1
00:00:12,388 --> 00:00:14,306
POPRZEDNIO

2
00:00:14,390 --> 00:00:15,391
O kurde!

3
00:00:15,474 --> 00:00:16,308
Znalazłaś coś?

4
00:00:16,392 --> 00:00:19,520
Program Odessa.
To był pomysł Thomasa Godolkina.

5
00:00:19,603 --> 00:00:23,232
Moja praca to całe lata badań.

6
00:00:23,315 --> 00:00:24,400
Jezu!

7
00:00:24,483 --> 00:00:27,403
Pod presją możecie
wznieść się na wyższy poziom.

8
00:00:29,405 --> 00:00:30,239
Marie!

9
00:00:30,322 --> 00:00:31,532
Nie będę twoją bronią.

10
00:00:31,615 --> 00:00:34,285
Nie chcę, żebyś była bronią.

11
00:00:34,368 --> 00:00:35,786
- Annabeth?
- Marie?

12
00:00:35,870 --> 00:00:37,621
Jesteś zbawieniem.

13
00:00:38,456 --> 00:00:40,082
Ożywiła swoją siostrę.

14
00:00:40,166 --> 00:00:41,083
Jak to zrobiłaś?

15
00:00:41,167 --> 00:00:42,918
Naprawiłam to.

16
00:00:44,378 --> 00:00:47,214
Cipher ma w domu
starca w komorze hiperbarycznej.

17
00:00:47,298 --> 00:00:50,718
Sądzimy, że Cipher
trzymał tu Thomasa Godolkina.

18
00:00:50,801 --> 00:00:51,677
Kurwa!

19
00:00:51,761 --> 00:00:55,556
Ta szkoła stała się pomnikiem miernoty.

20
00:00:56,140 --> 00:00:59,351
Moją misją jest przetrzebić stado.

21
00:01:00,269 --> 00:01:01,270
Co jest, kurwa?

22
00:01:01,353 --> 00:01:04,105
Dzięki mocom bronię się
przed jego kontrolą.

23
00:01:04,190 --> 00:01:05,733
Może obronię nas wszystkich.

24
00:01:05,816 --> 00:01:08,110
Godolkin może być kluczem do wszystkiego.

25
00:01:08,194 --> 00:01:11,697
Tylko ja mogę obudzić Godolkina
i powstrzymać Ciphera.

26
00:01:11,781 --> 00:01:13,824
Nie jestem nim!

27
00:01:13,908 --> 00:01:15,534
Musimy iść.

28
00:01:15,618 --> 00:01:16,827
To jest Cipher.

29
00:01:16,911 --> 00:01:18,913
Chcemy, by po ziemi chodzili bogowie,

30
00:01:18,996 --> 00:01:20,372
a nie cyrkowe dziwadła.

31
00:01:20,956 --> 00:01:23,167
Dobra, kto następny?

32
00:01:58,244 --> 00:01:59,537
No dalej.

33
00:02:36,073 --> 00:02:37,575
Przepraszam za dywan.

34
00:02:38,158 --> 00:02:39,618
Nie szkodzi.

35
00:02:40,536 --> 00:02:41,829
Chyba.

36
00:02:47,293 --> 00:02:48,668
Jak to w ogóle możliwe?

37
00:02:48,752 --> 00:02:51,338
Skoro Cipher może kontrolować ludzi,

38
00:02:51,422 --> 00:02:53,340
to przez cały czas musiał kontrolować…

39
00:02:53,424 --> 00:02:55,968
Douga. Jestem Doug. Cześć.

40
00:02:57,261 --> 00:02:59,305
Nie wiem, co się, kurwa, dzieje.

41
00:03:00,139 --> 00:03:02,474
Jeśli to prawda, to zawsze był Godolkin.

42
00:03:02,558 --> 00:03:04,476
Który rzekomo zmarł 60 lat temu.

43
00:03:04,560 --> 00:03:06,312
I miałby dziś ze 100 lat.

44
00:03:06,395 --> 00:03:07,855
Czemu był taki młody?

45
00:03:09,315 --> 00:03:13,485
Wstrzyknął sobie to samo V,
które wzięli Soldier Boy i Stormfront.

46
00:03:13,569 --> 00:03:14,737
Nazywa się V-One.

47
00:03:14,820 --> 00:03:17,573
- Nie starzeje się.
- Ale ty tak?

48
00:03:17,656 --> 00:03:19,700
Jestem drugą marionetką.

49
00:03:19,783 --> 00:03:22,828
Pierwsza nie żyje.

50
00:03:25,706 --> 00:03:27,917
Dobra wiadomość: Vicodin.

51
00:03:28,000 --> 00:03:30,210
Zła: przeterminował się sześć lat temu.

52
00:03:30,753 --> 00:03:31,587
I lód.

53
00:03:32,630 --> 00:03:34,590
Dziękuję.

54
00:03:35,507 --> 00:03:36,675
O Boże!

55
00:03:37,343 --> 00:03:40,596
Marie, sprawdź, czy możesz mu pomóc.

56
00:03:41,722 --> 00:03:42,973
W każdym razie…

57
00:03:43,057 --> 00:03:48,687
To było w 1996, pracowałem,
naprawiając magnetowidy.

58
00:03:48,771 --> 00:03:50,397
Zadzwonił do mnie jakiś facet.

59
00:03:50,481 --> 00:03:53,192
Poszedłem do jego domu. Doktor Fielder.

60
00:03:53,275 --> 00:03:56,820
Był stary, ale uroczy.

61
00:03:56,904 --> 00:03:58,530
Jak dziadek.

62
00:03:58,614 --> 00:04:01,033
Wypytywał mnie o różne rzeczy.

63
00:04:01,116 --> 00:04:05,704
O rodzinę i przyjaciół.

64
00:04:06,288 --> 00:04:08,874
Rzecz jasna nie miałem wtedy życia.

65
00:04:08,958 --> 00:04:11,460
Rodziców już nie było.

66
00:04:12,419 --> 00:04:14,964
Nic więcej nie mogę zrobić.

67
00:04:15,506 --> 00:04:16,464
Jestem zbyt…

68
00:04:17,841 --> 00:04:19,969
Po Godolkinie.

69
00:04:20,052 --> 00:04:21,803
Spróbuję za kilka godzin.

70
00:04:21,887 --> 00:04:23,263
Dziękuję, że próbowałaś.

71
00:04:24,890 --> 00:04:27,559
Godolkin wskoczył mi do głowy

72
00:04:27,643 --> 00:04:31,230
i kazał mi zabić doktora Fieldera.

73
00:04:32,982 --> 00:04:35,567
Udusiłem go gołymi rękami.

74
00:04:38,779 --> 00:04:40,781
Było mi go żal.

75
00:04:40,864 --> 00:04:43,075
Próbowałem się bronić.

76
00:04:43,158 --> 00:04:46,745
Ale czułem się uwięziony
we własnym umyśle.

77
00:04:46,829 --> 00:04:48,956
Jak na tylnym siedzeniu auta.

78
00:04:51,834 --> 00:04:55,504
Skoro może kontrolować każdego,
dlaczego już dawno

79
00:04:55,587 --> 00:04:57,423
nie zmusił Marie, by go uzdrowiła?

80
00:04:59,299 --> 00:05:01,260
Nie może. Jest zbyt potężna.

81
00:05:01,343 --> 00:05:02,177
Nie.

82
00:05:03,470 --> 00:05:04,513
Nie jestem.

83
00:05:04,596 --> 00:05:07,891
Wiele razy próbował, gdy byłaś w Elmirze.

84
00:05:08,475 --> 00:05:09,435
Ale…

85
00:05:09,518 --> 00:05:11,520
Nie kłamał na temat Odessy.

86
00:05:11,603 --> 00:05:14,982
To inna liga.

87
00:05:24,575 --> 00:05:25,826
Potrzebuje lekarza.

88
00:05:25,909 --> 00:05:28,454
- Wezwać karetkę?
- To zbyt ryzykowne.

89
00:05:29,079 --> 00:05:32,249
Mam znajomego lekarza
w White Plains. Ufam mu.

90
00:05:32,832 --> 00:05:33,667
Zawiozę cię.

91
00:05:33,751 --> 00:05:35,586
Wracajcie na kampus.

92
00:05:35,669 --> 00:05:38,130
Powiem wam coś. Cokolwiek się stanie,

93
00:05:38,213 --> 00:05:40,507
doceniam to, co dla mnie zrobiliście.

94
00:05:41,091 --> 00:05:42,676
Nawet nie macie pojęcia.

95
00:05:42,760 --> 00:05:45,304
Nie sądziłem, że uda mi się wyrwać.

96
00:06:17,961 --> 00:06:20,589
Boże, to…

97
00:06:22,424 --> 00:06:23,634
To wspaniałe.

98
00:06:23,717 --> 00:06:26,512
Tak wiele cię ominęło.
Musisz spróbować bubble tea.

99
00:06:26,595 --> 00:06:30,349
To jakby małe,
obrzydliwe jądra kałamarnicy.

100
00:06:31,016 --> 00:06:32,183
Dziękuję.

101
00:06:36,647 --> 00:06:38,190
Kurwa, jakie miękkie.

102
00:06:39,233 --> 00:06:41,735
- Poczuj.
- Tak, ma gęsty splot.

103
00:06:41,819 --> 00:06:43,278
Wspaniale jest dotykać.

104
00:06:44,947 --> 00:06:46,824
Wspaniale jest dotykać ciebie.

105
00:06:48,033 --> 00:06:49,784
Jesteś wyposzczony.

106
00:06:50,786 --> 00:06:53,122
Przez te wszystkie lata. Byłem otępiały.

107
00:06:53,205 --> 00:06:55,249
Niczym życie w jebanej prezerwatywie.

108
00:06:58,168 --> 00:06:59,086
A teraz

109
00:07:00,379 --> 00:07:02,297
znów mogę wszystko poczuć…

110
00:07:06,885 --> 00:07:08,387
Życie to cud.

111
00:07:09,596 --> 00:07:10,556
Tak.

112
00:07:11,682 --> 00:07:12,850
Miałaś rację…

113
00:07:13,767 --> 00:07:15,018
Co do wszystkiego.

114
00:07:16,145 --> 00:07:18,897
Podłożenie Odessy,
by Starlight ją znalazła.

115
00:07:18,981 --> 00:07:21,400
Odesłanie Marie do szkoły.

116
00:07:22,192 --> 00:07:25,154
Domino upadały dokładnie tak, jak mówiłaś.

117
00:07:26,029 --> 00:07:28,866
Jestem całkiem zajebista.

118
00:07:31,785 --> 00:07:32,619
Dali mi

119
00:07:33,162 --> 00:07:36,415
mieszkanie w Wieży.

120
00:07:37,166 --> 00:07:38,625
- Koszmar.
- No.

121
00:07:39,376 --> 00:07:41,128
Ale nie jest tak źle.

122
00:07:41,628 --> 00:07:42,880
Jest całkiem spore.

123
00:07:44,298 --> 00:07:46,758
Od dziecka z nikim nie mieszkałam,

124
00:07:47,885 --> 00:07:51,638
ale mogę zrobić dla ciebie miejsce,
jeśli chcesz.

125
00:07:57,811 --> 00:07:59,855
Albo i nie.

126
00:08:01,982 --> 00:08:03,525
Nie widziałem cię takiej.

127
00:08:04,902 --> 00:08:06,445
Otworzyłaś się.

128
00:08:09,406 --> 00:08:11,283
Ale w ogóle mnie to nie podnieca.

129
00:08:11,366 --> 00:08:12,618
Chrzań się.

130
00:08:13,952 --> 00:08:16,496
Uszczęśliwiasz mnie.

131
00:08:19,582 --> 00:08:21,376
Oczywiście, że się wprowadzę.

132
00:08:21,460 --> 00:08:23,921
Kupimy rowerek,
którego nie będziemy używać.

133
00:08:24,004 --> 00:08:27,216
Będziemy się pieprzyć
na stole konferencyjnym Siódemki.

134
00:08:27,674 --> 00:08:28,926
Chętnie.

135
00:08:30,928 --> 00:08:33,804
Musimy przedstawić cię Homelanderowi.

136
00:08:34,306 --> 00:08:35,890
Żeby nie czuł się zagrożony.

137
00:08:35,974 --> 00:08:38,227
Ten człowiek nie znosi niespodzianek.

138
00:08:38,809 --> 00:08:40,020
Co tylko zechcesz.

139
00:08:41,480 --> 00:08:43,440
Ale muszę dać jeszcze jedną lekcję.

140
00:08:43,523 --> 00:08:44,900
Czekaj. Co takiego?

141
00:08:44,983 --> 00:08:47,027
Ale najpierw pójdę siku.

142
00:08:47,110 --> 00:08:49,404
Do kibla, nie w pieluchę.

143
00:08:49,988 --> 00:08:52,908
Trzymając własnego fiuta we własnej dłoni.

144
00:08:54,368 --> 00:08:56,119
Boże, co za zajebisty świat.

145
00:08:56,203 --> 00:08:57,663
Powiedziałeś „lekcję”?

146
00:08:59,748 --> 00:09:00,791
Dlaczego?

147
00:09:00,874 --> 00:09:03,669
Dostałeś tu wszystko, czego chciałeś.

148
00:09:04,920 --> 00:09:05,963
Nie wszystko.

149
00:09:06,838 --> 00:09:08,674
Thomas, mam dużo pracy.

150
00:09:08,757 --> 00:09:10,008
My mamy dużo pracy.

151
00:09:10,592 --> 00:09:12,094
Co jest ważniejsze?

152
00:09:13,387 --> 00:09:14,429
Pokażę ci.

153
00:09:18,934 --> 00:09:21,770
Masz kogoś, do kogo mam zadzwonić?

154
00:09:22,854 --> 00:09:24,940
Krewnych, przyjaciół, którzy ci pomogą?

155
00:09:25,023 --> 00:09:26,316
Raczej nie.

156
00:09:26,775 --> 00:09:27,776
Jak by to było?

157
00:09:27,859 --> 00:09:31,321
„Zaopiekujesz się kimś,
kogo nie widziałeś od 30 lat?”

158
00:09:31,405 --> 00:09:32,990
Ktoś musi przecież być.

159
00:09:33,949 --> 00:09:35,450
Torturowałem ludzi.

160
00:09:37,369 --> 00:09:38,996
Ale tak naprawdę.

161
00:09:39,913 --> 00:09:41,081
To nie byłeś ty.

162
00:09:41,832 --> 00:09:42,790
To był Godolkin.

163
00:09:43,625 --> 00:09:45,877
Ale czułem się jak ja.

164
00:09:48,964 --> 00:09:50,882
Byłbyś taki dumny z Andre.

165
00:09:54,136 --> 00:09:56,305
Wybacz, nie chcę ci namieszać w głowie.

166
00:09:56,388 --> 00:09:58,598
Pomyślałem, że chciałbyś wiedzieć.

167
00:10:00,309 --> 00:10:01,435
Powiedz mi.

168
00:10:03,395 --> 00:10:05,314
Uwielbiałem tego dzieciaka.

169
00:10:06,440 --> 00:10:10,193
Strasznie wkurzał Godolkina.

170
00:10:10,277 --> 00:10:12,571
Ciągle próbował go wkurwić.

171
00:10:12,654 --> 00:10:18,118
Raz nawet nasikał mu do kawy.

172
00:10:18,201 --> 00:10:21,997
Do dziś nie mam pojęcia jak.

173
00:10:22,080 --> 00:10:25,834
Może współpracował ze strażnikiem?

174
00:10:25,917 --> 00:10:27,669
Pieprzona legenda.

175
00:10:28,337 --> 00:10:31,214
To w 1000% brzmi jak mój syn.

176
00:10:31,298 --> 00:10:32,299
Prawda?

177
00:10:32,799 --> 00:10:34,217
Był nieustraszony.

178
00:10:34,301 --> 00:10:37,804
Zaryzykował wszystko dla przyjaciół.

179
00:10:41,641 --> 00:10:45,145
Twój syn jest największym
bohaterem, jakiego znam.

180
00:10:45,937 --> 00:10:46,980
Dziękuję.

181
00:11:22,015 --> 00:11:24,684
To oczywiste.

182
00:11:24,768 --> 00:11:27,229
- Marie musi uciec.
- Dokąd?

183
00:11:28,063 --> 00:11:30,399
Nie wiem, byle daleko stąd.

184
00:11:31,191 --> 00:11:33,777
Godolkin chce jej wsadzić rękę w dupę.

185
00:11:34,319 --> 00:11:36,446
Metaforycznie. Zrobić z niej kukiełkę.

186
00:11:36,530 --> 00:11:39,116
Mógłby przejąć jej ciało na zawsze.

187
00:11:44,454 --> 00:11:46,164
Przebierz się w łazience.

188
00:11:46,748 --> 00:11:47,999
Jest na korytarzu.

189
00:11:48,290 --> 00:11:49,918
Dzięki.

190
00:11:52,003 --> 00:11:53,880
Marie, co chcesz zrobić?

191
00:11:53,964 --> 00:11:56,550
Zrobię, co chcecie.

192
00:11:56,633 --> 00:11:58,635
Godolkin nie może przejąć twojego mózgu.

193
00:11:58,718 --> 00:12:00,929
- To na pewno.
- Już tam był.

194
00:12:02,556 --> 00:12:05,475
Przekonał mnie, że jestem wyjątkowa,

195
00:12:05,559 --> 00:12:08,061
że jestem wybrańcem, całe to pieprzenie.

196
00:12:10,105 --> 00:12:11,773
A ja to, kurwa, kupiłam.

197
00:12:13,358 --> 00:12:15,152
Nie jestem wyjątkowa.

198
00:12:15,735 --> 00:12:19,531
Jestem tylko dziewczyną,
która się tnie, gdy jest jej smutno.

199
00:12:19,614 --> 00:12:21,074
Pieprzyć to.

200
00:12:22,617 --> 00:12:24,161
Gdyby was nie było,

201
00:12:24,244 --> 00:12:27,706
pewnie rzygałabym jak kot
i pochłonęła 16 pizz na raz.

202
00:12:27,789 --> 00:12:32,961
Nawet kiedy to mówię, mój mózg myśli:

203
00:12:33,545 --> 00:12:35,547
„To świetny pomysł, zrób to”.

204
00:12:35,630 --> 00:12:37,466
Nie zrobisz tego.

205
00:12:38,049 --> 00:12:38,925
Zrobiłam to.

206
00:12:41,386 --> 00:12:42,429
W Elmirze.

207
00:12:46,349 --> 00:12:47,184
Widziałaś mnie.

208
00:12:50,687 --> 00:12:51,897
Jesteśmy popieprzone.

209
00:12:55,233 --> 00:12:56,359
Jak wszyscy.

210
00:12:56,443 --> 00:12:59,321
Ale mamy też przyjaciół,

211
00:12:59,404 --> 00:13:02,449
którzy pomagają nam dźwigać
ten jebany ciężar.

212
00:13:03,867 --> 00:13:05,660
Jesteśmy jak…

213
00:13:07,162 --> 00:13:08,580
urocza, mała

214
00:13:09,748 --> 00:13:11,166
pojebana rodzinka.

215
00:13:12,542 --> 00:13:14,294
I trzymamy się razem.

216
00:13:16,046 --> 00:13:17,839
Dobra, chodźcie tu.

217
00:13:17,923 --> 00:13:20,050
Przytulamy się? O Boże.

218
00:13:20,133 --> 00:13:22,594
Jeden krok bliżej do trójkącika.

219
00:13:22,677 --> 00:13:23,929
- Jak miło.
- O Boże.

220
00:13:24,012 --> 00:13:26,223
Nie, dziękuję.

221
00:13:26,306 --> 00:13:27,599
Jasne.

222
00:13:28,350 --> 00:13:31,102
Idę na dwójkę.

223
00:13:31,186 --> 00:13:33,188
Coś wymyślimy.

224
00:13:45,116 --> 00:13:46,034
Przepraszam.

225
00:13:46,701 --> 00:13:47,744
Wiem.

226
00:13:49,120 --> 00:13:50,288
Mówię poważnie.

227
00:14:02,342 --> 00:14:03,718
O Boże.

228
00:14:10,642 --> 00:14:11,685
Przepraszam.

229
00:14:11,768 --> 00:14:12,936
O Boże.

230
00:14:13,019 --> 00:14:14,020
Wybaczam ci.

231
00:14:14,646 --> 00:14:15,564
Marie.

232
00:14:21,069 --> 00:14:22,153
Dziękuję.

233
00:14:26,658 --> 00:14:29,202
TU ŚMIERTELNICY
STANĄ SIĘ BOGAMI

234
00:14:35,834 --> 00:14:37,127
Dzień dobry.

235
00:14:37,210 --> 00:14:39,004
Jestem Thomas Godolkin.

236
00:14:39,087 --> 00:14:43,258
Możecie mnie rozpoznawać
z popiersia na dziedzińcu,

237
00:14:43,341 --> 00:14:45,969
z mojego nazwiska dosłownie na wszystkim

238
00:14:46,678 --> 00:14:48,847
lub z fałszywych doniesień
o mojej śmierci.

239
00:14:48,930 --> 00:14:51,016
Ja pierdzielę.

240
00:14:51,099 --> 00:14:54,311
Przez lata głoszono o mnie wiele kłamstw,

241
00:14:54,394 --> 00:14:56,104
więc pozwólcie, że wyjaśnię.

242
00:14:56,187 --> 00:14:59,274
Jestem dumnym superbohaterem

243
00:15:00,317 --> 00:15:03,445
i chcę naprawić straszliwy błąd.

244
00:15:03,528 --> 00:15:05,572
Homelander dostanie szału.

245
00:15:05,655 --> 00:15:10,744
Ten uniwersytet, mój uniwersytet,
was zawiódł i to się dziś skończy.

246
00:15:10,827 --> 00:15:12,245
Ze skutkiem natychmiastowym

247
00:15:12,329 --> 00:15:15,415
cały ranking studentów
zostaje zresetowany.

248
00:15:15,498 --> 00:15:19,919
Otwieram zaawansowane seminarium
dla wszystkich studentów na kampusie.

249
00:15:20,003 --> 00:15:22,464
Zajebiście.

250
00:15:22,547 --> 00:15:26,593
Każdy z was,
niezależnie od mocy czy kierunku,

251
00:15:27,177 --> 00:15:29,512
będzie miał szansę dołączyć

252
00:15:29,596 --> 00:15:33,975
do pierwszej dziesiątki
z całym poparciem i kontraktami miejskimi.

253
00:15:34,059 --> 00:15:37,395
I będzie o krok bliżej
dołączenia do Siódemki.

254
00:15:37,479 --> 00:15:38,897
Nie wierzę.

255
00:15:38,980 --> 00:15:41,399
Wasze zaproszenia będą zaraz w skrzynkach.

256
00:15:41,483 --> 00:15:46,029
To wspaniały dzień dla tej instytucji.

257
00:15:46,112 --> 00:15:50,617
A dla nielicznych szansa na to,
by stać się naprawdę wyjątkowym.

258
00:15:51,201 --> 00:15:52,327
Widzicie to?

259
00:15:52,410 --> 00:15:53,620
Co? Nie, my…

260
00:15:53,703 --> 00:15:55,789
Godolkin zaprasza na seminarium.

261
00:15:55,872 --> 00:15:57,290
Co on, kurwa, robi?

262
00:15:59,250 --> 00:16:01,086
To pieprzona pułapka.

263
00:16:01,169 --> 00:16:03,213
Ale czego właściwie chce?

264
00:16:03,296 --> 00:16:04,506
Ciebie.

265
00:16:04,589 --> 00:16:08,968
Zwabi Marie na seminarium,
żeby wszystkich ocaliła?

266
00:16:09,052 --> 00:16:10,845
Nie może iść.

267
00:16:10,929 --> 00:16:15,392
Wiem tylko, że mam dość
bycia jebanym wybrańcem, więc…

268
00:16:16,768 --> 00:16:19,813
Cokolwiek zrobimy, zrobimy to razem.

269
00:16:19,896 --> 00:16:22,273
Studenci są w niebezpieczeństwie.

270
00:16:22,357 --> 00:16:23,692
Musimy ich ostrzec.

271
00:16:23,775 --> 00:16:24,734
Ale jak?

272
00:16:27,487 --> 00:16:28,405
Ja wiem.

273
00:16:28,488 --> 00:16:30,073
Jestem Marie Moreau.

274
00:16:30,824 --> 00:16:33,743
A to wiadomość dla każdego studenta w GU,

275
00:16:33,827 --> 00:16:37,747
który myśli, że awansuje,
idąc na seminarium Thomasa Godolkina.

276
00:16:37,831 --> 00:16:39,374
Nie wierzcie mu.

277
00:16:39,457 --> 00:16:40,959
Nie idźcie tam.

278
00:16:41,042 --> 00:16:44,379
Żadne zajęcia, żaden ranking
nie są warte waszego życia.

279
00:16:48,049 --> 00:16:50,552
Zaproszono was na seminarium?

280
00:16:50,635 --> 00:16:52,971
Bondage bobasy nie mówią, gdy pracują.

281
00:16:53,054 --> 00:16:54,931
Powinieneś to wiedzieć, Sam.

282
00:16:55,014 --> 00:16:58,184
Rufus, nie możecie iść na seminarium.
To niebezpieczne.

283
00:16:58,268 --> 00:17:00,729
Jesteś ostatnią osobą,
której bym posłuchał.

284
00:17:00,812 --> 00:17:03,273
Twój pieprzony podopieczny się zabił.

285
00:17:03,898 --> 00:17:05,650
Jaja sobie robisz?

286
00:17:05,733 --> 00:17:07,819
Tysiącletni koleś wstaje z grobu,

287
00:17:07,902 --> 00:17:10,320
przejmuje kontrolę,
a ty jesteś Big Lebowski?

288
00:17:10,405 --> 00:17:13,199
- Co Godolkin nam zrobi?
- Chce dopaść Marie,

289
00:17:13,282 --> 00:17:15,117
więc zrobi wszystko…

290
00:17:15,201 --> 00:17:16,618
Więc nie idźcie tam.

291
00:17:17,328 --> 00:17:20,205
Boże. Sorki, stary,
nie chciałem, żeby tak wyszło,

292
00:17:20,290 --> 00:17:23,417
ale dla waszego bezpieczeństwa…

293
00:17:26,421 --> 00:17:29,424
Żadnych pieprzonych mocy, oblechy!

294
00:17:29,507 --> 00:17:31,342
Lance! Widzę, że oszukujesz…

295
00:17:31,426 --> 00:17:33,136
A to skurwiel.

296
00:17:34,012 --> 00:17:35,263
Odurzył nas.

297
00:17:37,724 --> 00:17:39,476
Masz fiuta na twarzy.

298
00:17:40,226 --> 00:17:41,352
Ty też, Sam.

299
00:17:44,606 --> 00:17:46,274
- Co tam, misiaczki?
- Kurwa.

300
00:17:46,858 --> 00:17:49,444
Co to ma być, kurwa? Nie poszedłeś?

301
00:17:49,527 --> 00:17:52,071
To całe seminarium było podejrzane.

302
00:17:52,155 --> 00:17:53,698
Więc poszalałem z wami.

303
00:17:53,782 --> 00:17:56,075
Nie mogłeś się powstrzymać z tymi fiutami?

304
00:17:56,159 --> 00:17:57,619
To moje najlepsze dzieła.

305
00:17:58,912 --> 00:18:00,538
Cóż mogę powiedzieć?

306
00:18:01,456 --> 00:18:02,832
Uwielbiam nas.

307
00:18:03,416 --> 00:18:04,709
I znam nas…

308
00:18:05,668 --> 00:18:08,004
na wylot, od podszewki.

309
00:18:08,087 --> 00:18:11,966
Wiem, do czego zdolni są superludzie.

310
00:18:12,801 --> 00:18:15,428
Do jakich szczytów jeszcze nie doszliśmy.

311
00:18:16,262 --> 00:18:19,015
Rufus, jesteś medium.

312
00:18:19,098 --> 00:18:22,018
Właściwie to jestem telepatą…

313
00:18:22,101 --> 00:18:25,313
Medium, który używa swoich mocy,
by obezwładnić studentów

314
00:18:25,396 --> 00:18:27,482
dla własnej satysfakcji seksualnej.

315
00:18:27,565 --> 00:18:31,152
- Nie, nigdy…
- Już nie, bo nie ma fiuta.

316
00:18:32,153 --> 00:18:33,363
Powiem wprost.

317
00:18:34,572 --> 00:18:36,866
Zostaliście zaproszeni na to seminarium

318
00:18:37,492 --> 00:18:39,744
nie dlatego, że jesteście wyjątkowi,

319
00:18:40,411 --> 00:18:44,457
ale dlatego, że jesteście porażkami.

320
00:18:47,126 --> 00:18:50,964
Nie zasłużyliście na dary,
które otrzymaliście.

321
00:18:51,506 --> 00:18:54,300
Jesteście niegodni tej instytucji.

322
00:18:54,884 --> 00:18:58,930
Popadliście w samozadowolenie,
używaliście mocy do seksu, dla pieniędzy?

323
00:18:59,013 --> 00:19:00,181
DZWONI
HOMELANDER

324
00:19:00,265 --> 00:19:01,266
Dla lajków?

325
00:19:01,766 --> 00:19:04,227
Przynosicie nam wstyd.

326
00:19:04,811 --> 00:19:09,482
A teraz musicie zasłużyć
na swoje miejsce wśród nas.

327
00:19:10,108 --> 00:19:12,068
Udowodnić, że tu pasujecie,

328
00:19:13,403 --> 00:19:15,238
albo zginąć.

329
00:19:15,321 --> 00:19:17,949
Co ty, kurwa, robisz?

330
00:19:18,032 --> 00:19:19,701
Jeden prosty test.

331
00:19:20,535 --> 00:19:24,956
Spróbuję wcisnąć ten przycisk.

332
00:19:25,832 --> 00:19:31,337
Musicie mnie powstrzymać
wszelkimi możliwymi środkami.

333
00:19:38,094 --> 00:19:39,387
Lisa Henning.

334
00:19:40,471 --> 00:19:46,144
Na 32. miejscu,
oblewasz zajęcia z improwizacji.

335
00:19:53,359 --> 00:19:54,569
Kurwa, Daniel!

336
00:19:54,652 --> 00:19:57,405
Był w mojej głowie, kontrolował mnie.

337
00:20:12,545 --> 00:20:13,504
Pieprzę to.

338
00:20:43,076 --> 00:20:45,286
Może następna grupa bardziej się postara.

339
00:20:45,995 --> 00:20:48,373
On ich zabija! Nie idźcie tam!

340
00:20:48,831 --> 00:20:51,668
Zabija ich, kurwa!

341
00:20:51,751 --> 00:20:54,087
- Co się dzieje?
- Godolkin na seminarium.

342
00:20:54,170 --> 00:20:57,090
Każe się wszystkim pozabijać.
Kompletnie oszalał.

343
00:20:59,926 --> 00:21:01,803
- Robi selekcję w stadzie.
- Co?

344
00:21:01,886 --> 00:21:04,722
Polarity mówił, że Cipher
chce zabić słabych supków.

345
00:21:04,806 --> 00:21:06,557
Dlatego zorganizował seminarium.

346
00:21:06,641 --> 00:21:09,268
Po prostu wszystkich wyrżnie,
grupa po grupie.

347
00:21:09,352 --> 00:21:11,562
Chyba że pójdziesz ich ocalić.

348
00:21:13,481 --> 00:21:14,649
Jordan,

349
00:21:15,233 --> 00:21:17,193
wiem, że jest szansa…

350
00:21:18,111 --> 00:21:22,907
Zajebiście wielka szansa,
że nigdy mi nie wybaczycie,

351
00:21:23,491 --> 00:21:24,909
że was zostawiłam.

352
00:21:25,410 --> 00:21:27,412
- Dwa razy.
- Marie, my…

353
00:21:28,579 --> 00:21:29,622
Wybaczamy ci.

354
00:21:30,206 --> 00:21:31,666
Naprawdę?

355
00:21:31,749 --> 00:21:33,501
Ale nie możemy być razem.

356
00:21:35,420 --> 00:21:36,462
Co takiego?

357
00:21:38,756 --> 00:21:40,508
Marie, to się nie uda.

358
00:21:45,096 --> 00:21:47,015
Zawsze kończy się tak samo.

359
00:21:47,098 --> 00:21:50,727
- Nie.
- Nie chcemy się na ciebie złościć.

360
00:21:52,770 --> 00:21:55,732
Ale chcielibyśmy się z tobą przyjaźnić.

361
00:21:56,607 --> 00:22:00,236
Jordan, zaczekajcie. Możemy…

362
00:22:00,987 --> 00:22:02,280
Marie!

363
00:22:02,363 --> 00:22:04,198
Widziałaś tego golasa?

364
00:22:07,827 --> 00:22:10,872
- Annabeth, miałaś więcej wizji?
- Nic nowego.

365
00:22:10,955 --> 00:22:13,416
Musisz stąd uciekać.

366
00:22:15,251 --> 00:22:16,711
To niebezpieczne.

367
00:22:16,794 --> 00:22:19,589
Całe życie uciekam od tych wizji.

368
00:22:19,672 --> 00:22:23,301
Może źle robiłam,
może mam biec w ich stronę.

369
00:22:23,384 --> 00:22:26,512
W stronę czego? Godolkin nie może
zrobić z Marie marionetki.

370
00:22:26,596 --> 00:22:28,181
- Słuchajcie!
- Hej!

371
00:22:30,141 --> 00:22:32,268
- Szukaliśmy cię.
- Mamy pomysł.

372
00:22:37,315 --> 00:22:38,691
Widzisz?

373
00:22:38,775 --> 00:22:40,860
Kontrolowałem ich wszystkich.

374
00:22:40,943 --> 00:22:44,113
Wcześniej nie kontrolowałem
więcej niż dwóch naraz.

375
00:22:44,906 --> 00:22:47,617
Jezu. Ale mi się chce pić.

376
00:22:52,580 --> 00:22:53,456
Co ty robisz?

377
00:22:57,210 --> 00:22:58,711
To było fantastyczne.

378
00:22:59,295 --> 00:23:00,671
Ciężka praca.

379
00:23:00,755 --> 00:23:03,508
Nawet trochę przerażająca.
Ale ta adrenalina…

380
00:23:04,258 --> 00:23:05,843
Presja.

381
00:23:05,927 --> 00:23:08,012
Thomas, odpowiedz mi.

382
00:23:12,433 --> 00:23:13,643
Uczę się.

383
00:23:13,726 --> 00:23:15,895
Stosuję własne zasady wobec siebie.

384
00:23:15,978 --> 00:23:18,523
Przyspieszam własną ewolucję.

385
00:23:19,315 --> 00:23:20,858
- Dlaczego?
- Dla nas.

386
00:23:20,942 --> 00:23:21,984
Gówno prawda.

387
00:23:22,944 --> 00:23:25,863
Nie taki był plan.

388
00:23:26,447 --> 00:23:29,325
Wcale nie gówno prawda.
Robię to dla naszej przyszłości.

389
00:23:29,408 --> 00:23:31,160
Gdy będę dość potężny,

390
00:23:32,453 --> 00:23:34,288
będę mógł ją kontrolować.

391
00:23:35,623 --> 00:23:38,042
Moreau? Ale po co?

392
00:23:38,584 --> 00:23:39,460
Cóż…

393
00:23:40,503 --> 00:23:43,548
Jeśli mam dość siły,
by kontrolować jedno dziecko z Odessy,

394
00:23:43,631 --> 00:23:46,175
to mogę kontrolować też drugie.

395
00:23:47,802 --> 00:23:48,928
Homelandera.

396
00:23:51,472 --> 00:23:52,473
Nie.

397
00:23:53,850 --> 00:23:54,976
Nie ma powodu.

398
00:23:55,059 --> 00:23:56,602
Jest mnóstwo powodów.

399
00:23:56,686 --> 00:23:58,146
Spójrz na tę szkołę.

400
00:23:58,229 --> 00:24:02,608
Spójrz na te żałosne przykłady
rzekomo wyższych istot.

401
00:24:02,692 --> 00:24:05,111
I to nie tylko tutaj, ale wszędzie.

402
00:24:05,194 --> 00:24:06,154
To cały Vought.

403
00:24:06,237 --> 00:24:11,159
A powodem, dla którego tak długo
pozostajemy w tyle, jest Homelander.

404
00:24:11,242 --> 00:24:13,119
Zobacz, co sobie robisz.

405
00:24:13,202 --> 00:24:16,539
- Spójrz na swoją rękę.
- Czemu delfinojebca

406
00:24:16,622 --> 00:24:18,499
taki jak Deep jest w Siódemce?

407
00:24:18,583 --> 00:24:20,918
Albo ta pokręcona maniaczka broni Petarda?

408
00:24:21,002 --> 00:24:25,548
Homelander jest tak delikatny,
tak cholernie słaby,

409
00:24:25,631 --> 00:24:29,260
że nie toleruje żadnej konkurencji.

410
00:24:29,343 --> 00:24:31,804
Musieliśmy przystać na przeciętność

411
00:24:31,888 --> 00:24:34,432
i celebrować gówniane popisy.

412
00:24:35,349 --> 00:24:36,309
Koniec z tym.

413
00:24:36,392 --> 00:24:40,771
Nie. Nasz plan.

414
00:24:40,855 --> 00:24:44,692
Faza druga, pamiętasz?
Której Homelander jest ważną częścią.

415
00:24:45,401 --> 00:24:46,569
Wiem…

416
00:24:47,528 --> 00:24:49,322
ale mój plan jest o wiele lepszy.

417
00:24:50,281 --> 00:24:53,951
Nie chcę ryzykować.

418
00:24:54,535 --> 00:24:59,665
Po tym wszystkim, co przeszliśmy,
po wszystkich pokonanych przeszkodach,

419
00:24:59,749 --> 00:25:01,792
chcę to zrobić razem.

420
00:25:02,627 --> 00:25:05,463
Z tobą, wszystko.

421
00:25:08,174 --> 00:25:09,550
Nie chcesz tego?

422
00:25:15,014 --> 00:25:16,474
Potrzebujemy muzyki.

423
00:25:46,671 --> 00:25:49,298
Zakończenie nie było zasłużone.

424
00:25:49,382 --> 00:25:50,758
Zabiłeś królową obcych,

425
00:25:50,841 --> 00:25:53,302
co powinno zapobiec wykluciu się jaj,

426
00:25:53,386 --> 00:25:57,223
bo w jej oddechu było dużo amoniaku,
który odżywiał worki z jajami.

427
00:25:57,306 --> 00:25:59,684
To było w drugim filmie.

428
00:26:00,851 --> 00:26:03,980
Tak, to znaczy, nie. To ma sens.

429
00:26:04,063 --> 00:26:05,356
Słuchaj, rozumiem.

430
00:26:05,439 --> 00:26:08,025
Producenci gadają, że trzeba

431
00:26:08,109 --> 00:26:09,777
zasiać nasiona do sequela.

432
00:26:10,361 --> 00:26:13,489
Ale moim zdaniem
zrobiliście krzywdę fanom.

433
00:26:13,572 --> 00:26:17,034
To po prostu
kiepsko opowiedziana historia.

434
00:26:17,785 --> 00:26:20,037
Więc możesz teraz mówić?

435
00:26:21,414 --> 00:26:24,542
Noir, możesz już iść.

436
00:26:24,625 --> 00:26:27,545
Tylko sprawdzałem, co z nim.

437
00:26:27,628 --> 00:26:28,796
Wypierdalaj.

438
00:26:29,255 --> 00:26:30,256
Pewnie.

439
00:26:32,216 --> 00:26:33,676
To był zaszczyt.

440
00:26:41,726 --> 00:26:44,061
Sage, nie musiałaś mnie zamykać.

441
00:26:44,645 --> 00:26:45,521
Słuchaj.

442
00:26:46,188 --> 00:26:48,816
Już mówiłem,

443
00:26:49,400 --> 00:26:51,235
to jedno wielkie nieporozumienie.

444
00:26:51,319 --> 00:26:54,196
- Wiozłem go do szpitala…
- Uzdrowiła cię.

445
00:26:54,905 --> 00:26:55,740
Nie…

446
00:26:55,823 --> 00:26:57,992
Nie masz już hemiparezy po prawej stronie

447
00:26:58,075 --> 00:27:00,202
ani drżenia prawej ręki.

448
00:27:01,829 --> 00:27:03,080
To był błąd.

449
00:27:05,875 --> 00:27:07,877
Byłeś silniejszy, gdy byłeś słabszy.

450
00:27:09,170 --> 00:27:14,425
Nikt nie jest potężniejszy od człowieka,
który nie ma nic do stracenia.

451
00:27:18,054 --> 00:27:19,305
Kochałeś swoją żonę?

452
00:27:19,889 --> 00:27:20,765
Co takiego?

453
00:27:20,848 --> 00:27:25,061
Rak, prawda? A potem straciłeś syna.

454
00:27:30,066 --> 00:27:33,986
Dlaczego chcesz cierpieć?

455
00:27:34,070 --> 00:27:38,074
Nie będę rozmawiał
o synu ani o żonie z tobą.

456
00:27:39,241 --> 00:27:41,952
I tak umrzesz, Polarity.

457
00:27:42,036 --> 00:27:43,621
Tylko nie dzisiaj.

458
00:27:45,623 --> 00:27:48,209
To i tak nie ma znaczenia.

459
00:27:49,251 --> 00:27:50,753
Koniec zawsze jest taki sam.

460
00:28:44,557 --> 00:28:46,725
Vance, gdzie moja następna grupa?

461
00:28:48,978 --> 00:28:49,937
Vance!

462
00:28:59,155 --> 00:29:03,033
Chodźcie, jest miejsce.

463
00:29:11,667 --> 00:29:16,088
Najwyraźniej za bardzo wam pobłażałem.

464
00:29:17,214 --> 00:29:19,133
Musimy zwiększyć presję.

465
00:29:20,801 --> 00:29:21,969
Vance.

466
00:29:23,053 --> 00:29:26,557
Mam jeszcze jednego studenta
na seminarium.

467
00:29:43,491 --> 00:29:46,285
Marie, jesteś za wcześnie.

468
00:29:46,911 --> 00:29:48,954
Nie jesteśmy jeszcze gotowi.

469
00:29:49,038 --> 00:29:52,082
Możesz wrócić za godzinę czy dwie?

470
00:29:52,917 --> 00:29:54,710
Jeśli wszystkich wypuścisz,

471
00:29:55,711 --> 00:29:57,046
nie zabiję cię.

472
00:29:57,129 --> 00:30:01,217
To bardzo miła propozycja.

473
00:30:02,635 --> 00:30:04,053
Co myślicie, kochani?

474
00:30:05,930 --> 00:30:09,391
Swoją drogą, rozumiem,
dlaczego używasz rąk.

475
00:30:10,976 --> 00:30:12,937
Nie pełnią żadnej funkcji, ale…

476
00:30:16,649 --> 00:30:20,027
uczucie jest zajebiste.

477
00:30:45,594 --> 00:30:46,845
- Jordan, już!
- Kurwa!

478
00:30:49,974 --> 00:30:51,475
O Boże!

479
00:30:51,559 --> 00:30:53,018
Boże!

480
00:31:43,569 --> 00:31:45,070
Trzymaj go, Ally!

481
00:31:47,281 --> 00:31:48,657
Harper, dalej!

482
00:31:51,327 --> 00:31:52,244
Udało się?

483
00:31:55,122 --> 00:31:56,498
Mam jego moc.

484
00:31:56,957 --> 00:31:59,710
Kontroluję go. O kuźwa!

485
00:32:08,510 --> 00:32:10,012
Słuchajcie.

486
00:32:10,095 --> 00:32:12,681
Ich też kontroluję?

487
00:32:12,765 --> 00:32:13,682
Tak!

488
00:32:14,767 --> 00:32:16,518
Przestań ich kontrolować.

489
00:32:20,481 --> 00:32:22,024
O kurde, zadziałało.

490
00:32:22,107 --> 00:32:23,651
Musimy ich stąd zabrać.

491
00:32:23,734 --> 00:32:26,278
Mamy 50 sekund, zanim wróci do siebie.

492
00:32:26,362 --> 00:32:28,739
Wszyscy na zewnątrz!

493
00:32:28,822 --> 00:32:30,407
Dalej, wychodzimy.

494
00:32:31,492 --> 00:32:33,077
Uratowaliście mnie.

495
00:32:33,160 --> 00:32:34,244
Idziemy.

496
00:32:57,351 --> 00:32:58,644
Pokonaliśmy cię.

497
00:33:02,189 --> 00:33:03,399
Wszyscy razem.

498
00:33:07,069 --> 00:33:08,821
Nawet ci bezużyteczni.

499
00:33:30,050 --> 00:33:30,968
Dziękuję.

500
00:33:53,157 --> 00:33:55,492
Wiesz, co jest kluczem do ewolucji?

501
00:33:56,785 --> 00:33:57,870
- Presja.
- Presja.

502
00:33:58,912 --> 00:34:00,998
Co cię nie zabije, to cię wzmocni.

503
00:34:01,665 --> 00:34:02,624
Marie?

504
00:34:27,608 --> 00:34:28,692
O mój Boże.

505
00:34:29,275 --> 00:34:30,485
To jest to.

506
00:34:31,779 --> 00:34:32,946
To moja wizja.

507
00:34:33,447 --> 00:34:34,739
Uciekaj, Annabeth.

508
00:34:34,822 --> 00:34:37,242
Nie, Annabeth. Zostań.

509
00:34:39,328 --> 00:34:40,161
Puść ją!

510
00:34:51,965 --> 00:34:53,132
Drodzy przyjaciele.

511
00:34:54,592 --> 00:34:59,014
Czas na trudne wybory.

512
00:35:04,937 --> 00:35:10,567
Większość z was to idealne okazy

513
00:35:10,651 --> 00:35:12,778
supersprawnej doskonałości.

514
00:35:13,320 --> 00:35:16,657
Ale jeśli mam być szczera,

515
00:35:16,740 --> 00:35:20,410
ta twoja prekognicja
jest absolutnie najgorsza.

516
00:35:21,703 --> 00:35:23,705
Nawet tu nie chodzisz, kochanie.

517
00:35:25,999 --> 00:35:27,793
Ty pieprzony dupku!

518
00:35:28,544 --> 00:35:30,045
Zabijemy cię.

519
00:35:30,629 --> 00:35:35,050
A jedyną rzeczą gorszą od słabości…

520
00:35:38,971 --> 00:35:40,305
jest zdrada.

521
00:35:40,389 --> 00:35:43,976
Wszyscy zdradziliście własny gatunek.

522
00:35:48,063 --> 00:35:50,524
Nie ma dla was miejsca w tej szkole…

523
00:35:52,985 --> 00:35:54,403
Ani w przyszłości.

524
00:35:55,863 --> 00:35:56,864
Marie!

525
00:36:03,203 --> 00:36:04,079
Marie!

526
00:37:05,265 --> 00:37:06,808
To za Andre.

527
00:37:10,979 --> 00:37:13,440
Dzięki za trening, dupku.

528
00:37:16,276 --> 00:37:17,361
Nadchodzi Vought.

529
00:37:20,072 --> 00:37:21,865
Nie ma czasu. Musisz uciekać.

530
00:37:21,949 --> 00:37:25,911
Vought będzie potrzebował kozła ofiarnego
do kolejnej masakry na kampusie.

531
00:37:25,994 --> 00:37:27,454
Nie ma ludzkiego dziekana.

532
00:37:27,537 --> 00:37:29,665
Vought ma was za Starlighterów.

533
00:37:29,748 --> 00:37:31,750
Nie. Słuchajcie.

534
00:37:32,292 --> 00:37:34,002
Próbowałam już uciekać.

535
00:37:34,086 --> 00:37:36,171
Jak my wszyscy. Nigdzie nie uciekniemy.

536
00:37:36,254 --> 00:37:39,841
Widzę, że uczycie się na błędach,
ale nie mam czasu na kłótnie.

537
00:37:39,925 --> 00:37:41,385
Wy nie macie czasu.

538
00:37:41,468 --> 00:37:44,846
Musicie mi uwierzyć.
Nie możecie tu zostać.

539
00:37:44,930 --> 00:37:48,809
Musicie odejść. Razem. Teraz!

540
00:37:54,856 --> 00:37:56,149
Ale wrócimy?

541
00:37:56,233 --> 00:37:57,401
Nie liczcie na to.

542
00:38:02,614 --> 00:38:03,657
Proszę iść z nami.

543
00:38:04,741 --> 00:38:05,909
Muszę zostać.

544
00:38:05,993 --> 00:38:07,995
To misja samobójcza.

545
00:38:09,204 --> 00:38:10,163
Była…

546
00:38:11,373 --> 00:38:14,167
Wcześniej to była misja samobójcza.

547
00:38:15,002 --> 00:38:16,461
Ale teraz…

548
00:38:17,671 --> 00:38:20,215
Nie wiem, jak mam dalej żyć bez Andre,

549
00:38:21,133 --> 00:38:22,509
ale zrobię to.

550
00:38:25,178 --> 00:38:27,472
Będzie ze mną, póki tu jestem.

551
00:38:30,434 --> 00:38:31,476
Emmo,

552
00:38:33,145 --> 00:38:34,438
musisz mi pozwolić.

553
00:38:37,691 --> 00:38:38,817
Odezwę się.

554
00:38:40,527 --> 00:38:41,737
Obiecuję.

555
00:38:47,409 --> 00:38:49,286
Byłby z pana taki dumny.

556
00:38:59,963 --> 00:39:02,758
- Nie mogę. Moja siostra…
- Oczywiście.

557
00:39:07,846 --> 00:39:10,891
Zrób rozpierduchę.

558
00:39:20,567 --> 00:39:22,778
Zatrzymamy się? Muszę się przewietrzyć.

559
00:39:22,861 --> 00:39:24,488
Musimy jechać tą drogą.

560
00:39:24,571 --> 00:39:26,990
Nie wiesz, co mowisz.
Siedziałaś w kieszeni.

561
00:39:27,074 --> 00:39:29,159
To było dalej na zachód.

562
00:39:29,242 --> 00:39:33,330
Czy ktoś w ogóle wie,
jak skontaktować się ze Stanem Edgarem?

563
00:39:33,413 --> 00:39:36,583
Nie mam pojęcia, ale muszę do łazienki.

564
00:39:36,666 --> 00:39:38,210
- My pójdziemy teraz.
- Ja też.

565
00:39:39,377 --> 00:39:41,755
To zajebiście nie fair.

566
00:39:45,884 --> 00:39:48,470
Ty i Sam świetnie się dogadujecie…

567
00:39:48,553 --> 00:39:49,971
Nie.

568
00:39:51,306 --> 00:39:53,308
Nie ma mnie i Sama.

569
00:39:54,142 --> 00:39:55,811
Nie ma mnie ani nikogo.

570
00:40:02,400 --> 00:40:04,569
Na pewno nie chcesz

571
00:40:05,779 --> 00:40:07,197
jechać do Pam?

572
00:40:07,781 --> 00:40:09,407
Godolkin nie żyje.

573
00:40:09,491 --> 00:40:12,661
Nikt cię nie szuka.
Możesz wrócić do swojego życia.

574
00:40:13,662 --> 00:40:15,163
Chcesz się mnie pozbyć?

575
00:40:15,747 --> 00:40:17,457
Chcę, żebyś była bezpieczna.

576
00:40:20,293 --> 00:40:22,420
A z nami możesz nie być.

577
00:40:24,965 --> 00:40:25,882
Ze mną.

578
00:40:27,425 --> 00:40:28,260
Zostanę.

579
00:40:31,179 --> 00:40:34,141
Potrzebujecie każdej pary rąk do pomocy.

580
00:40:36,726 --> 00:40:37,602
Od ciebie?

581
00:40:38,395 --> 00:40:40,939
Czyje wizje to jakieś pieprzone brednie?

582
00:40:42,899 --> 00:40:43,733
Ale bezczelność.

583
00:40:43,817 --> 00:40:45,652
To się jeszcze okaże.

584
00:40:52,200 --> 00:40:53,785
Jesteś bohaterką, Marie.

585
00:40:59,124 --> 00:41:00,250
Kurwa, co jest?

586
00:41:05,088 --> 00:41:06,131
Jest tutaj.

587
00:41:14,472 --> 00:41:16,558
O kurde. Starlight.

588
00:41:16,641 --> 00:41:17,976
Woli Annie.

589
00:41:18,059 --> 00:41:20,020
Słyszałam o Godolkinie.

590
00:41:20,103 --> 00:41:24,441
Pieprzona Sage, ujawniła informacje
o Odessie i dałam się nabrać.

591
00:41:24,524 --> 00:41:27,402
Gdybyście tego nie załatwili,
mielibyśmy przesrane.

592
00:41:27,485 --> 00:41:28,695
Jestem pod wrażeniem.

593
00:41:28,778 --> 00:41:30,155
Wielu z nas jest.

594
00:41:31,698 --> 00:41:32,824
Przydacie się nam.

595
00:41:32,908 --> 00:41:34,075
Do czego?

596
00:41:35,035 --> 00:41:36,661
Dołączycie do ruchu oporu?

597
00:41:41,625 --> 00:41:43,835
Mamy już swój ruch oporu.

598
00:41:46,129 --> 00:41:48,757
Ale spoko, może zrobimy jakąś fuzję.

599
00:41:50,008 --> 00:41:51,176
Jak nas znalazłaś?

600
00:41:51,259 --> 00:41:52,636
Proste przeszukanie.

601
00:41:52,719 --> 00:41:55,305
Pięćset kilometrów kwadratowych
wokół uniwerku.

602
00:41:55,388 --> 00:41:57,974
Zajęło jakieś… pół godzinki.

603
00:42:02,270 --> 00:42:04,481
Dobra, cała ta scenka,

604
00:42:04,564 --> 00:42:07,275
takie stanie w kółeczku
na otwartej przestrzeni,

605
00:42:07,359 --> 00:42:09,027
to pierwsze, z czym skończycie.

606
00:42:09,110 --> 00:42:10,737
Jesteście teraz buntownikami.

607
00:42:11,238 --> 00:42:12,280
Pokażcie to.

608
00:44:28,917 --> 00:44:30,919
Napisy: Anna Kurzajczyk

609
00:44:31,002 --> 00:44:33,004
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem
Zofia Jaworowska