ANTERIORMENTE
Merda!
Achaste algo?
O Programa Odessa. Foi um projeto de Thomas Godolkin.
O meu trabalho é a compilação de anos e anos de investigação.
Céus!
Podem todos elevar-se sob a pressão certa.
- Marie! - Marie!
Não vou ser a tua arma.
Não quero que sejas uma arma.
- Annabeth? - Marie?
És a salvação.
Trouxe a irmã de volta à vida.
Como o fizeste?
Apenas remediei.
O Cipher tem um velhote numa câmara hiperbárica em casa.
Achamos que o homem que o Cipher mantém naquilo é o Thomas Godolkin.
Merda!
Esta escola tornou-se um monumento à mediocridade,
então, a minha missão é abater o rebanho.
Mas que raio?
Com os meus poderes, consigo impedi-lo de controlar-me.
Quiçá de controlar todos nós.
O Godolkin pode ser a chave para tudo.
Sou a única que consegue acordar o Godolkin, parar o Cipher.
Não sou ele!
Temos de ir, agora.
Ele é o Cipher.
Queremos deuses a pisar a terra,
não anormais do circo.
Quem é o próximo?
Vá lá.
Peço desculpa pela carpete.
Não faz mal. Não…
… deve fazer mal.
Como é que é possível?
Se o Cipher controla pessoas, então todo este tempo
ele devia andar a controlar o…
Doug. Sou o Doug. Olá.
Não sei que raio se passa.
Mas se for verdade, foi sempre o Godolkin.
Que morreu há sessenta anos.
E supostamente tem cem anos.
Porque parecia tão novo?
Ele tomou o mesmo que o Soldier Boy e a Stormfront tomaram.
Chama-se V-um.
- Para não envelhecer. - Mas tu envelheces?
Sou o segundo fantoche.
O primeiro está morto.
Boas notícias, analgésicos.
Más notícias, expiraram há seis anos.
E gelo.
Obrigado.
Meu Deus!
Marie, porque não vês o que consegues fazer?
Portanto…
Foi em 96 e eu estava a trabalhar, a tentar arranjar videogravadores,
e recebo uma chamada.
Fui a casa dele. Dr. Fielder.
E ele era velho, mas simpático.
Como um avozinho.
Perguntou-me coisas sobre mim.
Sobre a minha família e amigos. E, sabem…
Claro, a situação era que não tinha vida.
Os meus pais já tinham falecido.
Não posso mais.
Estou muito…
Do Godolkin. Estou, eu…
Posso tentar dentro de umas horas.
Obrigado por tentares.
Depois, o Godolkin entra na minha cabeça
e a primeira coisa que me pôs a fazer foi matar o Dr. Fielder,
e eu esganei-o com as minhas próprias mãos.
Tive pena dele.
E tentei, tentei resistir.
Mas era como se estivesse numa caixa dentro da minha cabeça.
Como estar no banco de trás do teu carro.
Se ele controla qualquer um, porque não controlou a Marie,
obrigando-a a curá-lo há semanas?
Não consegue. É muito poderosa.
Não.
Não, não sou.
Ele tentou algumas vezes quando estavas em Elmira.
Mas…
Uma coisa que não é mentira, Odessa,
isso pôs-te mesmo noutro patamar.
Ele precisa de um médico.
- Chamamos a ambulância? - Não, muito arriscado.
Tenho um amigo médico em White Plains. Confio nele.
Eu levo-te.
Vão para o campus e sejam discretos.
Tenho de vos dizer, aconteça o que acontecer,
agradeço imenso o que fizeram por mim.
Não fazem ideia.
Nunca pensei que ia conseguir escapar.
Meu Deus, isto é…
Isto é magnífico.
Perdeste tanto. Espera até provares boba.
São uns pequenos e nojentos testículos de lula.
Obrigada.
É tão macio.
- Sente. - O número de fios é muito elevado.
Tudo sabe tão bem.
Tu sabes tão bem.
Foste privado do toque.
Todos estes anos. Entorpecido.
A viver dentro de um preservativo.
E agora,
conseguir sentir tudo de novo…
A vida é um milagre.
Sim.
Tinhas razão…
Sobre tudo.
Plantar a Odessa para a Starlight a encontrar.
Mandar a Marie de volta à escola.
Todas as jogadas de dominó como disseste.
Sou fantástica.
Então,
têm-me num apartamento na Torre.
- Pesadelo. - Sim.
Mas nem tudo é mau.
Bastante espaçoso.
Não vivia com alguém desde criança,
mas arranjo espaço para ti, se quiseres.
Ou o que seja, ou não.
Nunca te vi assim.
Tão vulnerável.
Honestamente, não me dá tesão.
Vai-te lixar.
Fazes-me muito, muito feliz, Jessica.
Claro que vou morar contigo.
Podemos comprar uma Peloton que nunca usaremos.
Podemos foder como coelhinhos na mesa dos Sete.
Gosto disso.
Temos de arranjar forma de te apresentar ao Homelander.
Para não se sentir ameaçado.
O homem não aguenta surpresas.
Tudo o que quiseres.
Tenho mais uma aula para dar.
Espera. O quê?
Primeiro, vou fazer xixi.
Numa sanita, não numa fralda.
Segurar a minha pila com a minha mão.
Bem, que mundo.
Disseste aula?
Porquê?
Já tiveste tudo o que querias deste lugar.
Nem tudo.
Thomas, tenho trabalho a fazer.
Temos trabalho a fazer.
O que é mais importante?
Eu mostro-te.
Tens alguma pessoa que possa contactar?
Familiares, amigos que possam ajudar-te?
Acho que não.
Como seria?
"Olá, queres tomar conta de um tipo que não vês há 30 anos?"
Tem de haver alguém.
Eu torturei pessoas.
Tortura de verdade.
Não foste tu.
Foi o Godolkin.
Pois. Senti como se fosse eu.
Estarias tão orgulhoso do Andre.
Desculpa, não quero perturbar-te. Eu…
Pensei que quererias saber.
Diz-me.
Eu adorava aquele rapaz.
Ele irritava tanto o Godolkin.
Arranjava sempre forma de o perturbar.
E, de alguma forma, o Andre conseguiu mijar no café dele.
Até hoje, não sei como.
Quiçá arranjou um guarda para o fazer?
Que lenda.
Isso soa cem por cento ao meu filho.
Certo?
Ele era tão destemido.
Arriscava tudo pela segurança dos amigos.
O teu filho é o maior herói que já vi.
Isso diz-me muito.
É óbvio.
- A Marie tem de ir embora. - Para onde?
Não sei, qualquer lado menos aqui.
O Godolkin quer meter-lhe as mãos.
Metaforicamente. Torná-la num fantoche.
Pode apoderar-se do corpo dela para sempre.
Podes mudar-te na casa de banho.
É ao fundo do corredor.
Está bem. Obrigada.
Marie, o que queres fazer?
O que vocês quiserem.
Não vamos ter o Godolkin no teu cérebro.
- É o meu voto. - Ele já lá estava.
Convenceu-me de que eu era tão especial,
que era a escolhida, toda essa merda.
E eu acreditei.
Não sou especial.
Nunca serei nada mais do que uma rapariga que se corta quando está triste.
Merda para isso.
Então?
Se não estivessem por cá,
eu estaria a vomitar as minhas tripas e a devorar 16 pizzas.
E merda para isto. Mesmo quando o digo, parte do meu cérebro está tipo:
"Que boa ideia, vamos fazê-lo."
Não vais fazê-lo.
Eu fiz.
Em Elmira.
Tu viste.
Somos maradas.
Toda a gente é.
Mas também temos pessoas
que nos ajudam a carregar a nossa bagagem.
É como se fôssemos…
… uma boa e pequena
família marada.
E mantemo-nos unidos.
Bem. Venham cá.
Estamos a abraçar? Meu Deus.
Um passo mais próximo de uma ménage.
- É tão bom. - Não é não.
Eu não… Eu não… Não, obrigada.
Vou… vou dar uma cagada.
E vamos arranjar uma solução, sim?
Lamento.
Eu sei.
A sério.
Meu Deus.
Desculpa.
Meu Deus.
Eu perdoo-te.
Marie.
Obrigada.
O CAMINHO COMEÇA AQUI ONDE MORTAIS SE TORNAM DEUSES
Bom dia.
Sou o Thomas Godolkin.
Devem conhecer-me pelo memorial no campus,
ou pelo meu nome em todo o lado,
ou pelos falsos relatos da minha morte.
Merda.
Houve muitas mentiras ditas sobre mim ao longo dos anos,
deixem-me esclarecer tudo.
Sou um orgulhoso super-herói,
e estou aqui para corrigir um erro terrível.
Não é a forma de contar ao Homelander.
Esta universidade, a minha universidade, tem-vos falhado e isso acaba hoje.
Com efeito imediato,
todos os rankings dos estudantes foram repostos a zero.
E estou a abrir o meu seminário avançado a todos os estudantes do campus.
Boa.
Todos e cada um de vós, independentemente dos poderes ou do curso,
vão ter a oportunidade de se juntar ao top dez
com todos os apoios e oportunidades de contrato que vêm com ele.
E um passo mais perto de se juntarem aos Sete.
Não acredito.
Os convites estarão no vosso correio em breve.
Este é um grande dia para esta instituição.
E para alguns, a oportunidade de se tornarem verdadeiramente excecionais.
Estão a ver isto?
O quê? Não. Estávamos…
É um seminário. O Godolkin convidou todos.
Que porra está a fazer?
É uma armadilha, claramente.
Sim. Mas para quê?
Para ti.
Espera. Ele vai atrair a Marie para o seminário para salvar toda a gente?
Ela não pode ir, obviamente.
Só sei é que estou farta de ser o raio da escolhida, por isso…
… o que tivermos de fazer, fazemo-lo juntos.
O que ele planear vai pôr todos em perigo.
Temos de avisar todos.
Como?
Eu sei como.
Sou a Marie Moreau.
E isto é para todos os estudantes da U. God
que acham que vão subir nos rankings por ir ao seminário do Thomas Godolkin.
Não acreditem nele.
Não vão.
Nenhuma aula, nenhum ranking vale a tua vida.
Algum de vós foi convidado para o seminário?
Os caloiros não falam quando estão a trabalhar.
Devias saber isso, Sam.
Rufus, vocês não podem ir ao seminário. É perigoso.
És a última pessoa que alguém deve ouvir.
O teu caloiro matou-se.
Estás a falar a sério?
Um tipo com mil anos renasce,
assume o controlo e tu estás na boa?
- O que vai o Godolkin fazer? - Quer apanhar a Marie,
e vai fazer de tudo para conseguir…
Por isso, não vão.
Caramba, desculpa, não queria que fosse assim,
mas, para vossa própria segurança, tenho de vos manter…
Não têm poderes, seus merdosos!
Lance! Vejo-te a aldrabar…
Grande cabrão!
Ele drogou-nos.
Tens uma pila na cara.
Tu também, Sam.
- Então, parceiros? - Porra.
Mas que raio? Não foste?
Todo o seminário parecia suspeito.
Decidi ficar convosco.
Podias ter impedido estes desenhos na cara!
Isso é do melhor que já fiz.
O que posso dizer?
Adoro-nos.
E conheço-nos…
… por dentro e por fora.
Sei do que super-humanos são capazes.
As possibilidades que ainda não alcançamos.
Tu és o Rufus, um médium.
Na verdade, senhor, sou algo polimata…
Um médium que usa o poder para incapacitar caloiras
para sua própria gratificação sexual.
- Não, eu nunca… - Já não. Ele não tem pila.
Deixa-me ser claro,
foste convidado para este seminário,
não por seres excecional,
mas pelas tuas falhas.
Não mereces as dádivas que te foram dadas.
Não és digno desta instituição.
Tens sido complacente, tens usado os poderes por sexo? Por dinheiro?
CHAMADA HOMELANDER
Por gostos?
És uma vergonha.
E agora, terás de merecer o teu lugar entre nós.
Provar que pertences,
ou morrer a tentar.
O que raio estás a fazer?
Um simples teste.
Vou tentar carregar naquele botão.
E têm de me impedir por todos os meios necessários.
Lisa Henning.
Classificada em 32.º lugar e atualmente a reprovar em Introdução ao Improviso.
O que fazes, Daniel?
Estava na minha cabeça, controlava-me.
Que se lixe isto.
Bem, talvez o próximo grupo seja melhor.
Está a matá-los. Afastem-se dali!
Está a matá-los! Ele está a matá-los.
- O que se passa? - O Godolkin no seminário,
está a fazer com que se matem uns aos outros. Está louco.
- Abater o rebanho. - O quê?
O Polaridade disse que o Cipher ia matar os Supes fracos,
por isso abriu o seminário.
Vai acabar com todos, um grupo de cada vez.
A não ser que entres para os salvar.
Jordan,
eu sei que há uma hipótese. Tipo…
Tipo uma hipótese muito grande de nunca me perdoares…
… por te ter deixado.
- Duas vezes. E… - Marie, eu…
Eu perdoo-te.
Perdoas?
Mas não podemos ficar juntas.
O quê?
Marie, isto não vai resultar.
Vamos sempre dar ao mesmo.
- Não. - E eu não quero estar zangada contigo.
Mas adorava ser tua amiga.
Jordan, espera. Podemos só…
Marie!
Viste o gajo nu?
- Annabeth, tiveste mais alguma visão? - Nada de novo.
Tens de sair daqui.
Não é seguro.
Tenho fugido das minhas visões toda a vida.
Talvez seja errado, talvez seja suposto correr em direção a elas.
Em direção a quê? O Godolkin não pode manipular a Marie.
Malta!
- Andávamos à procura. - Temos uma ideia.
Vês aquilo?
Estava a controlá-los a todos.
Nunca consegui controlar mais do que dois ao mesmo tempo.
Credo. Tenho sede.
O que fazes?
Foi fantástico.
Trabalho duro.
Até um pouco assustador. Mas a adrenalina…
A tensão…
Thomas, responde-me.
A aprender.
A aplicar os meus princípios.
A acelerar a minha evolução.
- Porquê? - Por nós.
Tretas.
Isto não é parte do nosso plano.
Não, não são tretas. Faço-o pelo nosso futuro.
Quando for poderoso o suficiente,
vou conseguir controlá-la.
A Moreau? Porquê?
Bem…
Se for forte o suficiente para controlar um bebé de Odessa,
sou forte o suficiente para controlar o outro.
O Homelander.
Não.
Não há necessidade.
Há toda a necessidade.
Olha para esta escola.
Olha para estes exemplos patéticos de seres supostamente superiores.
E não é só aqui. É em todo o lado.
Em toda a Vought.
E a razão pela qual temos sido contidos durante tanto tempo é o Homelander.
Olha o que estás a fazer a ti mesmo.
- Olha o teu braço. O teu… - Porque está um pina-golfinhos
como o Profundo nos Sete?
Ou uma tarada por armas como a Firecracker?
O Homelander é tão frágil, tão fraco,
que não tolera competição.
E tivemos de aceitar a mediocridade,
para celebrar banalidades.
Não mais.
Não. O nosso, o nosso plano.
Fase dois, lembras-te? Onde o Homelander é uma parte vital.
Eu sei…
… mas o meu plano é tão melhor.
Thomas, não quero arriscar.
Depois de tudo pelo que passámos, todos os obstáculos que ultrapassámos,
quero fazer isto juntos.
Contigo, tudo isto.
Não o queres também?
Precisamos de música.
Só estou a dizer que o final não foi merecido.
Mataste a rainha alien,
o que deveria ter impedido mais ovos de eclodir,
porque o hálito dela tinha amoníaco que alimentava os sacos de ovos.
Isto foi estabelecido no segundo filme.
Pois. Não. Isso faz sentido.
Ouve, eu percebo.
Obviamente, há tipos no estúdio que dizem:
"Precisamos de semear a sequela."
Mas sinto que é uma espécie de desrespeito pelos fãs,
e também não é lá grande narrativa.
Tu falas agora?
Noir, podes sair.
Só estava a ver se ele estava bem.
Sai já daqui.
Claro.
Foi um prazer, meu.
Sage, não precisavas de me prender.
Bem,
como disse antes,
isto é apenas um desentendimento.
- Levava o homem para o hospital… - Ela curou-te.
Eu não…
A hemiparesia do lado direito desapareceu,
o tremor na mão direita também.
Foi um erro.
Eras mais forte quando eras mais fraco.
Ninguém é mais poderoso do que um homem sem nada a perder.
Amavas a tua esposa?
O quê?
Cancro, certo? E depois, perdeste o teu filho.
Porque estarias disposto a esse tipo de dor?
Não falarei do meu filho ou da minha esposa contigo.
Vais morrer na mesma, Polaridade.
Só não será hoje.
Não que isso importe.
Tudo acaba igual.
Vance, onde está a próxima turma?
Vance!
Entrem. Há muito espaço.
Claramente, tenho sido demasiado brando com todos vós.
Vamos ter de aumentar a pressão.
Vance.
Tenho mais um estudante para o seminário.
Marie, chegaste cedo.
Ainda não estamos prontos para ti.
Podes voltar numa hora ou duas?
Se deixares todos irem,
não te matarei.
Bem, que oferta gentil.
O que achamos, malta?
Já agora, percebo perfeitamente porque usas as mãos.
Não é funcional, mas…
Faz todo o sentido.
- Jordan, agora! - Merda!
Céus!
Segura-o, Ally!
Harper, vai!
Resultou?
Tenho o poder dele.
Estou a controlá-lo. Caramba!
Malta?
Estou a controlá-los?
Sim!
Agora, não os controles.
Porra, resultou.
Temos de tirar todos daqui.
Temos 50 segundos até ele voltar ao normal. Rápido!
- Todos lá para fora! - Vá, vamos sair daqui.
Vá, vamos bazar.
Vocês salvaram-me.
Vá, vamos bazar.
Vencemos-te.
Todos nós.
Até os inúteis.
Obrigado.
Sabes qual é a chave para a evolução?
- Pressão. - Pressão.
Afinal, é isso que gera os diamantes.
Marie?
Meu Deus.
É isto.
Isto é a visão.
Sai daqui, Annabeth.
Não, Annabeth. Fica.
Deixa-a!
Meus amigos.
Chegou o momento de fazer escolhas difíceis.
A maioria de vocês são espécimes perfeitos
de excelência super-habilitada.
Mas, para ser perfeitamente honesta,
és a pior precog que já conheci.
E nem andas aqui, querida.
Seu cabrão de merda!
Vou matar-te.
E a única coisa pior do que fraqueza…
… é a traição.
Todos vocês traíram a vossa espécie.
Não há lugar para vocês nesta escola…
Ou no mundo que aí vem.
Marie!
Isto foi pelo Andre.
Obrigada pela melhoria, cabrão.
A Vought vem aí.
Não há tempo. Têm de ir, já.
A Vought vai querer um bode expiatório para outro massacre neste campus.
Não há um humano para culpar
e a Vought já vos vê como Starlighters.
Não. Escuta,
já tentei fugir.
Todos nós. Não vamos a lado nenhum.
Ainda bem que aprenderam lições, mas não há tempo para discutir.
Não têm tempo.
Têm de acreditar em mim. Ficar não é opção.
Têm de ir. Juntos. Já!
Poderemos voltar?
Não contem com isso.
Vem connosco.
Tenho de ficar.
Então, isto é uma missão suicida.
Era…
… uma missão suicida, antes.
Mas agora,
não sei como continuar sem o Andre,
mas vou continuar.
Ele vai estar comigo enquanto cá estiver.
Emma,
tens de me deixar.
Ficaremos em contacto.
Prometo.
Ele estaria tão orgulhoso.
- Não posso ir. Tenho a minha irmã e… - Claro.
Rebenta com merdas.
Podemos parar aqui? Preciso de ar fresco.
É só continuar por este caminho.
Não creio, Emma. Acho que estavas no meu bolso.
É mais a oeste, tenho a certeza.
Alguém sabe sequer como contactar o Stan Edgar?
Não faço ideia, mas precisarei de uma casa de banho em breve.
- Vou agora. - Eu também.
Tão injusto. Não é fixe.
Tu e o Sam parecem estar a dar-se bem…
Népias. Não.
Não existe eu e o Sam.
Não existe eu e alguém.
De certeza que não queres que nós
te deixemos na Pam?
O Godolkin morreu.
Ninguém anda à tua procura. Podes voltar à tua vida.
Tentas livrar-te de mim?
Só quero que estejas a salvo.
Tal pode não acontecer se ficares connosco.
Comigo.
Vou ficar.
Vocês precisam de toda a ajuda possível, então…
De ti?
De quem as visões são uma grande treta?
Malcriada.
Bem, veremos.
És uma heroína, Marie.
Mas que raios?
Ela está aqui.
Caramba! A Starlight.
Ela prefere Annie.
Então, ouvi falar do Godolkin.
A cabra da Sage divulgou a informação de Odessa e eu fui na cantiga.
Se não tivessem descoberto, estaríamos na merda.
Mas estou impressionada.
Muitos de nós estamos.
Podíamos usar-vos.
Para quê?
Querem juntar-se à resistência?
Já meio que temos a resistência.
Mas, sim, não, tipo, uma espécie de fusão.
Como nos encontraste?
Uma simples pesquisa.
Em 300 km quadrados à volta da universidade.
Demorámos… meia hora.
Bem, toda esta cena,
toda a gente a mandar bitaites a céu aberto,
é a primeira coisa a acabar.
Vocês agora são rebeldes.
Vamos agir como tal.
Legendas: Diana Salgado
Supervisão Criativa Pedro Renato Marques