1
00:00:12,388 --> 00:00:14,306
ANTERIOR…

2
00:00:14,390 --> 00:00:15,391
Fir-ar să fie!

3
00:00:15,474 --> 00:00:16,308
Ai găsit ceva?

4
00:00:16,392 --> 00:00:19,520
Programul Odessa.
A fost ideea lui Thomas Godolkin.

5
00:00:19,603 --> 00:00:23,232
Munca mea e rodul
a ani întregi de cercetare.

6
00:00:23,315 --> 00:00:24,400
Dumnezeule!

7
00:00:24,483 --> 00:00:27,403
Cu nivelul potrivit de presiune,
toți puteți progresa.

8
00:00:29,405 --> 00:00:30,239
- Marie!
- Marie!

9
00:00:30,322 --> 00:00:31,532
Nu o să fiu arma ta.

10
00:00:31,615 --> 00:00:34,285
Nu vreau să fii o armă.

11
00:00:34,368 --> 00:00:35,786
- Annabeth?
- Marie?

12
00:00:35,870 --> 00:00:37,621
Tu ești salvarea.

13
00:00:38,456 --> 00:00:40,082
Și-a readus sora la viață.

14
00:00:40,166 --> 00:00:41,083
Cum ai făcut-o?

15
00:00:41,167 --> 00:00:42,918
Am vindecat-o.

16
00:00:44,378 --> 00:00:47,214
Cipher ține un moș
în camera hiperbară de la el.

17
00:00:47,298 --> 00:00:50,718
Credem că omul ținut de Cipher acolo
e Thomas Godolkin.

18
00:00:50,801 --> 00:00:51,677
La naiba!

19
00:00:51,761 --> 00:00:55,556
Această școală a devenit
un monument al mediocrității,

20
00:00:56,140 --> 00:00:59,351
așa că misiunea mea e să selectez turma.

21
00:01:00,269 --> 00:01:01,270
Ce naiba?

22
00:01:01,353 --> 00:01:04,105
Cu puterea mea,
îl pot împiedica să mă controleze.

23
00:01:04,190 --> 00:01:05,733
Să ne controleze pe toți.

24
00:01:05,816 --> 00:01:08,110
Godolkin ar putea fi cheia pentru orice.

25
00:01:08,194 --> 00:01:11,697
Doar eu pot să-l trezesc
pe Godolkin, să-l opresc pe Cipher.

26
00:01:11,781 --> 00:01:13,824
Nu sunt el!

27
00:01:13,908 --> 00:01:15,534
Trebuie să plecăm acum.

28
00:01:15,618 --> 00:01:16,827
El este Cipher.

29
00:01:16,911 --> 00:01:18,913
Vrem zei pe pământ,

30
00:01:18,996 --> 00:01:20,372
nu ciudățenii de bâlci.

31
00:01:20,956 --> 00:01:23,167
Bun, cine urmează?

32
00:01:58,244 --> 00:01:59,537
Haide odată!

33
00:02:36,073 --> 00:02:37,575
Îmi pare rău de covor!

34
00:02:38,158 --> 00:02:39,618
Nu-i nimic. Este…

35
00:02:40,536 --> 00:02:41,829
în regulă, cred.

36
00:02:47,293 --> 00:02:48,668
Cum e posibil așa ceva?

37
00:02:48,752 --> 00:02:51,338
Dacă Cipher poate controla oamenii,

38
00:02:51,422 --> 00:02:53,340
înseamnă că l-a controlat pe…

39
00:02:53,424 --> 00:02:55,968
Doug, eu sunt Doug. Bună!

40
00:02:57,261 --> 00:02:59,305
Nu știu ce naiba se întâmplă.

41
00:03:00,139 --> 00:03:02,474
Dar, dacă e adevărat, a fost Godolkin,

42
00:03:02,558 --> 00:03:04,476
care era presupus mort de 60 de ani.

43
00:03:04,560 --> 00:03:06,312
Și ar trebui să aibă 100.

44
00:03:06,395 --> 00:03:07,855
De ce părea așa de tânăr?

45
00:03:09,315 --> 00:03:13,485
A luat același compus V pe care l-au luat
Soldier Boy și Stormfront.

46
00:03:13,569 --> 00:03:14,737
Se numește V-unu.

47
00:03:14,820 --> 00:03:17,573
- Deci nu îmbătrânește.
- Dar tu, da?

48
00:03:17,656 --> 00:03:19,700
Sunt a doua marionetă.

49
00:03:19,783 --> 00:03:22,828
Prima e moartă.

50
00:03:25,706 --> 00:03:27,917
Vești bune! Vicodin.

51
00:03:28,000 --> 00:03:30,210
Vestea proastă, expirat de șase ani.

52
00:03:30,753 --> 00:03:31,587
Și gheață.

53
00:03:32,630 --> 00:03:34,590
Mulțumesc!

54
00:03:35,507 --> 00:03:36,675
Doamne!

55
00:03:37,343 --> 00:03:40,596
Marie, vrei să vezi ce poți face?

56
00:03:41,722 --> 00:03:42,973
În fine…

57
00:03:43,057 --> 00:03:48,687
Era prin '96 și mă duceam la muncă,
reparam aparate video,

58
00:03:48,771 --> 00:03:50,397
când m-a sunat un individ.

59
00:03:50,481 --> 00:03:53,192
M-am dus la el acasă. Dr. Fielder.

60
00:03:53,275 --> 00:03:56,820
Și era un tip bătrân, dar cumsecade.

61
00:03:56,904 --> 00:03:58,530
Arăta ca un bunic.

62
00:03:58,614 --> 00:04:01,033
M-a întrebat diverse despre mine.

63
00:04:01,116 --> 00:04:05,704
Despre familia și prietenii mei. Dar…

64
00:04:06,288 --> 00:04:08,874
Desigur, chestia era că nu aveam o viață.

65
00:04:08,958 --> 00:04:11,460
Părinții mei muriseră deja.

66
00:04:12,419 --> 00:04:14,964
Nu pot mai mult.

67
00:04:15,506 --> 00:04:16,464
Sunt prea…

68
00:04:17,841 --> 00:04:19,969
De la Godolkin. Sunt…

69
00:04:20,052 --> 00:04:21,803
Pot încerca peste câteva ore.

70
00:04:21,887 --> 00:04:23,263
Mersi că ai încercat!

71
00:04:24,890 --> 00:04:27,559
Apoi Godolkin mi-a intrat în minte

72
00:04:27,643 --> 00:04:31,230
și, prima oară,
m-a pus să-l omor pe dr. Fielder.

73
00:04:32,982 --> 00:04:35,567
Așa că l-am sugrumat cu mâinile goale.

74
00:04:38,779 --> 00:04:40,781
Mi-a părut foarte rău pentru el.

75
00:04:40,864 --> 00:04:43,075
Am încercat să ripostez.

76
00:04:43,158 --> 00:04:46,745
Dar parcă eram într-o cutie în mintea mea.

77
00:04:46,829 --> 00:04:48,956
De parcă erai în mașină în spate.

78
00:04:51,834 --> 00:04:55,504
Dacă poate controla pe oricine,
de ce n-a controlat-o pe Marie,

79
00:04:55,587 --> 00:04:57,423
să-l vindece mai demult?

80
00:04:59,299 --> 00:05:01,260
Nu poate, e mult prea puternică.

81
00:05:01,343 --> 00:05:02,177
Nu.

82
00:05:03,470 --> 00:05:04,513
Nu, nu sunt.

83
00:05:04,596 --> 00:05:07,891
Ba da, a încercat de multe ori
când erai la Elmira.

84
00:05:08,475 --> 00:05:09,435
Dar…

85
00:05:09,518 --> 00:05:11,520
Cu Odessa, nu te-a mințit cu ceva,

86
00:05:11,603 --> 00:05:14,982
că te-a adus cu adevărat la un alt nivel.

87
00:05:24,575 --> 00:05:25,826
Are nevoie de doctor.

88
00:05:25,909 --> 00:05:28,454
- Chemăm o salvare?
- Nu, e prea riscant.

89
00:05:29,079 --> 00:05:32,249
Am un amic medic la White Plains.
Am încredere în el.

90
00:05:32,832 --> 00:05:33,667
Te duc eu.

91
00:05:33,751 --> 00:05:35,586
Mergeți și stați ascunși în campus.

92
00:05:35,669 --> 00:05:38,130
Trebuie să vă spun
că, orice s-ar întâmpla,

93
00:05:38,213 --> 00:05:40,507
apreciez ce ați făcut pentru mine.

94
00:05:41,091 --> 00:05:42,676
Nici nu știți.

95
00:05:42,760 --> 00:05:45,304
Nu credeam că o să mai scap vreodată.

96
00:06:17,961 --> 00:06:20,589
Doamne, asta e…

97
00:06:22,424 --> 00:06:23,634
E magnific.

98
00:06:23,717 --> 00:06:26,512
Ai ratat atât de multe!
Să vezi ceaiul cu bule!

99
00:06:26,595 --> 00:06:30,349
Da, e ca testiculele mici
și scârboase de caracatiță.

100
00:06:31,016 --> 00:06:32,183
Mulțumesc!

101
00:06:36,647 --> 00:06:38,190
E al naibii de catifelată!

102
00:06:39,233 --> 00:06:41,735
- Pipăie!
- Da, e o țesătură foarte densă.

103
00:06:41,819 --> 00:06:43,278
Ce plăcut se simte totul!

104
00:06:44,947 --> 00:06:46,824
Ce plăcut e să te ating!

105
00:06:48,033 --> 00:06:49,784
Ai fost privat de atingeri.

106
00:06:50,786 --> 00:06:53,122
Toți anii ăștia, amorțit…

107
00:06:53,205 --> 00:06:55,249
Am trăit ca într-un prezervativ.

108
00:06:58,168 --> 00:06:59,086
Și acum,

109
00:07:00,379 --> 00:07:02,297
să pot simți totul din nou…

110
00:07:06,885 --> 00:07:08,387
Viața e un miracol.

111
00:07:09,596 --> 00:07:10,556
Da.

112
00:07:11,682 --> 00:07:12,850
Ai avut dreptate…

113
00:07:13,767 --> 00:07:15,018
În legătură cu tot.

114
00:07:16,145 --> 00:07:18,897
Să plasăm Odessa special pentru Starlight.

115
00:07:18,981 --> 00:07:21,400
S-o trimitem pe Marie înapoi la școală.

116
00:07:22,192 --> 00:07:25,154
Fiecare piesă de domino cade
exact cum ai spus.

117
00:07:26,029 --> 00:07:28,866
Sunt al naibii de fantastică.

118
00:07:31,785 --> 00:07:32,619
Deci,

119
00:07:33,162 --> 00:07:36,415
m-au pus într-un apartament din Turn.

120
00:07:37,166 --> 00:07:38,625
- Ce coșmar!
- Da.

121
00:07:39,376 --> 00:07:41,128
Dar nu e cu totul rău.

122
00:07:41,628 --> 00:07:42,880
E destul de mare.

123
00:07:44,298 --> 00:07:46,758
N-am mai locuit cu nimeni de mică,

124
00:07:47,885 --> 00:07:51,638
dar aș putea să-ți fac loc, dacă vrei.

125
00:07:57,811 --> 00:07:59,855
Sau nu, în fine.

126
00:08:01,982 --> 00:08:03,525
Nu te-am mai văzut așa.

127
00:08:04,902 --> 00:08:06,445
Atât de vulnerabilă.

128
00:08:09,406 --> 00:08:11,283
Sincer, îmi cam taie cheful.

129
00:08:11,366 --> 00:08:12,618
Du-te naibii!

130
00:08:13,952 --> 00:08:16,496
Mă faci extraordinar de fericit, Jessica.

131
00:08:19,582 --> 00:08:21,376
Sigur că mă mut cu tine.

132
00:08:21,460 --> 00:08:23,921
Luăm o bicicletă de fitness
și nu ne atingem de ea.

133
00:08:24,004 --> 00:08:27,216
Ne-o tragem ca iepurii
pe masa de consiliu a Celor Șapte.

134
00:08:27,674 --> 00:08:28,926
Îmi place ideea.

135
00:08:30,928 --> 00:08:33,804
Trebuie să vedem
cum i te prezentăm lui Homelander.

136
00:08:34,306 --> 00:08:35,890
Să nu se simtă amenințat.

137
00:08:35,974 --> 00:08:38,227
Omul face urât la surprize.

138
00:08:38,809 --> 00:08:40,020
Orice dorești.

139
00:08:41,480 --> 00:08:43,440
Mai am o lecție de predat.

140
00:08:43,523 --> 00:08:44,900
Stai așa! Poftim?

141
00:08:44,983 --> 00:08:47,027
Mai întâi, mă duc să fac pipi.

142
00:08:47,110 --> 00:08:49,404
Într-o toaletă, nu într-un scutec.

143
00:08:49,988 --> 00:08:52,908
Ținându-mi propria sculă cu propria mână.

144
00:08:54,368 --> 00:08:56,119
Doamne, ce lume mișto!

145
00:08:56,203 --> 00:08:57,663
Ai spus „lecție”?

146
00:08:59,748 --> 00:09:00,791
De ce?

147
00:09:00,874 --> 00:09:03,669
Ai obținut tot ce-ți doreai de aici.

148
00:09:04,920 --> 00:09:05,963
Nu totul.

149
00:09:06,838 --> 00:09:08,674
Thomas, am treabă.

150
00:09:08,757 --> 00:09:10,008
Amândoi avem treabă.

151
00:09:10,592 --> 00:09:12,094
Ce e mai important?

152
00:09:13,387 --> 00:09:14,429
Am să-ți arăt.

153
00:09:18,934 --> 00:09:21,770
Ai pe cineva cu care să vorbesc?

154
00:09:22,854 --> 00:09:24,940
Rude, prieteni care te pot ajuta?

155
00:09:25,023 --> 00:09:26,316
Probabil că nu.

156
00:09:26,775 --> 00:09:27,776
Cum ar fi?

157
00:09:27,859 --> 00:09:31,321
„Vrei să ai grijă de unul
pe care nu l-ai văzut de 30 de ani?”

158
00:09:31,405 --> 00:09:32,990
Sigur ai pe cine suna.

159
00:09:33,949 --> 00:09:35,450
Am torturat oameni.

160
00:09:37,369 --> 00:09:38,996
Vorbesc de tortură reală.

161
00:09:39,913 --> 00:09:41,081
Nu ai fost tu.

162
00:09:41,832 --> 00:09:42,790
A fost Godolkin.

163
00:09:43,625 --> 00:09:45,877
Da, dar am simțit că eu sunt.

164
00:09:48,964 --> 00:09:50,882
Ai fi fost mândru de Andre.

165
00:09:54,136 --> 00:09:56,305
Scuze, nu vreau să te amărăsc.

166
00:09:56,388 --> 00:09:58,598
M-am gândit că ai vrea să știi.

167
00:10:00,309 --> 00:10:01,435
Spune-mi!

168
00:10:03,395 --> 00:10:05,314
L-am iubit pe puștiul ăla.

169
00:10:06,440 --> 00:10:10,193
Îl scotea din sărite pe Godolkin.

170
00:10:10,277 --> 00:10:12,571
Mereu se gândea cum să i-o tragă.

171
00:10:12,654 --> 00:10:18,118
Nu știu cum,
dar Andre a urinat în cafeaua lui.

172
00:10:18,201 --> 00:10:21,997
Nici în ziua de azi nu știu cum.

173
00:10:22,080 --> 00:10:25,834
Poate a pus un gardian s-o facă? A fost…

174
00:10:25,917 --> 00:10:27,669
O legendă, ce mai!

175
00:10:28,337 --> 00:10:31,214
Pare opera fiului meu, sută la sută.

176
00:10:31,298 --> 00:10:32,299
Nu-i așa?

177
00:10:32,799 --> 00:10:34,217
Era al naibii de neînfricat.

178
00:10:34,301 --> 00:10:37,804
A riscat totul de dragul prietenilor lui.

179
00:10:41,641 --> 00:10:45,145
Fiul tău e cel mai mare erou
pe care l-am văzut vreodată.

180
00:10:45,937 --> 00:10:46,980
Înseamnă mult.

181
00:11:22,015 --> 00:11:24,684
Adică, este evident.

182
00:11:24,768 --> 00:11:27,229
- Marie trebuie să plece.
- Unde să plece?

183
00:11:28,063 --> 00:11:30,399
Nu știu, oriunde, departe de aici.

184
00:11:31,191 --> 00:11:33,777
Godolkin vrea să-i bage mâna-n fund.

185
00:11:34,319 --> 00:11:36,446
Metaforic. S-o manevreze.

186
00:11:36,530 --> 00:11:39,116
Ar putea să-i preia corpul pe vecie.

187
00:11:44,454 --> 00:11:46,164
Te poți schimba în baie.

188
00:11:46,748 --> 00:11:47,999
E pe hol.

189
00:11:48,290 --> 00:11:49,918
Bine, mersi!

190
00:11:52,003 --> 00:11:53,880
Marie, ce vrei să faci?

191
00:11:53,964 --> 00:11:56,550
O să fac orice vreți voi.

192
00:11:56,633 --> 00:11:58,635
Nu-l las pe Godolkin în mintea ta.

193
00:11:58,718 --> 00:12:00,929
- E alegerea mea.
- A fost deja acolo.

194
00:12:02,556 --> 00:12:05,475
M-a convins că sunt atât de specială,

195
00:12:05,559 --> 00:12:08,061
că eu sunt aleasa, toate prostiile alea.

196
00:12:10,105 --> 00:12:11,773
Și eu m-am lăsat fraierită.

197
00:12:13,358 --> 00:12:15,152
Nu sunt specială.

198
00:12:15,735 --> 00:12:19,531
Mereu o să fiu doar o fată
care-și taie venele când e tristă.

199
00:12:19,614 --> 00:12:21,074
Dă-o naibii!

200
00:12:21,158 --> 00:12:22,534
Auzi?

201
00:12:22,617 --> 00:12:24,161
Dacă nu erați voi aici,

202
00:12:24,244 --> 00:12:27,706
probabil mi-aș vomita mațele
și aș înfuleca 16 pizze.

203
00:12:27,789 --> 00:12:32,961
Și, la naiba… doar când o spun,
o parte din creierul meu zice:

204
00:12:33,545 --> 00:12:35,547
„Fată, ce idee mișto! Fă-o!”

205
00:12:35,630 --> 00:12:37,466
N-o s-o faci.

206
00:12:38,049 --> 00:12:38,925
Am făcut-o.

207
00:12:41,386 --> 00:12:42,429
La Elmira.

208
00:12:46,349 --> 00:12:47,184
Ați văzut.

209
00:12:50,687 --> 00:12:51,897
Suntem terminate.

210
00:12:55,233 --> 00:12:56,359
Ca toată lumea.

211
00:12:56,443 --> 00:12:59,321
Dar avem și oameni

212
00:12:59,404 --> 00:13:02,449
care ne ajută să ducem toată povara asta.

213
00:13:03,867 --> 00:13:05,660
Adică, suntem ca…

214
00:13:07,162 --> 00:13:08,580
o familie

215
00:13:09,748 --> 00:13:11,166
simpatică, dar distrusă.

216
00:13:12,542 --> 00:13:14,294
Și rămânem unite.

217
00:13:16,046 --> 00:13:17,839
Bine, hai încoace!

218
00:13:17,923 --> 00:13:20,050
Ne îmbrățișăm? Doamne!

219
00:13:20,133 --> 00:13:22,594
O să facem un triunghi amoros.

220
00:13:22,677 --> 00:13:23,929
- E plăcut.
- Doamne!

221
00:13:24,012 --> 00:13:26,223
Eu nu… Nu, mulțumesc.

222
00:13:28,350 --> 00:13:31,102
Mă duc să fac treaba mare.

223
00:13:31,186 --> 00:13:33,188
O să găsim noi o soluție, bine?

224
00:13:41,071 --> 00:13:41,905
Hei!

225
00:13:45,116 --> 00:13:46,034
Îmi pare rău.

226
00:13:46,701 --> 00:13:47,744
Știu.

227
00:13:49,120 --> 00:13:50,288
Vorbesc serios.

228
00:14:02,342 --> 00:14:03,718
Dumnezeule!

229
00:14:10,642 --> 00:14:11,685
Îmi pare rău!

230
00:14:11,768 --> 00:14:12,936
Dumnezeule!

231
00:14:13,019 --> 00:14:14,020
Te iert.

232
00:14:14,646 --> 00:14:15,564
Marie!

233
00:14:21,069 --> 00:14:22,153
Mulțumesc!

234
00:14:26,658 --> 00:14:29,202
CALEA ÎNCEPE AICI,
UNDE MURITORII DEVIN ZEI

235
00:14:35,834 --> 00:14:37,127
Bună dimineața!

236
00:14:37,210 --> 00:14:39,004
Sunt Thomas Godolkin.

237
00:14:39,087 --> 00:14:43,258
Poate mă recunoașteți
după bustul memorial din piațetă

238
00:14:43,341 --> 00:14:45,969
sau după numele meu de pe toate chestiile,

239
00:14:46,678 --> 00:14:48,847
ori după relatările false că sunt mort.

240
00:14:48,930 --> 00:14:51,016
Nu pot să cred!

241
00:14:51,099 --> 00:14:54,311
S-au spus multe minciuni despre mine
de-a lungul anilor,

242
00:14:54,394 --> 00:14:56,104
așa că vreau să vă lămuresc.

243
00:14:56,187 --> 00:14:59,274
Sunt un supererou mândru

244
00:15:00,317 --> 00:15:03,445
și am venit ca să îndrept
o greșeală cumplită.

245
00:15:03,528 --> 00:15:05,572
Nu așa îi spui lui Homelander.

246
00:15:05,655 --> 00:15:10,744
Universitatea asta, universitatea mea,
v-a dezamăgit, și asta se încheie azi.

247
00:15:10,827 --> 00:15:12,245
Începând de acum,

248
00:15:12,329 --> 00:15:15,415
clasamentele studenților
au fost resetate la zero.

249
00:15:15,498 --> 00:15:19,919
Și îmi deschid seminarul avansat
pentru fiecare student din campus.

250
00:15:20,003 --> 00:15:22,464
Da, să dea naiba!

251
00:15:22,547 --> 00:15:26,593
Fiecare dintre voi,
indiferent de puteri sau specializare,

252
00:15:27,177 --> 00:15:29,512
va avea șansa să intre în top zece,

253
00:15:29,596 --> 00:15:33,975
cu toate aprobările
și contractele care vin odată cu asta.

254
00:15:34,059 --> 00:15:37,395
Fiind cu un pas mai aproape de Cei Șapte.

255
00:15:37,479 --> 00:15:38,897
Nu cred!

256
00:15:38,980 --> 00:15:41,399
O să primiți curând pe e-mail invitațiile.

257
00:15:41,483 --> 00:15:46,029
E o zi grozavă pentru această instituție.

258
00:15:46,112 --> 00:15:50,617
Și, pentru câțiva norocoși, șansa
de a deveni cu adevărat excepționali.

259
00:15:51,201 --> 00:15:52,327
Ați văzut?

260
00:15:52,410 --> 00:15:53,620
Nu, am fost…

261
00:15:53,703 --> 00:15:55,789
Un seminar. Godolkin îi invită pe toți.

262
00:15:55,872 --> 00:15:57,290
Ce naiba face?

263
00:15:59,250 --> 00:16:01,086
E o capcană, evident.

264
00:16:01,169 --> 00:16:03,213
O capcană pentru ce?

265
00:16:03,296 --> 00:16:04,506
Pentru tine.

266
00:16:04,589 --> 00:16:08,968
Cum? O ademenește pe Marie la seminar
ca să-i salveze pe toți?

267
00:16:09,052 --> 00:16:10,845
Nu se poate duce, evident.

268
00:16:10,929 --> 00:16:15,392
Știu doar că m-am săturat
să fiu aleasa, așa că…

269
00:16:16,768 --> 00:16:19,813
orice am face, o facem împreună.

270
00:16:19,896 --> 00:16:22,273
Orice ar plănui el, toți sunt în pericol.

271
00:16:22,357 --> 00:16:23,692
Trebuie să-i avertizăm.

272
00:16:23,775 --> 00:16:24,734
Cum?

273
00:16:27,487 --> 00:16:28,405
Știu eu cum.

274
00:16:28,488 --> 00:16:30,073
Sunt Marie Moreau.

275
00:16:30,824 --> 00:16:33,743
E un mesaj
pentru toți studenții de la Uni God

276
00:16:33,827 --> 00:16:37,747
care cred că o să urce în clasament
cu seminarul lui Thomas Godolkin.

277
00:16:37,831 --> 00:16:39,374
Să nu-l credeți!

278
00:16:39,457 --> 00:16:40,959
Să nu vă duceți!

279
00:16:41,042 --> 00:16:44,379
Niciun curs sau clasament nu merită
să vă riscați viața.

280
00:16:48,049 --> 00:16:50,552
Ați fost invitați vreunul la seminar?

281
00:16:50,635 --> 00:16:52,971
Bebelușii BDSM nu vorbesc când muncesc.

282
00:16:53,054 --> 00:16:54,931
Sam, tu ar trebui să știi asta.

283
00:16:55,014 --> 00:16:58,184
Rufus, nu puteți merge la seminar,
e prea periculos.

284
00:16:58,268 --> 00:17:00,729
Ești ultimul om de care să ascultăm.

285
00:17:00,812 --> 00:17:03,273
Inițiatul tău s-a sinucis.

286
00:17:03,898 --> 00:17:05,650
Tu vorbești serios?

287
00:17:05,733 --> 00:17:07,819
Un tip de o sută de ani a reînviat,

288
00:17:07,902 --> 00:17:10,320
preia controlul
și tu ești zen ca Lebowski?

289
00:17:10,405 --> 00:17:13,199
- Ce ne face Godolkin?
- Vrea să ajungem la Marie

290
00:17:13,282 --> 00:17:15,117
și ar face orice ca să reușim…

291
00:17:15,201 --> 00:17:16,618
Așa că nu vă duceți!

292
00:17:17,328 --> 00:17:20,205
Doamne, îmi pare rău,
n-am vrut să iasă așa,

293
00:17:20,290 --> 00:17:23,417
dar, pentru siguranța voastră,
trebuie să vă împiedic…

294
00:17:26,421 --> 00:17:29,424
Fără puteri, gunoaielor!

295
00:17:29,507 --> 00:17:31,342
Lance, se vede că trișezi…

296
00:17:31,426 --> 00:17:33,136
Ce mama naibii?

297
00:17:34,012 --> 00:17:35,263
Ne-a drogat.

298
00:17:37,724 --> 00:17:39,476
Ai o sculă pe față.

299
00:17:40,226 --> 00:17:41,352
Și tu, Sam.

300
00:17:44,606 --> 00:17:46,274
- Salut, șmecherilor!
- Rahat!

301
00:17:46,858 --> 00:17:49,444
Ce mama naibii? Nu v-ați dus?

302
00:17:49,527 --> 00:17:52,071
Toată treaba cu seminarul părea dubioasă.

303
00:17:52,155 --> 00:17:53,698
Așa că ne-am distrat cu voi.

304
00:17:53,782 --> 00:17:56,075
Și ne-ai lăsat cu sculele pe față?

305
00:17:56,159 --> 00:17:57,619
E reușita mea de vârf.

306
00:17:58,912 --> 00:18:00,538
Ce pot să spun?

307
00:18:01,456 --> 00:18:02,832
Țin la noi.

308
00:18:03,416 --> 00:18:04,709
Și știu cine suntem…

309
00:18:05,668 --> 00:18:08,004
pe dinăuntru și pe dinafară, cap-coadă.

310
00:18:08,087 --> 00:18:11,966
Știu de ce sunt capabili supraoamenii.

311
00:18:12,801 --> 00:18:15,428
Ce culmi mai avem de atins.

312
00:18:16,262 --> 00:18:19,015
Tu ești Rufus, medium.

313
00:18:19,098 --> 00:18:22,018
De fapt, domnule, sunt un pic polimat…

314
00:18:22,101 --> 00:18:25,313
Un medium care-și folosește
puterea să imobilizeze colege

315
00:18:25,396 --> 00:18:27,482
pentru propria satisfacție sexuală.

316
00:18:27,565 --> 00:18:31,152
- Nu, n-aș…
- N-o mai face, dle. Nu mai are sculă.

317
00:18:32,153 --> 00:18:33,363
Să vă fie clar,

318
00:18:34,572 --> 00:18:36,866
ați fost invitați la acest seminar

319
00:18:37,492 --> 00:18:39,744
nu pentru că sunteți excepționali,

320
00:18:40,411 --> 00:18:44,457
ci pentru că sunteți ratați.

321
00:18:47,126 --> 00:18:50,964
Nu meritați darurile
pe care le-ați primit.

322
00:18:51,506 --> 00:18:54,300
Sunteți nevrednici de această instituție.

323
00:18:54,884 --> 00:18:58,930
V-ați complăcut, v-ați folosit puterile
pentru sex? Pentru bani?

324
00:18:59,013 --> 00:19:00,181
APEL
HOMELANDER

325
00:19:00,265 --> 00:19:01,266
Pentru like-uri?

326
00:19:01,766 --> 00:19:04,227
Sunteți o rușine.

327
00:19:04,811 --> 00:19:09,482
Iar acum, va trebui
să vă câștigați locul printre noi.

328
00:19:10,108 --> 00:19:12,068
Dovediți că locul vostru e aici

329
00:19:13,403 --> 00:19:15,238
sau muriți încercând.

330
00:19:15,321 --> 00:19:17,949
Ce mama naibii faci?

331
00:19:18,032 --> 00:19:19,701
Un test simplu.

332
00:19:20,535 --> 00:19:24,956
Eu am să încerc să apăs pe acel buton.

333
00:19:25,832 --> 00:19:31,337
Iar voi trebuie să mă opriți
prin orice mijloace.

334
00:19:38,094 --> 00:19:39,387
Lisa Henning.

335
00:19:40,471 --> 00:19:46,144
Pe locul 32 și în prezent pică
la Introducere în improvizație.

336
00:19:53,359 --> 00:19:54,569
Ce naiba, Daniel?

337
00:19:54,652 --> 00:19:57,405
Era în mintea mea, mă controla.

338
00:20:12,545 --> 00:20:13,504
Dă-o naibii!

339
00:20:43,076 --> 00:20:45,286
Poate următorul grup o să fie mai bun.

340
00:20:45,995 --> 00:20:48,373
Îi omoară. Nu vă duceți acolo!

341
00:20:48,831 --> 00:20:51,668
Îi omoară! Îi omoară, să dea naiba!

342
00:20:51,751 --> 00:20:54,087
- Ce se întâmplă?
- Godolkin, la seminar,

343
00:20:54,170 --> 00:20:57,090
îi face pe toți să se omoare între ei.
E dement!

344
00:20:59,926 --> 00:21:01,803
- Selectează turma.
- Poftim?

345
00:21:01,886 --> 00:21:04,722
Polarity a zis
că Cipher vrea să ucidă Superii inutili,

346
00:21:04,806 --> 00:21:06,557
de-asta a făcut seminarul.

347
00:21:06,641 --> 00:21:09,268
Îi seceră pe toți, grup după grup.

348
00:21:09,352 --> 00:21:11,562
Dacă nu intervii să-i salvezi.

349
00:21:13,481 --> 00:21:14,649
Jordan,

350
00:21:15,233 --> 00:21:17,193
știu că există o șansă. Una…

351
00:21:18,111 --> 00:21:22,907
O șansă uriașă să nu mă ierți niciodată…

352
00:21:23,491 --> 00:21:24,909
că te-am părăsit.

353
00:21:25,410 --> 00:21:27,412
- De două ori.
- Marie…

354
00:21:28,579 --> 00:21:29,622
Te iert.

355
00:21:30,206 --> 00:21:31,666
Da?

356
00:21:31,749 --> 00:21:33,501
Dar nu putem fi împreună.

357
00:21:35,420 --> 00:21:36,462
Poftim?

358
00:21:38,756 --> 00:21:40,508
Marie, n-o să meargă.

359
00:21:45,096 --> 00:21:47,015
Mereu ajungem în aceeași stare.

360
00:21:47,098 --> 00:21:50,727
- Nu.
- Și nu vreau să fiu furioasă pe tine.

361
00:21:52,770 --> 00:21:55,732
Dar mi-ar plăcea
dacă aș putea fi prietena ta.

362
00:21:56,607 --> 00:22:00,236
Jordan, așteaptă! Putem să…

363
00:22:00,987 --> 00:22:02,280
Marie!

364
00:22:02,363 --> 00:22:04,198
L-ai văzut pe tipul dezbrăcat?

365
00:22:07,827 --> 00:22:10,872
- Annabeth, ai mai avut viziuni?
- Nimic nou.

366
00:22:10,955 --> 00:22:13,416
Bine, vreau să pleci de aici.

367
00:22:15,251 --> 00:22:16,711
Este periculos.

368
00:22:16,794 --> 00:22:19,589
Am fugit de viziunile astea
toată viața mea.

369
00:22:19,672 --> 00:22:23,301
Poate aici am greșit,
poate ar trebui să fug spre ele.

370
00:22:23,384 --> 00:22:26,512
Cum adică? Nu-l lăsăm pe Godolkin
s-o manevreze pe Marie.

371
00:22:26,596 --> 00:22:28,181
- Gașcă!
- Hei!

372
00:22:30,141 --> 00:22:32,268
- V-am căutat.
- Avem o idee.

373
00:22:37,315 --> 00:22:38,691
Ai văzut?

374
00:22:38,775 --> 00:22:40,860
Îi controlam pe toți deodată.

375
00:22:40,943 --> 00:22:44,113
Înainte, nu puteam controla
mai mult de doi odată.

376
00:22:44,906 --> 00:22:47,617
Doamne, ce sete mi-e!

377
00:22:52,580 --> 00:22:53,456
Ce faci?

378
00:22:57,210 --> 00:22:58,711
A fost extraordinar.

379
00:22:59,295 --> 00:23:00,671
Muncă grea.

380
00:23:00,755 --> 00:23:03,508
Chiar și un pic înfricoșător.
Dar adrenalina…

381
00:23:04,258 --> 00:23:05,843
Presiunea.

382
00:23:05,927 --> 00:23:08,012
Thomas, răspunde-mi!

383
00:23:12,433 --> 00:23:13,643
Învăț.

384
00:23:13,726 --> 00:23:15,895
Aplic propriile principii pe mine.

385
00:23:15,978 --> 00:23:18,523
Îmi accelerez propria evoluție.

386
00:23:19,315 --> 00:23:20,858
- De ce?
- Pentru noi.

387
00:23:20,942 --> 00:23:21,984
Aiurea!

388
00:23:22,944 --> 00:23:25,863
Asta nu face parte din planul nostru.

389
00:23:26,447 --> 00:23:29,325
Nu, nu e aiurea.
O fac pentru viitorul nostru.

390
00:23:29,408 --> 00:23:31,160
Când ajung suficient de puternic,

391
00:23:32,453 --> 00:23:34,288
am să pot să o controlez.

392
00:23:35,623 --> 00:23:38,042
Pe Moreau? De ce?

393
00:23:38,584 --> 00:23:39,460
Păi…

394
00:23:40,503 --> 00:23:43,548
dacă am puterea
să controlez un copil Odessa,

395
00:23:43,631 --> 00:23:46,175
înseamnă că-l pot controla și pe celălalt.

396
00:23:47,802 --> 00:23:48,928
Homelander.

397
00:23:51,472 --> 00:23:52,473
Nu.

398
00:23:53,850 --> 00:23:54,976
N-ai niciun motiv.

399
00:23:55,059 --> 00:23:56,602
Am toate motivele.

400
00:23:56,686 --> 00:23:58,146
Uită-te la școala asta!

401
00:23:58,229 --> 00:24:02,608
Uită-te la exemplele astea penibile
de ființe presupus superioare!

402
00:24:02,692 --> 00:24:05,111
Și nu e doar aici așa, ci peste tot.

403
00:24:05,194 --> 00:24:06,154
- Bine.
- În Vought.

404
00:24:06,237 --> 00:24:11,159
Iar motivul care ne-a ținut pe loc
e nimeni altul decât Homelander.

405
00:24:11,242 --> 00:24:13,119
Uite ce-ți faci singur!

406
00:24:13,202 --> 00:24:16,539
- Uită-te la braț! La…
- Ce caută un zoofil de delfini

407
00:24:16,622 --> 00:24:18,499
ca The Deep printre Cei Șapte?

408
00:24:18,583 --> 00:24:20,918
Sau o țicnită cu arme, ca Firecracker?

409
00:24:21,002 --> 00:24:25,548
Homelander e atât de fragil, atât de slab,

410
00:24:25,631 --> 00:24:29,260
că nu suportă nicio urmă de concurență.

411
00:24:29,343 --> 00:24:31,804
Așa că a trebuit
să acceptăm mediocritatea,

412
00:24:31,888 --> 00:24:34,432
să lăudăm numere de umplutură.

413
00:24:35,349 --> 00:24:36,309
Nu mai e cazul.

414
00:24:36,392 --> 00:24:40,771
Nu, planul nostru!

415
00:24:40,855 --> 00:24:44,692
Faza a doua, mai știi?
Pentru care Homelander este esențial.

416
00:24:45,401 --> 00:24:46,569
Știu…

417
00:24:47,528 --> 00:24:49,322
dar planul meu e mult mai bun.

418
00:24:50,281 --> 00:24:53,951
Thomas, nu vreau să risc asta.

419
00:24:54,535 --> 00:24:59,665
După cât am îndurat,
după toate obstacolele depășite,

420
00:24:59,749 --> 00:25:01,792
vreau să fac asta împreună.

421
00:25:02,627 --> 00:25:05,463
Cu tine, întru totul.

422
00:25:08,174 --> 00:25:09,550
Nu vrei și tu asta?

423
00:25:15,014 --> 00:25:16,474
Ne trebuie muzică.

424
00:25:46,671 --> 00:25:49,298
Spun doar că finalul n-a fost convingător.

425
00:25:49,382 --> 00:25:50,758
Omori regina extraterestră

426
00:25:50,841 --> 00:25:53,302
făcând ca alte ouă să nu mai eclozeze,

427
00:25:53,386 --> 00:25:57,223
fiindcă ea expira un nivel ridicat
de amoniac care hrănea coconii.

428
00:25:57,306 --> 00:25:59,684
Asta s-a stabilit în al doilea film.

429
00:26:00,851 --> 00:26:03,980
Da, adică, nu. Adică, are logică.

430
00:26:04,063 --> 00:26:05,356
Înțeleg.

431
00:26:05,439 --> 00:26:08,025
Evident, cei de la studiouri spun:

432
00:26:08,109 --> 00:26:09,777
„Trebuie să pregătim urmarea.”

433
00:26:10,361 --> 00:26:13,489
Dar parcă e un pic nedrept față de fani

434
00:26:13,572 --> 00:26:17,034
și nici nu e cine știe ce narațiune.

435
00:26:17,785 --> 00:26:20,037
Deci, poți vorbi acum?

436
00:26:21,414 --> 00:26:24,542
Noir, poți pleca acum.

437
00:26:24,625 --> 00:26:27,545
Voiam doar să văd ce face.

438
00:26:27,628 --> 00:26:28,796
Ieși naibii de aici!

439
00:26:29,255 --> 00:26:30,256
Sigur.

440
00:26:32,216 --> 00:26:33,676
A fost o onoare, omule.

441
00:26:41,726 --> 00:26:44,061
Sage, nu trebuia să mă închizi.

442
00:26:44,645 --> 00:26:45,521
Păi,

443
00:26:46,188 --> 00:26:48,816
uite ce e, cum am mai spus,

444
00:26:49,400 --> 00:26:51,235
e doar o mare neînțelegere.

445
00:26:51,319 --> 00:26:54,196
- Îl duceam pe omul ăla la spital…
- Te-a reparat.

446
00:26:54,905 --> 00:26:55,740
Nu înțe…

447
00:26:55,823 --> 00:26:57,992
A dispărut hemipareza de pe dreapta,

448
00:26:58,075 --> 00:27:00,202
ca și tremurul mâinii drepte.

449
00:27:01,829 --> 00:27:03,080
A fost o greșeală.

450
00:27:05,875 --> 00:27:07,877
Erai mai puternic când erai slab.

451
00:27:09,170 --> 00:27:14,425
Nimeni nu e mai puternic decât un om
care nu are nimic de pierdut.

452
00:27:18,054 --> 00:27:19,305
Ți-ai iubit soția?

453
00:27:19,889 --> 00:27:20,765
Poftim?

454
00:27:20,848 --> 00:27:25,061
Cancer, nu? Și apoi, să-ți pierzi fiul…

455
00:27:30,066 --> 00:27:33,986
De ce ai accepta o asemenea suferință?

456
00:27:34,070 --> 00:27:38,074
Nu vorbesc cu tine
despre fiul meu sau soția mea.

457
00:27:39,241 --> 00:27:41,952
Tot o să mori, Polarity.

458
00:27:42,036 --> 00:27:43,621
Doar că nu azi.

459
00:27:45,623 --> 00:27:48,209
Nu că ar conta, oricum.

460
00:27:49,251 --> 00:27:50,753
Totul se termină la fel.

461
00:28:44,557 --> 00:28:46,725
Vance, unde e următoarea mea grupă?

462
00:28:48,978 --> 00:28:49,937
Vance!

463
00:28:59,155 --> 00:29:03,033
Intrați, e loc destul! Haideți!

464
00:29:11,667 --> 00:29:16,088
E clar că am fost prea blând cu voi toți.

465
00:29:17,214 --> 00:29:19,133
Va trebui să mărim presiunea.

466
00:29:20,801 --> 00:29:21,969
Vance.

467
00:29:23,053 --> 00:29:26,557
Mai am o studentă pentru seminar.

468
00:29:43,491 --> 00:29:46,285
Marie, ai venit mai devreme.

469
00:29:46,911 --> 00:29:48,954
Încă nu suntem pregătiți pentru tine.

470
00:29:49,038 --> 00:29:52,082
Poți să te întorci într-o oră sau două?

471
00:29:52,917 --> 00:29:54,710
Dacă îi lași pe toți să plece,

472
00:29:55,711 --> 00:29:57,046
n-o să te omor.

473
00:29:57,129 --> 00:30:01,217
Pare o ofertă foarte amabilă.

474
00:30:02,635 --> 00:30:04,053
Ce ziceți, copii?

475
00:30:05,930 --> 00:30:09,391
Apropo, înțeleg perfect
de ce-ți folosești mâinile.

476
00:30:10,976 --> 00:30:12,937
Nu e întocmai funcțional, dar…

477
00:30:16,649 --> 00:30:20,027
Pare exact ce trebuie.

478
00:30:45,594 --> 00:30:46,845
- Jordan, acum!
- La naiba!

479
00:30:49,974 --> 00:30:51,475
Doamne!

480
00:30:51,559 --> 00:30:53,018
Doamne!

481
00:30:54,770 --> 00:30:56,146
Doamne!

482
00:31:43,569 --> 00:31:45,070
Ține-l, Ally!

483
00:31:47,281 --> 00:31:48,657
Haide, Harper!

484
00:31:51,327 --> 00:31:52,244
A funcționat?

485
00:31:55,122 --> 00:31:56,498
Am puterea lui.

486
00:31:56,957 --> 00:31:59,710
Îl controlez. Măi să fie!

487
00:32:08,510 --> 00:32:10,012
Auziți?

488
00:32:10,095 --> 00:32:12,681
Îi controlez?

489
00:32:12,765 --> 00:32:13,682
Da!

490
00:32:14,767 --> 00:32:16,518
Nu-i mai controla!

491
00:32:20,481 --> 00:32:22,024
Măi să fie, a funcționat!

492
00:32:22,107 --> 00:32:23,651
Trebuie să-i scoatem pe toți.

493
00:32:23,734 --> 00:32:26,278
Avem 50 de secunde
până revine la normal. Repede!

494
00:32:26,362 --> 00:32:28,739
Toată lumea afară!

495
00:32:28,822 --> 00:32:30,407
Hai, să plecăm!

496
00:32:31,492 --> 00:32:33,077
M-ați salvat.

497
00:32:33,160 --> 00:32:34,244
Hai să ieșim!

498
00:32:57,351 --> 00:32:58,644
Te-am învins.

499
00:33:02,189 --> 00:33:03,399
Cu toții.

500
00:33:07,069 --> 00:33:08,821
Chiar și cei inutili.

501
00:33:30,050 --> 00:33:30,968
Mulțumesc!

502
00:33:53,157 --> 00:33:55,492
Știi care e cheia evoluției?

503
00:33:56,785 --> 00:33:57,870
Presiunea.

504
00:33:58,912 --> 00:34:00,998
Așa se fac diamantele, până la urmă.

505
00:34:01,665 --> 00:34:02,624
Marie?

506
00:34:27,608 --> 00:34:28,692
Dumnezeule!

507
00:34:29,275 --> 00:34:30,485
Asta era!

508
00:34:31,779 --> 00:34:32,946
Asta este viziunea.

509
00:34:33,447 --> 00:34:34,739
Pleacă, Annabeth!

510
00:34:34,822 --> 00:34:37,242
Nu, Annabeth. Rămâi!

511
00:34:39,328 --> 00:34:40,161
Dă-i drumul!

512
00:34:51,965 --> 00:34:53,132
Prietenii mei…

513
00:34:54,592 --> 00:34:59,014
Acum e momentul pentru alegeri grele.

514
00:35:04,937 --> 00:35:10,567
Cei mai mulți dintre voi
sunteți exemplare perfecte

515
00:35:10,651 --> 00:35:12,778
de excelență super-abilă.

516
00:35:13,320 --> 00:35:16,657
Dar, ca să fiu complet sinceră,

517
00:35:16,740 --> 00:35:20,410
tu ești cel mai prost precog
pe care l-am întâlnit.

518
00:35:21,703 --> 00:35:23,705
Și nici nu înveți aici, scumpo.

519
00:35:25,999 --> 00:35:27,793
Nenorocitul naibii!

520
00:35:28,544 --> 00:35:30,045
O să te omor.

521
00:35:30,629 --> 00:35:35,050
Și singurul lucru mai rău
decât slăbiciunea…

522
00:35:38,971 --> 00:35:40,305
e trădarea.

523
00:35:40,389 --> 00:35:43,976
Cu toții v-ați trădat semenii.

524
00:35:48,063 --> 00:35:50,524
N-aveți ce căuta aici, la școala asta…

525
00:35:52,985 --> 00:35:54,403
Sau în lumea care vine.

526
00:37:05,265 --> 00:37:06,808
Asta a fost pentru Andre.

527
00:37:10,979 --> 00:37:13,440
Îți mulțumesc pentru progres, dobitocule!

528
00:37:16,276 --> 00:37:17,361
Vine Vought.

529
00:37:20,072 --> 00:37:21,865
Nu e timp, trebuie să pleci.

530
00:37:21,949 --> 00:37:25,911
Vought are nevoie de un țap ispășitor
pentru Godolkin și masacrul de aici.

531
00:37:25,994 --> 00:37:27,454
Și nu mai e decanul-om,

532
00:37:27,537 --> 00:37:29,665
iar Vought vă crede fani Starlight.

533
00:37:29,748 --> 00:37:31,750
Nu. Stați!

534
00:37:32,292 --> 00:37:34,002
Am încercat să fug.

535
00:37:34,086 --> 00:37:36,171
Toți am încercat. Nu plecăm.

536
00:37:36,254 --> 00:37:39,841
Mă bucur că ați învățat ceva util,
dar n-am timp de ceartă.

537
00:37:39,925 --> 00:37:41,385
Nu aveți timp.

538
00:37:41,468 --> 00:37:44,846
Credeți-mă pe cuvânt.
Iese din discuție să rămâneți.

539
00:37:44,930 --> 00:37:48,809
Trebuie să plecați. Împreună. Acum!

540
00:37:54,856 --> 00:37:56,149
Ne mai întoarcem?

541
00:37:56,233 --> 00:37:57,401
Nu vă gândiți!

542
00:38:02,614 --> 00:38:03,657
Vino cu noi!

543
00:38:04,741 --> 00:38:05,909
Trebuie să rămân.

544
00:38:05,993 --> 00:38:07,995
E o misiune sinucigașă.

545
00:38:09,204 --> 00:38:10,163
A fost…

546
00:38:11,373 --> 00:38:14,167
o misiune sinucigașă, înainte.

547
00:38:15,002 --> 00:38:16,461
Dar acum…

548
00:38:17,671 --> 00:38:20,215
Nu știu cum să merg înainte fără Andre,

549
00:38:21,133 --> 00:38:22,509
dar am s-o fac.

550
00:38:25,178 --> 00:38:27,472
O să fie cu mine cât timp sunt aici.

551
00:38:30,434 --> 00:38:31,476
Emma,

552
00:38:33,145 --> 00:38:34,438
trebuie să mă lași.

553
00:38:37,691 --> 00:38:38,817
Ținem legătura.

554
00:38:40,527 --> 00:38:41,737
Îți promit.

555
00:38:47,409 --> 00:38:49,286
Ar fi atât de mândru de tine!

556
00:38:59,963 --> 00:39:02,758
- Nu pot pleca. Sora mea…
- Sigur că da.

557
00:39:07,846 --> 00:39:10,891
Fă daune!

558
00:39:20,567 --> 00:39:22,778
Ne oprim aici? Vreau la aer.

559
00:39:22,861 --> 00:39:24,488
Să ne oprim aici.

560
00:39:24,571 --> 00:39:26,990
Nu prea cred, Emma. Erai în buzunarul meu.

561
00:39:27,074 --> 00:39:29,159
E mai spre vest, sigur.

562
00:39:29,242 --> 00:39:33,330
Bun! Știe cineva
cum să ia legătura cu Stan Edgar?

563
00:39:33,413 --> 00:39:36,583
Habar n-am,
dar o să am nevoie la baie în curând.

564
00:39:36,666 --> 00:39:38,210
- Eu mă duc.
- Și eu.

565
00:39:39,377 --> 00:39:41,755
Nu e drept. E nasol.

566
00:39:45,884 --> 00:39:48,470
Pare că tu și Sam vă înțelegeți bine…

567
00:39:48,553 --> 00:39:49,971
Nu.

568
00:39:51,306 --> 00:39:53,308
Nu există „eu și Sam”.

569
00:39:54,142 --> 00:39:55,811
Nu există „eu și altcineva”.

570
00:40:02,400 --> 00:40:04,569
Ești sigură că nu vrei

571
00:40:05,779 --> 00:40:07,197
să te lăsăm la Pam?

572
00:40:07,781 --> 00:40:09,407
Godolkin e mort.

573
00:40:09,491 --> 00:40:12,661
Nu te caută nimeni.
Te poți întoarce la viața ta.

574
00:40:13,662 --> 00:40:15,163
Încerci să scapi de mine?

575
00:40:15,747 --> 00:40:17,457
Vreau doar să fii în siguranță.

576
00:40:20,293 --> 00:40:22,420
Cu noi s-ar putea să nu fii.

577
00:40:24,965 --> 00:40:25,882
Cu mine.

578
00:40:27,425 --> 00:40:28,260
Rămân.

579
00:40:31,179 --> 00:40:34,141
Aveți nevoie
de tot ajutorul posibil, așa că…

580
00:40:36,726 --> 00:40:37,602
Din partea ta?

581
00:40:38,395 --> 00:40:40,939
Cu aburelile alea de viziuni?

582
00:40:42,899 --> 00:40:43,733
Ce urât!

583
00:40:43,817 --> 00:40:45,652
Mai vedem.

584
00:40:52,200 --> 00:40:53,785
Ești o eroină, Marie.

585
00:40:59,124 --> 00:41:00,250
Ce naiba?

586
00:41:05,088 --> 00:41:06,131
A venit.

587
00:41:14,472 --> 00:41:16,558
Măi să fie! Starlight.

588
00:41:16,641 --> 00:41:17,976
Preferă să-i ziceți „Annie”.

589
00:41:18,059 --> 00:41:20,020
Am auzit despre Godolkin.

590
00:41:20,103 --> 00:41:24,441
Afurisita de Sage! A dat informațiile
despre Odessa, și eu am mușcat-o.

591
00:41:24,524 --> 00:41:27,402
Dacă nu o rezolvați voi,
eram în belele până-n gât.

592
00:41:27,485 --> 00:41:28,695
Sunt impresionată.

593
00:41:28,778 --> 00:41:30,155
Mulți suntem.

594
00:41:31,698 --> 00:41:32,824
Ne-ați fi de folos.

595
00:41:32,908 --> 00:41:34,075
Pentru ce?

596
00:41:35,035 --> 00:41:36,661
Vă alăturați Rezistenței?

597
00:41:41,625 --> 00:41:43,835
Avem deja rezistența noastră.

598
00:41:46,129 --> 00:41:48,757
Dar, da, ca un fel de fuziune.

599
00:41:50,008 --> 00:41:51,176
Cum ne-ai găsit?

600
00:41:51,259 --> 00:41:52,636
Doar am căutat metodic.

601
00:41:52,719 --> 00:41:55,305
500 de kilometri pătrați
în jurul facultății.

602
00:41:55,388 --> 00:41:57,974
A durat… 30 de minute.

603
00:42:02,270 --> 00:42:04,481
Bun, toată faza asta,

604
00:42:04,564 --> 00:42:07,275
cum stați toți la povești în câmp deschis…

605
00:42:07,359 --> 00:42:09,027
Asta distrug mai întâi.

606
00:42:09,110 --> 00:42:10,737
Acum sunteți rebeli.

607
00:42:11,238 --> 00:42:12,280
Așa să vă purtați!

608
00:44:28,917 --> 00:44:30,919
Subtitrarea: Mirela Matei

609
00:44:31,002 --> 00:44:33,004
Redactor
Anca Tach