SEBELUM INI
Biar betul!
Jumpa apa-apa?
Program Odessa. Gagasan Thomas Godolkin.
Kerja saya ialah hasil penyelidikan selama bertahun.
Aduh!
Kamu boleh tingkatkan kuasa apabila diberi tekanan.
Marie!
Saya bukan senjata awak.
Saya tak nak awak jadi senjata.
-Annabeth? -Marie?
Awak penyelamat saya.
Dia hidupkan semula adiknya.
Bagaimana?
Saya hubungkan setiap sel.
Ada pak cik tua dalam kebuk hiperbarik di rumah Cipher.
Kami rasa lelaki yang Cipher simpan ialah Thomas Godolkin.
Tak guna!
Sekolah ini pula meraikan kebodohan.
Maka, misi saya adalah untuk buat penakaian pada populasi.
Apa jadahnya?
Kuasa saya boleh halang dia daripada mengawal saya.
Daripada mengawal kita.
Godolkin mungkin jawapan kepada segalanya.
Hanya saya yang boleh bangunkan Godolkin dan hentikan Cipher.
Saya bukan dia!
Kita perlu pergi sekarang.
Dia Cipher.
Kita nak dewa berjalan di bumi ini,
bukan badut sarkas.
Okey, siapa pula?
Tolonglah.
Maaf sebab kotorkan karpet.
Tak mengapa.
Mungkin okey saja.
Macam mana ini boleh jadi?
Jika Cipher boleh kawal orang selama ini,
tentu dia kawal…
Doug, saya Doug. Hai.
Saya tak tahu apa yang berlaku.
Tapi jika ia benar, memang Godolkin dari dulu.
Yang patutnya mati 60 tahun lalu.
Dia juga patutnya 100 tahun.
Kenapa dia nampak muda?
Dia ambil V yang sama seperti Soldier Boy dan Stormfront.
Namanya V-satu.
-Jadi, dia tak menua. -Tapi awak menua?
Saya boneka kedua.
Yang pertama dah mati.
Berita baik, Vicodin.
Tapi dah tamat tempoh enam tahun lalu.
Ais pun ada.
Terima kasih.
Ya Tuhan!
Marie, apa kata awak cuba bantu dia?
Apa-apa pun…
Sekitar tahun 1996, saya sedang bekerja dan cuba baiki VCR
apabila ada orang telefon.
Pergi ke rumahnya, Dr. Fielder.
Dia pak cik tua yang baik hati.
Macam datuk biasa.
Dia tanya pelbagai soalan kepada saya.
Tentang keluarga dan kawan-kawan saya.
Masalahnya, hidup saya kosong.
Ibu bapa saya dah tiada.
Saya dah tak boleh buat apa-apa.
Saya terlalu…
Masih sembuh daripada Godolkin. Saya…
Saya boleh cuba lagi nanti.
Terima kasih kerana cuba.
Kemudian, Godolkin masuk minda saya
dan benda pertama dia paksa saya buat ialah bunuh Dr. Fielder.
Saya cekik dia dengan tangan saya sendiri.
Saya rasa kasihan pada dia.
Saya cuba melawan balik.
Tapi terasa macam berada dalam kotak di dalam minda saya sendiri.
Macam duduk di belakang kereta.
Jika dia boleh kawal sesiapa, kenapa dia tak kawal Marie
agar sembuhkan dia dari dulu lagi?
Dia tak mampu. Marie terlalu kuat.
Tak.
Saya tak kuat.
Ya, dia cuba semasa awak berada di Elmira beberapa kali.
Tapi…
Dia tak tipu tentang Odessa.
Awak memang dilahirkan dengan bakat luar biasa.
Dia perlukan doktor.
-Nak panggil ambulans? -Terlalu berbahaya.
Kawan saya doktor di White Plains. Saya percaya dia.
Saya bawa dia.
Pergi ke kampus dan bersembunyi.
Saya nak cakap. Tak kira apa yang berlaku,
saya hargai apa kamu buat.
Kamu takkan faham.
Saya tak sangka saya akan terlepas.
Ya Tuhan, ini…
Lazat sekali.
Banyak awak terlepas. Awak mesti suka teh mutiara.
Mutiara itu macam testikel sotong yang kecil dan menjijikkan.
Terima kasih.
Lembutnya.
-Rasalah. -Ya, kiraan benangnya tinggi.
Semuanya rasa seronok.
Awak menyeronokkan.
Awak dahagakan sentuhan.
Bertahun-tahun hidup kaku.
Macam hidup di dalam kondom.
Sekarang,
saya dapat rasa segalanya lagi…
Hidup begitu ajaib.
Ya.
Betul kata awak…
Tentang segalanya.
Perangkap Starlight dengan maklumat Odessa.
Hantar Marie kembali ke sekolah.
Setiap domino jatuh mengikut rancangan awak.
Saya memang menakjubkan.
Jadi,
mereka letak saya di pangsapuri di Menara Tujuh.
-Dahsyat sekali. -Ya.
Tapi boleh tahan juga.
Agak besar.
Saya dah lama tak duduk dengan sesiapa,
tapi saya boleh kosongkan ruang untuk awak, jika awak nak.
Kalau tak nak, tak mengapa.
Tak pernah lihat awak begini.
Penuh emosi.
Sejujurnya, rasa tak seksi pula.
Celaka betul.
Awak buat saya bahagia, Jessica.
Saya akan pindah bersama awak.
Kita boleh beli Peloton yang kita takkan guna.
Kita boleh berasmara di meja sidang The Seven.
Seronok bunyinya.
Tapi kita perlu perkenalkan awak kepada Homelander,
supaya dia tak rasa terancam.
Dia tak suka kejutan.
Apa-apa saja awak nak.
Saya cuma kena ajar satu kelas lagi.
Sekejap. Apa?
Saya nak buang air dulu.
Di dalam tandas, bukan dalam lampin.
Pegang zakar saya dengan tangan saya sendiri.
Indahnya dunia ini.
Awak kata kelas?
Kenapa?
Awak dah dapat semua yang awak nak.
Tak semua.
Thomas, ada benda saya perlu buat.
Yang kita perlu buat.
Apa yang lebih penting?
Nanti saya tunjuk.
Awak kenal sesiapa yang boleh saya hubungi?
Saudara atau kawan yang boleh bantu awak?
Rasanya tiada.
Siapa orang begitu?
"Hei, nak jaga orang yang dah 30 tahun awak tak jumpa?"
Tentu ada orang awak kenal.
Saya seksa orang.
Betul-betul seksa.
Bukan awak.
Itu Godolkin.
Ya. Tapi rasa macam diri saya.
Awak tentu berbangga dengan Andre.
Maaf, saya tak nak ganggu emosi awak.
Saya ingat awak nak tahu.
Beritahu saya.
Saya sayang budak itu.
Dia sentiasa menjengkelkan Godolkin.
Selalu cari jalan untuk mengganggu dia.
Andre sebenarnya kencing ke dalam kopinya.
Sampai hari ini, saya tak tahu macam mana dia buat.
Mungkin dia suruh pengawal buat? Memang…
Hebat gila.
Itulah anak saya.
Ya, bukan?
Dia tak kenal erti takut.
Dia pertaruhkan segalanya demi rakan-rakannya.
Anak awak wira terhebat yang pernah saya lihat.
Terima kasih.
Jelas jawapannya.
-Marie kena pergi. -Ke mana?
Entah. Mana-mana selain di sini.
Godolkin nak seluk tangannya ke dalam Marie.
Kiasan saja. Untuk jadikan dia bonekanya.
Dia boleh ambil alih tubuhnya buat selamanya.
Tukar baju di bilik air.
Di hujung koridor.
Okey, terima kasih.
Marie, apa yang awak nak buat?
Saya akan ikut kata kamu semua.
Saya tak nak Godolkin kawal otak awak.
-Saya setuju. -Dia dah kawal pun.
Dia yakinkan saya bahawa saya begitu istimewa,
bahawa saya yang terpilih. Semuanya mengarut saja.
Saya percaya.
Saya tak istimewa.
Saya sekadar gadis yang kelar dirinya apabila murung.
Mana ada.
Hei.
Jika kamu semua tiada,
saya pasti dah muntah-muntah selepas makan 16 piza.
Celaka! Semasa saya sebut tadi pun, sebahagian diri saya fikir,
"Bagus juga idea itu. Buatlah."
Hei. Awak takkan buat.
Saya dah buat.
Di Elmira.
Awak nampak.
Kita memang tak betul.
Semua orang begitu.
Tapi kita juga ada orang
yang bantu kita ringankan beban yang kita pikul.
Kita macam…
sebuah keluarga kecil
yang tak berapa betul.
Kita juga sentiasa bersatu.
Okey. Mari peluk.
Kita nak peluk? Ya Tuhan.
Dah serupa pasangan tiga hala. Seronok rasanya.
-Tak. -Aduhai.
Saya tak… Terima kasih.
Tak apa.
Saya nak buang air besar.
Kita akan fikirkan jalan penyelesaian.
Hei.
Minta maaf.
Saya tahu.
Saya ikhlas.
Ya Tuhan.
Maafkan saya.
Ya Tuhan.
Saya maafkan awak.
Marie.
Terima kasih.
PERJALANAN BERMULA DI SINI UNTUK MANUSIA JADI DEWA
Selamat pagi.
Saya Thomas Godolkin.
Awak mungkin kenal saya daripada patung peringatan saya di depan
atau nama saya yang terpampang di semua tempat
atau laporan palsu tentang kematian saya.
Aduhai.
Ada banyak penipuan yang dilemparkan tentang saya selama ini,
jadi biar saya jelaskan.
Saya seorang Adiwira yang bangga
dan saya tampil untuk betulkan kesilapan yang besar.
Ini bukan cara nak beritahu Homelander.
Universiti saya ini telah gagal mendidik anda. Itu berakhir hari ini.
Berkuat kuasa serta-merta,
semua kedudukan pelajar ditetapkan kepada kosong.
Saya akan membuka seminar lanjutan kepada setiap pelajar di kampus.
Nak!
Setiap seorang, tanpa mengira set kuasa atau jurusan,
berpeluang untuk mencapai kedudukan 10 teratas,
dengan segala sokongan dan peluang kontrak bandar yang ditawarkan.
Dengan itu, selangkah lebih dekat untuk menyertai The Seven.
Biar betul.
Jemputan akan dihantar kepada anda.
Hari ini begitu indah buat institusi ini.
Bagi segelintir yang bertuah, inilah peluang untuk menjadi luar biasa.
Dah tengok?
Apa? Tak. Kami…
Ada seminar. Godolkin jemput semua.
Apa dia nak buat?
Nampak sangat ini perangkap.
Ya. Perangkap untuk apa?
Awak.
Dia nak umpan Marie ke seminar untuk selamatkan semua orang?
Dia tak boleh pergi.
Yang saya tahu, saya dah tak nak jadi orang terpilih.
Apa-apa pun, kita buat bersama-sama.
Apa saja rancangannya, mereka dalam bahaya.
Kita kena berikan amaran.
Macam mana?
Saya tahu.
Saya Marie Moreau.
Ini untuk setiap pelajar di UG
yang nak panjat kedudukan dengan menghadiri seminar Thomas Godolkin.
Jangan percaya dia.
Jangan pergi.
Jangan risikokan nyawa anda semata-mata untuk kelas atau kedudukan.
Awak semua dijemput ke seminar?
Bayi Abdi tak boleh bercakap semasa bekerja.
Awak patut tahu, Sam.
Rufus, jangan pergi ke seminar itu, okey? Terlalu berbahaya.
Saya takkan dengar nasihat awak.
Ahli awak bunuh diri.
Biar betul?
Lelaki berusia 1000 tahun kembali hidup,
ambil alih kampus dan awak bersikap santai saja?
-Apa dia boleh buat? -Dia guna kita untuk tangkap Marie
dan dia sanggup buat apa saja.
Jadi, jangan pergi.
Okey, minta maaf. Saya tak nak buat begini
tapi demi keselamatan awak, saya perlu…
Jangan guna kuasa, bodoh!
Lance! Nampak sangat awak menipu…
Apa jadahnya?
Dia beri kita dadah.
Hei, ada zakar pada muka awak.
Awak pun, Sam.
-Apa cerita? -Tak guna.
Apa jadahnya? Awak tak pergi?
Seminar itu bunyinya mencurigakan.
Jadi, saya lepak dengan kamu.
Tapi awak biar saja mereka lukis zakar?
Itu karya terbaik saya.
Nak kata apa lagi?
Saya sayang kita.
Saya juga kenal kita…
dengan sangat rapat.
Saya tahu kemampuan Adimanusia.
Langit yang belum kita cecah.
Rufus, awak seorang psikik.
Sebenarnya, saya pakar pelbagai bidang…
Psikik yang guna kuasanya untuk melumpuhkan wanita
demi kepuasan seks diri sendiri.
-Tuan, saya takkan… -Dah tak begitu, tuan. Dia tiada zakar.
Biar saya jelaskan,
kamu semua dijemput ke seminar ini
bukan kerana kamu luar biasa,
tapi sebab kamu gagal dalam hidup.
Tak layak menerima bakat yang telah dikurniakan.
Tak layak untuk berada di institusi ini.
Kamu rasa selesa menggunakan kuasa untuk seks dan duit?
PANGGILAN - HOMELANDER
Untuk media sosial?
Memalukan betul.
Kini, kamu kena melayakkan diri untuk berdiri bersama kami.
Buktikan bahawa kamu layak,
atau mati sambil cuba.
Apa yang awak buat?
Satu ujian ringkas.
Saya akan cuba tekan butang itu.
Kamu perlu halang saya dengan apa jua cara pun.
Lisa Henning.
Di kedudukan 32 dan gagal dalam kelas Pengenalan Lakonan.
Apa jadahnya, Daniel?
Dia masuk minda saya dan kawal saya.
Baik saya lari.
Mungkin kumpulan seterusnya lebih baik.
Godolkin bunuh mereka. Jangan pergi ke sana.
Dia bunuh mereka! Dia nak bunuh mereka.
-Hei, apa berlaku? -Godolkin di bilik seminar.
Dia buat semua orang bunuh satu sama lain. Gila betul.
-Takai populasi. -Apa?
Polarity kata Cipher nak bunuh semua Adiwira yang lemah.
Sebab itu dia buat seminar itu.
Dia akan bunuh semua orang sekali gus ikut kumpulan.
Melainkan awak selamatkan mereka.
Jordan,
saya tahu ada kemungkinan…
Kemungkinan besar awak takkan maafkan saya…
kerana tinggalkan awak.
-Dua kali dan… -Marie, saya…
Saya maafkan awak.
Ya?
Tapi kita tak boleh bersama.
Apa?
Marie, hubungan ini tak ke mana.
Kita selalu ulang benda yang sama.
-Tak. -Saya dah tak nak rasa marah akan awak.
Tapi kalau boleh, saya nak jadi kawan awak.
Jordan, sekejap. Boleh kita…
Marie!
Awak nampak lelaki bogel itu?
-Annabeth, ada bayangan baharu? -Tiada.
Okey, awak kena pergi dari sini.
Sini tak selamat.
Saya lari daripada bayangan ini seumur hidup saya.
Mungkin itu salah. Mungkin saya patut menghadapinya.
Hadap apa? Takkan nak biar Marie jadi boneka Godolkin?
-Hei. -Hei!
-Dari tadi kami cari awak. -Kami ada idea.
Nampak itu?
Saya mengawal mereka semua.
Saya tak pernah dapat kawal lebih daripada dua orang.
Dahaganya.
Apa awak buat?
Seronok betul.
Kerja keras.
Malah agak menakutkan. Tapi, rasa adrenalin.
Tekanan hebat.
Thomas, jawab saya.
Belajar.
Mengamalkan prinsip saya.
Saya mempercepat evolusi saya sendiri.
-Kenapa? -Untuk kita.
Mengarutlah.
Ini bukan dalam rancangan kita.
Tak mengarut. Saya buat demi masa depan kita.
Setelah saya jadi cukup berkuasa,
saya boleh kawal dia.
Moreau? Kenapa?
Okey…
Jika saya cukup kuat untuk kawal seorang anak Odessa,
bermakna saya mampu kawal yang satu lagi.
Homelander.
Tak.
Tak perlu pun.
Memang perlu.
Lihat sekolah ini.
Lihatlah mereka yang bodoh ini. Yang sepatutnya makhluk lebih unggul.
Bukan di sini saja. Di semua tempat.
-Okey. -Di Vought.
Punca kita semua terbantut begini ialah Homelander.
Lihat apa awak buat pada diri awak.
-Lengan awak. Tengok… -Kenapa pasangan seks dolfin Oceanland
macam The Deep ada dalam The Seven?
Atau peminat senjata macam Firecracker?
Homelander begitu rapuh dan lemah,
sehingga dia tak boleh terima sebarang persaingan.
Jadi, kita semua terpaksa jadi biasa-biasa,
agar dapat meraikan bakat istimewa.
Itu dah tamat.
Tak. Rancangan kita.
Fasa kedua, ingat tak? Homelander ialah bahagian penting.
Saya tahu…
tapi rancangan saya lagi bagus.
Thomas, saya tak nak ambil risiko.
Selepas semua yang kita lalui, semua halangan yang telah kita atasi,
saya nak kita teruskan bersama.
Dengan awak. Keseluruhan diri awak.
Awak pun nak, bukan?
Kita perlukan muzik.
Bagi saya, penghujungnya tak patut begitu.
Ratu makhluk asing dibunuh,
yang sepatutnya menghalang telur menetas lagi,
sebab ammonia dalam nafasnya ialah makanan pundi telur.
Ini yang ditunjukkan dalam filem kedua.
Ya. Tak juga. Maksud saya, itu masuk akal.
Saya faham.
Pihak studio yang kata,
"Letak sesuatu untuk susulan".
Tapi saya rasa butiran itu menghampakan peminat awak
dan bukan teknik penceritaan yang baik.
Jadi, awak dah boleh bercakap sekarang?
Noir, pergi sekarang.
Hei, saya cuma datang periksa dia.
Berambus.
Okey.
Saya berbesar hati.
Sage, awak tak perlu kurung saya.
Okey,
macam saya cakap sebelum ini,
semua ini cuma salah faham.
-Saya cuma bawa dia ke hospital… -Dia pulihkan awak.
Saya tak…
Hemiparesis sebelah kanan awak dah tiada.
Geletar tangan kanan awak juga dah tiada.
Itu satu kesilapan.
Awak lebih kuat semasa awak lemah.
Tiada yang lebih berkuasa daripada insan yang tiada apa-apa.
Awak sayang isteri awak?
Apa?
Kanser, bukan? Kemudian kehilangan anak awak pula.
Kenapa awak nak terima kesakitan sebegitu?
Saya tak nak cerita hal anak atau isteri saya dengan awak.
Awak masih akan mati, Polarity.
Cuma bukan hari ini.
Tak penting pun.
Pengakhiran semua sama saja.
Vance, kelas seterusnya di mana?
Vance!
Mari. Banyak ruang lagi. Silakan.
Jelas sekali, saya terlalu berlembut dengan kamu semua.
Jadi, kita perlu tingkatkan tekanan.
Vance.
Ada seorang lagi pelajar nak masuk seminar.
Marie, awak datang awal.
Kami belum bersedia untuk awak.
Boleh awak kembali dalam sejam dua lagi?
Jika awak lepaskan semua orang,
saya takkan bunuh awak.
Bagus juga tawaran itu.
Apa pendapat kamu semua?
Oh, ya. Sekarang saya faham sebab awak pakai tangan awak.
Tiada guna pun, tapi…
Rasa lebih semula jadi.
-Jordan! -Celaka!
Ya Tuhan!
Aduh!
Ya Tuhan!
Tahan dia, Ally!
Harper, sekarang!
Awak berjaya?
Saya ada kuasanya.
Saya kawal dia. Hebatnya!
Hei, semua?
Saya kawal mereka juga?
Ya!
Jangan kawal mereka.
Wah, ia berjaya!
Ayuh bawa mereka keluar.
Ada 50 saat sehingga dia pulih. Kita kena cepat!
-Semua orang keluar! -Ayuh. Jom keluar.
Ayuh. Cepat.
Kamu selamatkan saya.
Ayuh.
Kami kalahkan awak.
Kami semua.
Walaupun yang tak guna.
Terima kasih.
Awak tahu apa yang penting dalam evolusi?
-Tekanan. -Tekanan.
Itu yang menempa berlian.
Marie?
Ya Tuhan.
Inilah.
Ini bayangan saya.
Annabeth, pergi.
Tak, Annabeth. Tunggu.
Lepaskan dia!
Kawan-kawan.
Sekarang tiba masanya untuk buat keputusan yang sukar.
Kebanyakan daripada kamu ialah spesimen sempurna
bagi kecemerlangan adiupaya.
Tapi, sejujurnya,
awak penenung paling teruk yang pernah saya jumpa.
Awak bukan pelajar sini pun.
Celaka betul!
Saya akan bunuh awak.
Satu-satunya perkara yang lagi teruk daripada kelemahan…
ialah pengkhianatan.
Kamu semua telah mengkhianati kaum sendiri.
Tiada tempat untuk kamu di sekolah ini…
Atau di dunia baharu kelak.
Marie!
Itu untuk Andre.
Terima kasih sebab asah kemahiran saya, celaka.
Vought akan datang.
Tiada masa. Kamu kena pergi.
Vought pasti nak kambing hitam untuk Godolkin dan pembunuhan di kampus.
Dekan manusia dah tiada
dan Vought fikir kamu Starlighter.
Tak. Begini,
saya dah cuba larikan diri.
Kita semua begitu. Kita takkan lari dah.
Baguslah kamu dapat pengajaran tapi kita tiada masa untuk bergaduh.
Kamu tiada masa.
Percayalah saya. Jangan tinggal di sini.
Kamu kena pergi bersama-sama. Sekarang juga!
Boleh kita kembali?
Tak perlulah.
Ikutlah kami.
Saya kena ada di sini.
Awak nak korbankan diri.
Mungkin…
sebelum ini begitu.
Tapi sekarang,
saya tak tahu macam mana nak hidup tanpa Andre,
tapi saya akan cuba.
Dia bersama saya selagi saya ada di sini.
Emma,
biar saya lakukannya.
Saya hubungi kamu.
Saya janji.
Dia pasti berbangga dengan awak.
-Saya tak boleh pergi. Adik saya… -Ya, tentulah.
Timbulkan sebanyak masalah yang mungkin.
Boleh berhenti? Saya perlukan udara segar.
Kita kena ikut jalan ini.
Tak, Emma. Awak patut duduk dalam poket saya.
Saya pasti ia jauh ke barat lagi.
Okey, sesiapa tahu cara menghubungi Stan Edgar?
Entahlah. Tapi saya kena pergi ke bilik air tak lama lagi.
-Saya nak kencing. -Saya pun.
Tak adil. Bencilah.
Awak dan Sam nampak mesra.
Tak.
Saya dan Sam tiada apa-apa.
Tiada apa-apa dengan sesiapa.
Awak pasti awak tak nak kami
hantar awak ke rumah Pam?
Godolkin dah mati.
Tiada orang cari awak. Awak boleh kembali hidup macam biasa.
Awak cuba usir saya?
Saya cuma nak awak selamat.
Itu mungkin mustahil jika bersama kami.
Bersama saya.
Saya akan ikut.
Kamu semua perlukan bantuan selagi ada, jadi…
Daripada awak?
Bayangan awak tak jelas pun.
Biadab betul.
Kita tengok nanti.
Awak seorang wira, Marie.
Apa yang berlaku?
Dia dah datang.
Wah, Starlight!
Dia nak dipanggil Annie.
Saya dapat berita tentang Godolkin.
Tak guna betul, Sage. Dia perangkap saya dengan maklumat Odessa.
Jika kamu gagal, kita pasti ditimpa masalah besar.
Tapi saya kagum.
Ramai yang kagum.
Kami perlukan kamu.
Untuk apa?
Nak sertai gerakan penentang?
Kami dah ada gerakan sendiri.
Tapi boleh juga, macam penggabungan.
Awak tahu kami di sini?
Saya cuma buat carian grid.
Dua ratus batu persegi di sekitar universiti.
Ambil masa… 30 minit.
Keadaan sekarang,
semua orang tercegat sambil berbual di tempat awam,
benda pertama saya nak hentikan.
Kamu dah jadi pemberontak.
Pandai-pandai sorok.
Terjemahan sari kata oleh Hidayah Zulkipli
Penyelia Kreatif Noorsalwati Nordin