1
00:00:12,388 --> 00:00:14,306
NOS EPISÓDIOS ANTERIORES

2
00:00:14,390 --> 00:00:15,391
Porra!

3
00:00:15,474 --> 00:00:16,308
Achou algo?

4
00:00:16,392 --> 00:00:19,520
O programa Odessa
foi ideia do Thomas Godolkin.

5
00:00:19,603 --> 00:00:23,232
Meu trabalho é o resultado
de anos e anos de pesquisa.

6
00:00:23,315 --> 00:00:24,400
Meu Deus!

7
00:00:24,483 --> 00:00:27,403
Todos podem evoluir sob a pressão certa.

8
00:00:29,405 --> 00:00:30,239
-Marie!
-Marie!

9
00:00:30,322 --> 00:00:31,532
Não vou ser sua arma.

10
00:00:31,615 --> 00:00:34,285
Não quero que você seja uma arma.

11
00:00:34,368 --> 00:00:35,786
-Annabeth?
-Marie?

12
00:00:35,870 --> 00:00:37,621
Você é a salvação.

13
00:00:38,456 --> 00:00:40,082
Ela ressuscitou a irmã.

14
00:00:40,166 --> 00:00:41,083
Como fez aquilo?

15
00:00:41,167 --> 00:00:42,918
Só curei ela.

16
00:00:44,378 --> 00:00:47,214
Tem um velho
numa câmara hiperbárica na casa do Cipher.

17
00:00:47,298 --> 00:00:50,718
Achamos que o homem preso pelo Cipher
é o Thomas Godolkin.

18
00:00:50,801 --> 00:00:51,677
Porra!

19
00:00:51,761 --> 00:00:55,556
E esta universidade
virou um monumento à mediocridade,

20
00:00:56,140 --> 00:00:59,351
então minha missão
é reduzir esse rebanho.

21
00:01:00,269 --> 00:01:01,270
Como assim?

22
00:01:01,353 --> 00:01:04,105
Consigo impedir que o Cipher me controle.

23
00:01:04,190 --> 00:01:05,733
Talvez que controle os outros.

24
00:01:05,816 --> 00:01:08,110
O Godolkin pode ser a chave de tudo.

25
00:01:08,194 --> 00:01:11,697
Só eu posso acordar o Godolkin
e deter o Cipher.

26
00:01:11,781 --> 00:01:13,824
Eu não sou ele!

27
00:01:13,908 --> 00:01:15,534
Temos que ir agora.

28
00:01:15,618 --> 00:01:16,827
Ele é o Cipher.

29
00:01:16,911 --> 00:01:18,913
Queremos deuses vivendo aqui,

30
00:01:18,996 --> 00:01:20,372
não aberrações de circo.

31
00:01:20,956 --> 00:01:23,167
Certo, quem vai ser o próximo?

32
00:01:58,244 --> 00:01:59,537
Vai!

33
00:02:36,073 --> 00:02:37,575
Desculpa pelo carpete.

34
00:02:38,158 --> 00:02:39,618
Tudo bem. Acho…

35
00:02:40,536 --> 00:02:41,829
que não tem problema.

36
00:02:47,293 --> 00:02:48,668
Como isso é possível?

37
00:02:48,752 --> 00:02:51,338
Se o Cipher controla pessoas,
esse tempo todo

38
00:02:51,422 --> 00:02:53,340
ele devia estar controlando o…

39
00:02:53,424 --> 00:02:55,968
Doug. Sou o Doug. Oi.

40
00:02:57,261 --> 00:02:59,305
Não faço ideia do que está rolando.

41
00:03:00,139 --> 00:03:02,474
Mas, se for verdade,
sempre foi o Godolkin.

42
00:03:02,558 --> 00:03:04,476
Que supostamente morreu há 60 anos.

43
00:03:04,560 --> 00:03:06,312
E já teria uns 100 anos.

44
00:03:06,395 --> 00:03:07,855
Por que parecia tão jovem?

45
00:03:09,315 --> 00:03:13,485
Ele tomou o mesmo V
que o Soldier Boy e a Tempesta.

46
00:03:13,569 --> 00:03:14,737
Se chama V-um.

47
00:03:14,820 --> 00:03:17,573
-Então ele não envelhece.
-E você envelhece?

48
00:03:17,656 --> 00:03:19,700
Sou o segundo fantoche.

49
00:03:19,783 --> 00:03:22,828
O primeiro já morreu.

50
00:03:25,706 --> 00:03:27,917
Boa notícia: Vicodin.

51
00:03:28,000 --> 00:03:30,210
Má notícia: venceu faz seis anos.

52
00:03:30,753 --> 00:03:31,587
E gelo.

53
00:03:32,630 --> 00:03:34,590
Obrigado.

54
00:03:35,507 --> 00:03:36,675
Meu Deus!

55
00:03:37,343 --> 00:03:40,596
Marie, vê se você consegue fazer algo.

56
00:03:41,722 --> 00:03:42,973
Enfim…

57
00:03:43,057 --> 00:03:48,687
Era tipo 96, eu tinha um trabalho
consertando videocassetes,

58
00:03:48,771 --> 00:03:50,397
aí um cara me ligou.

59
00:03:50,481 --> 00:03:53,192
Fui na casa dele. Dr. Fielder.

60
00:03:53,275 --> 00:03:56,820
Ele era velho, mas um cara legal.

61
00:03:56,904 --> 00:03:58,530
Parecia um avô.

62
00:03:58,614 --> 00:04:01,033
Ele fez várias perguntas sobre mim.

63
00:04:01,116 --> 00:04:05,704
Tipo, minha família, meus amigos e tal…

64
00:04:06,288 --> 00:04:08,874
Mas, na real, minha vida era vazia.

65
00:04:08,958 --> 00:04:11,460
Meus pais já tinham morrido.

66
00:04:12,419 --> 00:04:14,964
Não consigo fazer mais nada.

67
00:04:15,506 --> 00:04:16,464
Estou muito…

68
00:04:17,841 --> 00:04:19,969
Do Godolkin. Eu…

69
00:04:20,052 --> 00:04:21,803
Posso tentar de novo depois.

70
00:04:21,887 --> 00:04:23,263
Obrigado por tentar.

71
00:04:24,890 --> 00:04:27,559
Aí o Godolkin entrou na minha cabeça

72
00:04:27,643 --> 00:04:31,230
e a primeira coisa que ele me mandou fazer
foi matar o Dr. Fielder,

73
00:04:32,982 --> 00:04:35,567
aí eu estrangulei ele
com minhas próprias mãos.

74
00:04:38,779 --> 00:04:40,781
Fiquei com tanta pena dele.

75
00:04:40,864 --> 00:04:43,075
Tentei, sabe, tentei resistir.

76
00:04:43,158 --> 00:04:46,745
Mas era como se eu estivesse preso
na minha própria mente.

77
00:04:46,829 --> 00:04:48,956
Tipo no banco de trás
do seu próprio carro.

78
00:04:51,834 --> 00:04:55,504
Se ele controla qualquer um,
por que não controlou a Marie

79
00:04:55,587 --> 00:04:57,423
e fez ela curar ele há semanas?

80
00:04:59,299 --> 00:05:01,260
Não consegue. Ela é forte demais.

81
00:05:01,343 --> 00:05:02,177
Não.

82
00:05:03,470 --> 00:05:04,513
Não, não sou.

83
00:05:04,596 --> 00:05:07,891
É, sim. Ele tentou várias vezes
quando você estava em Elmira.

84
00:05:08,475 --> 00:05:09,435
Mas…

85
00:05:09,518 --> 00:05:11,520
Sobre uma coisa ele não mentiu:

86
00:05:11,603 --> 00:05:14,982
graças a Odessa,
você realmente está em um outro nível.

87
00:05:24,575 --> 00:05:25,826
Ele precisa de um médico.

88
00:05:25,909 --> 00:05:28,454
-Chamamos uma ambulância?
-Não, é arriscado.

89
00:05:29,079 --> 00:05:32,249
Um amigo meu trabalha no White Plains.
Confio nele.

90
00:05:32,832 --> 00:05:33,667
Eu levo você.

91
00:05:33,751 --> 00:05:35,586
Vão pro campus e se misturem.

92
00:05:35,669 --> 00:05:38,130
Só uma coisa. Não importa o que aconteça,

93
00:05:38,213 --> 00:05:40,507
agradeço demais pelo que fizeram.

94
00:05:41,091 --> 00:05:42,676
Vocês não têm ideia.

95
00:05:42,760 --> 00:05:45,304
Achei que nunca fosse conseguir escapar.

96
00:06:17,961 --> 00:06:20,589
Meu Deus! Isso é…

97
00:06:22,424 --> 00:06:23,634
Isso é maravilhoso.

98
00:06:23,717 --> 00:06:26,512
Você perdeu tanta coisa.
Espera até provar boba.

99
00:06:26,595 --> 00:06:30,349
São tipo uns minitestículos de lula,
meio nojento.

100
00:06:31,016 --> 00:06:32,183
Obrigada.

101
00:06:36,647 --> 00:06:38,190
É macio pra caralho…

102
00:06:39,233 --> 00:06:41,735
-Sente só.
-Sim, tem muitos fios.

103
00:06:41,819 --> 00:06:43,278
É tudo tão gostoso.

104
00:06:44,947 --> 00:06:46,824
Pegar em você é tão bom.

105
00:06:48,033 --> 00:06:49,784
Você ficou tempo demais sem toque.

106
00:06:50,786 --> 00:06:53,122
Todos esses anos. Anestesiado.

107
00:06:53,205 --> 00:06:55,249
Tipo viver dentro de uma camisinha.

108
00:06:58,168 --> 00:06:59,086
E agora,

109
00:07:00,379 --> 00:07:02,297
sentir tudo de novo…

110
00:07:06,885 --> 00:07:08,387
A vida é um milagre.

111
00:07:09,596 --> 00:07:10,556
É.

112
00:07:11,682 --> 00:07:12,850
Você tinha razão…

113
00:07:13,767 --> 00:07:15,018
Sobre tudo.

114
00:07:16,145 --> 00:07:18,897
Deixar a Odessa pra Luz-Estrela achar.

115
00:07:18,981 --> 00:07:21,400
Mandar a Marie de volta pra universidade.

116
00:07:22,192 --> 00:07:25,154
Cada peça de dominó caiu como você falou.

117
00:07:26,029 --> 00:07:28,866
Eu sou foda pra caralho.

118
00:07:31,785 --> 00:07:32,619
Então…

119
00:07:33,162 --> 00:07:36,415
me colocaram num apartamento
na Torre dos Sete.

120
00:07:37,166 --> 00:07:38,625
-Um pesadelo.
-É.

121
00:07:39,376 --> 00:07:41,128
Mas não é tão ruim assim.

122
00:07:41,628 --> 00:07:42,880
É bem grande.

123
00:07:44,298 --> 00:07:46,758
Não moro com ninguém desde criança,

124
00:07:47,885 --> 00:07:51,638
mas posso arrumar um espaço pra você,
se quiser.

125
00:07:57,811 --> 00:07:59,855
Ou não, tanto faz.

126
00:08:01,982 --> 00:08:03,525
Nunca vi você assim.

127
00:08:04,902 --> 00:08:06,445
Tão vulnerável.

128
00:08:09,406 --> 00:08:11,283
Na real, é meio brochante.

129
00:08:11,366 --> 00:08:12,618
Vai se foder.

130
00:08:13,952 --> 00:08:16,496
Você me faz muito feliz, Jessica.

131
00:08:19,582 --> 00:08:21,376
Claro que vou morar com você.

132
00:08:21,460 --> 00:08:23,921
Podemos comprar uma Peloton
que nunca vamos usar.

133
00:08:24,004 --> 00:08:27,216
Podemos transar igual dois coelhos
na mesa dos Sete.

134
00:08:27,674 --> 00:08:28,926
Gostei da ideia.

135
00:08:30,928 --> 00:08:33,804
Mas temos que te apresentar
ao Capitão Pátria.

136
00:08:34,306 --> 00:08:35,890
Pra ele não se sentir ameaçado.

137
00:08:35,974 --> 00:08:38,227
O cara não lida bem com surpresas.

138
00:08:38,809 --> 00:08:40,020
O que você quiser.

139
00:08:41,480 --> 00:08:43,440
Só tenho mais uma aula pra dar.

140
00:08:43,523 --> 00:08:44,900
Espera. O quê?

141
00:08:44,983 --> 00:08:47,027
Primeiro, vou mijar.

142
00:08:47,110 --> 00:08:49,404
No banheiro. Não na fralda.

143
00:08:49,988 --> 00:08:52,908
Segurando meu próprio pau
com minha própria mão.

144
00:08:54,368 --> 00:08:56,119
Cara, que mundo doido…

145
00:08:56,203 --> 00:08:57,663
Falou "aula"?

146
00:08:59,748 --> 00:09:00,791
Por quê?

147
00:09:00,874 --> 00:09:03,669
Você já conseguiu tudo o que queria daqui.

148
00:09:04,920 --> 00:09:05,963
Nem tudo.

149
00:09:06,838 --> 00:09:08,674
Thomas, tenho trabalho a fazer.

150
00:09:08,757 --> 00:09:10,008
Nós temos.

151
00:09:10,592 --> 00:09:12,094
O que é mais importante?

152
00:09:13,387 --> 00:09:14,429
Vou te mostrar.

153
00:09:18,934 --> 00:09:21,770
Tem alguém que eu possa procurar pra você?

154
00:09:22,854 --> 00:09:24,940
Parentes, amigos, alguém pra ajudar?

155
00:09:25,023 --> 00:09:26,316
Provavelmente não.

156
00:09:26,775 --> 00:09:27,776
Como seria isso?

157
00:09:27,859 --> 00:09:31,321
"Ei, quer cuidar de um cara
que não vê faz 30 anos?"

158
00:09:31,405 --> 00:09:32,990
Tem que ter alguém pra ligar.

159
00:09:33,949 --> 00:09:35,450
Eu torturei pessoas.

160
00:09:37,369 --> 00:09:38,996
Tortura de verdade mesmo.

161
00:09:39,913 --> 00:09:41,081
Não era você.

162
00:09:41,832 --> 00:09:42,790
Era o Godolkin.

163
00:09:43,625 --> 00:09:45,877
É, mas senti como se fosse eu.

164
00:09:48,964 --> 00:09:50,882
Você teria muito orgulho do Andre.

165
00:09:54,136 --> 00:09:56,305
Desculpa, não quero te deixar mal…

166
00:09:56,388 --> 00:09:58,598
Só achei que você ia querer saber.

167
00:10:00,309 --> 00:10:01,435
Me conta.

168
00:10:03,395 --> 00:10:05,314
Eu adorava aquele garoto.

169
00:10:06,440 --> 00:10:10,193
Ele irritava demais o Godolkin.

170
00:10:10,277 --> 00:10:12,571
Sempre achava um jeito de zoar com ele.

171
00:10:12,654 --> 00:10:18,118
O Andre deu um jeito
de mijar no café dele, acredita?

172
00:10:18,201 --> 00:10:21,997
Até hoje não sei como conseguiu.

173
00:10:22,080 --> 00:10:25,834
Deve ter feito um guarda fazer isso,
ou algo assim…

174
00:10:25,917 --> 00:10:27,669
O garoto era uma lenda.

175
00:10:28,337 --> 00:10:31,214
Isso é a cara do meu filho.

176
00:10:31,298 --> 00:10:32,299
Né?

177
00:10:32,799 --> 00:10:34,217
Ele não tinha medo de nada.

178
00:10:34,301 --> 00:10:37,804
Arriscou tudo pelos amigos.

179
00:10:41,641 --> 00:10:45,145
Seu filho é o maior herói que já vi.

180
00:10:45,937 --> 00:10:46,980
Significa muito.

181
00:11:22,015 --> 00:11:24,684
Tipo, isso é óbvio!

182
00:11:24,768 --> 00:11:27,229
-A Marie tem que sair daqui.
-Ir pra onde?

183
00:11:28,063 --> 00:11:30,399
Não sei, pra qualquer lugar, menos aqui.

184
00:11:31,191 --> 00:11:33,777
O Godolkin quer virar ela do avesso.

185
00:11:34,319 --> 00:11:36,446
Metaforicamente. Fazer fantoche dela.

186
00:11:36,530 --> 00:11:39,116
Ele pode tomar conta do corpo dela
pra sempre.

187
00:11:44,454 --> 00:11:46,164
Você pode se trocar no banheiro.

188
00:11:46,748 --> 00:11:47,999
Final do corredor.

189
00:11:48,290 --> 00:11:49,918
Tá bom. Valeu.

190
00:11:52,003 --> 00:11:53,880
Marie, o que você quer fazer?

191
00:11:53,964 --> 00:11:56,550
Faço o que vocês quiserem.

192
00:11:56,633 --> 00:11:58,635
Não quero o Godolkin na sua mente.

193
00:11:58,718 --> 00:12:00,929
-Esse é meu voto.
-Ele já entrou.

194
00:12:02,556 --> 00:12:05,475
Ele me convenceu
que eu era especial pra caralho,

195
00:12:05,559 --> 00:12:08,061
que eu era a escolhida,
essa baboseira toda.

196
00:12:10,105 --> 00:12:11,773
E eu acreditei.

197
00:12:13,358 --> 00:12:15,152
Não sou especial.

198
00:12:15,735 --> 00:12:19,531
Nunca vou ser mais que uma garota
que se corta quando está triste.

199
00:12:19,614 --> 00:12:21,074
Nem fodendo!

200
00:12:21,158 --> 00:12:22,534
Ei.

201
00:12:22,617 --> 00:12:24,161
Se vocês não estivessem aqui,

202
00:12:24,244 --> 00:12:27,706
eu estaria vomitando muito
e devorando umas 16 pizzas.

203
00:12:27,789 --> 00:12:32,961
E caramba…
Só de falar isso, meu cérebro já fica:

204
00:12:33,545 --> 00:12:35,547
"Nossa, ótima ideia, faz isso!"

205
00:12:35,630 --> 00:12:37,466
Ei, você não vai fazer isso.

206
00:12:38,049 --> 00:12:38,925
Eu já fiz.

207
00:12:41,386 --> 00:12:42,429
Lá em Elmira.

208
00:12:46,349 --> 00:12:47,184
Você viu.

209
00:12:50,687 --> 00:12:51,897
Somos todos fodidos.

210
00:12:55,233 --> 00:12:56,359
Todo mundo.

211
00:12:56,443 --> 00:12:59,321
Mas também temos pessoas com a gente

212
00:12:59,404 --> 00:13:02,449
pra ajudar a carregar esse peso todo.

213
00:13:03,867 --> 00:13:05,660
Tipo, somos meio que uma…

214
00:13:07,162 --> 00:13:08,580
pequena e fofa

215
00:13:09,748 --> 00:13:11,166
família fodida.

216
00:13:12,542 --> 00:13:14,294
E a gente se mantém unido.

217
00:13:16,046 --> 00:13:17,839
Tá, vem me dar um abraço.

218
00:13:17,923 --> 00:13:20,050
Vamos nos abraçar? Ai, meu Deus.

219
00:13:20,133 --> 00:13:22,594
Isso é quase um trisal.

220
00:13:22,677 --> 00:13:23,929
-Que bom…
-Já falei não.

221
00:13:24,012 --> 00:13:26,223
Eu não… Não, valeu.

222
00:13:26,306 --> 00:13:27,599
Estamos juntas.

223
00:13:28,350 --> 00:13:31,102
Vou soltar um barro.

224
00:13:31,186 --> 00:13:33,188
A gente pensa no que fazer, tá?

225
00:13:41,071 --> 00:13:41,905
Ei.

226
00:13:45,116 --> 00:13:46,034
Eu sinto muito.

227
00:13:46,701 --> 00:13:47,744
Eu sei.

228
00:13:49,120 --> 00:13:50,288
É sério

229
00:14:02,342 --> 00:14:03,718
Meu Deus.

230
00:14:10,642 --> 00:14:11,685
Sinto muito.

231
00:14:11,768 --> 00:14:12,936
Meu Deus.

232
00:14:13,019 --> 00:14:14,020
Eu te perdoo.

233
00:14:14,646 --> 00:14:15,564
Marie.

234
00:14:21,069 --> 00:14:22,153
Obrigada.

235
00:14:26,658 --> 00:14:29,202
O CAMINHO COMEÇA AQUI
ONDE MORTAIS VIRAM DEUSES

236
00:14:35,834 --> 00:14:37,127
Bom dia.

237
00:14:37,210 --> 00:14:39,004
Sou o Thomas Godolkin.

238
00:14:39,087 --> 00:14:43,258
Vocês podem me reconhecer
do busto no pátio,

239
00:14:43,341 --> 00:14:45,969
de ler meu nome em tudo quanto é lugar

240
00:14:46,678 --> 00:14:48,847
ou dos boatos falsos da minha morte.

241
00:14:48,930 --> 00:14:51,016
Eita porra…

242
00:14:51,099 --> 00:14:54,311
Muitas mentiras foram contadas sobre mim
ao longo dos anos,

243
00:14:54,394 --> 00:14:56,104
então vou esclarecer as coisas.

244
00:14:56,187 --> 00:14:59,274
Sou um super-herói com orgulho,

245
00:15:00,317 --> 00:15:03,445
e estou aqui pra corrigir um erro grave.

246
00:15:03,528 --> 00:15:05,572
Não era pro Capitão Pátria saber assim.

247
00:15:05,655 --> 00:15:10,744
Esta universidade, a minha universidade,
falhou com vocês, e isso acaba hoje.

248
00:15:10,827 --> 00:15:12,245
Neste exato momento,

249
00:15:12,329 --> 00:15:15,415
todas as pontuações estão sendo zeradas.

250
00:15:15,498 --> 00:15:19,919
E meu seminário avançado
está aberto a todos os alunos.

251
00:15:20,003 --> 00:15:22,464
Isso aí, porra.

252
00:15:22,547 --> 00:15:26,593
Todos vocês, não importa o poder ou curso,

253
00:15:27,177 --> 00:15:29,512
vão poder entrar pro top dez

254
00:15:29,596 --> 00:15:33,975
com todos os contratos e patrocínios
que estão inclusos.

255
00:15:34,059 --> 00:15:37,395
Estarão mais perto de entrar pros Sete.

256
00:15:37,479 --> 00:15:38,897
Não acredito.

257
00:15:38,980 --> 00:15:41,399
Vou enviar os convites pra vocês.

258
00:15:41,483 --> 00:15:46,029
Hoje é um grande dia pra esta instituição.

259
00:15:46,112 --> 00:15:50,617
E, pra alguns sortudos, essa é a chance
de ser realmente extraordinário.

260
00:15:51,201 --> 00:15:52,327
Estão vendo isso?

261
00:15:52,410 --> 00:15:53,620
O quê? Não nós…

262
00:15:53,703 --> 00:15:55,789
É um seminário.
O Godolkin chamou todos.

263
00:15:55,872 --> 00:15:57,290
Que porra ele está fazendo?

264
00:15:59,250 --> 00:16:01,086
É uma armadilha, claro.

265
00:16:01,169 --> 00:16:03,213
Sim, mas pra quê?

266
00:16:03,296 --> 00:16:04,506
Você.

267
00:16:04,589 --> 00:16:08,968
Então ele vai atrair a Marie pro seminário
pra ela salvar todo mundo?

268
00:16:09,052 --> 00:16:10,845
Ela não pode ir, claro.

269
00:16:10,929 --> 00:16:15,392
Só sei que cansei de ser
essa merda de "a escolhida"…

270
00:16:16,768 --> 00:16:19,813
Então vamos fazer alguma coisa juntos.

271
00:16:19,896 --> 00:16:22,273
Seja lá o que ele quer,
estão todos em perigo.

272
00:16:22,357 --> 00:16:23,692
Temos que alertar eles.

273
00:16:23,775 --> 00:16:24,734
Como?

274
00:16:27,487 --> 00:16:28,405
Já sei como.

275
00:16:28,488 --> 00:16:30,073
Sou a Marie Moreau.

276
00:16:30,824 --> 00:16:33,743
Este recado é pros alunos da Godolkin

277
00:16:33,827 --> 00:16:37,747
que acham que vão subir nas classificações
no seminário do Thomas Godolkin.

278
00:16:37,831 --> 00:16:39,374
Não acreditem nele.

279
00:16:39,457 --> 00:16:40,959
Não vão.

280
00:16:41,042 --> 00:16:44,379
Nenhuma aula,
nenhuma classificação vale sua vida.

281
00:16:48,049 --> 00:16:50,552
Alguém aí foi convidado pro seminário?

282
00:16:50,635 --> 00:16:52,971
Bebês Submissos não falam
enquanto trabalham.

283
00:16:53,054 --> 00:16:54,931
Você devia saber disso, Sam.

284
00:16:55,014 --> 00:16:58,184
Rufus, não vão ao seminário, tá?
É perigoso.

285
00:16:58,268 --> 00:17:00,729
Você está sem moral nenhuma.

286
00:17:00,812 --> 00:17:03,273
Seu novato se matou.

287
00:17:03,898 --> 00:17:05,650
Está de sacanagem?

288
00:17:05,733 --> 00:17:07,819
Um cara de cem anos levanta da cova,

289
00:17:07,902 --> 00:17:10,320
assume o controle,
e você está de boas, Lebowski?

290
00:17:10,405 --> 00:17:13,199
-O que ele vai fazer?
-Nos colocar contra a Marie,

291
00:17:13,282 --> 00:17:15,117
e vai fazer de tudo, então…

292
00:17:15,201 --> 00:17:16,618
Então não vão.

293
00:17:17,328 --> 00:17:20,205
Putz, foi mal, cara,
eu não queria que fosse assim,

294
00:17:20,290 --> 00:17:23,417
mas pra sua segurança, preciso te fazer…

295
00:17:26,421 --> 00:17:29,424
Nada de poderes, seus otários!

296
00:17:29,507 --> 00:17:31,342
Lance! Sei que está trapaceando…

297
00:17:31,426 --> 00:17:33,136
Que porra é essa?

298
00:17:34,012 --> 00:17:35,263
O Rufus aprontou.

299
00:17:37,724 --> 00:17:39,476
Tem um pinto desenhado na sua cara.

300
00:17:40,226 --> 00:17:41,352
Na sua também, Sam.

301
00:17:44,606 --> 00:17:46,274
-E aí, galera?
-Merda.

302
00:17:46,858 --> 00:17:49,444
Que porra é essa, cara? Você não foi?

303
00:17:49,527 --> 00:17:52,071
O seminário está com muita cara de cilada.

304
00:17:52,155 --> 00:17:53,698
Preferi ficar com vocês.

305
00:17:53,782 --> 00:17:56,075
E mesmo assim desenhou pintos?

306
00:17:56,159 --> 00:17:57,619
São obras de arte.

307
00:17:58,912 --> 00:18:00,538
O que posso dizer?

308
00:18:01,456 --> 00:18:02,832
Eu adoro a gente.

309
00:18:03,416 --> 00:18:04,709
E eu conheço a gente…

310
00:18:05,668 --> 00:18:08,004
por dentro e por fora, de cabo a rabo.

311
00:18:08,087 --> 00:18:11,966
Sei do que os super-humanos são capazes.

312
00:18:12,801 --> 00:18:15,428
Tudo que ainda podemos alcançar.

313
00:18:16,262 --> 00:18:19,015
Você é o Rufus, psíquico.

314
00:18:19,098 --> 00:18:22,018
Na verdade, senhor, sou polímata…

315
00:18:22,101 --> 00:18:25,313
Um psíquico que usa o poder
pra apagar colegas

316
00:18:25,396 --> 00:18:27,482
e se satisfazer sexualmente.

317
00:18:27,565 --> 00:18:31,152
-Não, eu jamais…
-Agora não mais, senhor. Ele está sem pau.

318
00:18:32,153 --> 00:18:33,363
Deixa eu ser claro,

319
00:18:34,572 --> 00:18:36,866
vocês foram convidados pra este seminário

320
00:18:37,492 --> 00:18:39,744
não por serem excepcionais,

321
00:18:40,411 --> 00:18:44,457
mas porque são fracassados.

322
00:18:47,126 --> 00:18:50,964
Não merecem os dons que ganharam.

323
00:18:51,506 --> 00:18:54,300
São indignos dessa instituição.

324
00:18:54,884 --> 00:18:58,930
Vocês se acomodaram,
Usaram o poder pra sexo? Pra dinheiro?

325
00:18:59,013 --> 00:19:00,181
CAPITÃO PÁTRIA

326
00:19:00,265 --> 00:19:01,266
Pra ganhar curtidas?

327
00:19:01,766 --> 00:19:04,227
Vocês são uma vergonha.

328
00:19:04,811 --> 00:19:09,482
E agora vão ter que conquistar
o lugar de vocês aqui.

329
00:19:10,108 --> 00:19:12,068
Provem que merecem estar aqui,

330
00:19:13,403 --> 00:19:15,238
ou morram tentando.

331
00:19:15,321 --> 00:19:17,949
Que porra você está fazendo?

332
00:19:18,032 --> 00:19:19,701
Um teste simples.

333
00:19:20,535 --> 00:19:24,956
Vou tentar apertar aquele botão.

334
00:19:25,832 --> 00:19:31,337
E vocês têm que me impedir,
fazendo o que for necessário.

335
00:19:38,094 --> 00:19:39,387
Lisa Henning.

336
00:19:40,471 --> 00:19:46,144
Posição 32 nas classificações
e indo mal em Improvisação.

337
00:19:53,359 --> 00:19:54,569
Como assim, Daniel?

338
00:19:54,652 --> 00:19:57,405
Ele estava na minha cabeça,
me controlando.

339
00:20:12,545 --> 00:20:13,504
Foda-se isso.

340
00:20:43,076 --> 00:20:45,286
Talvez o próximo grupo se saia melhor.

341
00:20:45,995 --> 00:20:48,373
O Godolkin está matando todos!

342
00:20:48,831 --> 00:20:51,668
Ele está matando os alunos!

343
00:20:51,751 --> 00:20:54,087
-O que foi?
-O Godolkin, no seminário.

344
00:20:54,170 --> 00:20:57,090
Está fazendo todo mundo se matar.
O cara é louco.

345
00:20:59,926 --> 00:21:01,803
-Reduzir o rebanho.
-O quê?

346
00:21:01,886 --> 00:21:04,722
O Cipher disse que ia matar
os super fracos e inúteis,

347
00:21:04,806 --> 00:21:06,557
por isso abriu esse seminário.

348
00:21:06,641 --> 00:21:09,268
Ele vai massacrar todo mundo,
um grupo por vez.

349
00:21:09,352 --> 00:21:11,562
A não ser que você entre pra salvar.

350
00:21:13,481 --> 00:21:14,649
Jordan,

351
00:21:15,233 --> 00:21:17,193
sei que existe uma chance, tipo…

352
00:21:18,111 --> 00:21:22,907
Uma chance enorme
de você nunca me perdoar…

353
00:21:23,491 --> 00:21:24,909
por ter te deixado.

354
00:21:25,410 --> 00:21:27,412
-Duas vezes. E…
-Marie, eu…

355
00:21:28,579 --> 00:21:29,622
Eu te perdoo.

356
00:21:30,206 --> 00:21:31,666
Sério?

357
00:21:31,749 --> 00:21:33,501
Mas vamos terminar.

358
00:21:35,420 --> 00:21:36,462
O quê?

359
00:21:38,756 --> 00:21:40,508
Marie, não vai dar certo.

360
00:21:45,096 --> 00:21:47,015
Sempre acabamos do mesmo jeito.

361
00:21:47,098 --> 00:21:50,727
-Não.
-E não quero ficar com raiva de você.

362
00:21:52,770 --> 00:21:55,732
Mas quero muito que a amizade continue.

363
00:21:56,607 --> 00:22:00,236
Jordan, espera. A gente pode…

364
00:22:00,987 --> 00:22:02,280
Marie!

365
00:22:02,363 --> 00:22:04,198
Você viu o cara pelado?

366
00:22:07,827 --> 00:22:10,872
-Annabeth, teve mais visões?
-Nada novo.

367
00:22:10,955 --> 00:22:13,416
Certo, preciso que você saia daqui.

368
00:22:15,251 --> 00:22:16,711
Não é seguro.

369
00:22:16,794 --> 00:22:19,589
Fugi dessas visões a vida toda.

370
00:22:19,672 --> 00:22:23,301
Talvez a melhor coisa a fazer
é me abrir pra elas.

371
00:22:23,384 --> 00:22:26,512
Como assim? Não podemos deixar
o Godolkin controlar a Marie.

372
00:22:26,596 --> 00:22:28,181
-Gente!
-Ei!

373
00:22:30,141 --> 00:22:32,268
-Achamos vocês.
-Tivemos uma ideia.

374
00:22:37,315 --> 00:22:38,691
Viu aquilo?

375
00:22:38,775 --> 00:22:40,860
Eu estava controlando todos eles.

376
00:22:40,943 --> 00:22:44,113
Nunca consegui controlar
mais de dois ao mesmo tempo.

377
00:22:44,906 --> 00:22:47,617
Nossa, que sede…

378
00:22:52,580 --> 00:22:53,456
O que é isso?

379
00:22:57,210 --> 00:22:58,711
Aquilo foi sensacional.

380
00:22:59,295 --> 00:23:00,671
Me esforcei bastante.

381
00:23:00,755 --> 00:23:03,508
Chegou a dar um medinho. Mas a adrenalina…

382
00:23:04,258 --> 00:23:05,843
A pressão ali…

383
00:23:05,927 --> 00:23:08,012
Thomas, me responde.

384
00:23:12,433 --> 00:23:13,643
Estou aprendendo.

385
00:23:13,726 --> 00:23:15,895
Aplicando meus próprios princípios em mim.

386
00:23:15,978 --> 00:23:18,523
Estou acelerando minha evolução.

387
00:23:19,315 --> 00:23:20,858
-Por quê?
-Por nós.

388
00:23:20,942 --> 00:23:21,984
Mentira.

389
00:23:22,944 --> 00:23:25,863
Isso não faz parte do nosso plano.

390
00:23:26,447 --> 00:23:29,325
Não é mentira.
Faço isso pelo nosso futuro.

391
00:23:29,408 --> 00:23:31,160
Quando eu for forte o bastante,

392
00:23:32,453 --> 00:23:34,288
vou conseguir controlar ela.

393
00:23:35,623 --> 00:23:38,042
A Moreau? Por quê?

394
00:23:38,584 --> 00:23:39,460
Bom…

395
00:23:40,503 --> 00:23:43,548
Se eu for forte pra controlar
um bebê Odessa,

396
00:23:43,631 --> 00:23:46,175
vou conseguir controlar o outro também.

397
00:23:47,802 --> 00:23:48,928
O Capitão Pátria.

398
00:23:51,472 --> 00:23:52,473
Não.

399
00:23:53,850 --> 00:23:54,976
Não tem motivo.

400
00:23:55,059 --> 00:23:56,602
Tem motivo de sobra.

401
00:23:56,686 --> 00:23:58,146
Olha essa escola.

402
00:23:58,229 --> 00:24:02,608
Olha esses exemplos patéticos
de supostos seres superiores.

403
00:24:02,692 --> 00:24:05,111
E não é só aqui. É em todo lugar.

404
00:24:05,194 --> 00:24:06,154
-Sei.
-Na Vought.

405
00:24:06,237 --> 00:24:11,159
E nosso potencial ficou limitado
por causa do Capitão Pátria.

406
00:24:11,242 --> 00:24:13,119
Olha o que está fazendo com você.

407
00:24:13,202 --> 00:24:16,539
-Olha seu braço.
-Por que um tarado por golfinhos

408
00:24:16,622 --> 00:24:18,499
tipo o Profundo está nos Sete?

409
00:24:18,583 --> 00:24:20,918
Ou uma maluca por armas tipo a Espoleta?

410
00:24:21,002 --> 00:24:25,548
O Capitão Pátria é tão frágil e fraco

411
00:24:25,631 --> 00:24:29,260
que não suporta concorrência.

412
00:24:29,343 --> 00:24:31,804
Por isso,
tivemos que aceitar a mediocridade

413
00:24:31,888 --> 00:24:34,432
e comemorar qualquer showzinho.

414
00:24:35,349 --> 00:24:36,309
Chega disso.

415
00:24:36,392 --> 00:24:40,771
Não. O plano é nosso.

416
00:24:40,855 --> 00:24:44,692
Fase dois, lembra?
O Capitão Pátria é essencial nela.

417
00:24:45,401 --> 00:24:46,569
Eu sei…

418
00:24:47,528 --> 00:24:49,322
mas meu plano é bem melhor.

419
00:24:50,281 --> 00:24:53,951
Thomas, não quero arriscar tudo.

420
00:24:54,535 --> 00:24:59,665
Depois de tanta coisa,
de todos os obstáculos que superamos,

421
00:24:59,749 --> 00:25:01,792
quero que a gente faça isso junto.

422
00:25:02,627 --> 00:25:05,463
Eu e você, juntos em tudo.

423
00:25:08,174 --> 00:25:09,550
Não é o que quer também?

424
00:25:15,014 --> 00:25:16,474
Precisamos de música.

425
00:25:46,671 --> 00:25:49,298
Só acho que o final não foi muito bom.

426
00:25:49,382 --> 00:25:50,758
Mataram a rainha,

427
00:25:50,841 --> 00:25:53,302
o que devia impedir o surgimento
de mais ovos,

428
00:25:53,386 --> 00:25:57,223
porque o bafo dela tinha amônia
que alimentava os ovos.

429
00:25:57,306 --> 00:25:59,684
Isso foi explicado no segundo filme.

430
00:26:00,851 --> 00:26:03,980
Sim. Tipo, tem razão. Faz sentido.

431
00:26:04,063 --> 00:26:05,356
Olha, eu entendo.

432
00:26:05,439 --> 00:26:08,025
Sei que tem os produtores sempre dizendo:

433
00:26:08,109 --> 00:26:09,777
"Deixa aberto pra sequência."

434
00:26:10,361 --> 00:26:13,489
Mas acho que foi
uma falta de respeito com os fãs,

435
00:26:13,572 --> 00:26:17,034
fora que acabou estragando a história.

436
00:26:17,785 --> 00:26:20,037
Então você fala agora?

437
00:26:21,414 --> 00:26:24,542
Noir, pode ir agora.

438
00:26:24,625 --> 00:26:27,545
Oi. Só estava vendo como ele estava.

439
00:26:27,628 --> 00:26:28,796
Cai fora daqui.

440
00:26:29,255 --> 00:26:30,256
Beleza.

441
00:26:32,216 --> 00:26:33,676
Foi uma honra, cara.

442
00:26:41,726 --> 00:26:44,061
Sábia, não precisava me prender.

443
00:26:44,645 --> 00:26:45,521
Bem,

444
00:26:46,188 --> 00:26:48,816
olha, como falei antes,

445
00:26:49,400 --> 00:26:51,235
isso é só um grande mal-entendido.

446
00:26:51,319 --> 00:26:54,196
-Estava levando ele pro hospital…
-Ela te curou.

447
00:26:54,905 --> 00:26:55,740
Eu não…

448
00:26:55,823 --> 00:26:57,992
A hemiparesia do seu lado direito sumiu,

449
00:26:58,075 --> 00:27:00,202
o tremor na mão direita também.

450
00:27:01,829 --> 00:27:03,080
Foi um erro.

451
00:27:05,875 --> 00:27:07,877
Você era mais forte antes.

452
00:27:09,170 --> 00:27:14,425
Ninguém é mais forte que uma pessoa
que não tem nada a perder.

453
00:27:18,054 --> 00:27:19,305
Você amava sua esposa?

454
00:27:19,889 --> 00:27:20,765
O quê?

455
00:27:20,848 --> 00:27:25,061
Câncer, né? Depois perdeu seu filho.

456
00:27:30,066 --> 00:27:33,986
Por que aceitar passar
por esse tipo de sofrimento?

457
00:27:34,070 --> 00:27:38,074
Não vou falar do meu filho
nem da minha esposa com você.

458
00:27:39,241 --> 00:27:41,952
Você ainda vai morrer, Polaridade.

459
00:27:42,036 --> 00:27:43,621
Só não vai ser hoje.

460
00:27:45,623 --> 00:27:48,209
Não que isso faça diferença.

461
00:27:49,251 --> 00:27:50,753
Tudo sempre acaba igual.

462
00:28:44,557 --> 00:28:46,725
Vance, cadê a próxima turma?

463
00:28:48,978 --> 00:28:49,937
Vance!

464
00:28:59,155 --> 00:29:03,033
Entrem. Tem espaço de sobra. Podem vir.

465
00:29:11,667 --> 00:29:16,088
Estou vendo
que peguei leve demais com todos vocês.

466
00:29:17,214 --> 00:29:19,133
Então vamos aumentar a pressão.

467
00:29:20,801 --> 00:29:21,969
Vance.

468
00:29:23,053 --> 00:29:26,557
Tenho mais uma aluna pro seminário.

469
00:29:43,491 --> 00:29:46,285
Marie, você chegou cedo.

470
00:29:46,911 --> 00:29:48,954
Ainda não estamos prontos pra você.

471
00:29:49,038 --> 00:29:52,082
Pode voltar daqui a uma ou duas horas?

472
00:29:52,917 --> 00:29:54,710
Se soltar todo mundo,

473
00:29:55,711 --> 00:29:57,046
eu não mato você.

474
00:29:57,129 --> 00:30:01,217
Nossa, que proposta generosa…

475
00:30:02,635 --> 00:30:04,053
O que acham, pessoal?

476
00:30:05,930 --> 00:30:09,391
Aliás, entendo por que usa as mãos.

477
00:30:10,976 --> 00:30:12,937
Não é funcional, mas…

478
00:30:16,649 --> 00:30:20,027
A sensação é muito boa.

479
00:30:45,594 --> 00:30:46,845
-Jordan, agora!
-Merda!

480
00:30:49,974 --> 00:30:51,475
Meu Deus!

481
00:30:51,559 --> 00:30:53,018
Caramba!

482
00:30:54,770 --> 00:30:56,146
Nossa…

483
00:31:43,569 --> 00:31:45,070
Segura ele, Ally!

484
00:31:47,281 --> 00:31:48,657
Harper, vai!

485
00:31:51,327 --> 00:31:52,244
Funcionou?

486
00:31:55,122 --> 00:31:56,498
Estou com o poder dele.

487
00:31:56,957 --> 00:31:59,710
Estou controlando ele. Caralho!

488
00:32:08,510 --> 00:32:10,012
Gente?

489
00:32:10,095 --> 00:32:12,681
Sou eu que estou controlando eles?

490
00:32:12,765 --> 00:32:13,682
Sim!

491
00:32:14,767 --> 00:32:16,518
Agora para de controlar.

492
00:32:20,481 --> 00:32:22,024
Caralho, funcionou.

493
00:32:22,107 --> 00:32:23,651
Temos que tirar todos daqui.

494
00:32:23,734 --> 00:32:26,278
Em 50 segundos ele volta ao normal. Vamos!

495
00:32:26,362 --> 00:32:28,739
-Todo mundo pra fora!
-Vamos. Vamos embora.

496
00:32:28,822 --> 00:32:30,407
Vamos sair daqui.

497
00:32:31,450 --> 00:32:33,077
Vocês me salvaram.

498
00:32:33,160 --> 00:32:34,244
Vamos sair daqui.

499
00:32:57,351 --> 00:32:58,644
Nós vencemos você.

500
00:33:02,189 --> 00:33:03,399
Todos nós.

501
00:33:07,069 --> 00:33:08,821
Até os mais fracos.

502
00:33:30,050 --> 00:33:30,968
Obrigado.

503
00:33:53,157 --> 00:33:55,492
Sabe qual é o segredo da evolução?

504
00:33:56,785 --> 00:33:57,870
-Pressão.
-Pressão.

505
00:33:58,912 --> 00:34:00,998
É como os diamantes surgem, afinal.

506
00:34:01,665 --> 00:34:02,624
Marie?

507
00:34:27,608 --> 00:34:28,692
Meu Deus…

508
00:34:29,275 --> 00:34:30,485
É isso.

509
00:34:31,779 --> 00:34:32,946
Essa é a visão.

510
00:34:33,447 --> 00:34:34,739
Sai daqui, Annabeth.

511
00:34:34,822 --> 00:34:37,242
Não, Annabeth. Fica.

512
00:34:39,328 --> 00:34:40,161
Larga ela!

513
00:34:51,965 --> 00:34:53,132
Meus amigos.

514
00:34:54,592 --> 00:34:59,014
Agora é hora de fazer escolhas difíceis.

515
00:35:04,937 --> 00:35:10,567
A maioria aqui é um ótimo exemplo

516
00:35:10,651 --> 00:35:12,778
de excelência superpoderosa.

517
00:35:13,320 --> 00:35:16,657
Mas, sendo sincero,

518
00:35:16,740 --> 00:35:20,410
você é a pior precognitiva
que já conheci.

519
00:35:21,703 --> 00:35:23,705
E você nem estuda aqui, querida.

520
00:35:25,999 --> 00:35:27,793
Filho da puta!

521
00:35:28,544 --> 00:35:30,045
Eu vou te matar.

522
00:35:30,629 --> 00:35:35,050
E a única coisa pior que fraqueza…

523
00:35:38,971 --> 00:35:40,305
é traição.

524
00:35:40,389 --> 00:35:43,976
Todos vocês traíram a espécie.

525
00:35:48,063 --> 00:35:50,524
Não há lugar pra vocês na universidade…

526
00:35:52,985 --> 00:35:54,403
Nem no novo mundo.

527
00:37:05,265 --> 00:37:06,808
Isso foi pelo Andre.

528
00:37:10,979 --> 00:37:13,440
Valeu pela evolução, idiota.

529
00:37:16,276 --> 00:37:17,361
A Vought está vindo.

530
00:37:20,072 --> 00:37:21,865
Pouco tempo. Saiam daqui agora.

531
00:37:21,949 --> 00:37:25,911
Vão querer um bode expiatório
pelo Godolkin, por outro massacre aqui.

532
00:37:25,994 --> 00:37:27,454
Sem reitor humano pra culpar.

533
00:37:27,537 --> 00:37:29,665
Já acham que vocês
são luz-estrelistas.

534
00:37:29,748 --> 00:37:31,750
Não. Olha…

535
00:37:32,292 --> 00:37:34,002
Já tentei fugir.

536
00:37:34,086 --> 00:37:36,171
Todos nós. Não vamos fugir.

537
00:37:36,254 --> 00:37:39,841
Que bom que aprenderam algo,
mas não tenho tempo pra discutir.

538
00:37:39,925 --> 00:37:41,385
Vocês não têm tempo.

539
00:37:41,468 --> 00:37:44,846
Precisam acreditar em mim.
Ficar aqui não é uma opção.

540
00:37:44,930 --> 00:37:48,809
Vocês têm que ir. Juntos. Agora!

541
00:37:54,856 --> 00:37:56,149
A gente vai voltar?

542
00:37:56,233 --> 00:37:57,401
Tomara que não.

543
00:38:02,614 --> 00:38:03,657
Vem com a gente.

544
00:38:04,741 --> 00:38:05,909
Preciso ficar.

545
00:38:05,993 --> 00:38:07,995
Então isso é uma missão suicida.

546
00:38:09,204 --> 00:38:10,163
Era…

547
00:38:11,373 --> 00:38:14,167
uma missão suicida antes.

548
00:38:15,002 --> 00:38:16,461
Mas agora…

549
00:38:17,671 --> 00:38:20,215
Não sei como vou seguir sem o Andre,

550
00:38:21,133 --> 00:38:22,509
mas vou conseguir.

551
00:38:25,178 --> 00:38:27,472
Ele vai estar comigo
enquanto eu estiver aqui.

552
00:38:30,434 --> 00:38:31,476
Emma,

553
00:38:33,145 --> 00:38:34,438
me deixa fazer isso.

554
00:38:37,691 --> 00:38:38,817
Vou dar notícias.

555
00:38:40,527 --> 00:38:41,737
Prometo.

556
00:38:47,409 --> 00:38:49,286
Ele estaria muito orgulhoso de você.

557
00:38:59,963 --> 00:39:02,758
-Não posso ir. Minha irmã…
-Claro. Tudo bem.

558
00:39:07,846 --> 00:39:10,891
Toca o terror.

559
00:39:20,567 --> 00:39:22,778
Podemos parar?
Preciso tomar um ar.

560
00:39:22,861 --> 00:39:24,488
Temos que continuar.

561
00:39:24,571 --> 00:39:26,990
Acho que não, Emma.
Você estava no meu bolso.

562
00:39:27,074 --> 00:39:29,159
Fica mais pra oeste, tenho certeza.

563
00:39:29,242 --> 00:39:33,330
Beleza. Alguém sabe
como falar com o Stan Edgar?

564
00:39:33,413 --> 00:39:36,583
Não faço ideia,
mas logo vou precisar de um banheiro.

565
00:39:36,666 --> 00:39:38,210
-Vou agora.
-Eu também.

566
00:39:39,377 --> 00:39:41,755
Isso não é justo! Sacanagem…

567
00:39:45,884 --> 00:39:48,470
Você e o Sam parecem estar se dando bem…

568
00:39:48,553 --> 00:39:49,971
Não.

569
00:39:51,306 --> 00:39:53,308
Não tem "eu e o Sam".

570
00:39:54,142 --> 00:39:55,811
Não tem eu e ninguém.

571
00:40:02,400 --> 00:40:04,569
Tem certeza de que não quer

572
00:40:05,779 --> 00:40:07,197
que a gente te leve pra Pam?

573
00:40:07,781 --> 00:40:09,407
O Godolkin morreu.

574
00:40:09,491 --> 00:40:12,661
Não tem ninguém te procurando.
Pode voltar pra sua vida.

575
00:40:13,662 --> 00:40:15,163
Quer se livrar de mim?

576
00:40:15,747 --> 00:40:17,457
Só quero que você fique segura.

577
00:40:20,293 --> 00:40:22,420
E não garanto isso se ficar com a gente.

578
00:40:24,965 --> 00:40:25,882
Comigo.

579
00:40:27,425 --> 00:40:28,260
Vou com vocês.

580
00:40:31,179 --> 00:40:34,141
Vocês precisam de toda ajuda possível,
então…

581
00:40:36,726 --> 00:40:37,602
Sua ajuda?

582
00:40:38,395 --> 00:40:40,939
Suas visões são bem zoadas…

583
00:40:42,899 --> 00:40:43,733
Ridícula.

584
00:40:43,817 --> 00:40:45,652
Vou te mostrar minhas visões zoadas.

585
00:40:52,200 --> 00:40:53,785
Você é uma heroína, Marie.

586
00:40:59,124 --> 00:41:00,250
Que porra é essa?

587
00:41:05,088 --> 00:41:06,131
Ela está aqui.

588
00:41:14,472 --> 00:41:16,558
Caralho! A Luz-Estrela.

589
00:41:16,641 --> 00:41:17,976
Ela prefere "Annie".

590
00:41:18,059 --> 00:41:20,020
Oi, eu soube do Godolkin.

591
00:41:20,103 --> 00:41:24,441
A Sábia vazou informações da Odessa
e eu caí feito trouxa.

592
00:41:24,524 --> 00:41:27,402
Se vocês não tivessem dado um jeito,
estaríamos ferrados.

593
00:41:27,485 --> 00:41:28,695
Fiquei impressionada.

594
00:41:28,778 --> 00:41:30,155
Muita gente ficou.

595
00:41:31,698 --> 00:41:32,824
Vocês podem ser úteis.

596
00:41:32,908 --> 00:41:34,075
Pra quê?

597
00:41:35,035 --> 00:41:36,661
Querem entrar pra resistência?

598
00:41:41,625 --> 00:41:43,835
A gente meio que já é a resistência.

599
00:41:46,129 --> 00:41:48,757
Mas, tipo, podemos juntar as forças.

600
00:41:50,008 --> 00:41:51,176
Como nos achou?

601
00:41:51,259 --> 00:41:52,636
Só fiz uma busca.

602
00:41:52,719 --> 00:41:55,305
Num raio de 500km
em torno da universidade.

603
00:41:55,388 --> 00:41:57,974
Levou… meia hora.

604
00:42:02,270 --> 00:42:04,481
Olha, se liga,

605
00:42:04,564 --> 00:42:07,275
todo mundo parado batendo papo
a céu aberto,

606
00:42:07,359 --> 00:42:09,027
é a primeira coisa que vou mudar.

607
00:42:09,110 --> 00:42:10,737
Vocês são rebeldes agora.

608
00:42:11,238 --> 00:42:12,280
Então ajam como tal.

609
00:44:28,917 --> 00:44:30,919
Legendas: Jenifer Berto

610
00:44:31,002 --> 00:44:33,004
Supervisão Criativa
Rogério Stravino