.

211
00:12:56,443 --> 00:12:59,321
Men vi har också andra

212
00:12:59,404 --> 00:13:02,449
som hjälper oss bära allt bagage.

213
00:13:03,867 --> 00:13:05,660
Vi är som en…

214
00:13:07,162 --> 00:13:08,580
…söt liten…

215
00:13:09,748 --> 00:13:11,166
…sjuk familj.

216
00:13:12,542 --> 00:13:14,294
Och vi håller ihop.

217
00:13:16,046 --> 00:13:17,839
Okej, kom hit.

218
00:13:17,923 --> 00:13:20,050
Ska vi kramas? Herregud.

219
00:13:20,133 --> 00:13:22,594
Ett steg närmare en trekant.
Det känns bra.

220
00:13:22,677 --> 00:13:23,929
-Nej.
-Åh, herregud.

221
00:13:24,012 --> 00:13:26,223
Nej, tack.

222
00:13:26,306 --> 00:13:27,599
Vi är här.

223
00:13:28,350 --> 00:13:31,102
Jag måste skita.

224
00:13:31,186 --> 00:13:33,188
Vi löser det, okej?

225
00:13:41,071 --> 00:13:41,905
Du.

226
00:13:45,116 --> 00:13:46,034
Förlåt.

227
00:13:46,701 --> 00:13:47,744
Jag vet.

228
00:13:49,120 --> 00:13:50,288
Jag menar det.

229
00:14:02,342 --> 00:14:03,718
Herregud.

230
00:14:10,642 --> 00:14:11,685
Förlåt.

231
00:14:11,768 --> 00:14:12,936
Herregud.

232
00:14:13,019 --> 00:14:14,020
Jag förlåter dig.

233
00:14:14,646 --> 00:14:15,564
Marie.

234
00:14:21,069 --> 00:14:22,153
Tack.

235
00:14:26,658 --> 00:14:29,202
STIGEN BÖRJAR HÄR
DÄR MÄNNISKOR BLIR GUDAR

236
00:14:35,834 --> 00:14:37,127
God morgon.

237
00:14:37,210 --> 00:14:39,004
Jag heter Thomas Godolkin.

238
00:14:39,087 --> 00:14:43,258
Ni kanske känner igen mig
från min minnesbyst på gården,

239
00:14:43,341 --> 00:14:45,969
eller mitt namn på i princip allting,

240
00:14:46,678 --> 00:14:48,847
eller de falska rapporterna om min död.

241
00:14:48,930 --> 00:14:51,016
Herregud.

242
00:14:51,099 --> 00:14:54,311
Det har spridits många lögner
om mig genom åren,

243
00:14:54,394 --> 00:14:56,104
så låt mig reda ut saker och ting.

244
00:14:56,187 --> 00:14:59,274
Jag är en stolt superhjälte

245
00:15:00,317 --> 00:15:03,445
och jag är här
för att rätta till ett hemskt fel.

246
00:15:03,528 --> 00:15:05,572
Så säger man inte till Homelander.

247
00:15:05,655 --> 00:15:10,744
Det här universitetet, mitt universitet,
har svikit er och det slutar idag.

248
00:15:10,827 --> 00:15:12,245
Med omedelbar verkan

249
00:15:12,329 --> 00:15:15,415
har alla studentrankningar nollats.

250
00:15:15,498 --> 00:15:19,919
Jag öppnar mitt avancerade seminarium
för alla studenter på campus.

251
00:15:20,003 --> 00:15:22,464
Ja, för fan.

252
00:15:22,547 --> 00:15:26,593
Var och en av er,
oavsett era krafter eller inriktning,

253
00:15:27,177 --> 00:15:29,512
har chansen att vara med i topp tio

254
00:15:29,596 --> 00:15:33,975
med alla de sponsorer
och stadsuppdrag som följer med det.

255
00:15:34,059 --> 00:15:37,395
Och ett steg närmare att ingå i The Seven.

256
00:15:37,479 --> 00:15:38,897
Aldrig.

257
00:15:38,980 --> 00:15:41,399
Inbjudningarna kommer snart
till era inkorgar.

258
00:15:41,483 --> 00:15:46,029
Det är en bra dag
för den här institutionen.

259
00:15:46,112 --> 00:15:50,617
Och för några få utvalda,
chansen att bli nåt alldeles extra.

260
00:15:51,201 --> 00:15:52,327
Har ni sett det här?

261
00:15:52,410 --> 00:15:53,620
Va? Nej. Vi var…

262
00:15:53,703 --> 00:15:55,789
Ett seminarium. Godolkin bjuder alla.

263
00:15:55,872 --> 00:15:57,290
Vad fan gör han?

264
00:15:59,250 --> 00:16:01,086
Det är en jävla fälla.

265
00:16:01,169 --> 00:16:03,213
Ja. En fälla för vad?

266
00:16:03,296 --> 00:16:04,506
Dig.

267
00:16:04,589 --> 00:16:08,968
Ska han lura Marie till seminariet
för att rädda alla?

268
00:16:09,052 --> 00:16:10,845
Hon ska uppenbarligen inte gå.

269
00:16:10,929 --> 00:16:15,392
Det enda jag vet är att jag är klar
med att vara den jävla utvalda. Så…

270
00:16:16,768 --> 00:16:19,813
vad vi än gör, gör vi det tillsammans.

271
00:16:19,896 --> 00:16:22,273
Vad han än planerar är de i fara.

272
00:16:22,357 --> 00:16:23,692
Vi måste varna alla.

273
00:16:23,775 --> 00:16:24,734
Hur?

274
00:16:27,487 --> 00:16:28,405
Jag vet.

275
00:16:28,488 --> 00:16:30,073
Jag heter Marie Moreau.

276
00:16:30,824 --> 00:16:33,743
Det här är till varje student på God U

277
00:16:33,827 --> 00:16:37,747
som tror sig kunna stiga i rankning
genom att gå på Godolkins seminarium.

278
00:16:37,831 --> 00:16:39,374
Tro inte på honom.

279
00:16:39,457 --> 00:16:40,959
Gå inte.

280
00:16:41,042 --> 00:16:44,379
Ingen lektion, ingen rang är värd ert liv.

281
00:16:48,049 --> 00:16:50,552
Blev nån av er inbjudna till seminariet?

282
00:16:50,635 --> 00:16:52,971
Bondagebarn kan inte prata när de jobbar.

283
00:16:53,054 --> 00:16:54,931
Det borde du veta, Sam.

284
00:16:55,014 --> 00:16:58,184
Rufus, ni kan inte gå på seminariet.
Det är farligt.

285
00:16:58,268 --> 00:17:00,729
Du är den sista personen
man borde lyssna på.

286
00:17:00,812 --> 00:17:03,273
Din jävla nykomling tog livet av sig.

287
00:17:03,898 --> 00:17:05,650
Menar du allvar?

288
00:17:05,733 --> 00:17:07,819
En tusenåring reser sig ur graven,

289
00:17:07,902 --> 00:17:10,320
tar över, och du är bara Lebowski?

290
00:17:10,405 --> 00:17:13,199
-Vad tänker Godolkin göra?
-Han vill att vi når Marie.

291
00:17:13,282 --> 00:17:15,117
Han gör allt för att det ska ske.

292
00:17:15,201 --> 00:17:16,618
Så gå inte.

293
00:17:17,328 --> 00:17:20,205
Förlåt, jag ville inte
att det skulle bli så här,

294
00:17:20,290 --> 00:17:23,417
men för er egen säkerhet, måste jag…

295
00:17:26,421 --> 00:17:29,424
Inga några jävla krafter, era skithögar!

296
00:17:29,507 --> 00:17:31,342
Lance, jag ser att du fuskar…

297
00:17:31,426 --> 00:17:33,136
Skitstövel.

298
00:17:34,012 --> 00:17:35,263
Han drogade oss.

299
00:17:37,724 --> 00:17:39,476
Hej, du har en kuk i ansiktet.

300
00:17:40,226 --> 00:17:41,352
Du också, Sam.

301
00:17:44,606 --> 00:17:46,274
-Läget?
-Fan.

302
00:17:46,858 --> 00:17:49,444
Gick du inte?

303
00:17:49,527 --> 00:17:52,071
Hela seminariet verkade skumt.

304
00:17:52,155 --> 00:17:53,698
Så jag hänger med er.

305
00:17:53,782 --> 00:17:56,075
Men du gjorde inget åt kukteckningen?

306
00:17:56,159 --> 00:17:57,619
Det är mitt bästa verk.

307
00:17:58,912 --> 00:18:00,538
Vad kan jag säga?

308
00:18:01,456 --> 00:18:02,832
Jag älskar oss.

309
00:18:03,416 --> 00:18:04,709
Och jag känner oss…

310
00:18:05,668 --> 00:18:08,004
inifrån och ut, från topp till tå.

311
00:18:08,087 --> 00:18:11,966
Jag vet vad supermänniskor
är kapabla till.

312
00:18:12,801 --> 00:18:15,428
Höjder vi ännu inte har nått.

313
00:18:16,262 --> 00:18:19,015
Du är Rufus, ett medium.

314
00:18:19,098 --> 00:18:22,018
Jag är faktiskt ett universalgeni…

315
00:18:22,101 --> 00:18:25,313
Ett medium som kontrollerar
kvinnliga studenter

316
00:18:25,396 --> 00:18:27,482
i sexuellt syfte.

317
00:18:27,565 --> 00:18:31,152
-Jag skulle aldrig…
-Han har ingen kuk längre, sir.

318
00:18:32,153 --> 00:18:33,363
Låt mig förtydliga,

319
00:18:34,572 --> 00:18:36,866
ni har blivit inbjudna
till det här seminariet

320
00:18:37,492 --> 00:18:39,744
inte för att ni är exceptionella,

321
00:18:40,411 --> 00:18:44,457
utan för att ni är misslyckade.

322
00:18:47,126 --> 00:18:50,964
Oförtjänta av gåvorna ni har fått.

323
00:18:51,506 --> 00:18:54,300
Ovärdiga denna institution.

324
00:18:54,884 --> 00:18:58,930
Ni har varit självbelåtna,
använt era krafter för sex? För pengar?

325
00:18:59,013 --> 00:19:00,181
INKOMMANDE
HOMELANDER

326
00:19:00,265 --> 00:19:01,266
För gillningar?

327
00:19:01,766 --> 00:19:04,227
Ni är en skam.

328
00:19:04,811 --> 00:19:09,482
Och nu måste ni
förtjäna er plats bland oss.

329
00:19:10,108 --> 00:19:12,068
Bevisa att ni hör hemma här

330
00:19:13,403 --> 00:19:15,238
eller dö.

331
00:19:15,321 --> 00:19:17,949
Vad fan gör du?

332
00:19:18,032 --> 00:19:19,701
Ett enkelt test.

333
00:19:20,535 --> 00:19:24,956
Jag ska försöka trycka på knappen.

334
00:19:25,832 --> 00:19:31,337
Och du måste stoppa mig med alla medel.

335
00:19:38,094 --> 00:19:39,387
Lisa Henning.

336
00:19:40,471 --> 00:19:46,144
Rankad 32:a och just nu
underkänd i improvisation.

337
00:19:53,359 --> 00:19:54,569
Vad fan, Daniel?

338
00:19:54,652 --> 00:19:57,405
Han var i mitt huvud
och kontrollerade mig.

339
00:20:12,545 --> 00:20:13,504
Fan ta det här.

340
00:20:43,076 --> 00:20:45,286
Nästa grupp kanske klarar sig bättre.

341
00:20:45,995 --> 00:20:48,373
Han dödar dem. Gå inte dit!

342
00:20:48,831 --> 00:20:51,668
Han dödar dem!

343
00:20:51,751 --> 00:20:54,087
-Vad händer?
-Godolkin är i seminarierummet

344
00:20:54,170 --> 00:20:57,090
och tvingar alla att döda varandra.
Han är galen.

345
00:20:59,926 --> 00:21:01,803
-Gallrar flocken.
-Vad?

346
00:21:01,886 --> 00:21:04,722
Polarity sa att Cipher
vill döda alla svaga superhjältar,

347
00:21:04,806 --> 00:21:06,557
därför höll han seminariet.

348
00:21:06,641 --> 00:21:09,268
Han tänker slakta dem, en grupp i taget.

349
00:21:09,352 --> 00:21:11,562
Om du inte kommer in och räddar dem.

350
00:21:13,481 --> 00:21:14,649
Jordan,

351
00:21:15,233 --> 00:21:17,193
jag vet att det finns en chans.

352
00:21:18,111 --> 00:21:22,907
En jävligt stor chans
att du aldrig förlåter mig

353
00:21:23,491 --> 00:21:24,909
för att jag lämnade dig.

354
00:21:25,410 --> 00:21:27,412
-Två gånger. Och…
-Marie, jag…

355
00:21:28,579 --> 00:21:29,622
Jag förlåter dig.

356
00:21:30,206 --> 00:21:31,666
Gör du?

357
00:21:31,749 --> 00:21:33,501
Men vi kan inte vara ihop.

358
00:21:35,420 --> 00:21:36,462
Vad?

359
00:21:38,756 --> 00:21:40,508
Marie, det här funkar inte.

360
00:21:45,096 --> 00:21:47,015
Det slutar alltid på samma sätt.

361
00:21:47,098 --> 00:21:50,727
-Nej.
-Och jag vill inte vara arg på dig.

362
00:21:52,770 --> 00:21:55,732
Men jag vill gärna vara din vän.

363
00:21:56,607 --> 00:22:00,236
Jordan, vänta. Kan vi bara…

364
00:22:00,987 --> 00:22:02,280
Marie!

365
00:22:02,363 --> 00:22:04,198
Såg ni den nakna killen?

366
00:22:07,827 --> 00:22:10,872
-Annabeth, har du haft fler syner?
-Inget nytt.

367
00:22:10,955 --> 00:22:13,416
Okej, du måste ta dig härifrån.

368
00:22:15,251 --> 00:22:16,711
Det är inte säkert.

369
00:22:16,794 --> 00:22:19,589
Jag har flytt från synerna hela mitt liv.

370
00:22:19,672 --> 00:22:23,301
Kanske det är fel.
Jag borde kanske springa mot det istället.

371
00:22:23,384 --> 00:22:26,512
Springa mot vad?
Godolkin får inte leka docka med Marie.

372
00:22:26,596 --> 00:22:28,181
-Hej, hörni!
-Hej!

373
00:22:30,141 --> 00:22:32,268
-Vi har letat efter er.
-Vi har en idé.

374
00:22:37,315 --> 00:22:38,691
Såg du det?

375
00:22:38,775 --> 00:22:40,860
Jag kontrollerade dem alla.

376
00:22:40,943 --> 00:22:44,113
Jag har aldrig kunnat
kontrollera fler än två.

377
00:22:44,906 --> 00:22:47,617
Jösses. Jag är törstig.

378
00:22:52,580 --> 00:22:53,456
Vad gör du?

379
00:22:57,210 --> 00:22:58,711
Det var fantastiskt.

380
00:22:59,295 --> 00:23:00,671
Hårt arbete.

381
00:23:00,755 --> 00:23:03,508
Även lite skrämmande. Men adrenalinet.

382
00:23:04,258 --> 00:23:05,843
Trycket av det.

383
00:23:05,927 --> 00:23:08,012
Thomas, svara mig.

384
00:23:12,433 --> 00:23:13,643
Jag lär mig.

385
00:23:13,726 --> 00:23:15,895
Jag tillämpar mina principer.

386
00:23:15,978 --> 00:23:18,523
Jag accelererar min egen evolution.

387
00:23:19,315 --> 00:23:20,858
-Varför?
-För oss.

388
00:23:20,942 --> 00:23:21,984
Skitsnack.

389
00:23:22,944 --> 00:23:25,863
Det här är inte en del av vår plan.

390
00:23:26,447 --> 00:23:29,325
Nej, inte skitsnack.
Jag gör det för vår framtid.

391
00:23:29,408 --> 00:23:31,160
När jag väl är mäktig nog

392
00:23:32,453 --> 00:23:34,288
kan jag kontrollera henne.

393
00:23:35,623 --> 00:23:38,042
Moreau? Varför?

394
00:23:38,584 --> 00:23:39,460
Tja…

395
00:23:40,503 --> 00:23:43,548
Om jag kan kontrollera ett Odessa-barn

396
00:23:43,631 --> 00:23:46,175
är jag stark nog
att kontrollera den andra.

397
00:23:47,802 --> 00:23:48,928
Homelander.

398
00:23:51,472 --> 00:23:52,473
Nej.

399
00:23:53,850 --> 00:23:54,976
Det behövs inte.

400
00:23:55,059 --> 00:23:56,602
Jo, det gör det.

401
00:23:56,686 --> 00:23:58,146
Titta på den här skolan.

402
00:23:58,229 --> 00:24:02,608
Titta på de här patetiska exemplen
på så kallade överlägsna varelser.

403
00:24:02,692 --> 00:24:05,111
Och det är inte bara här, utan överallt.

404
00:24:05,194 --> 00:24:06,154
-Okej.
-Hela Vought.

405
00:24:06,237 --> 00:24:11,159
Anledningen till att vi har
hållits tillbaka så länge är Homelander.

406
00:24:11,242 --> 00:24:13,119
Se vad du gör mot dig själv.

407
00:24:13,202 --> 00:24:16,539
-Titta på din arm.
-Varför är en delfinknullare

408
00:24:16,622 --> 00:24:18,499
som The Deep in The Seven?

409
00:24:18,583 --> 00:24:20,918
Eller en vapengalning som Firecracker?

410
00:24:21,002 --> 00:24:25,548
Homelander är så ömtålig,
han är så jävla svag

411
00:24:25,631 --> 00:24:29,260
att han inte kan tolerera konkurrens.

412
00:24:29,343 --> 00:24:31,804
Vi har varit tvungna
att omfamna medelmåttighet

413
00:24:31,888 --> 00:24:34,432
för att fira nya spektakel.

414
00:24:35,349 --> 00:24:36,309
Inte mer.

415
00:24:36,392 --> 00:24:40,771
Nej. Vår plan.

416
00:24:40,855 --> 00:24:44,692
Fas två, minns du?
Som Homelander är en viktig del av.

417
00:24:45,401 --> 00:24:46,569
Jag vet…

418
00:24:47,528 --> 00:24:49,322
men min plan är så mycket bättre.

419
00:24:50,281 --> 00:24:53,951
Thomas, jag vill inte riskera det här.

420
00:24:54,535 --> 00:24:59,665
Efter allt vi har gått igenom,
alla hinder vi har övervunnit,

421
00:24:59,749 --> 00:25:01,792
vill jag göra det tillsammans.

422
00:25:02,627 --> 00:25:05,463
Med dig, alltihop.

423
00:25:08,174 --> 00:25:09,550
Vill inte du också det?

424
00:25:15,014 --> 00:25:16,474
Vi behöver musik.

425
00:25:46,671 --> 00:25:49,298
Slutet kändes inte riktigt förtjänat.

426
00:25:49,382 --> 00:25:50,758
Du dödade rymddrottningen,

427
00:25:50,841 --> 00:25:53,302
vilket borde ha stoppat
fler ägg från att kläckas

428
00:25:53,386 --> 00:25:57,223
eftersom hennes andedräkt var rik
på ammoniak som matade äggsäckarna.

429
00:25:57,306 --> 00:25:59,684
Det fastställdes i den andra filmen.

430
00:26:00,851 --> 00:26:03,980
Ja. Eller nej. Det låter vettigt.

431
00:26:04,063 --> 00:26:05,356
Jag fattar.

432
00:26:05,439 --> 00:26:08,025
Det är såklart studiokillar som säger:

433
00:26:08,109 --> 00:26:09,777
"Vi sår frön för uppföljaren."

434
00:26:10,361 --> 00:26:13,489
Men jag tycker det är lite respektlöst
mot fansen

435
00:26:13,572 --> 00:26:17,034
och dessutom inte särskilt bra berättande.

436
00:26:17,785 --> 00:26:20,037
Kan du prata nu?

437
00:26:21,414 --> 00:26:24,542
Noir, du kan gå nu.

438
00:26:24,625 --> 00:26:27,545
Jag tittade bara till honom.

439
00:26:27,628 --> 00:26:28,796
Stick.

440
00:26:29,255 --> 00:26:30,256
Visst.

441
00:26:32,216 --> 00:26:33,676
Det var en ära.

442
00:26:41,726 --> 00:26:44,061
Du behövde inte låsa in mig, Sage.

443
00:26:44,645 --> 00:26:45,521
Tja,

444
00:26:46,188 --> 00:26:48,816
som jag sa förut,

445
00:26:49,400 --> 00:26:51,235
det här är ett stort missförstånd.

446
00:26:51,319 --> 00:26:54,196
-Jag körde mannen till sjukhuset…
-Hon läkte dig.

447
00:26:54,905 --> 00:26:55,740
Jag vet…

448
00:26:55,823 --> 00:26:57,992
Hemiparesen på din högra sida är borta

449
00:26:58,075 --> 00:27:00,202
skakningarna i högra handen
är också borta.

450
00:27:01,829 --> 00:27:03,080
Det var ett misstag.

451
00:27:05,875 --> 00:27:07,877
Du var starkare när du var svag.

452
00:27:09,170 --> 00:27:14,425
Ingen är mäktigare än en man
som inte har nåt att förlora.

453
00:27:18,054 --> 00:27:19,305
Älskade du din fru?

454
00:27:19,889 --> 00:27:20,765
Vad?

455
00:27:20,848 --> 00:27:25,061
Cancer, eller hur?
Och sen förlorade du din son.

456
00:27:30,066 --> 00:27:33,986
Varför skulle du anmäla dig
till den sortens smärta?

457
00:27:34,070 --> 00:27:38,074
Jag pratar inte om min son
eller fru med dig.

458
00:27:39,241 --> 00:27:41,952
Du kommer ändå att dö, Polarity.

459
00:27:42,036 --> 00:27:43,621
Men inte idag.

460
00:27:45,623 --> 00:27:48,209
Inte för att det spelar nån roll ändå.

461
00:27:49,251 --> 00:27:50,753
Allt slutar på samma sätt.

462
00:28:44,557 --> 00:28:46,725
Vance, var är min nästa lektion?

463
00:28:48,978 --> 00:28:49,937
Vance!

464
00:28:59,155 --> 00:29:03,033
Kom in, det finns gott om plats.

465
00:29:11,667 --> 00:29:16,088
Jag har varit för snäll mot er.

466
00:29:17,214 --> 00:29:19,133
Därför måste vi öka pressen.

467
00:29:20,801 --> 00:29:21,969
Vance.

468
00:29:23,053 --> 00:29:26,557
Jag har en student till för seminariet.

469
00:29:43,491 --> 00:29:46,285
Marie, du är tidig.

470
00:29:46,911 --> 00:29:48,954
Vi är inte riktigt redo för dig än.

471
00:29:49,038 --> 00:29:52,082
Kan du komma tillbaka
om en timme eller två?

472
00:29:52,917 --> 00:29:54,710
Om du låter alla gå

473
00:29:55,711 --> 00:29:57,046
så dödar jag dig inte.

474
00:29:57,129 --> 00:30:01,217
Det låter som ett trevligt erbjudande.

475
00:30:02,635 --> 00:30:04,053
Vad tycker vi, ungar?

476
00:30:05,930 --> 00:30:09,391
Förresten, jag förstår
varför du använder händerna.

477
00:30:10,976 --> 00:30:12,937
Det funkar inte, men…

478
00:30:16,649 --> 00:30:20,027
Det känns bara rätt.

479
00:30:45,594 --> 00:30:46,845
-Jordan, nu!
-Fan!

480
00:30:49,974 --> 00:30:51,475
Herregud!

481
00:30:51,559 --> 00:30:53,018
Åh, Gud!

482
00:31:43,569 --> 00:31:45,070
Håll honom, Ally!

483
00:31:47,281 --> 00:31:48,657
Harper, gå!

484
00:31:51,327 --> 00:31:52,244
Funkade det?

485
00:31:55,122 --> 00:31:56,498
Jag har hans kraft.

486
00:31:56,957 --> 00:31:59,710
Jag kontrollerar honom. Herrejävlar!

487
00:32:08,510 --> 00:32:10,012
Hallå?

488
00:32:10,095 --> 00:32:12,681
Kontrollerar jag dem?

489
00:32:12,765 --> 00:32:13,682
Ja!

490
00:32:14,767 --> 00:32:16,518
Gör det inte nu.

491
00:32:20,481 --> 00:32:22,024
Herrejävlar, det funkade.

492
00:32:22,107 --> 00:32:23,651
Vi måste få ut alla härifrån.

493
00:32:23,734 --> 00:32:26,278
Han är normal igen om 50 sekunder.

494
00:32:26,362 --> 00:32:28,739
-Ut allihop!
-Kom. Vi drar härifrån.

495
00:32:28,822 --> 00:32:30,407
Kom. Vi går.

496
00:32:31,450 --> 00:32:33,077
Ni räddade mig.

497
00:32:33,160 --> 00:32:34,244
Kom, vi går.

498
00:32:57,351 --> 00:32:58,644
Vi besegrade dig.

499
00:33:02,189 --> 00:33:03,399
Allihop.

500
00:33:07,069 --> 00:33:08,821
Till och med de värdelösa.

501
00:33:30,050 --> 00:33:30,968
Tack.

502
00:33:53,157 --> 00:33:55,492
Vet du nyckeln till evolutionen?

503
00:33:56,785 --> 00:33:57,870
-Press.
-Press.

504
00:33:58,912 --> 00:34:00,998
Det är ju det som skapar diamanter.

505
00:34:01,665 --> 00:34:02,624
Marie?

506
00:34:27,608 --> 00:34:28,692
Herregud.

507
00:34:29,275 --> 00:34:30,485
Det är detta.

508
00:34:31,779 --> 00:34:32,946
Det här är visionen.

509
00:34:33,447 --> 00:34:34,739
Stick, Annabeth.

510
00:34:34,822 --> 00:34:37,242
Nej, Annabeth. Stanna.

511
00:34:39,328 --> 00:34:40,161
Släpp henne!

512
00:34:51,965 --> 00:34:53,132
Mina vänner.

513
00:34:54,592 --> 00:34:59,014
Nu är det dags för svåra val.

514
00:35:04,937 --> 00:35:10,567
De flesta av er representerar det bästa

515
00:35:10,651 --> 00:35:12,778
bland dem med superkrafter.

516
00:35:13,320 --> 00:35:16,657
Men om jag ska vara helt ärlig

517
00:35:16,740 --> 00:35:20,410
är du den värsta prekog
jag nånsin träffat.

518
00:35:21,703 --> 00:35:23,705
Och du går inte ens här, raring.

519
00:35:25,999 --> 00:35:27,793
Din jävla skitstövel!

520
00:35:28,544 --> 00:35:30,045
Jag ska döda dig.

521
00:35:30,629 --> 00:35:35,050
Och det enda som är värre än svaghet…

522
00:35:38,971 --> 00:35:40,305
…är förräderi.

523
00:35:40,389 --> 00:35:43,976
Ni har alla svikit ert eget folk.

524
00:35:48,063 --> 00:35:50,524
Det finns ingen plats för er här…

525
00:35:52,985 --> 00:35:54,403
Eller i framtiden.

526
00:35:55,863 --> 00:35:56,864
Marie!

527
00:37:05,265 --> 00:37:06,808
Det var för Andre.

528
00:37:10,979 --> 00:37:13,440
Tack för uppgraderingen, skitstövel.

529
00:37:16,276 --> 00:37:17,361
Vought kommer.

530
00:37:20,072 --> 00:37:21,865
Vi har inte tid, du måste gå.

531
00:37:21,949 --> 00:37:25,911
Vought behöver en syndabock för Godolkin,
för ännu en massaker på campus.

532
00:37:25,994 --> 00:37:27,454
Ingen mänsklig dekan kan

533
00:37:27,537 --> 00:37:29,665
beskyllas. Vought tror ni är Starlighters.

534
00:37:29,748 --> 00:37:31,750
Nej.

535
00:37:32,292 --> 00:37:34,002
Jag har försökt fly.

536
00:37:34,086 --> 00:37:36,171
Det har vi alla. Vi ska ingenstans.

537
00:37:36,254 --> 00:37:39,841
Jag har inte tid att bråka.

538
00:37:39,925 --> 00:37:41,385
Ni har inte tid.

539
00:37:41,468 --> 00:37:44,846
Ni måste tro mig. Att stanna är inget val.

540
00:37:44,930 --> 00:37:48,809
Ni måste gå. Tillsammans. Nu!

541
00:37:54,856 --> 00:37:56,149
Kommer vi tillbaka?

542
00:37:56,233 --> 00:37:57,401
Planera inte det.

543
00:38:02,614 --> 00:38:03,657
Följ med oss.

544
00:38:04,741 --> 00:38:05,909
Jag måste stanna.

545
00:38:05,993 --> 00:38:07,995
Så det är ett självmordsuppdrag.

546
00:38:09,204 --> 00:38:10,163
Det var…

547
00:38:11,373 --> 00:38:14,167
ett självmordsuppdrag, tidigare.

548
00:38:15,002 --> 00:38:16,461
Men nu,

549
00:38:17,671 --> 00:38:20,215
Jag vet inte hur jag ska orka
gå vidare utan Andre,

550
00:38:21,133 --> 00:38:22,509
men det ska gå.

551
00:38:25,178 --> 00:38:27,472
Han är med mig så länge jag är här.

552
00:38:30,434 --> 00:38:31,476
Emma,

553
00:38:33,145 --> 00:38:34,438
låt mig göra det.

554
00:38:37,691 --> 00:38:38,817
Jag hör av mig.

555
00:38:40,527 --> 00:38:41,737
Jag lovar.

556
00:38:47,409 --> 00:38:49,286
Han skulle vara stolt.

557
00:38:59,963 --> 00:39:02,758
-Jag kan inte, min syster och…
-Självklart.

558
00:39:07,846 --> 00:39:10,891
Skapa kaos.

559
00:39:20,567 --> 00:39:22,778
Kan vi stanna här? Jag behöver frisk luft.

560
00:39:22,861 --> 00:39:24,488
Vi måste fortsätta.

561
00:39:24,571 --> 00:39:26,990
Jag tror inte det. Du var nog i min ficka.

562
00:39:27,074 --> 00:39:29,159
Det är längre västerut.

563
00:39:29,242 --> 00:39:33,330
Vet nån ens hur man kommer
i kontakt med Stan Edgar?

564
00:39:33,413 --> 00:39:36,583
Ingen jävla aning,
men jag behöver gå på toa snart.

565
00:39:36,666 --> 00:39:38,210
-Jag går nu.
-Jag med.

566
00:39:39,377 --> 00:39:41,755
Jävligt orättvist. Det är inte okej.

567
00:39:45,884 --> 00:39:48,470
Du och Sam verkar komma bra överens…

568
00:39:48,553 --> 00:39:49,971
Nix.

569
00:39:51,306 --> 00:39:53,308
Det finns inget jag och Sam.

570
00:39:54,142 --> 00:39:55,811
Det finns inget jag och nån.

571
00:40:02,400 --> 00:40:04,569
Är du säker på att vi inte ska

572
00:40:05,779 --> 00:40:07,197
släppa av dig hos Pam?

573
00:40:07,781 --> 00:40:09,407
Godolkin är död.

574
00:40:09,491 --> 00:40:12,661
Ingen letar efter dig.
Du kan återgå till ditt liv.

575
00:40:13,662 --> 00:40:15,163
Vill du bli av med mig?

576
00:40:15,747 --> 00:40:17,457
Jag vill att du är säker.

577
00:40:20,293 --> 00:40:22,420
Det kanske du inte är med oss.

578
00:40:24,965 --> 00:40:25,882
Med mig.

579
00:40:27,425 --> 00:40:28,260
Jag stannar.

580
00:40:31,179 --> 00:40:34,141
Ni behöver all hjälp ni kan få, så…

581
00:40:36,726 --> 00:40:37,602
Av dig?

582
00:40:38,395 --> 00:40:40,939
Vems visioner är bara skitsnack?

583
00:40:42,899 --> 00:40:43,733
Oförskämt.

584
00:40:43,817 --> 00:40:45,652
Vi får väl se.

585
00:40:52,200 --> 00:40:53,785
Du är en hjälte, Marie.

586
00:40:59,124 --> 00:41:00,250
Vad fan?

587
00:41:05,088 --> 00:41:06,131
Hon är här.

588
00:41:14,472 --> 00:41:16,558
Herrejävlar. Starlight.

589
00:41:16,641 --> 00:41:17,976
Hon kallas Annie.

590
00:41:18,059 --> 00:41:20,020
Jag hörde om Godolkin.

591
00:41:20,103 --> 00:41:24,441
Förbannade Sage som läckte all information
om Odessa, och jag gick på det.

592
00:41:24,524 --> 00:41:27,402
Om ni inte hade listat ut det
hade vi hamnat i skiten.

593
00:41:27,485 --> 00:41:28,695
Jag är imponerad.

594
00:41:28,778 --> 00:41:30,155
Många av oss är det.

595
00:41:31,698 --> 00:41:32,824
Vi kan behöva er.

596
00:41:32,908 --> 00:41:34,075
Till vad?

597
00:41:35,035 --> 00:41:36,661
Vill ni gå med i motståndet?

598
00:41:41,625 --> 00:41:43,835
Vi har redan ett motstånd.

599
00:41:46,129 --> 00:41:48,757
Men ja, nån sorts sammanslagning.

600
00:41:50,008 --> 00:41:51,176
Hur hittade du oss?

601
00:41:51,259 --> 00:41:52,636
Bara en enkel sökning.

602
00:41:52,719 --> 00:41:55,305
Tvåhundra kvadratkilometer
runt universitetet.

603
00:41:55,388 --> 00:41:57,974
Det tog… 30 minuter.

604
00:42:02,270 --> 00:42:04,481
Okej, hela den här grejen,

605
00:42:04,564 --> 00:42:07,275
alla som står och snackar skit
i öppen terräng

606
00:42:07,359 --> 00:42:09,027
är det första jag stoppar.

607
00:42:09,110 --> 00:42:10,737
Ni är riktiga rebeller nu.

608
00:42:11,238 --> 00:42:12,280
Bete er som det.

609
00:44:28,917 --> 00:44:30,919
Undertexter: Pernilla Bergman

610
00:44:31,002 --> 00:44:33,004
Kreativ ledare
Monika Andersson