WAT VOORAFGING
Heb je iets?
Odessa. Het was het geesteskind van Thomas Godolkin.
Mijn werk is de opeenstapeling van jaren aan onderzoek.
Jullie kunnen allemaal meer onder de juiste druk.
Marie.
Ik word je wapen niet.
Ik wil niet dat je een wapen bent.
Annabeth? -Marie?
Jij bent redding.
Ze wekte haar zus tot leven.
Hoe deed je dat?
Ik deed het gewoon.
Cipher heeft een superoude man in z'n huis.
We denken dat Cipher Thomas Godolkin daarin hield.
Deze school is een monument voor middelmatigheid geworden…
…dus moet ik de kudde uitdunnen.
Wat is dit?
Met mijn krachten kan ik voorkomen dat hij me beheerst.
Of wie dan ook beheerst.
Godolkin kan de sleutel zijn tot alles.
Alleen ik kan Godolkin wekken en Cipher tegenhouden.
Ik ben hem niet.
We moeten nu gaan.
Hij is Cipher.
We willen dat er goden op aarde lopen…
…geen circusattracties.
Oké, wie is de volgende?
Kom op.
Sorry voor het tapijt.
Het geeft niet.
Waarschijnlijk niet.
Hoe is dit mogelijk?
Als Cipher mensen kan beheersen…
…dan moet hij…
Ik ben Doug. Hoi.
Ik weet niet wat er gebeurt.
Maar dan was het altijd Godolkin.
Die al 60 jaar dood zou zijn.
En nu 100 zou zijn.
Waarom leek hij zo jong?
Hij heeft dezelfde V genomen als Soldier Boy en Stormfront.
Het heet V-één.
Hij wordt niet ouder. -Maar jij wel?
Ik ben de tweede marionet.
De eerste is dood.
Goed nieuws: Vicodin.
Slecht nieuws: zes jaar over de datum.
En ijs.
Dank je.
Marie, kijk eens wat je kunt doen.
Hoe dan ook…
Ik werkte in '96 als reparateur van videorecorders…
…toen ik gebeld werd.
Ik ging naar zijn huis. Dr. Fielder.
Hij was oud, maar aardig.
Hij was net een opa.
Hij stelde me allerlei vragen.
Over mijn familie en vrienden.
Ik had namelijk geen leven.
Mijn ouders waren al dood.
Ik kan niet meer doen.
Ik ben te…
Door Godolkin. Ik ben…
Over een paar uur misschien.
Dank je voor de moeite.
Toen sprong Godolkin in mijn hoofd…
…en het eerste wat hij me liet doen, was dr. Fielder doden.
Ik wurgde hem met mijn blote handen.
Ik had zo'n medelijden met hem.
Ik probeerde terug te vechten.
Maar het was alsof ik in een doos zat in mijn eigen hoofd.
Alsof je achterin je eigen auto zat.
Als hij iemand kan beheersen, waarom liet hij Marie…
…hem dan niet genezen?
Ze is te krachtig voor hem.
Dat ben ik niet.
Hij heeft het vaak geprobeerd toen je in Elmira zat.
Maar…
…waar hij niet over loog: door Odessa…
…zit je echt op een ander niveau.
Hij moet naar een arts.
Zullen we een ambulance bellen? -Te riskant.
Ik heb een vriend die in White Plains werkt.
Ik breng je.
Hou je gedeisd op de campus.
Ik moet het zeggen. Wat er ook gebeurt…
…ik waardeer wat jullie gedaan hebben.
Je hebt geen idee.
Ik dacht dat ik nooit zou ontsnappen.
Mijn god, dit is…
Dit is geweldig.
Je hebt zoveel gemist. Wacht tot je boba proeft.
Het zijn net kleine, walgelijke inktvistestikels.
Dank je.
Het is zo zacht.
Voel het. -Ja, het is dure katoen.
Alles voelt zo goed.
Jij voelt zo goed.
Je hebt aanraking gemist.
Al die jaren. Afgevlakt.
Alsof ik in een condoom woonde.
En nu…
…alles weer kunnen voelen…
Het leven is een wonder.
Je had gelijk…
…over alles.
Zorgen dat Starlight Odessa vond.
Marie terug naar school sturen.
Elke domino valt precies zoals je zei.
Ik ben echt fantastisch.
Ik heb een appartement in de Tower.
Wat vreselijk.
Het is niet alleen maar slecht.
Best groot.
Ik heb nooit met iemand samengewoond…
…maar ik kan ruimte voor je maken, als je dat wilt.
Of niet.
Zo ken ik je niet.
Zo kwetsbaar.
Het is een afknapper.
Krijg wat.
Jij maakt me heel erg gelukkig, Jessica.
Natuurlijk trek ik bij je in.
We kunnen een hometrainer kopen en niet gebruiken.
We kunnen neuken als konijnen op de tafel van de Seven.
Dat klinkt goed.
Maar we moeten je aan Homelander voorstellen.
Zonder hem bang te maken.
Hij kan niet tegen verrassingen.
Wat jij wilt.
Ik moet nog één les geven.
Wacht. Wat?
Eerst ga ik plassen.
In een toilet, niet in een luier.
Ik hou mijn eigen pik in mijn eigen hand.
Wat een prachtige wereld.
Zei je les?
Waarom?
Je hebt alles wat je wilde met deze plek.
Niet alles.
Thomas, ik heb werk te doen.
Wij hebben werk te doen.
Wat is er belangrijker?
Zal ik laten zien.
Heb je iemand die ik moet bellen?
Familie, vrienden die kunnen helpen?
Waarschijnlijk niet.
Hoe zou dat zijn?
'Wil je voor iemand zorgen die je 30 jaar niet gezien hebt?'
Er moet iemand zijn.
Ik heb mensen gemarteld.
Echt gemarteld.
Dat was jij niet.
Maar Godolkin.
Het voelde als mij.
Je zou trots op Andre geweest zijn.
Ik wil je niet van streek brengen.
Ik dacht dat je het wel wilde weten.
Vertel het me.
Die jongen was geweldig.
Hij irriteerde Godolkin enorm.
Hij wilde hem altijd naaien.
Andre heeft zelfs in zijn koffie gepist.
Ik weet nog steeds niet hoe.
Misschien heeft hij het een bewaker laten doen.
Echt een legende.
Dat klinkt precies als mijn zoon.
Toch?
Hij was onbevreesd.
Hij riskeerde alles voor zijn vrienden.
Je zoon is de grootste held die ik ooit gezien heb.
Dank je daarvoor.
Het is duidelijk.
Marie moet weg. -Waarheen?
Geen idee, ergens anders dan hier.
Godolkin wil zijn hand in haar kont stoppen.
Metaforisch, als poppenspeler.
Hij kan haar lichaam voor eeuwig overnemen.
Kleed je maar om in de badkamer.
Het is in de gang.
Oké, bedankt.
Marie, wat wil je doen?
Wat jullie willen.
Ik wil geen Godolkin in je hoofd.
Dat vind ik ook. -Hij zat er al in.
Hij overtuigde me ervan dat ik zo bijzonder was…
…dat ik de uitverkorene was, al die onzin.
En ik geloofde het.
Ik ben niet bijzonder.
Ik ben een meisje dat zich snijdt als ze verdrietig is.
Hou op daarmee.
Zonder jullie…
…zou ik overgeven en 16 pizza's vreten.
En zelfs nu ik het zeg, denkt een deel van mijn brein:
dat is een goed idee, doe het.
Dat doe je niet.
Toch wel.
In Elmira.
Heb je gezien.
We zijn niet in orde.
Dat is niemand.
Maar we hebben ook mensen…
…die ons helpen met onze bagage.
We lijken op…
…een leuk…
…gestoord gezinnetje.
En we blijven bij elkaar.
Kom maar hier.
Knuffelen we?
Nog even en we doen een trio.
Het voelt goed. -Toch nee.
Nee, dank je.
Ik ga een nummer twee doen.
We komen er wel uit.
Het spijt me.
Dat weet ik.
Ik meen het.
Het spijt me.
Ik vergeef je.
Dank je.
HET PAD BEGINT HIER WAAR STERVELINGEN GODEN WORDEN
Goedemorgen.
Ik ben Thomas Godolkin.
Je herkent me misschien van mijn beeld op het plein…
…of mijn naam op letterlijk alles…
…of de valse berichten over mijn dood.
Krijg nou wat.
Er zijn veel leugens over me verteld…
…dus ik leg het even uit.
Ik ben een trotse superheld…
…en ik wil een fout rechtzetten.
Zo vertel je het niet aan Homelander.
Deze universiteit heeft het slecht gedaan en dat eindigt vandaag.
Met onmiddellijke ingang…
…is het hele studentenklassement op nul gezet.
En ik stel mijn seminar voor gevorderden open voor alle studenten.
Echt wel.
Ieder van jullie, ongeacht de kracht of pakketkeuze…
…krijgt de kans op de top tien…
…met alle sponsors en contractkansen die daarbij horen.
En een stap dichter bij de Seven.
Dat meen je niet.
Jullie krijgen zo een uitnodiging.
Dit is een mooie dag voor dit instituut.
En voor een paar gelukkigen de kans om echt uitzonderlijk te worden.
Heb je dit gezien?
Nee, we waren…
Een seminar. Godolkin nodigt iedereen uit.
Wat doet hij?
Het is duidelijk een val.
Ja. Een val waarvoor?
Jou.
Dus hij lokt Marie naar het seminar om iedereen te redden?
Ze mag natuurlijk niet gaan.
Ik weet alleen dat ik niet meer de uitverkorene wil zijn, dus…
Wat we ook doen, we doen het samen.
Al die mensen zijn in gevaar.
We moeten ze waarschuwen.
Hoe?
Ik weet hoe.
Ik ben Marie Moreau.
Dit is voor iedere student op God U…
…die denkt op Godolkins seminar naar de top te kunnen klimmen.
Geloof hem niet.
Ga niet.
Geen les, geen klassement is je leven waard.
Zijn jullie uitgenodigd voor het seminar?
Bondage-baby's praten niet als ze werken.
Dat zou jij moeten weten, Sam.
Rufus, het seminar is te gevaarlijk.
Niemand zou naar jou moeten luisteren.
Je feut heeft zelfmoord gepleegd.
Meen je dat nou?
Een 1000-jarige man staat op uit het graf…
…neemt de boel over en jij vindt het chill?
Wat gaat hijdoen? -Hij wil ons om Marie te pakken…
…en daar doet hij alles voor.
Dus ga niet.
Ik had het liever niet zo gedaan…
…maar voor je eigen veiligheid, hou ik je…
Geen krachten, sukkels.
Lance, je speelt vals…
Wat is dit?
Hij heeft ons gedrogeerd.
Je hebt een pik op je kop.
Jij ook, Sam.
Hoe is het, spelers? -Fuck.
Wat nou? Ben je niet gegaan?
Dat seminar leek verdacht.
Dus bleef ik bij jullie.
Maar je hebt niks aan de pikken gedaan?
Dat is mijn beste werk.
Wat moet ik zeggen?
Ik hou van ons.
En ik ken ons…
…vanbinnen en -buiten, door en door.
Ik weet waar supermensen toe in staat zijn.
Wat we nog kunnen bereiken.
Jij bent Rufus, een helderziende.
Ik ben eigenlijk een universele mens…
Een helderziende die zijn krachten gebruikt…
…om studentes te drogeren en te neuken.
Nee, ik zou nooit… -Hij heeft geen pik meer.
Voor de duidelijkheid.
Jullie zijn op dit seminar…
…niet omdat jullie uitzonderlijk zijn…
…maar omdat jullie mislukkelingen zijn.
Jullie geschenk onwaardig.
Dit instituut onwaardig.
Hebben jullie je krachten alleen maar voor seks of geld gebruikt?
OPROEP HOMELANDER
Voor likes?
Jullie zijn een schande.
En nu moeten jullie je plek onder ons verdienen.
Bewijs dat je erbij hoort…
…of sterf tijdens de poging.
Wat doe je?
Eén simpele test.
Ik ga proberen op die knop te drukken.
En jullie moeten me koste wat kost tegenhouden.
Lisa Henning.
Plaats 32 en je zakt op dit moment voor inleiding improvisatietoneel.
Wat was dat, Daniel?
Hij zat in mijn hoofd en beheerste me.
Krijg wat.
Misschien is de volgende groep beter.
Hij vermoordt ze. Godolkin.
Hij vermoordt iedereen.
Wat gebeurt er? -Godolkin op het seminar…
…laat iedereen elkaar vermoorden. Hij is gestoord.
De kudde uitdunnen. -Wat?
Polarity zei dat Cipher zwakke Supers wil doden.
Daarom geeft hij dat seminar.
Hij maait ze neer, groep voor groep.
Tenzij jij ze gaat redden.
Jordan…
…ik weet dat er een kans is.
Een enorme kans dat je me nooit zult vergeven…
…dat ik je heb verlaten.
Twee keer. En… -Marie, ik…
Ik vergeef je.
Echt?
Maar we kunnen niet samen zijn.
Wat?
Marie, dit gaat niet werken.
Het gaat telkens hetzelfde.
Nee. -En ik wil niet boos op je zijn.
Maar ik zou graag een vriendin zijn.
Jordan, wacht even. Kunnen we niet…
Heb je die naakte man gezien?
Annabeth, heb je nog visioenen gehad? -Niks nieuws.
Je moet hier weg.
Het is niet veilig.
Ik vlucht al mijn hele leven voor die visioenen.
Misschien is het verkeerd en moet ik ernaartoe rennen.
Godolkin mag Marie niet in zijn macht krijgen.
Hé, jongens.
We zochten jullie. -We hebben een idee.
Zie je dat?
Ik beheerste ze allemaal.
Ik kon er nooit meer dan twee tegelijk beheersen.
Ik heb zo'n dorst.
Wat doe je?
Dat was fantastisch.
Hard werk.
Zelfs een beetje eng. Maar de adrenaline.
De druk.
Thomas, geef antwoord.
Leren.
Mijn principes op mezelf toepassen.
Ik versnel mijn eigen evolutie.
Waarom? -Voor ons.
Onzin.
Dit hoort niet bij ons plan.
Nee, geen onzin. Ik doe dit voor onze toekomst.
Zodra ik krachtig genoeg ben…
…kan ik haar beheersen.
Moreau? Waarom?
Nou…
…als ik één Odessa-baby kan beheersen…
…ben ik sterk genoeg om de andere te beheersen.
Homelander.
Er is geen reden voor.
Er is alle reden.
Moet je deze school zien.
Kijk naar die zielige exemplaren van zogenaamd superieure wezens.
En niet alleen hier. Overal.
Oké. -Heel Vought.
En we zijn tegengehouden door Homelander.
Kijk wat je jezelf aandoet.
Kijk naar je arm. -Waarom zit een dolfijnneuker…
…als de Deep in de Seven?
Of zo'n wapengek als Firecracker?
Homelander is zo kwetsbaar en zo zwak…
…dat hij geen concurrentie tolereert.
En dus hebben we middelmatigheid omarmd…
…en circusattracties gehuldigd.
Dat houdt op.
Nee. Ons, ons plan.
Fase twee, weet je nog? Waar Homelander deel van uitmaakt.
Ik weet het…
…maar mijn plan is zoveel beter.
Thomas, ik wil dit niet riskeren.
Na alles wat we hebben meegemaakt, alle obstakels die we hebben overwonnen…
…wil ik dit samen doen.
Met jou, alles.
Wil jij dat ook niet?
We hebben muziek nodig.
Het einde was niet echt verdiend.
Je doodde de alienkoningin…
…waardoor er geen eieren meer zouden uitkomen…
…omdat haar adem ammoniak bevatte die de eieren voedde.
Dat is vastgesteld in de tweede film.
Ja. Ik bedoel, nee. Dat klinkt logisch.
Ik snap het.
De studiogasten zeggen:
'We moeten een vervolg plannen.'
Maar het is slecht naar je fans toe…
…en ook een slecht verhaal.
Kun je nu ineens praten?
Noir, je mag nu gaan.
Ik kwam alleen even bij hem kijken.
Rot op.
Is goed.
Het was me een eer, man.
Je had me niet hoeven opsluiten.
Zoals ik al gezegd heb.…
…is dit alles een misverstand.
Ik bracht hem naar het ziekenhuis… -Ze heeft je geheeld.
Ik weet niet…
De hemiparese rechts is weg.
De trilling in je rechterhand ook.
Dat was een fout.
Je was sterker toen je zwakker was.
Niemand is krachtiger dan een man die niks te verliezen heeft.
Hield je van je vrouw?
Wat?
Kanker, toch? En dan je zoon verliezen.
Waarom zou je zulke pijn willen?
Ik praat met jou niet over mijn vrouw of mijn zoon.
Je gaat nog steeds dood, Polarity.
Maar niet vandaag.
Niet dat het ertoe doet.
Het eindigt toch hetzelfde.
Vance, waar is mijn volgende groep?
Vance.
Kom binnen, ruimte genoeg.
Het is duidelijk dat ik te mild ben geweest voor jullie.
We moeten de druk opvoeren.
Vance.
Ik heb nog één student voor het seminar.
Marie, je bent vroeg.
We zijn nog niet klaar voor je.
Kun je over een uur of twee terugkomen?
Als je iedereen laat gaan…
…dood ik je niet.
Dat klinkt als een leuk aanbod.
Wat vinden we, jongens?
Trouwens, ik snap nu waarom je je handen gebruikt.
Het heeft geen nut, maar…
…het voelt gewoon goed.
Jordan, nu.
Hou hem vast, Ally.
Harper, vooruit.
Heeft het gewerkt?
Ik heb zijn kracht.
Ik beheers hem. Godsamme.
Hé, jongens?
Beheers ik hen?
Beheers ze nu niet meer.
Het is gelukt.
Iedereen moet hier weg.
Over 50 seconden is hij weer normaal.
Iedereen eruit.
Jullie hebben me gered.
Hoe gaat het?
We hebben je verslagen.
Wij allemaal.
Zelfs de nuttelozen.
Dank je.
Ken je de sleutel tot de evolutie?
Druk.
Daar krijg je diamanten van.
Dit is het.
Dit is het visioen.
Ga weg, Annabeth.
Nee, Annabeth. Blijf.
Laat haar los.
Mijn vrienden.
Dit is het moment voor lastige beslissingen.
De meesten van jullie zijn perfecte exemplaren…
…van superbegaafde uitmuntendheid.
Maar als ik eerlijk ben…
…ben jij de slechtste voorken die ik ooit ontmoet heb.
En je zit niet eens hier op school.
Vuile klootzak.
Ik vermoord je.
En het enige wat erger is dan zwakte…
…is verraad.
Jullie hebben allemaal jullie soort verraden.
Er is hier geen plek voor jullie hier…
…of in de komende wereld.
Dat was voor Andre.
Bedankt voor het tandje hoger, eikel.
Vought komt eraan.
Er is geen tijd. Jullie moeten gaan.
Vought heeft een zondebok nodig voor weer een bloedbad hier.
Er is geen menselijke decaan…
…en Vought ziet jullie al als Starlighters.
Nee. Luister.
Ik heb geprobeerd te vluchten.
Wij allemaal. We gaan nergens heen.
Fijn dat jullie iets geleerd hebben, maar er is geen tijd.
Jullie hebben geen tijd.
Geloof me. Blijven is geen optie.
Jullie moeten gaan. Samen. Nu.
Komen we ooit terug?
Reken daar niet op.
Ga met ons mee.
Ik moet blijven.
Dus dit is een zelfmoordmissie.
Was…
…een zelfmoordmissie. Hiervoor.
Maar nu…
Ik weet niet hoe ik door moet gaan zonder Andre…
…maar dat doe ik toch.
Hij blijft bij me zolang ik hier ben.
Laat me dat doen.
Ik neem contact op.
Dat beloof ik.
Hij zou zo trots op je zijn.
Ik kan niet gaan. Mijn zus… -Natuurlijk.
Maak er een zooitje van.
Stop even. Ik heb lucht nodig.
Dit hebben we al gehad.
Ik dacht 't niet. Volgens mij zat je in mijn zak.
Het is verder naar het westen.
Weet iemand eigenlijk hoe we contact opnemen met Stan Edgar?
Geen idee, maar ik moet naar het toilet.
Ik ga nu. -Ik ook.
Oneerlijk. Dat is niet cool.
Jij en Sam kunnen het goed vinden…
Er is geen Sam en ik.
Er is geen iemand en ik.
Moeten we je echt niet…
…bij Pam afzetten?
Godolkin is dood.
Niemand zoekt je. Je kunt terug naar je leven.
Wil je van me af?
Ik wil dat je veilig bent.
Dat gebeurt misschien niet bij ons.
Bij mij.
Ik blijf.
Jullie hebben alle hulp nodig, dus…
Van jou?
Met de onzinvisoenen?
Ook niet aardig.
We zullen zien.
Je bent een held.
Wat is dit?
Ze is er.
Godsamme. Starlight.
Ze heeft liever Annie.
Ik heb het gehoord van Godolkin.
Sage lekte al die Odessa-informatie en ik trapte erin.
Zonder jullie hadden we in grote problemen kunnen zitten.
Ik ben onder de indruk.
Velen van ons.
Jullie zijn nodig.
Waarvoor?
Willen jullie bij het verzet?
We hebben al een soort verzet.
Maar ja, als een soort samensmelting.
Hoe vond je ons?
Gewoon patroonzoeken.
500 vierkante kilometer rond de universiteit.
Kostte me 30 minuten.
Dit hele gedoe…
…iedereen die gewoon in het open staat…
…gaan we als eerste veranderen.
Jullie zijn nu rebellen.
Gedraag je zo.
Vertaling: Robert de Ridder
Creatief supervisor Xander Purcell