1
00:00:12,388 --> 00:00:14,306
ANTERIORMENTE

2
00:00:14,390 --> 00:00:15,391
Merda!

3
00:00:15,474 --> 00:00:16,308
Achaste algo?

4
00:00:16,392 --> 00:00:19,520
O Programa Odessa.
Foi um projeto de Thomas Godolkin.

5
00:00:19,603 --> 00:00:23,232
O meu trabalho é a compilação
de anos e anos de investigação.

6
00:00:23,315 --> 00:00:24,400
Céus!

7
00:00:24,483 --> 00:00:27,403
Podem todos elevar-se sob a pressão certa.

8
00:00:29,405 --> 00:00:30,239
- Marie!
- Marie!

9
00:00:30,322 --> 00:00:31,532
Não vou ser a tua arma.

10
00:00:31,615 --> 00:00:34,285
Não quero que sejas uma arma.

11
00:00:34,368 --> 00:00:35,786
- Annabeth?
- Marie?

12
00:00:35,870 --> 00:00:37,621
És a salvação.

13
00:00:38,456 --> 00:00:40,082
Trouxe a irmã de volta à vida.

14
00:00:40,166 --> 00:00:41,083
Como o fizeste?

15
00:00:41,167 --> 00:00:42,918
Apenas remediei.

16
00:00:44,378 --> 00:00:47,214
O Cipher tem um velhote
numa câmara hiperbárica em casa.

17
00:00:47,298 --> 00:00:50,718
Achamos que o homem que o Cipher
mantém naquilo é o Thomas Godolkin.

18
00:00:50,801 --> 00:00:51,677
Merda!

19
00:00:51,761 --> 00:00:55,556
Esta escola tornou-se
um monumento à mediocridade,

20
00:00:56,140 --> 00:00:59,351
então, a minha missão é abater o rebanho.

21
00:01:00,269 --> 00:01:01,270
Mas que raio?

22
00:01:01,353 --> 00:01:04,105
Com os meus poderes,
consigo impedi-lo de controlar-me.

23
00:01:04,190 --> 00:01:05,733
Quiçá de controlar todos nós.

24
00:01:05,816 --> 00:01:08,110
O Godolkin pode ser a chave para tudo.

25
00:01:08,194 --> 00:01:11,697
Sou a única que consegue
acordar o Godolkin, parar o Cipher.

26
00:01:11,781 --> 00:01:13,824
Não sou ele!

27
00:01:13,908 --> 00:01:15,534
Temos de ir, agora.

28
00:01:15,618 --> 00:01:16,827
Ele é o Cipher.

29
00:01:16,911 --> 00:01:18,913
Queremos deuses a pisar a terra,

30
00:01:18,996 --> 00:01:20,372
não anormais do circo.

31
00:01:20,956 --> 00:01:23,167
Quem é o próximo?

32
00:01:58,244 --> 00:01:59,537
Vá lá.

33
00:02:36,073 --> 00:02:37,575
Peço desculpa pela carpete.

34
00:02:38,158 --> 00:02:39,618
Não faz mal. Não…

35
00:02:40,536 --> 00:02:41,829
… deve fazer mal.

36
00:02:47,293 --> 00:02:48,668
Como é que é possível?

37
00:02:48,752 --> 00:02:51,338
Se o Cipher controla pessoas,
então todo este tempo

38
00:02:51,422 --> 00:02:53,340
ele devia andar a controlar o…

39
00:02:53,424 --> 00:02:55,968
Doug. Sou o Doug. Olá.

40
00:02:57,261 --> 00:02:59,305
Não sei que raio se passa.

41
00:03:00,139 --> 00:03:02,474
Mas se for verdade, foi sempre o Godolkin.

42
00:03:02,558 --> 00:03:04,476
Que morreu há sessenta anos.

43
00:03:04,560 --> 00:03:06,312
E supostamente tem cem anos.

44
00:03:06,395 --> 00:03:07,855
Porque parecia tão novo?

45
00:03:09,315 --> 00:03:13,485
Ele tomou o mesmo
que o Soldier Boy e a Stormfront tomaram.

46
00:03:13,569 --> 00:03:14,737
Chama-se V-um.

47
00:03:14,820 --> 00:03:17,573
- Para não envelhecer.
- Mas tu envelheces?

48
00:03:17,656 --> 00:03:19,700
Sou o segundo fantoche.

49
00:03:19,783 --> 00:03:22,828
O primeiro está morto.

50
00:03:25,706 --> 00:03:27,917
Boas notícias, analgésicos.

51
00:03:28,000 --> 00:03:30,210
Más notícias, expiraram há seis anos.

52
00:03:30,753 --> 00:03:31,587
E gelo.

53
00:03:32,630 --> 00:03:34,590
Obrigado.

54
00:03:35,507 --> 00:03:36,675
Meu Deus!

55
00:03:37,343 --> 00:03:40,596
Marie, porque não vês
o que consegues fazer?

56
00:03:41,722 --> 00:03:42,973
Portanto…

57
00:03:43,057 --> 00:03:48,687
Foi em 96 e eu estava a trabalhar,
a tentar arranjar videogravadores,

58
00:03:48,771 --> 00:03:50,397
e recebo uma chamada.

59
00:03:50,481 --> 00:03:53,192
Fui a casa dele. Dr. Fielder.

60
00:03:53,275 --> 00:03:56,820
E ele era velho, mas simpático.

61
00:03:56,904 --> 00:03:58,530
Como um avozinho.

62
00:03:58,614 --> 00:04:01,033
Perguntou-me coisas sobre mim.

63
00:04:01,116 --> 00:04:05,704
Sobre a minha família e amigos. E, sabem…

64
00:04:06,288 --> 00:04:08,874
Claro, a situação era que não tinha vida.

65
00:04:08,958 --> 00:04:11,460
Os meus pais já tinham falecido.

66
00:04:12,419 --> 00:04:14,964
Não posso mais.

67
00:04:15,506 --> 00:04:16,464
Estou muito…

68
00:04:17,841 --> 00:04:19,969
Do Godolkin. Estou, eu…

69
00:04:20,052 --> 00:04:21,803
Posso tentar dentro de umas horas.

70
00:04:21,887 --> 00:04:23,263
Obrigado por tentares.

71
00:04:24,890 --> 00:04:27,559
Depois, o Godolkin entra na minha cabeça

72
00:04:27,643 --> 00:04:31,230
e a primeira coisa que me pôs a fazer
foi matar o Dr. Fielder,

73
00:04:32,982 --> 00:04:35,567
e eu esganei-o
com as minhas próprias mãos.

74
00:04:38,779 --> 00:04:40,781
Tive pena dele.

75
00:04:40,864 --> 00:04:43,075
E tentei, tentei resistir.

76
00:04:43,158 --> 00:04:46,745
Mas era como se estivesse numa caixa
dentro da minha cabeça.

77
00:04:46,829 --> 00:04:48,956
Como estar no banco de trás do teu carro.

78
00:04:51,834 --> 00:04:55,504
Se ele controla qualquer um,
porque não controlou a Marie,

79
00:04:55,587 --> 00:04:57,423
obrigando-a a curá-lo há semanas?

80
00:04:59,299 --> 00:05:01,260
Não consegue. É muito poderosa.

81
00:05:01,343 --> 00:05:02,177
Não.

82
00:05:03,470 --> 00:05:04,513
Não, não sou.

83
00:05:04,596 --> 00:05:07,891
Ele tentou algumas vezes
quando estavas em Elmira.

84
00:05:08,475 --> 00:05:09,435
Mas…

85
00:05:09,518 --> 00:05:11,520
Uma coisa que não é mentira, Odessa,

86
00:05:11,603 --> 00:05:14,982
isso pôs-te mesmo noutro patamar.

87
00:05:24,575 --> 00:05:25,826
Ele precisa de um médico.

88
00:05:25,909 --> 00:05:28,454
- Chamamos a ambulância?
- Não, muito arriscado.

89
00:05:29,079 --> 00:05:32,249
Tenho um amigo médico em White Plains.
Confio nele.

90
00:05:32,832 --> 00:05:33,667
Eu levo-te.

91
00:05:33,751 --> 00:05:35,586
Vão para o campus e sejam discretos.

92
00:05:35,669 --> 00:05:38,130
Tenho de vos dizer,
aconteça o que acontecer,

93
00:05:38,213 --> 00:05:40,507
agradeço imenso o que fizeram por mim.

94
00:05:41,091 --> 00:05:42,676
Não fazem ideia.

95
00:05:42,760 --> 00:05:45,304
Nunca pensei que ia conseguir escapar.

96
00:06:17,961 --> 00:06:20,589
Meu Deus, isto é…

97
00:06:22,424 --> 00:06:23,634
Isto é magnífico.

98
00:06:23,717 --> 00:06:26,512
Perdeste tanto. Espera até provares boba.

99
00:06:26,595 --> 00:06:30,349
São uns pequenos
e nojentos testículos de lula.

100
00:06:31,016 --> 00:06:32,183
Obrigada.

101
00:06:36,647 --> 00:06:38,190
É tão macio.

102
00:06:39,233 --> 00:06:41,735
- Sente.
- O número de fios é muito elevado.

103
00:06:41,819 --> 00:06:43,278
Tudo sabe tão bem.

104
00:06:44,947 --> 00:06:46,824
Tu sabes tão bem.

105
00:06:48,033 --> 00:06:49,784
Foste privado do toque.

106
00:06:50,786 --> 00:06:53,122
Todos estes anos. Entorpecido.

107
00:06:53,205 --> 00:06:55,249
A viver dentro de um preservativo.

108
00:06:58,168 --> 00:06:59,086
E agora,

109
00:07:00,379 --> 00:07:02,297
conseguir sentir tudo de novo…

110
00:07:06,885 --> 00:07:08,387
A vida é um milagre.

111
00:07:09,596 --> 00:07:10,556
Sim.

112
00:07:11,682 --> 00:07:12,850
Tinhas razão…

113
00:07:13,767 --> 00:07:15,018
Sobre tudo.

114
00:07:16,145 --> 00:07:18,897
Plantar a Odessa
para a Starlight a encontrar.

115
00:07:18,981 --> 00:07:21,400
Mandar a Marie de volta à escola.

116
00:07:22,192 --> 00:07:25,154
Todas as jogadas de dominó como disseste.

117
00:07:26,029 --> 00:07:28,866
Sou fantástica.

118
00:07:31,785 --> 00:07:32,619
Então,

119
00:07:33,162 --> 00:07:36,415
têm-me num apartamento na Torre.

120
00:07:37,166 --> 00:07:38,625
- Pesadelo.
- Sim.

121
00:07:39,376 --> 00:07:41,128
Mas nem tudo é mau.

122
00:07:41,628 --> 00:07:42,880
Bastante espaçoso.

123
00:07:44,298 --> 00:07:46,758
Não vivia com alguém desde criança,

124
00:07:47,885 --> 00:07:51,638
mas arranjo espaço para ti, se quiseres.

125
00:07:57,811 --> 00:07:59,855
Ou o que seja, ou não.

126
00:08:01,982 --> 00:08:03,525
Nunca te vi assim.

127
00:08:04,902 --> 00:08:06,445
Tão vulnerável.

128
00:08:09,406 --> 00:08:11,283
Honestamente, não me dá tesão.

129
00:08:11,366 --> 00:08:12,618
Vai-te lixar.

130
00:08:13,952 --> 00:08:16,496
Fazes-me muito, muito feliz, Jessica.

131
00:08:19,582 --> 00:08:21,376
Claro que vou morar contigo.

132
00:08:21,460 --> 00:08:23,921
Podemos comprar uma Peloton
que nunca usaremos.

133
00:08:24,004 --> 00:08:27,216
Podemos foder como coelhinhos
na mesa dos Sete.

134
00:08:27,674 --> 00:08:28,926
Gosto disso.

135
00:08:30,928 --> 00:08:33,804
Temos de arranjar forma
de te apresentar ao Homelander.

136
00:08:34,306 --> 00:08:35,890
Para não se sentir ameaçado.

137
00:08:35,974 --> 00:08:38,227
O homem não aguenta surpresas.

138
00:08:38,809 --> 00:08:40,020
Tudo o que quiseres.

139
00:08:41,480 --> 00:08:43,440
Tenho mais uma aula para dar.

140
00:08:43,523 --> 00:08:44,900
Espera. O quê?

141
00:08:44,983 --> 00:08:47,027
Primeiro, vou fazer xixi.

142
00:08:47,110 --> 00:08:49,404
Numa sanita, não numa fralda.

143
00:08:49,988 --> 00:08:52,908
Segurar a minha pila com a minha mão.

144
00:08:54,368 --> 00:08:56,119
Bem, que mundo.

145
00:08:56,203 --> 00:08:57,663
Disseste aula?

146
00:08:59,748 --> 00:09:00,791
Porquê?

147
00:09:00,874 --> 00:09:03,669
Já tiveste tudo o que querias deste lugar.

148
00:09:04,920 --> 00:09:05,963
Nem tudo.

149
00:09:06,838 --> 00:09:08,674
Thomas, tenho trabalho a fazer.

150
00:09:08,757 --> 00:09:10,008
Temos trabalho a fazer.

151
00:09:10,592 --> 00:09:12,094
O que é mais importante?

152
00:09:13,387 --> 00:09:14,429
Eu mostro-te.

153
00:09:18,934 --> 00:09:21,770
Tens alguma pessoa que possa contactar?

154
00:09:22,854 --> 00:09:24,940
Familiares, amigos que possam ajudar-te?

155
00:09:25,023 --> 00:09:26,316
Acho que não.

156
00:09:26,775 --> 00:09:27,776
Como seria?

157
00:09:27,859 --> 00:09:31,321
"Olá, queres tomar conta de um tipo
que não vês há 30 anos?"

158
00:09:31,405 --> 00:09:32,990
Tem de haver alguém.

159
00:09:33,949 --> 00:09:35,450
Eu torturei pessoas.

160
00:09:37,369 --> 00:09:38,996
Tortura de verdade.

161
00:09:39,913 --> 00:09:41,081
Não foste tu.

162
00:09:41,832 --> 00:09:42,790
Foi o Godolkin.

163
00:09:43,625 --> 00:09:45,877
Pois. Senti como se fosse eu.

164
00:09:48,964 --> 00:09:50,882
Estarias tão orgulhoso do Andre.

165
00:09:54,136 --> 00:09:56,305
Desculpa, não quero perturbar-te. Eu…

166
00:09:56,388 --> 00:09:58,598
Pensei que quererias saber.

167
00:10:00,309 --> 00:10:01,435
Diz-me.

168
00:10:03,395 --> 00:10:05,314
Eu adorava aquele rapaz.

169
00:10:06,440 --> 00:10:10,193
Ele irritava tanto o Godolkin.

170
00:10:10,277 --> 00:10:12,571
Arranjava sempre forma de o perturbar.

171
00:10:12,654 --> 00:10:18,118
E, de alguma forma,
o Andre conseguiu mijar no café dele.

172
00:10:18,201 --> 00:10:21,997
Até hoje, não sei como.

173
00:10:22,080 --> 00:10:25,834
Quiçá arranjou um guarda para o fazer?

174
00:10:25,917 --> 00:10:27,669
Que lenda.

175
00:10:28,337 --> 00:10:31,214
Isso soa cem por cento ao meu filho.

176
00:10:31,298 --> 00:10:32,299
Certo?

177
00:10:32,799 --> 00:10:34,217
Ele era tão destemido.

178
00:10:34,301 --> 00:10:37,804
Arriscava tudo pela segurança dos amigos.

179
00:10:41,641 --> 00:10:45,145
O teu filho é o maior herói que já vi.

180
00:10:45,937 --> 00:10:46,980
Isso diz-me muito.

181
00:11:22,015 --> 00:11:24,684
É óbvio.

182
00:11:24,768 --> 00:11:27,229
- A Marie tem de ir embora.
- Para onde?

183
00:11:28,063 --> 00:11:30,399
Não sei, qualquer lado menos aqui.

184
00:11:31,191 --> 00:11:33,777
O Godolkin quer meter-lhe as mãos.

185
00:11:34,319 --> 00:11:36,446
Metaforicamente. Torná-la num fantoche.

186
00:11:36,530 --> 00:11:39,116
Pode apoderar-se do corpo dela
para sempre.

187
00:11:44,454 --> 00:11:46,164
Podes mudar-te na casa de banho.

188
00:11:46,748 --> 00:11:47,999
É ao fundo do corredor.

189
00:11:48,290 --> 00:11:49,918
Está bem. Obrigada.

190
00:11:52,003 --> 00:11:53,880
Marie, o que queres fazer?

191
00:11:53,964 --> 00:11:56,550
O que vocês quiserem.

192
00:11:56,633 --> 00:11:58,635
Não vamos ter o Godolkin no teu cérebro.

193
00:11:58,718 --> 00:12:00,929
- É o meu voto.
- Ele já lá estava.

194
00:12:02,556 --> 00:12:05,475
Convenceu-me de que eu era tão especial,

195
00:12:05,559 --> 00:12:08,061
que era a escolhida, toda essa merda.

196
00:12:10,105 --> 00:12:11,773
E eu acreditei.

197
00:12:13,358 --> 00:12:15,152
Não sou especial.

198
00:12:15,735 --> 00:12:19,531
Nunca serei nada mais do que uma rapariga
que se corta quando está triste.

199
00:12:19,614 --> 00:12:21,074
Merda para isso.

200
00:12:21,158 --> 00:12:22,534
Então?

201
00:12:22,617 --> 00:12:24,161
Se não estivessem por cá,

202
00:12:24,244 --> 00:12:27,706
eu estaria a vomitar as minhas tripas
e a devorar 16 pizzas.

203
00:12:27,789 --> 00:12:32,961
E merda para isto. Mesmo quando o digo,
parte do meu cérebro está tipo:

204
00:12:33,545 --> 00:12:35,547
"Que boa ideia, vamos fazê-lo."

205
00:12:35,630 --> 00:12:37,466
Não vais fazê-lo.

206
00:12:38,049 --> 00:12:38,925
Eu fiz.

207
00:12:41,386 --> 00:12:42,429
Em Elmira.

208
00:12:46,349 --> 00:12:47,184
Tu viste.

209
00:12:50,687 --> 00:12:51,897
Somos maradas.

210
00:12:55,233 --> 00:12:56,359
Toda a gente é.

211
00:12:56,443 --> 00:12:59,321
Mas também temos pessoas

212
00:12:59,404 --> 00:13:02,449
que nos ajudam a carregar a nossa bagagem.

213
00:13:03,867 --> 00:13:05,660
É como se fôssemos…

214
00:13:07,162 --> 00:13:08,580
… uma boa e pequena

215
00:13:09,748 --> 00:13:11,166
família marada.

216
00:13:12,542 --> 00:13:14,294
E mantemo-nos unidos.

217
00:13:16,046 --> 00:13:17,839
Bem. Venham cá.

218
00:13:17,923 --> 00:13:20,050
Estamos a abraçar? Meu Deus.

219
00:13:20,133 --> 00:13:22,594
Um passo mais próximo de uma ménage.

220
00:13:22,677 --> 00:13:23,929
- É tão bom.
- Não é não.

221
00:13:24,012 --> 00:13:26,223
Eu não… Eu não… Não, obrigada.

222
00:13:28,350 --> 00:13:31,102
Vou… vou dar uma cagada.

223
00:13:31,186 --> 00:13:33,188
E vamos arranjar uma solução, sim?

224
00:13:45,116 --> 00:13:46,034
Lamento.

225
00:13:46,701 --> 00:13:47,744
Eu sei.

226
00:13:49,120 --> 00:13:50,288
A sério.

227
00:14:02,342 --> 00:14:03,718
Meu Deus.

228
00:14:10,642 --> 00:14:11,685
Desculpa.

229
00:14:11,768 --> 00:14:12,936
Meu Deus.

230
00:14:13,019 --> 00:14:14,020
Eu perdoo-te.

231
00:14:14,646 --> 00:14:15,564
Marie.

232
00:14:21,069 --> 00:14:22,153
Obrigada.

233
00:14:26,658 --> 00:14:29,202
O CAMINHO COMEÇA AQUI
ONDE MORTAIS SE TORNAM DEUSES

234
00:14:35,834 --> 00:14:37,127
Bom dia.

235
00:14:37,210 --> 00:14:39,004
Sou o Thomas Godolkin.

236
00:14:39,087 --> 00:14:43,258
Devem conhecer-me pelo memorial no campus,

237
00:14:43,341 --> 00:14:45,969
ou pelo meu nome em todo o lado,

238
00:14:46,678 --> 00:14:48,847
ou pelos falsos relatos da minha morte.

239
00:14:48,930 --> 00:14:51,016
Merda.

240
00:14:51,099 --> 00:14:54,311
Houve muitas mentiras ditas sobre mim
ao longo dos anos,

241
00:14:54,394 --> 00:14:56,104
deixem-me esclarecer tudo.

242
00:14:56,187 --> 00:14:59,274
Sou um orgulhoso super-herói,

243
00:15:00,317 --> 00:15:03,445
e estou aqui
para corrigir um erro terrível.

244
00:15:03,528 --> 00:15:05,572
Não é a forma de contar ao Homelander.

245
00:15:05,655 --> 00:15:10,744
Esta universidade, a minha universidade,
tem-vos falhado e isso acaba hoje.

246
00:15:10,827 --> 00:15:12,245
Com efeito imediato,

247
00:15:12,329 --> 00:15:15,415
todos os rankings dos estudantes
foram repostos a zero.

248
00:15:15,498 --> 00:15:19,919
E estou a abrir o meu seminário avançado
a todos os estudantes do campus.

249
00:15:20,003 --> 00:15:22,464
Boa.

250
00:15:22,547 --> 00:15:26,593
Todos e cada um de vós,
independentemente dos poderes ou do curso,

251
00:15:27,177 --> 00:15:29,512
vão ter a oportunidade
de se juntar ao top dez

252
00:15:29,596 --> 00:15:33,975
com todos os apoios e oportunidades
de contrato que vêm com ele.

253
00:15:34,059 --> 00:15:37,395
E um passo mais perto
de se juntarem aos Sete.

254
00:15:37,479 --> 00:15:38,897
Não acredito.

255
00:15:38,980 --> 00:15:41,399
Os convites estarão
no vosso correio em breve.

256
00:15:41,483 --> 00:15:46,029
Este é um grande dia
para esta instituição.

257
00:15:46,112 --> 00:15:50,617
E para alguns, a oportunidade de se
tornarem verdadeiramente excecionais.

258
00:15:51,201 --> 00:15:52,327
Estão a ver isto?

259
00:15:52,410 --> 00:15:53,620
O quê? Não. Estávamos…

260
00:15:53,703 --> 00:15:55,789
É um seminário.
O Godolkin convidou todos.

261
00:15:55,872 --> 00:15:57,290
Que porra está a fazer?

262
00:15:59,250 --> 00:16:01,086
É uma armadilha, claramente.

263
00:16:01,169 --> 00:16:03,213
Sim. Mas para quê?

264
00:16:03,296 --> 00:16:04,506
Para ti.

265
00:16:04,589 --> 00:16:08,968
Espera. Ele vai atrair a Marie
para o seminário para salvar toda a gente?

266
00:16:09,052 --> 00:16:10,845
Ela não pode ir, obviamente.

267
00:16:10,929 --> 00:16:15,392
Só sei é que estou farta
de ser o raio da escolhida, por isso…

268
00:16:16,768 --> 00:16:19,813
… o que tivermos de fazer,
fazemo-lo juntos.

269
00:16:19,896 --> 00:16:22,273
O que ele planear vai pôr todos em perigo.

270
00:16:22,357 --> 00:16:23,692
Temos de avisar todos.

271
00:16:23,775 --> 00:16:24,734
Como?

272
00:16:27,487 --> 00:16:28,405
Eu sei como.

273
00:16:28,488 --> 00:16:30,073
Sou a Marie Moreau.

274
00:16:30,824 --> 00:16:33,743
E isto é para todos os estudantes
da U. God

275
00:16:33,827 --> 00:16:37,747
que acham que vão subir nos rankings
por ir ao seminário do Thomas Godolkin.

276
00:16:37,831 --> 00:16:39,374
Não acreditem nele.

277
00:16:39,457 --> 00:16:40,959
Não vão.

278
00:16:41,042 --> 00:16:44,379
Nenhuma aula,
nenhum ranking vale a tua vida.

279
00:16:48,049 --> 00:16:50,552
Algum de vós foi convidado
para o seminário?

280
00:16:50,635 --> 00:16:52,971
Os caloiros não falam
quando estão a trabalhar.

281
00:16:53,054 --> 00:16:54,931
Devias saber isso, Sam.

282
00:16:55,014 --> 00:16:58,184
Rufus, vocês não podem ir ao seminário.
É perigoso.

283
00:16:58,268 --> 00:17:00,729
És a última pessoa que alguém deve ouvir.

284
00:17:00,812 --> 00:17:03,273
O teu caloiro matou-se.

285
00:17:03,898 --> 00:17:05,650
Estás a falar a sério?

286
00:17:05,733 --> 00:17:07,819
Um tipo com mil anos renasce,

287
00:17:07,902 --> 00:17:10,320
assume o controlo e tu estás na boa?

288
00:17:10,405 --> 00:17:13,199
- O que vai o Godolkin fazer?
- Quer apanhar a Marie,

289
00:17:13,282 --> 00:17:15,117
e vai fazer de tudo para conseguir…

290
00:17:15,201 --> 00:17:16,618
Por isso, não vão.

291
00:17:17,328 --> 00:17:20,205
Caramba, desculpa,
não queria que fosse assim,

292
00:17:20,290 --> 00:17:23,417
mas, para vossa própria segurança,
tenho de vos manter…

293
00:17:26,421 --> 00:17:29,424
Não têm poderes, seus merdosos!

294
00:17:29,507 --> 00:17:31,342
Lance! Vejo-te a aldrabar…

295
00:17:31,426 --> 00:17:33,136
Grande cabrão!

296
00:17:34,012 --> 00:17:35,263
Ele drogou-nos.

297
00:17:37,724 --> 00:17:39,476
Tens uma pila na cara.

298
00:17:40,226 --> 00:17:41,352
Tu também, Sam.

299
00:17:44,606 --> 00:17:46,274
- Então, parceiros?
- Porra.

300
00:17:46,858 --> 00:17:49,444
Mas que raio? Não foste?

301
00:17:49,527 --> 00:17:52,071
Todo o seminário parecia suspeito.

302
00:17:52,155 --> 00:17:53,698
Decidi ficar convosco.

303
00:17:53,782 --> 00:17:56,075
Podias ter impedido
estes desenhos na cara!

304
00:17:56,159 --> 00:17:57,619
Isso é do melhor que já fiz.

305
00:17:58,912 --> 00:18:00,538
O que posso dizer?

306
00:18:01,456 --> 00:18:02,832
Adoro-nos.

307
00:18:03,416 --> 00:18:04,709
E conheço-nos…

308
00:18:05,668 --> 00:18:08,004
… por dentro e por fora.

309
00:18:08,087 --> 00:18:11,966
Sei do que super-humanos são capazes.

310
00:18:12,801 --> 00:18:15,428
As possibilidades
que ainda não alcançamos.

311
00:18:16,262 --> 00:18:19,015
Tu és o Rufus, um médium.

312
00:18:19,098 --> 00:18:22,018
Na verdade, senhor, sou algo polimata…

313
00:18:22,101 --> 00:18:25,313
Um médium que usa o poder
para incapacitar caloiras

314
00:18:25,396 --> 00:18:27,482
para sua própria gratificação sexual.

315
00:18:27,565 --> 00:18:31,152
- Não, eu nunca…
- Já não. Ele não tem pila.

316
00:18:32,153 --> 00:18:33,363
Deixa-me ser claro,

317
00:18:34,572 --> 00:18:36,866
foste convidado para este seminário,

318
00:18:37,492 --> 00:18:39,744
não por seres excecional,

319
00:18:40,411 --> 00:18:44,457
mas pelas tuas falhas.

320
00:18:47,126 --> 00:18:50,964
Não mereces as dádivas que te foram dadas.

321
00:18:51,506 --> 00:18:54,300
Não és digno desta instituição.

322
00:18:54,884 --> 00:18:58,930
Tens sido complacente, tens usado
os poderes por sexo? Por dinheiro?

323
00:18:59,013 --> 00:19:00,181
CHAMADA
HOMELANDER

324
00:19:00,265 --> 00:19:01,266
Por gostos?

325
00:19:01,766 --> 00:19:04,227
És uma vergonha.

326
00:19:04,811 --> 00:19:09,482
E agora, terás de merecer
o teu lugar entre nós.

327
00:19:10,108 --> 00:19:12,068
Provar que pertences,

328
00:19:13,403 --> 00:19:15,238
ou morrer a tentar.

329
00:19:15,321 --> 00:19:17,949
O que raio estás a fazer?

330
00:19:18,032 --> 00:19:19,701
Um simples teste.

331
00:19:20,535 --> 00:19:24,956
Vou tentar carregar naquele botão.

332
00:19:25,832 --> 00:19:31,337
E têm de me impedir
por todos os meios necessários.

333
00:19:38,094 --> 00:19:39,387
Lisa Henning.

334
00:19:40,471 --> 00:19:46,144
Classificada em 32.º lugar e atualmente
a reprovar em Introdução ao Improviso.

335
00:19:53,359 --> 00:19:54,569
O que fazes, Daniel?

336
00:19:54,652 --> 00:19:57,405
Estava na minha cabeça, controlava-me.

337
00:20:12,545 --> 00:20:13,504
Que se lixe isto.

338
00:20:43,076 --> 00:20:45,286
Bem, talvez o próximo grupo seja melhor.

339
00:20:45,995 --> 00:20:48,373
Está a matá-los. Afastem-se dali!

340
00:20:48,831 --> 00:20:51,668
Está a matá-los! Ele está a matá-los.

341
00:20:51,751 --> 00:20:54,087
- O que se passa?
- O Godolkin no seminário,

342
00:20:54,170 --> 00:20:57,090
está a fazer com que se matem
uns aos outros. Está louco.

343
00:20:59,926 --> 00:21:01,803
- Abater o rebanho.
- O quê?

344
00:21:01,886 --> 00:21:04,722
O Polaridade disse
que o Cipher ia matar os Supes fracos,

345
00:21:04,806 --> 00:21:06,557
por isso abriu o seminário.

346
00:21:06,641 --> 00:21:09,268
Vai acabar com todos,
um grupo de cada vez.

347
00:21:09,352 --> 00:21:11,562
A não ser que entres para os salvar.

348
00:21:13,481 --> 00:21:14,649
Jordan,

349
00:21:15,233 --> 00:21:17,193
eu sei que há uma hipótese. Tipo…

350
00:21:18,111 --> 00:21:22,907
Tipo uma hipótese muito grande
de nunca me perdoares…

351
00:21:23,491 --> 00:21:24,909
… por te ter deixado.

352
00:21:25,410 --> 00:21:27,412
- Duas vezes. E…
- Marie, eu…

353
00:21:28,579 --> 00:21:29,622
Eu perdoo-te.

354
00:21:30,206 --> 00:21:31,666
Perdoas?

355
00:21:31,749 --> 00:21:33,501
Mas não podemos ficar juntas.

356
00:21:35,420 --> 00:21:36,462
O quê?

357
00:21:38,756 --> 00:21:40,508
Marie, isto não vai resultar.

358
00:21:45,096 --> 00:21:47,015
Vamos sempre dar ao mesmo.

359
00:21:47,098 --> 00:21:50,727
- Não.
- E eu não quero estar zangada contigo.

360
00:21:52,770 --> 00:21:55,732
Mas adorava ser tua amiga.

361
00:21:56,607 --> 00:22:00,236
Jordan, espera. Podemos só…

362
00:22:00,987 --> 00:22:02,280
Marie!

363
00:22:02,363 --> 00:22:04,198
Viste o gajo nu?

364
00:22:07,827 --> 00:22:10,872
- Annabeth, tiveste mais alguma visão?
- Nada de novo.

365
00:22:10,955 --> 00:22:13,416
Tens de sair daqui.

366
00:22:15,251 --> 00:22:16,711
Não é seguro.

367
00:22:16,794 --> 00:22:19,589
Tenho fugido das minhas visões
toda a vida.

368
00:22:19,672 --> 00:22:23,301
Talvez seja errado, talvez seja suposto
correr em direção a elas.

369
00:22:23,384 --> 00:22:26,512
Em direção a quê?
O Godolkin não pode manipular a Marie.

370
00:22:26,596 --> 00:22:28,181
Malta!

371
00:22:30,141 --> 00:22:32,268
- Andávamos à procura.
- Temos uma ideia.

372
00:22:37,315 --> 00:22:38,691
Vês aquilo?

373
00:22:38,775 --> 00:22:40,860
Estava a controlá-los a todos.

374
00:22:40,943 --> 00:22:44,113
Nunca consegui controlar
mais do que dois ao mesmo tempo.

375
00:22:44,906 --> 00:22:47,617
Credo. Tenho sede.

376
00:22:52,580 --> 00:22:53,456
O que fazes?

377
00:22:57,210 --> 00:22:58,711
Foi fantástico.

378
00:22:59,295 --> 00:23:00,671
Trabalho duro.

379
00:23:00,755 --> 00:23:03,508
Até um pouco assustador. Mas a adrenalina…

380
00:23:04,258 --> 00:23:05,843
A tensão…

381
00:23:05,927 --> 00:23:08,012
Thomas, responde-me.

382
00:23:12,433 --> 00:23:13,643
A aprender.

383
00:23:13,726 --> 00:23:15,895
A aplicar os meus princípios.

384
00:23:15,978 --> 00:23:18,523
A acelerar a minha evolução.

385
00:23:19,315 --> 00:23:20,858
- Porquê?
- Por nós.

386
00:23:20,942 --> 00:23:21,984
Tretas.

387
00:23:22,944 --> 00:23:25,863
Isto não é parte do nosso plano.

388
00:23:26,447 --> 00:23:29,325
Não, não são tretas.
Faço-o pelo nosso futuro.

389
00:23:29,408 --> 00:23:31,160
Quando for poderoso o suficiente,

390
00:23:32,453 --> 00:23:34,288
vou conseguir controlá-la.

391
00:23:35,623 --> 00:23:38,042
A Moreau? Porquê?

392
00:23:38,584 --> 00:23:39,460
Bem…

393
00:23:40,503 --> 00:23:43,548
Se for forte o suficiente
para controlar um bebé de Odessa,

394
00:23:43,631 --> 00:23:46,175
sou forte o suficiente
para controlar o outro.

395
00:23:47,802 --> 00:23:48,928
O Homelander.

396
00:23:51,472 --> 00:23:52,473
Não.

397
00:23:53,850 --> 00:23:54,976
Não há necessidade.

398
00:23:55,059 --> 00:23:56,602
Há toda a necessidade.

399
00:23:56,686 --> 00:23:58,146
Olha para esta escola.

400
00:23:58,229 --> 00:24:02,608
Olha para estes exemplos patéticos
de seres supostamente superiores.

401
00:24:02,692 --> 00:24:05,111
E não é só aqui. É em todo o lado.

402
00:24:05,194 --> 00:24:06,154
Em toda a Vought.

403
00:24:06,237 --> 00:24:11,159
E a razão pela qual temos sido contidos
durante tanto tempo é o Homelander.

404
00:24:11,242 --> 00:24:13,119
Olha o que estás a fazer a ti mesmo.

405
00:24:13,202 --> 00:24:16,539
- Olha o teu braço. O teu…
- Porque está um pina-golfinhos

406
00:24:16,622 --> 00:24:18,499
como o Profundo nos Sete?

407
00:24:18,583 --> 00:24:20,918
Ou uma tarada por armas
como a Firecracker?

408
00:24:21,002 --> 00:24:25,548
O Homelander é tão frágil, tão fraco,

409
00:24:25,631 --> 00:24:29,260
que não tolera competição.

410
00:24:29,343 --> 00:24:31,804
E tivemos de aceitar a mediocridade,

411
00:24:31,888 --> 00:24:34,432
para celebrar banalidades.

412
00:24:35,349 --> 00:24:36,309
Não mais.

413
00:24:36,392 --> 00:24:40,771
Não. O nosso, o nosso plano.

414
00:24:40,855 --> 00:24:44,692
Fase dois, lembras-te?
Onde o Homelander é uma parte vital.

415
00:24:45,401 --> 00:24:46,569
Eu sei…

416
00:24:47,528 --> 00:24:49,322
… mas o meu plano é tão melhor.

417
00:24:50,281 --> 00:24:53,951
Thomas, não quero arriscar.

418
00:24:54,535 --> 00:24:59,665
Depois de tudo pelo que passámos,
todos os obstáculos que ultrapassámos,

419
00:24:59,749 --> 00:25:01,792
quero fazer isto juntos.

420
00:25:02,627 --> 00:25:05,463
Contigo, tudo isto.

421
00:25:08,174 --> 00:25:09,550
Não o queres também?

422
00:25:15,014 --> 00:25:16,474
Precisamos de música.

423
00:25:46,671 --> 00:25:49,298
Só estou a dizer
que o final não foi merecido.

424
00:25:49,382 --> 00:25:50,758
Mataste a rainha alien,

425
00:25:50,841 --> 00:25:53,302
o que deveria ter impedido
mais ovos de eclodir,

426
00:25:53,386 --> 00:25:57,223
porque o hálito dela tinha amoníaco
que alimentava os sacos de ovos.

427
00:25:57,306 --> 00:25:59,684
Isto foi estabelecido no segundo filme.

428
00:26:00,851 --> 00:26:03,980
Pois. Não. Isso faz sentido.

429
00:26:04,063 --> 00:26:05,356
Ouve, eu percebo.

430
00:26:05,439 --> 00:26:08,025
Obviamente, há tipos no estúdio que dizem:

431
00:26:08,109 --> 00:26:09,777
"Precisamos de semear a sequela."

432
00:26:10,361 --> 00:26:13,489
Mas sinto que é
uma espécie de desrespeito pelos fãs,

433
00:26:13,572 --> 00:26:17,034
e também não é lá grande narrativa.

434
00:26:17,785 --> 00:26:20,037
Tu falas agora?

435
00:26:21,414 --> 00:26:24,542
Noir, podes sair.

436
00:26:24,625 --> 00:26:27,545
Só estava a ver se ele estava bem.

437
00:26:27,628 --> 00:26:28,796
Sai já daqui.

438
00:26:29,255 --> 00:26:30,256
Claro.

439
00:26:32,216 --> 00:26:33,676
Foi um prazer, meu.

440
00:26:41,726 --> 00:26:44,061
Sage, não precisavas de me prender.

441
00:26:44,645 --> 00:26:45,521
Bem,

442
00:26:46,188 --> 00:26:48,816
como disse antes,

443
00:26:49,400 --> 00:26:51,235
isto é apenas um desentendimento.

444
00:26:51,319 --> 00:26:54,196
- Levava o homem para o hospital…
- Ela curou-te.

445
00:26:54,905 --> 00:26:55,740
Eu não…

446
00:26:55,823 --> 00:26:57,992
A hemiparesia do lado direito desapareceu,

447
00:26:58,075 --> 00:27:00,202
o tremor na mão direita também.

448
00:27:01,829 --> 00:27:03,080
Foi um erro.

449
00:27:05,875 --> 00:27:07,877
Eras mais forte quando eras mais fraco.

450
00:27:09,170 --> 00:27:14,425
Ninguém é mais poderoso
do que um homem sem nada a perder.

451
00:27:18,054 --> 00:27:19,305
Amavas a tua esposa?

452
00:27:19,889 --> 00:27:20,765
O quê?

453
00:27:20,848 --> 00:27:25,061
Cancro, certo?
E depois, perdeste o teu filho.

454
00:27:30,066 --> 00:27:33,986
Porque estarias disposto
a esse tipo de dor?

455
00:27:34,070 --> 00:27:38,074
Não falarei do meu filho
ou da minha esposa contigo.

456
00:27:39,241 --> 00:27:41,952
Vais morrer na mesma, Polaridade.

457
00:27:42,036 --> 00:27:43,621
Só não será hoje.

458
00:27:45,623 --> 00:27:48,209
Não que isso importe.

459
00:27:49,251 --> 00:27:50,753
Tudo acaba igual.

460
00:28:44,557 --> 00:28:46,725
Vance, onde está a próxima turma?

461
00:28:48,978 --> 00:28:49,937
Vance!

462
00:28:59,155 --> 00:29:03,033
Entrem. Há muito espaço.

463
00:29:11,667 --> 00:29:16,088
Claramente, tenho sido demasiado brando
com todos vós.

464
00:29:17,214 --> 00:29:19,133
Vamos ter de aumentar a pressão.

465
00:29:20,801 --> 00:29:21,969
Vance.

466
00:29:23,053 --> 00:29:26,557
Tenho mais um estudante para o seminário.

467
00:29:43,491 --> 00:29:46,285
Marie, chegaste cedo.

468
00:29:46,911 --> 00:29:48,954
Ainda não estamos prontos para ti.

469
00:29:49,038 --> 00:29:52,082
Podes voltar numa hora ou duas?

470
00:29:52,917 --> 00:29:54,710
Se deixares todos irem,

471
00:29:55,711 --> 00:29:57,046
não te matarei.

472
00:29:57,129 --> 00:30:01,217
Bem, que oferta gentil.

473
00:30:02,635 --> 00:30:04,053
O que achamos, malta?

474
00:30:05,930 --> 00:30:09,391
Já agora, percebo perfeitamente
porque usas as mãos.

475
00:30:10,976 --> 00:30:12,937
Não é funcional, mas…

476
00:30:16,649 --> 00:30:20,027
Faz todo o sentido.

477
00:30:45,594 --> 00:30:46,845
- Jordan, agora!
- Merda!

478
00:30:49,974 --> 00:30:51,475
Céus!

479
00:30:51,559 --> 00:30:53,018
Céus!

480
00:30:54,770 --> 00:30:56,146
Céus!

481
00:31:43,569 --> 00:31:45,070
Segura-o, Ally!

482
00:31:47,281 --> 00:31:48,657
Harper, vai!

483
00:31:51,327 --> 00:31:52,244
Resultou?

484
00:31:55,122 --> 00:31:56,498
Tenho o poder dele.

485
00:31:56,957 --> 00:31:59,710
Estou a controlá-lo. Caramba!

486
00:32:08,510 --> 00:32:10,012
Malta?

487
00:32:10,095 --> 00:32:12,681
Estou a controlá-los?

488
00:32:12,765 --> 00:32:13,682
Sim!

489
00:32:14,767 --> 00:32:16,518
Agora, não os controles.

490
00:32:20,481 --> 00:32:22,024
Porra, resultou.

491
00:32:22,107 --> 00:32:23,651
Temos de tirar todos daqui.

492
00:32:23,734 --> 00:32:26,278
Temos 50 segundos
até ele voltar ao normal. Rápido!

493
00:32:26,362 --> 00:32:28,739
- Todos lá para fora!
- Vá, vamos sair daqui.

494
00:32:28,822 --> 00:32:30,407
Vá, vamos bazar.

495
00:32:31,450 --> 00:32:33,077
Vocês salvaram-me.

496
00:32:33,160 --> 00:32:34,244
Vá, vamos bazar.

497
00:32:57,351 --> 00:32:58,644
Vencemos-te.

498
00:33:02,189 --> 00:33:03,399
Todos nós.

499
00:33:07,069 --> 00:33:08,821
Até os inúteis.

500
00:33:30,050 --> 00:33:30,968
Obrigado.

501
00:33:53,157 --> 00:33:55,492
Sabes qual é a chave para a evolução?

502
00:33:56,785 --> 00:33:57,870
- Pressão.
- Pressão.

503
00:33:58,912 --> 00:34:00,998
Afinal, é isso que gera os diamantes.

504
00:34:01,665 --> 00:34:02,624
Marie?

505
00:34:27,608 --> 00:34:28,692
Meu Deus.

506
00:34:29,275 --> 00:34:30,485
É isto.

507
00:34:31,779 --> 00:34:32,946
Isto é a visão.

508
00:34:33,447 --> 00:34:34,739
Sai daqui, Annabeth.

509
00:34:34,822 --> 00:34:37,242
Não, Annabeth. Fica.

510
00:34:39,328 --> 00:34:40,161
Deixa-a!

511
00:34:51,965 --> 00:34:53,132
Meus amigos.

512
00:34:54,592 --> 00:34:59,014
Chegou o momento
de fazer escolhas difíceis.

513
00:35:04,937 --> 00:35:10,567
A maioria de vocês são espécimes perfeitos

514
00:35:10,651 --> 00:35:12,778
de excelência super-habilitada.

515
00:35:13,320 --> 00:35:16,657
Mas, para ser perfeitamente honesta,

516
00:35:16,740 --> 00:35:20,410
és a pior precog que já conheci.

517
00:35:21,703 --> 00:35:23,705
E nem andas aqui, querida.

518
00:35:25,999 --> 00:35:27,793
Seu cabrão de merda!

519
00:35:28,544 --> 00:35:30,045
Vou matar-te.

520
00:35:30,629 --> 00:35:35,050
E a única coisa pior do que fraqueza…

521
00:35:38,971 --> 00:35:40,305
… é a traição.

522
00:35:40,389 --> 00:35:43,976
Todos vocês traíram a vossa espécie.

523
00:35:48,063 --> 00:35:50,524
Não há lugar para vocês nesta escola…

524
00:35:52,985 --> 00:35:54,403
Ou no mundo que aí vem.

525
00:35:55,863 --> 00:35:56,864
Marie!

526
00:36:03,203 --> 00:36:04,079
Marie!

527
00:37:05,265 --> 00:37:06,808
Isto foi pelo Andre.

528
00:37:10,979 --> 00:37:13,440
Obrigada pela melhoria, cabrão.

529
00:37:16,276 --> 00:37:17,361
A Vought vem aí.

530
00:37:20,072 --> 00:37:21,865
Não há tempo. Têm de ir, já.

531
00:37:21,949 --> 00:37:25,911
A Vought vai querer um bode expiatório
para outro massacre neste campus.

532
00:37:25,994 --> 00:37:27,454
Não há um humano para culpar

533
00:37:27,537 --> 00:37:29,665
e a Vought já vos vê como Starlighters.

534
00:37:29,748 --> 00:37:31,750
Não. Escuta,

535
00:37:32,292 --> 00:37:34,002
já tentei fugir.

536
00:37:34,086 --> 00:37:36,171
Todos nós. Não vamos a lado nenhum.

537
00:37:36,254 --> 00:37:39,841
Ainda bem que aprenderam lições,
mas não há tempo para discutir.

538
00:37:39,925 --> 00:37:41,385
Não têm tempo.

539
00:37:41,468 --> 00:37:44,846
Têm de acreditar em mim.
Ficar não é opção.

540
00:37:44,930 --> 00:37:48,809
Têm de ir. Juntos. Já!

541
00:37:54,856 --> 00:37:56,149
Poderemos voltar?

542
00:37:56,233 --> 00:37:57,401
Não contem com isso.

543
00:38:02,614 --> 00:38:03,657
Vem connosco.

544
00:38:04,741 --> 00:38:05,909
Tenho de ficar.

545
00:38:05,993 --> 00:38:07,995
Então, isto é uma missão suicida.

546
00:38:09,204 --> 00:38:10,163
Era…

547
00:38:11,373 --> 00:38:14,167
… uma missão suicida, antes.

548
00:38:15,002 --> 00:38:16,461
Mas agora,

549
00:38:17,671 --> 00:38:20,215
não sei como continuar sem o Andre,

550
00:38:21,133 --> 00:38:22,509
mas vou continuar.

551
00:38:25,178 --> 00:38:27,472
Ele vai estar comigo enquanto cá estiver.

552
00:38:30,434 --> 00:38:31,476
Emma,

553
00:38:33,145 --> 00:38:34,438
tens de me deixar.

554
00:38:37,691 --> 00:38:38,817
Ficaremos em contacto.

555
00:38:40,527 --> 00:38:41,737
Prometo.

556
00:38:47,409 --> 00:38:49,286
Ele estaria tão orgulhoso.

557
00:38:59,963 --> 00:39:02,758
- Não posso ir. Tenho a minha irmã e…
- Claro.

558
00:39:07,846 --> 00:39:10,891
Rebenta com merdas.

559
00:39:20,567 --> 00:39:22,778
Podemos parar aqui? Preciso de ar fresco.

560
00:39:22,861 --> 00:39:24,488
É só continuar por este caminho.

561
00:39:24,571 --> 00:39:26,990
Não creio, Emma.
Acho que estavas no meu bolso.

562
00:39:27,074 --> 00:39:29,159
É mais a oeste, tenho a certeza.

563
00:39:29,242 --> 00:39:33,330
Alguém sabe sequer
como contactar o Stan Edgar?

564
00:39:33,413 --> 00:39:36,583
Não faço ideia, mas precisarei
de uma casa de banho em breve.

565
00:39:36,666 --> 00:39:38,210
- Vou agora.
- Eu também.

566
00:39:39,377 --> 00:39:41,755
Tão injusto. Não é fixe.

567
00:39:45,884 --> 00:39:48,470
Tu e o Sam parecem estar a dar-se bem…

568
00:39:48,553 --> 00:39:49,971
Népias. Não.

569
00:39:51,306 --> 00:39:53,308
Não existe eu e o Sam.

570
00:39:54,142 --> 00:39:55,811
Não existe eu e alguém.

571
00:40:02,400 --> 00:40:04,569
De certeza que não queres que nós

572
00:40:05,779 --> 00:40:07,197
te deixemos na Pam?

573
00:40:07,781 --> 00:40:09,407
O Godolkin morreu.

574
00:40:09,491 --> 00:40:12,661
Ninguém anda à tua procura.
Podes voltar à tua vida.

575
00:40:13,662 --> 00:40:15,163
Tentas livrar-te de mim?

576
00:40:15,747 --> 00:40:17,457
Só quero que estejas a salvo.

577
00:40:20,293 --> 00:40:22,420
Tal pode não acontecer
se ficares connosco.

578
00:40:24,965 --> 00:40:25,882
Comigo.

579
00:40:27,425 --> 00:40:28,260
Vou ficar.

580
00:40:31,179 --> 00:40:34,141
Vocês precisam
de toda a ajuda possível, então…

581
00:40:36,726 --> 00:40:37,602
De ti?

582
00:40:38,395 --> 00:40:40,939
De quem as visões são uma grande treta?

583
00:40:42,899 --> 00:40:43,733
Malcriada.

584
00:40:43,817 --> 00:40:45,652
Bem, veremos.

585
00:40:52,200 --> 00:40:53,785
És uma heroína, Marie.

586
00:40:59,124 --> 00:41:00,250
Mas que raios?

587
00:41:05,088 --> 00:41:06,131
Ela está aqui.

588
00:41:14,472 --> 00:41:16,558
Caramba! A Starlight.

589
00:41:16,641 --> 00:41:17,976
Ela prefere Annie.

590
00:41:18,059 --> 00:41:20,020
Então, ouvi falar do Godolkin.

591
00:41:20,103 --> 00:41:24,441
A cabra da Sage divulgou a informação
de Odessa e eu fui na cantiga.

592
00:41:24,524 --> 00:41:27,402
Se não tivessem descoberto,
estaríamos na merda.

593
00:41:27,485 --> 00:41:28,695
Mas estou impressionada.

594
00:41:28,778 --> 00:41:30,155
Muitos de nós estamos.

595
00:41:31,698 --> 00:41:32,824
Podíamos usar-vos.

596
00:41:32,908 --> 00:41:34,075
Para quê?

597
00:41:35,035 --> 00:41:36,661
Querem juntar-se à resistência?

598
00:41:41,625 --> 00:41:43,835
Já meio que temos a resistência.

599
00:41:46,129 --> 00:41:48,757
Mas, sim, não, tipo, uma espécie de fusão.

600
00:41:50,008 --> 00:41:51,176
Como nos encontraste?

601
00:41:51,259 --> 00:41:52,636
Uma simples pesquisa.

602
00:41:52,719 --> 00:41:55,305
Em 300 km quadrados
à volta da universidade.

603
00:41:55,388 --> 00:41:57,974
Demorámos… meia hora.

604
00:42:02,270 --> 00:42:04,481
Bem, toda esta cena,

605
00:42:04,564 --> 00:42:07,275
toda a gente a mandar bitaites
a céu aberto,

606
00:42:07,359 --> 00:42:09,027
é a primeira coisa a acabar.

607
00:42:09,110 --> 00:42:10,737
Vocês agora são rebeldes.

608
00:42:11,238 --> 00:42:12,280
Vamos agir como tal.

609
00:44:28,917 --> 00:44:30,919
Legendas: Diana Salgado

610
00:44:31,002 --> 00:44:33,004
Supervisão Criativa Pedro Renato Marques