ANTERIOR…
Fir-ar să fie!
Ai găsit ceva?
Programul Odessa. A fost ideea lui Thomas Godolkin.
Munca mea e rodul a ani întregi de cercetare.
Dumnezeule!
Cu nivelul potrivit de presiune, toți puteți progresa.
- Marie! - Marie!
Nu o să fiu arma ta.
Nu vreau să fii o armă.
- Annabeth? - Marie?
Tu ești salvarea.
Și-a readus sora la viață.
Cum ai făcut-o?
Am vindecat-o.
Cipher ține un moș în camera hiperbară de la el.
Credem că omul ținut de Cipher acolo e Thomas Godolkin.
La naiba!
Această școală a devenit un monument al mediocrității,
așa că misiunea mea e să selectez turma.
Ce naiba?
Cu puterea mea, îl pot împiedica să mă controleze.
Să ne controleze pe toți.
Godolkin ar putea fi cheia pentru orice.
Doar eu pot să-l trezesc pe Godolkin, să-l opresc pe Cipher.
Nu sunt el!
Trebuie să plecăm acum.
El este Cipher.
Vrem zei pe pământ,
nu ciudățenii de bâlci.
Bun, cine urmează?
Haide odată!
Îmi pare rău de covor!
Nu-i nimic. Este…
în regulă, cred.
Cum e posibil așa ceva?
Dacă Cipher poate controla oamenii,
înseamnă că l-a controlat pe…
Doug, eu sunt Doug. Bună!
Nu știu ce naiba se întâmplă.
Dar, dacă e adevărat, a fost Godolkin,
care era presupus mort de 60 de ani.
Și ar trebui să aibă 100.
De ce părea așa de tânăr?
A luat același compus V pe care l-au luat Soldier Boy și Stormfront.
Se numește V-unu.
- Deci nu îmbătrânește. - Dar tu, da?
Sunt a doua marionetă.
Prima e moartă.
Vești bune! Vicodin.
Vestea proastă, expirat de șase ani.
Și gheață.
Mulțumesc!
Doamne!
Marie, vrei să vezi ce poți face?
În fine…
Era prin '96 și mă duceam la muncă, reparam aparate video,
când m-a sunat un individ.
M-am dus la el acasă. Dr. Fielder.
Și era un tip bătrân, dar cumsecade.
Arăta ca un bunic.
M-a întrebat diverse despre mine.
Despre familia și prietenii mei. Dar…
Desigur, chestia era că nu aveam o viață.
Părinții mei muriseră deja.
Nu pot mai mult.
Sunt prea…
De la Godolkin. Sunt…
Pot încerca peste câteva ore.
Mersi că ai încercat!
Apoi Godolkin mi-a intrat în minte
și, prima oară, m-a pus să-l omor pe dr. Fielder.
Așa că l-am sugrumat cu mâinile goale.
Mi-a părut foarte rău pentru el.
Am încercat să ripostez.
Dar parcă eram într-o cutie în mintea mea.
De parcă erai în mașină în spate.
Dacă poate controla pe oricine, de ce n-a controlat-o pe Marie,
să-l vindece mai demult?
Nu poate, e mult prea puternică.
Nu.
Nu, nu sunt.
Ba da, a încercat de multe ori când erai la Elmira.
Dar…
Cu Odessa, nu te-a mințit cu ceva,
că te-a adus cu adevărat la un alt nivel.
Are nevoie de doctor.
- Chemăm o salvare? - Nu, e prea riscant.
Am un amic medic la White Plains. Am încredere în el.
Te duc eu.
Mergeți și stați ascunși în campus.
Trebuie să vă spun că, orice s-ar întâmpla,
apreciez ce ați făcut pentru mine.
Nici nu știți.
Nu credeam că o să mai scap vreodată.
Doamne, asta e…
E magnific.
Ai ratat atât de multe! Să vezi ceaiul cu bule!
Da, e ca testiculele mici și scârboase de caracatiță.
Mulțumesc!
E al naibii de catifelată!
- Pipăie! - Da, e o țesătură foarte densă.
Ce plăcut se simte totul!
Ce plăcut e să te ating!
Ai fost privat de atingeri.
Toți anii ăștia, amorțit…
Am trăit ca într-un prezervativ.
Și acum,
să pot simți totul din nou…
Viața e un miracol.
Da.
Ai avut dreptate…
În legătură cu tot.
Să plasăm Odessa special pentru Starlight.
S-o trimitem pe Marie înapoi la școală.
Fiecare piesă de domino cade exact cum ai spus.
Sunt al naibii de fantastică.
Deci,
m-au pus într-un apartament din Turn.
- Ce coșmar! - Da.
Dar nu e cu totul rău.
E destul de mare.
N-am mai locuit cu nimeni de mică,
dar aș putea să-ți fac loc, dacă vrei.
Sau nu, în fine.
Nu te-am mai văzut așa.
Atât de vulnerabilă.
Sincer, îmi cam taie cheful.
Du-te naibii!
Mă faci extraordinar de fericit, Jessica.
Sigur că mă mut cu tine.
Luăm o bicicletă de fitness și nu ne atingem de ea.
Ne-o tragem ca iepurii pe masa de consiliu a Celor Șapte.
Îmi place ideea.
Trebuie să vedem cum i te prezentăm lui Homelander.
Să nu se simtă amenințat.
Omul face urât la surprize.
Orice dorești.
Mai am o lecție de predat.
Stai așa! Poftim?
Mai întâi, mă duc să fac pipi.
Într-o toaletă, nu într-un scutec.
Ținându-mi propria sculă cu propria mână.
Doamne, ce lume mișto!
Ai spus „lecție”?
De ce?
Ai obținut tot ce-ți doreai de aici.
Nu totul.
Thomas, am treabă.
Amândoi avem treabă.
Ce e mai important?
Am să-ți arăt.
Ai pe cineva cu care să vorbesc?
Rude, prieteni care te pot ajuta?
Probabil că nu.
Cum ar fi?
„Vrei să ai grijă de unul pe care nu l-ai văzut de 30 de ani?”
Sigur ai pe cine suna.
Am torturat oameni.
Vorbesc de tortură reală.
Nu ai fost tu.
A fost Godolkin.
Da, dar am simțit că eu sunt.
Ai fi fost mândru de Andre.
Scuze, nu vreau să te amărăsc.
M-am gândit că ai vrea să știi.
Spune-mi!
L-am iubit pe puștiul ăla.
Îl scotea din sărite pe Godolkin.
Mereu se gândea cum să i-o tragă.
Nu știu cum, dar Andre a urinat în cafeaua lui.
Nici în ziua de azi nu știu cum.
Poate a pus un gardian s-o facă? A fost…
O legendă, ce mai!
Pare opera fiului meu, sută la sută.
Nu-i așa?
Era al naibii de neînfricat.
A riscat totul de dragul prietenilor lui.
Fiul tău e cel mai mare erou pe care l-am văzut vreodată.
Înseamnă mult.
Adică, este evident.
- Marie trebuie să plece. - Unde să plece?
Nu știu, oriunde, departe de aici.
Godolkin vrea să-i bage mâna-n fund.
Metaforic. S-o manevreze.
Ar putea să-i preia corpul pe vecie.
Te poți schimba în baie.
E pe hol.
Bine, mersi!
Marie, ce vrei să faci?
O să fac orice vreți voi.
Nu-l las pe Godolkin în mintea ta.
- E alegerea mea. - A fost deja acolo.
M-a convins că sunt atât de specială,
că eu sunt aleasa, toate prostiile alea.
Și eu m-am lăsat fraierită.
Nu sunt specială.
Mereu o să fiu doar o fată care-și taie venele când e tristă.
Dă-o naibii!
Auzi?
Dacă nu erați voi aici,
probabil mi-aș vomita mațele și aș înfuleca 16 pizze.
Și, la naiba… doar când o spun, o parte din creierul meu zice:
„Fată, ce idee mișto! Fă-o!”
N-o s-o faci.
Am făcut-o.
La Elmira.
Ați văzut.
Suntem terminate.
Ca toată lumea.
Dar avem și oameni
care ne ajută să ducem toată povara asta.
Adică, suntem ca…
o familie
simpatică, dar distrusă.
Și rămânem unite.
Bine, hai încoace!
Ne îmbrățișăm? Doamne!
O să facem un triunghi amoros.
- E plăcut. - Doamne!
Eu nu… Nu, mulțumesc.
Mă duc să fac treaba mare.
O să găsim noi o soluție, bine?
Hei!
Îmi pare rău.
Știu.
Vorbesc serios.
Dumnezeule!
Îmi pare rău!
Dumnezeule!
Te iert.
Marie!
Mulțumesc!
CALEA ÎNCEPE AICI, UNDE MURITORII DEVIN ZEI
Bună dimineața!
Sunt Thomas Godolkin.
Poate mă recunoașteți după bustul memorial din piațetă
sau după numele meu de pe toate chestiile,
ori după relatările false că sunt mort.
Nu pot să cred!
S-au spus multe minciuni despre mine de-a lungul anilor,
așa că vreau să vă lămuresc.
Sunt un supererou mândru
și am venit ca să îndrept o greșeală cumplită.
Nu așa îi spui lui Homelander.
Universitatea asta, universitatea mea, v-a dezamăgit, și asta se încheie azi.
Începând de acum,
clasamentele studenților au fost resetate la zero.
Și îmi deschid seminarul avansat pentru fiecare student din campus.
Da, să dea naiba!
Fiecare dintre voi, indiferent de puteri sau specializare,
va avea șansa să intre în top zece,
cu toate aprobările și contractele care vin odată cu asta.
Fiind cu un pas mai aproape de Cei Șapte.
Nu cred!
O să primiți curând pe e-mail invitațiile.
E o zi grozavă pentru această instituție.
Și, pentru câțiva norocoși, șansa de a deveni cu adevărat excepționali.
Ați văzut?
Nu, am fost…
Un seminar. Godolkin îi invită pe toți.
Ce naiba face?
E o capcană, evident.
O capcană pentru ce?
Pentru tine.
Cum? O ademenește pe Marie la seminar ca să-i salveze pe toți?
Nu se poate duce, evident.
Știu doar că m-am săturat să fiu aleasa, așa că…
orice am face, o facem împreună.
Orice ar plănui el, toți sunt în pericol.
Trebuie să-i avertizăm.
Cum?
Știu eu cum.
Sunt Marie Moreau.
E un mesaj pentru toți studenții de la Uni God
care cred că o să urce în clasament cu seminarul lui Thomas Godolkin.
Să nu-l credeți!
Să nu vă duceți!
Niciun curs sau clasament nu merită să vă riscați viața.
Ați fost invitați vreunul la seminar?
Bebelușii BDSM nu vorbesc când muncesc.
Sam, tu ar trebui să știi asta.
Rufus, nu puteți merge la seminar, e prea periculos.
Ești ultimul om de care să ascultăm.
Inițiatul tău s-a sinucis.
Tu vorbești serios?
Un tip de o sută de ani a reînviat,
preia controlul și tu ești zen ca Lebowski?
- Ce ne face Godolkin? - Vrea să ajungem la Marie
și ar face orice ca să reușim…
Așa că nu vă duceți!
Doamne, îmi pare rău, n-am vrut să iasă așa,
dar, pentru siguranța voastră, trebuie să vă împiedic…
Fără puteri, gunoaielor!
Lance, se vede că trișezi…
Ce mama naibii?
Ne-a drogat.
Ai o sculă pe față.
Și tu, Sam.
- Salut, șmecherilor! - Rahat!
Ce mama naibii? Nu v-ați dus?
Toată treaba cu seminarul părea dubioasă.
Așa că ne-am distrat cu voi.
Și ne-ai lăsat cu sculele pe față?
E reușita mea de vârf.
Ce pot să spun?
Țin la noi.
Și știu cine suntem…
pe dinăuntru și pe dinafară, cap-coadă.
Știu de ce sunt capabili supraoamenii.
Ce culmi mai avem de atins.
Tu ești Rufus, medium.
De fapt, domnule, sunt un pic polimat…
Un medium care-și folosește puterea să imobilizeze colege
pentru propria satisfacție sexuală.
- Nu, n-aș… - N-o mai face, dle. Nu mai are sculă.
Să vă fie clar,
ați fost invitați la acest seminar
nu pentru că sunteți excepționali,
ci pentru că sunteți ratați.
Nu meritați darurile pe care le-ați primit.
Sunteți nevrednici de această instituție.
V-ați complăcut, v-ați folosit puterile pentru sex? Pentru bani?
APEL HOMELANDER
Pentru like-uri?
Sunteți o rușine.
Iar acum, va trebui să vă câștigați locul printre noi.
Dovediți că locul vostru e aici
sau muriți încercând.
Ce mama naibii faci?
Un test simplu.
Eu am să încerc să apăs pe acel buton.
Iar voi trebuie să mă opriți prin orice mijloace.
Lisa Henning.
Pe locul 32 și în prezent pică la Introducere în improvizație.
Ce naiba, Daniel?
Era în mintea mea, mă controla.
Dă-o naibii!
Poate următorul grup o să fie mai bun.
Îi omoară. Nu vă duceți acolo!
Îi omoară! Îi omoară, să dea naiba!
- Ce se întâmplă? - Godolkin, la seminar,
îi face pe toți să se omoare între ei. E dement!
- Selectează turma. - Poftim?
Polarity a zis că Cipher vrea să ucidă Superii inutili,
de-asta a făcut seminarul.
Îi seceră pe toți, grup după grup.
Dacă nu intervii să-i salvezi.
Jordan,
știu că există o șansă. Una…
O șansă uriașă să nu mă ierți niciodată…
că te-am părăsit.
- De două ori. - Marie…
Te iert.
Da?
Dar nu putem fi împreună.
Poftim?
Marie, n-o să meargă.
Mereu ajungem în aceeași stare.
- Nu. - Și nu vreau să fiu furioasă pe tine.
Dar mi-ar plăcea dacă aș putea fi prietena ta.
Jordan, așteaptă! Putem să…
Marie!
L-ai văzut pe tipul dezbrăcat?
- Annabeth, ai mai avut viziuni? - Nimic nou.
Bine, vreau să pleci de aici.
Este periculos.
Am fugit de viziunile astea toată viața mea.
Poate aici am greșit, poate ar trebui să fug spre ele.
Cum adică? Nu-l lăsăm pe Godolkin s-o manevreze pe Marie.
- Gașcă! - Hei!
- V-am căutat. - Avem o idee.
Ai văzut?
Îi controlam pe toți deodată.
Înainte, nu puteam controla mai mult de doi odată.
Doamne, ce sete mi-e!
Ce faci?
A fost extraordinar.
Muncă grea.
Chiar și un pic înfricoșător. Dar adrenalina…
Presiunea.
Thomas, răspunde-mi!
Învăț.
Aplic propriile principii pe mine.
Îmi accelerez propria evoluție.
- De ce? - Pentru noi.
Aiurea!
Asta nu face parte din planul nostru.
Nu, nu e aiurea. O fac pentru viitorul nostru.
Când ajung suficient de puternic,
am să pot să o controlez.
Pe Moreau? De ce?
Păi…
dacă am puterea să controlez un copil Odessa,
înseamnă că-l pot controla și pe celălalt.
Homelander.
Nu.
N-ai niciun motiv.
Am toate motivele.
Uită-te la școala asta!
Uită-te la exemplele astea penibile de ființe presupus superioare!
Și nu e doar aici așa, ci peste tot.
- Bine. - În Vought.
Iar motivul care ne-a ținut pe loc e nimeni altul decât Homelander.
Uite ce-ți faci singur!
- Uită-te la braț! La… - Ce caută un zoofil de delfini
ca The Deep printre Cei Șapte?
Sau o țicnită cu arme, ca Firecracker?
Homelander e atât de fragil, atât de slab,
că nu suportă nicio urmă de concurență.
Așa că a trebuit să acceptăm mediocritatea,
să lăudăm numere de umplutură.
Nu mai e cazul.
Nu, planul nostru!
Faza a doua, mai știi? Pentru care Homelander este esențial.
Știu…
dar planul meu e mult mai bun.
Thomas, nu vreau să risc asta.
După cât am îndurat, după toate obstacolele depășite,
vreau să fac asta împreună.
Cu tine, întru totul.
Nu vrei și tu asta?
Ne trebuie muzică.
Spun doar că finalul n-a fost convingător.
Omori regina extraterestră
făcând ca alte ouă să nu mai eclozeze,
fiindcă ea expira un nivel ridicat de amoniac care hrănea coconii.
Asta s-a stabilit în al doilea film.
Da, adică, nu. Adică, are logică.
Înțeleg.
Evident, cei de la studiouri spun:
„Trebuie să pregătim urmarea.”
Dar parcă e un pic nedrept față de fani
și nici nu e cine știe ce narațiune.
Deci, poți vorbi acum?
Noir, poți pleca acum.
Voiam doar să văd ce face.
Ieși naibii de aici!
Sigur.
A fost o onoare, omule.
Sage, nu trebuia să mă închizi.
Păi,
uite ce e, cum am mai spus,
e doar o mare neînțelegere.
- Îl duceam pe omul ăla la spital… - Te-a reparat.
Nu înțe…
A dispărut hemipareza de pe dreapta,
ca și tremurul mâinii drepte.
A fost o greșeală.
Erai mai puternic când erai slab.
Nimeni nu e mai puternic decât un om care nu are nimic de pierdut.
Ți-ai iubit soția?
Poftim?
Cancer, nu? Și apoi, să-ți pierzi fiul…
De ce ai accepta o asemenea suferință?
Nu vorbesc cu tine despre fiul meu sau soția mea.
Tot o să mori, Polarity.
Doar că nu azi.
Nu că ar conta, oricum.
Totul se termină la fel.
Vance, unde e următoarea mea grupă?
Vance!
Intrați, e loc destul! Haideți!
E clar că am fost prea blând cu voi toți.
Va trebui să mărim presiunea.
Vance.
Mai am o studentă pentru seminar.
Marie, ai venit mai devreme.
Încă nu suntem pregătiți pentru tine.
Poți să te întorci într-o oră sau două?
Dacă îi lași pe toți să plece,
n-o să te omor.
Pare o ofertă foarte amabilă.
Ce ziceți, copii?
Apropo, înțeleg perfect de ce-ți folosești mâinile.
Nu e întocmai funcțional, dar…
Pare exact ce trebuie.
- Jordan, acum! - La naiba!
Doamne!
Ține-l, Ally!
Haide, Harper!
A funcționat?
Am puterea lui.
Îl controlez. Măi să fie!
Auziți?
Îi controlez?
Da!
Nu-i mai controla!
Măi să fie, a funcționat!
Trebuie să-i scoatem pe toți.
Avem 50 de secunde până revine la normal. Repede!
Toată lumea afară!
Hai, să plecăm!
M-ați salvat.
Hai să ieșim!
Te-am învins.
Cu toții.
Chiar și cei inutili.
Mulțumesc!
Știi care e cheia evoluției?
Presiunea.
Așa se fac diamantele, până la urmă.
Marie?
Dumnezeule!
Asta era!
Asta este viziunea.
Pleacă, Annabeth!
Nu, Annabeth. Rămâi!
Dă-i drumul!
Prietenii mei…
Acum e momentul pentru alegeri grele.
Cei mai mulți dintre voi sunteți exemplare perfecte
de excelență super-abilă.
Dar, ca să fiu complet sinceră,
tu ești cel mai prost precog pe care l-am întâlnit.
Și nici nu înveți aici, scumpo.
Nenorocitul naibii!
O să te omor.
Și singurul lucru mai rău decât slăbiciunea…
e trădarea.
Cu toții v-ați trădat semenii.
N-aveți ce căuta aici, la școala asta…
Sau în lumea care vine.
Asta a fost pentru Andre.
Îți mulțumesc pentru progres, dobitocule!
Vine Vought.
Nu e timp, trebuie să pleci.
Vought are nevoie de un țap ispășitor pentru Godolkin și masacrul de aici.
Și nu mai e decanul-om,
iar Vought vă crede fani Starlight.
Nu. Stați!
Am încercat să fug.
Toți am încercat. Nu plecăm.
Mă bucur că ați învățat ceva util, dar n-am timp de ceartă.
Nu aveți timp.
Credeți-mă pe cuvânt. Iese din discuție să rămâneți.
Trebuie să plecați. Împreună. Acum!
Ne mai întoarcem?
Nu vă gândiți!
Vino cu noi!
Trebuie să rămân.
E o misiune sinucigașă.
A fost…
o misiune sinucigașă, înainte.
Dar acum…
Nu știu cum să merg înainte fără Andre,
dar am s-o fac.
O să fie cu mine cât timp sunt aici.
Emma,
trebuie să mă lași.
Ținem legătura.
Îți promit.
Ar fi atât de mândru de tine!
- Nu pot pleca. Sora mea… - Sigur că da.
Fă daune!
Ne oprim aici? Vreau la aer.
Să ne oprim aici.
Nu prea cred, Emma. Erai în buzunarul meu.
E mai spre vest, sigur.
Bun! Știe cineva cum să ia legătura cu Stan Edgar?
Habar n-am, dar o să am nevoie la baie în curând.
- Eu mă duc. - Și eu.
Nu e drept. E nasol.
Pare că tu și Sam vă înțelegeți bine…
Nu.
Nu există „eu și Sam”.
Nu există „eu și altcineva”.
Ești sigură că nu vrei
să te lăsăm la Pam?
Godolkin e mort.
Nu te caută nimeni. Te poți întoarce la viața ta.
Încerci să scapi de mine?
Vreau doar să fii în siguranță.
Cu noi s-ar putea să nu fii.
Cu mine.
Rămân.
Aveți nevoie de tot ajutorul posibil, așa că…
Din partea ta?
Cu aburelile alea de viziuni?
Ce urât!
Mai vedem.
Ești o eroină, Marie.
Ce naiba?
A venit.
Măi să fie! Starlight.
Preferă să-i ziceți „Annie”.
Am auzit despre Godolkin.
Afurisita de Sage! A dat informațiile despre Odessa, și eu am mușcat-o.
Dacă nu o rezolvați voi, eram în belele până-n gât.
Sunt impresionată.
Mulți suntem.
Ne-ați fi de folos.
Pentru ce?
Vă alăturați Rezistenței?
Avem deja rezistența noastră.
Dar, da, ca un fel de fuziune.
Cum ne-ai găsit?
Doar am căutat metodic.
500 de kilometri pătrați în jurul facultății.
A durat… 30 de minute.
Bun, toată faza asta,
cum stați toți la povești în câmp deschis…
Asta distrug mai întâi.
Acum sunteți rebeli.
Așa să vă purtați!
Subtitrarea: Mirela Matei
Redactor Anca Tach