1
00:00:12,388 --> 00:00:14,306
മുമ്പ്

2
00:00:14,390 --> 00:00:15,391
ഓ, നാശം!

3
00:00:15,474 --> 00:00:16,308
എന്തേലും കിട്ടിയോ?

4
00:00:16,392 --> 00:00:19,520
ഒഡെസ പ്രോഗ്രാം.
അത് തോമസ് ഗോഡോൾകിൻ്റെ സൃഷ്ടിയായിരുന്നു.

5
00:00:19,603 --> 00:00:23,232
എൻ്റെ പ്രവർത്തനം വർഷങ്ങളുടെ
ഗവേഷണത്തിൻ്റെ സംഗ്രഹമാണ്.

6
00:00:23,315 --> 00:00:24,400
കർത്താവേ!

7
00:00:24,483 --> 00:00:27,403
ശരിയായ അളവിലുള്ള സമ്മർദ്ദത്തിലൂടെ
നിങ്ങൾക്ക് ഉയരങ്ങളിലെത്താൻ കഴിയും.

8
00:00:29,405 --> 00:00:30,239
മേറി!

9
00:00:30,322 --> 00:00:31,532
ഞാൻ തൻ്റെ ആയുധമാകില്ല.

10
00:00:31,615 --> 00:00:34,285
നീ ഒരു ആയുധം ആകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

11
00:00:34,368 --> 00:00:35,786
-അനബെത്?
-മേറി?

12
00:00:35,870 --> 00:00:37,621
നീ രക്ഷയാണ്.

13
00:00:38,456 --> 00:00:40,082
അവൾ അനിയത്തിയെ വീണ്ടും ജീവിപ്പിച്ചു.

14
00:00:40,166 --> 00:00:41,083
നീ അതെങ്ങനെയാ ചെയ്തത്?

15
00:00:41,167 --> 00:00:42,918
ഞാനത് ശരിയാക്കി.

16
00:00:44,378 --> 00:00:47,214
സൈഫറിൻ്റെ വീട്ടിൽ ഒരു വലിയ
ഹൈപ്പർബാറിക് ചേംബറിൽ ഒരു വൃദ്ധനുണ്ട്.

17
00:00:47,298 --> 00:00:50,718
ആ സാധനത്തിൽ സൈഫർ സൂക്ഷിച്ചിരുന്ന ആൾ
തോമസ് ഗോഡോൾകിനാണെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതുന്നു.

18
00:00:50,801 --> 00:00:51,677
കോപ്പ്!

19
00:00:51,761 --> 00:00:55,556
ഈ സ്കൂൾ, അത് ശരാശരിയുടെ
ഒരു സ്മാരകമായി മാറിയിരിക്കുന്നു.

20
00:00:56,140 --> 00:00:59,351
അതുകൊണ്ട് എൻ്റെ ദൗത്യം
ഈ എണ്ണത്തെ കുറയ്ക്കുക എന്നതാണ്.

21
00:01:00,269 --> 00:01:01,270
എന്ത് നാശമാണിത്?

22
00:01:01,353 --> 00:01:04,105
എൻ്റെ ശക്തി കൊണ്ട്, എനിക്ക്
അവൻ എന്നെ നിയന്ത്രിക്കുന്നത് തടയാം.

23
00:01:04,190 --> 00:01:05,733
ഒരുപക്ഷെ നമ്മളിലാരെ നിയന്ത്രിക്കുന്നതും.

24
00:01:05,816 --> 00:01:08,110
നോക്ക്, ഗോഡോൾകിൻ
എല്ലാറ്റിൻ്റെയും താക്കോലായിരിക്കാം,

25
00:01:08,194 --> 00:01:11,697
എനിക്ക് മാത്രമേ ഗോഡോൾകിനെ ഉണർത്താനും
സൈഫറിനെ തടയാനും കഴിയൂ.

26
00:01:11,781 --> 00:01:13,824
ഞാനവനല്ല!

27
00:01:13,908 --> 00:01:15,534
നമുക്ക് ഉടൻ പോകണം.

28
00:01:15,618 --> 00:01:16,827
അയാൾ സൈഫർ ആണ്.

29
00:01:16,911 --> 00:01:18,913
ഈ ഭൂമിയിൽ ദൈവങ്ങൾ നടക്കണമെന്ന്
നമ്മൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,

30
00:01:18,996 --> 00:01:20,372
സർക്കസ് കോമാളികളല്ല.

31
00:01:20,956 --> 00:01:23,167
ശരി, ആരാണ് അടുത്തത്?

32
00:01:58,244 --> 00:01:59,537
വാ.

33
00:02:26,730 --> 00:02:29,191
ജനറേഷൻ വി

34
00:02:36,073 --> 00:02:37,575
ആ പരവതാനിയുടെ കാര്യത്തിൽ ക്ഷമിക്കണം.

35
00:02:38,158 --> 00:02:39,618
അത് സാരമില്ല. അത്…

36
00:02:40,536 --> 00:02:41,829
കുഴപ്പമുണ്ടാവില്ല.

37
00:02:47,293 --> 00:02:48,668
ഇതെങ്ങനെ സാധ്യമാകും?

38
00:02:48,752 --> 00:02:51,338
സൈഫറിന് ആളുകളെ നിയന്ത്രിക്കാൻ
കഴിയുമെങ്കിൽ, ഈ സമയം മുഴുവൻ

39
00:02:51,422 --> 00:02:53,340
അയാൾ നിയന്ത്രിച്ചിരിക്കണം…

40
00:02:53,424 --> 00:02:55,968
ഡഗ്. ഞാൻ ഡഗ്. ഹായ്.

41
00:02:57,261 --> 00:02:59,305
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

42
00:03:00,139 --> 00:03:02,474
പക്ഷെ ഇത് സത്യമാണെങ്കിൽ,
അത് എപ്പോഴും ഗോഡോൾകിൻ ആയിരുന്നു.

43
00:03:02,558 --> 00:03:04,476
60 വർഷം മുമ്പ് മരിച്ചെന്ന് കരുതിയ ആള്.

44
00:03:04,560 --> 00:03:06,312
ഇപ്പൊ 100 വയസ്സ് കാണും.

45
00:03:06,395 --> 00:03:07,855
എന്താ അയാളിത്ര ചെറുപ്പം തോന്നുന്നത്?

46
00:03:09,315 --> 00:03:13,485
സോൾജ്യർ ബോയ്, സ്റ്റോംഫ്രണ്ട് എന്നിവരുടെ
അതേ വി ആണ് അവനും എടുത്തത്.

47
00:03:13,569 --> 00:03:14,737
അതിനെ വി-വൺ എന്ന് പറയും.

48
00:03:14,820 --> 00:03:17,573
-അതുകൊണ്ട് അവന് പ്രായമാകില്ല.
-പക്ഷെ നിനക്കാകും?

49
00:03:17,656 --> 00:03:19,700
ഞാൻ രണ്ടാമത്തെ പാവയാണ്.

50
00:03:19,783 --> 00:03:22,828
ആദ്യത്തെയാൾ മരിച്ചു.

51
00:03:25,706 --> 00:03:27,917
സന്തോഷവാർത്ത, വൈകോഡിൻ.

52
00:03:28,000 --> 00:03:30,210
മോശം വാർത്ത,
ആറ് വർഷം മുമ്പ് കാലഹരണപ്പെട്ടതാ.

53
00:03:30,753 --> 00:03:31,587
ഐസും.

54
00:03:32,630 --> 00:03:34,590
നന്ദി. അത് വളരെ…

55
00:03:35,507 --> 00:03:36,675
ഓ, ദൈവമേ!

56
00:03:37,343 --> 00:03:40,596
മേരി, നിനക്കെന്ത് ചെയ്യാനാകുമെന്ന്
നോക്കിക്കൂടെ?

57
00:03:41,722 --> 00:03:42,973
എന്തായാലും…

58
00:03:43,057 --> 00:03:48,687
96-ലാണ്, എനിക്ക് വി.സി.ആർ
നന്നാക്കുന്ന ജോലി ആയിരുന്നു,

59
00:03:48,771 --> 00:03:50,397
എനിക്ക് ഇയാളുടെ ഒരു കോൾ കിട്ടി.

60
00:03:50,481 --> 00:03:53,192
ഡോ. ഫീൽഡർ. ഞാനയാളുടെ വീട്ടിലേക്ക് പോയി.

61
00:03:53,275 --> 00:03:56,820
അതൊരു വൃദ്ധനായിരുന്നു,
പക്ഷെ വളരെ നല്ല പെരുമാറ്റം.

62
00:03:56,904 --> 00:03:58,530
ഒരു മുത്തച്ഛനെ പോലെ.

63
00:03:58,614 --> 00:04:01,033
അദ്ദേഹം എന്നെപ്പറ്റി
കുറേ ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിച്ചു.

64
00:04:01,116 --> 00:04:05,704
എൻ്റെ കുടുംബത്തെ കുറിച്ചും
സുഹൃത്തുക്കളെ കുറിച്ചും. പിന്നെ…

65
00:04:06,288 --> 00:04:08,874
അതായത്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
എനിക്ക് ഒരു ജീവിതമേ ഇല്ലായിരുന്നു.

66
00:04:08,958 --> 00:04:11,460
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ നേരത്തേ മരിച്ചിരുന്നു.

67
00:04:12,419 --> 00:04:14,964
എനിക്കിനി ചെയ്യാൻ വയ്യ.

68
00:04:15,506 --> 00:04:16,464
ഞാൻ വളരെ…

69
00:04:17,841 --> 00:04:19,969
ഗോഡോൾകിന് ശേഷം. എനിക്ക്…

70
00:04:20,052 --> 00:04:21,803
ഞാൻ കുറച്ച് മണിക്കൂറിൽ വീണ്ടും ശ്രമിക്കാം.

71
00:04:21,887 --> 00:04:23,263
ശ്രമിച്ചതിന് നന്ദി.

72
00:04:24,890 --> 00:04:27,559
പിന്നെ ഗോഡോൾകിൻ,
അവൻ എൻ്റെ തലയ്ക്കകത്തേക്ക് ചാടി,

73
00:04:27,643 --> 00:04:31,230
അവൻ ആദ്യം എന്നെക്കൊണ്ട് ചെയ്യിപ്പിച്ചത്
ഡോ. ഫീൽഡറെ കൊല്ലുകയായിരുന്നു.

74
00:04:32,982 --> 00:04:35,567
ഞാൻ എൻ്റെ വെറും കൈ കൊണ്ട്
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ കഴുത്ത് ഞെരിച്ചു.

75
00:04:38,779 --> 00:04:40,781
എനിക്ക് അദ്ദേഹത്തോട് സഹതാപം തോന്നി.

76
00:04:40,864 --> 00:04:43,075
ഞാൻ ശ്രമിച്ചു,
ഞാൻ അതിനെ ചെറുക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.

77
00:04:43,158 --> 00:04:46,745
പക്ഷെ ഞാൻ എൻ്റെ മനസ്സിനകത്ത്
ഒരു പെട്ടിക്കുള്ളിൽ ആയതു പോലെ ആയിരുന്നു.

78
00:04:46,829 --> 00:04:48,956
നിങ്ങളുടെ കാറിൻ്റെ
പിൻസീറ്റിൽ ഇരിക്കുന്നത് പോലെ.

79
00:04:51,834 --> 00:04:55,504
അവന് ആരെയും നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,
എന്തുകൊണ്ട് മേറിയെ നിയന്ത്രിച്ച്,

80
00:04:55,587 --> 00:04:57,423
ആഴ്ചകൾക്ക് മുമ്പ് സ്വയം
സുഖപ്പെടുത്തിയില്ല?

81
00:04:59,299 --> 00:05:01,260
അവന് പറ്റില്ല. അവൾ വളരെ ശക്തയാണ്.

82
00:05:01,343 --> 00:05:02,177
അല്ല.

83
00:05:03,470 --> 00:05:04,513
ഞാനല്ല.

84
00:05:04,596 --> 00:05:07,891
അതെ, നിങ്ങൾ എൽമൈറയിൽ ആയിരുന്നപ്പോൾ
അവൻ പല തവണ ശ്രമിച്ചു.

85
00:05:08,475 --> 00:05:09,435
പക്ഷെ…

86
00:05:09,518 --> 00:05:11,520
ഒരു കാര്യം അവൻ നുണ പറഞ്ഞതല്ല, ഒഡെസ,

87
00:05:11,603 --> 00:05:14,982
അത് നിന്നെ ശരിക്കും
ഒരു വ്യത്യസ്ത തലത്തിലാക്കി.

88
00:05:24,575 --> 00:05:25,826
അയാൾക്ക് ഒരു ഡോക്ടറെ വേണം.

89
00:05:25,909 --> 00:05:28,454
-ഒരു ആംബുലൻസ് വിളിച്ചാലോ?
-വേണ്ട, അത് അപകടമാണ്.

90
00:05:29,079 --> 00:05:32,249
എനിക്ക് വൈറ്റ് പ്ലെയിൻസിൽ ഒരു ഡോക്ടർ
സുഹൃത്തുണ്ട്. എനിക്കയാളെ വിശ്വാസമാണ്.

91
00:05:32,832 --> 00:05:33,667
ഞാൻ കൊണ്ടുപോകാം.

92
00:05:33,751 --> 00:05:35,586
നിങ്ങൾ കാമ്പസിലേക്ക് പോയി മറഞ്ഞിരിക്കൂ.

93
00:05:35,669 --> 00:05:38,130
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയട്ടെ. എന്ത് സംഭവിച്ചാലും,

94
00:05:38,213 --> 00:05:40,507
നിങ്ങൾ എനിക്കായി ചെയ്തതെല്ലാം
ഞാൻ ശരിക്കും വിലമതിക്കുന്നു.

95
00:05:41,091 --> 00:05:42,676
നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

96
00:05:42,760 --> 00:05:45,304
ഞാൻ ഒരിക്കലും കരുതിയില്ല
ഞാൻ രക്ഷപ്പെടുമെന്ന്.

97
00:06:17,961 --> 00:06:20,589
എൻ്റെ ദൈവമേ, ഇത്…

98
00:06:22,424 --> 00:06:23,634
ഇത് ഗംഭീരമാണ്.

99
00:06:23,717 --> 00:06:26,512
നിനക്ക് ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ നഷ്ടമായി.
നീ ബൊബ പരീക്ഷിച്ചു നോക്കൂ.

100
00:06:26,595 --> 00:06:30,349
അതെ, ഇത് ഈ ചെറിയ, വൃത്തികെട്ട കണവയുടെ
വൃഷണങ്ങൾ പോലെയാണ്.

101
00:06:31,016 --> 00:06:32,183
നന്ദി.

102
00:06:36,647 --> 00:06:38,190
ഇത് വളരെ മൃദുവാണ്.

103
00:06:39,233 --> 00:06:41,735
-തൊട്ട് നോക്കൂ.
-അതെ, അതിൽ ഒരുപാട് നൂലുണ്ട്.

104
00:06:41,819 --> 00:06:43,278
എല്ലാം തൊടാൻ എന്ത് സുഖമാണ്‌.

105
00:06:44,947 --> 00:06:46,824
നീയും അതെ.

106
00:06:48,033 --> 00:06:49,784
നീ കുറേയായി ഒന്നും തൊടാത്തതുകൊണ്ടാണ്.

107
00:06:50,786 --> 00:06:53,122
എത്ര കൊല്ലമായി, മുരടിച്ചു പോയിട്ട്.

108
00:06:53,205 --> 00:06:55,249
ഒരു കോണ്ടത്തിനുള്ളിൽ ജീവിക്കുന്നത് പോലെ.

109
00:06:58,168 --> 00:06:59,086
ഇപ്പോൾ,

110
00:07:00,379 --> 00:07:02,297
എല്ലാം വീണ്ടും അനുഭവിക്കാൻ കഴിയുന്നത്…

111
00:07:06,885 --> 00:07:08,387
ജീവിതം ഒരു അത്ഭുതമാണ്.

112
00:07:09,596 --> 00:07:10,556
അതെ.

113
00:07:11,682 --> 00:07:12,850
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയായിരുന്നു…

114
00:07:13,767 --> 00:07:15,018
എല്ലാത്തിനെക്കുറിച്ചും.

115
00:07:16,145 --> 00:07:18,897
സ്റ്റാർലൈറ്റ് കണ്ടെത്താനായി
ഒഡെസയെപ്പറ്റി വിവരം പുറത്തുവിട്ടു.

116
00:07:18,981 --> 00:07:21,400
മേറിയെ സ്കൂളിലേക്ക് തിരിച്ചയച്ചു.

117
00:07:22,192 --> 00:07:25,154
എല്ലാ ഡൊമിനോകളും നീ പറഞ്ഞ പോലെ വീഴുന്നു.

118
00:07:26,029 --> 00:07:28,866
അതുപിന്നെ ഞാൻ അടിപൊളിയല്ലേ.

119
00:07:31,785 --> 00:07:32,619
അപ്പൊ,

120
00:07:33,162 --> 00:07:36,415
അവർ എനിക്ക് ടവറിൽ
ഒരു അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് തന്നിട്ടുണ്ട്.

121
00:07:37,166 --> 00:07:38,625
-അസഹനീയം.
-അതെ.

122
00:07:39,376 --> 00:07:41,128
പക്ഷെ അത്ര മോശമല്ല.

123
00:07:41,628 --> 00:07:42,880
വളരെ വലുതാണ്.

124
00:07:44,298 --> 00:07:46,758
കുട്ടിക്കാലം മുതൽ ഞാൻ
ആരുടെയും കൂടെ ജീവിച്ചിട്ടില്ല,

125
00:07:47,885 --> 00:07:51,638
പക്ഷെ നിനക്ക് വേണമെങ്കിൽ,
അവിടെ നിനക്കായി സ്ഥലമുണ്ടാക്കാം.

126
00:07:57,811 --> 00:07:59,855
വേണ്ടെങ്കിൽ, വേണ്ട.

127
00:08:01,982 --> 00:08:03,525
ഞാൻ നിന്നെ ഇങ്ങനെ കണ്ടിട്ടില്ല.

128
00:08:04,902 --> 00:08:06,445
ഇത്ര ദുർബലയായി.

129
00:08:09,406 --> 00:08:11,283
സത്യസന്ധമായി, ഇത് ഒരു ടേൺ ഓഫാണ്.

130
00:08:11,366 --> 00:08:12,618
പോടാ.

131
00:08:13,952 --> 00:08:16,496
നീയെന്നെ എത്ര സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നെന്നോ
ജെസീക്ക.

132
00:08:19,582 --> 00:08:21,376
തീർച്ചയായും ഞാൻ നിൻ്റെ കൂടെ താമസിക്കാം.

133
00:08:21,460 --> 00:08:23,921
നമുക്ക് ഒരിക്കലും ഉപയോഗിക്കാതിരിക്കാൻ
ഒരു പെലോട്ടൺ വാങ്ങാം.

134
00:08:24,004 --> 00:08:27,216
ദ സെവൻ്റെ കോൺഫറൻസ് ടേബിളിൽ
നമുക്ക് മുയലുകളെപ്പോലെ സംഭോഗം നടത്താം.

135
00:08:27,674 --> 00:08:28,926
എനിക്കത് ഇഷ്ടമായി.

136
00:08:30,928 --> 00:08:33,804
പക്ഷെ ആദ്യം നിന്നെ ഹോംലാൻഡറിന്
പരിചയപ്പെടുത്താൻ ഒരു വഴി കാണണം.

137
00:08:34,306 --> 00:08:35,890
അയാൾക്ക് ഭീഷണി തോന്നാതിരിക്കാൻ.

138
00:08:35,974 --> 00:08:38,227
ആ മനുഷ്യന് സർപ്രൈസുകൾ ഇഷ്ടമേയല്ല.

139
00:08:38,809 --> 00:08:40,020
നിൻ്റെ ഇഷ്ടം പോലെ.

140
00:08:41,480 --> 00:08:43,440
എനിക്ക് ഒരു ക്ലാസ് കൂടി പഠിപ്പിക്കാനുണ്ട്.

141
00:08:43,523 --> 00:08:44,900
നിൽക്ക്. എന്ത്?

142
00:08:44,983 --> 00:08:47,027
ആദ്യം, ഞാൻ പോയി മൂത്രമൊഴിക്കട്ടെ.

143
00:08:47,110 --> 00:08:49,404
ഡയപ്പറിൽ അല്ല, ടോയ്ലറ്റിൽ.

144
00:08:49,988 --> 00:08:52,908
എൻ്റെ സ്വന്തം ഡിക്ക്
എൻ്റെ സ്വന്തം കയ്യിൽ പിടിച്ച്.

145
00:08:54,368 --> 00:08:56,119
ദൈവമേ, എന്തൊരു ലോകം.

146
00:08:56,203 --> 00:08:57,663
ക്ലാസ്സ് എന്നാണോ പറഞ്ഞത്?

147
00:08:59,748 --> 00:09:00,791
എന്തിന്?

148
00:09:00,874 --> 00:09:03,669
ഈ സ്ഥലത്ത് നിന്ന് നീ
ആഗ്രഹിച്ചതെല്ലാം നേടിക്കഴിഞ്ഞു.

149
00:09:04,920 --> 00:09:05,963
എല്ലാമില്ല.

150
00:09:06,838 --> 00:09:08,674
തോമസ്, എനിക്ക് ചിലത് ചെയ്യാനുണ്ട്.

151
00:09:08,757 --> 00:09:10,008
നമുക്ക് ചിലത് ചെയ്യാനുണ്ട്.

152
00:09:10,592 --> 00:09:12,094
അതിലും പ്രധാനപ്പെട്ടത് എന്താണ്?

153
00:09:13,387 --> 00:09:14,429
ഞാൻ കാണിച്ചു തരാം.

154
00:09:18,934 --> 00:09:21,770
അപ്പൊ, എനിക്ക് ബന്ധപ്പെടാവുന്ന
ആരെങ്കിലും തനിക്കുണ്ടോ?

155
00:09:22,854 --> 00:09:24,940
തന്നെ സഹായിക്കുന്ന
ബന്ധുക്കളോ, സുഹൃത്തുക്കളോ?

156
00:09:25,023 --> 00:09:26,316
സാധ്യതയില്ല.

157
00:09:26,775 --> 00:09:27,776
അതെങ്ങനെയുണ്ടാകും?

158
00:09:27,859 --> 00:09:31,321
"ഹേയ്, 30 വർഷമായി കാണാത്ത
ഒരാളെ നോക്കാൻ താല്പര്യമുണ്ടോ?"

159
00:09:31,405 --> 00:09:32,990
വിളിക്കാൻ പറ്റുന്ന ആരെങ്കിലുമുണ്ടാകും.

160
00:09:33,949 --> 00:09:35,450
ഞാൻ ആളുകളെ പീഡിപ്പിച്ചു.

161
00:09:37,369 --> 00:09:38,996
യഥാർത്ഥത്തിൽ പീഡിപ്പിച്ചു.

162
00:09:39,913 --> 00:09:41,081
അത് താനായിരുന്നില്ല.

163
00:09:41,832 --> 00:09:42,790
അത് ഗോഡോൾകിൻ ആയിരുന്നു.

164
00:09:43,625 --> 00:09:45,877
അതെ. ശരിക്കും എന്നെപ്പോലെ തോന്നി.

165
00:09:48,964 --> 00:09:50,882
നിങ്ങൾ ആന്ദ്രേയെക്കുറിച്ച് അഭിമാനിച്ചേനെ.

166
00:09:54,136 --> 00:09:56,305
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങളെ വിഷമിപ്പിക്കാനല്ല.
ഞാൻ…

167
00:09:56,388 --> 00:09:58,598
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടാകും
എന്ന് കരുതി.

168
00:10:00,309 --> 00:10:01,435
പറയൂ.

169
00:10:03,395 --> 00:10:05,314
എനിക്ക് ആ കുട്ടിയെ ഇഷ്ടമായിരുന്നു.

170
00:10:06,440 --> 00:10:10,193
അവൻ ഗോഡോൾകിനെ വല്ലാതെ ദേഷ്യം പിടിപ്പിച്ചു.

171
00:10:10,277 --> 00:10:12,571
എപ്പോഴും അവനെ പറ്റിക്കാനുള്ള
വഴികൾ കണ്ടുപിടിച്ചു.

172
00:10:12,654 --> 00:10:18,118
ഒരിക്കൽ ആന്ദ്രെ എങ്ങനെയോ
അവൻ്റെ കോഫിയിൽ മൂത്രമൊഴിച്ചു.

173
00:10:18,201 --> 00:10:21,997
ഇന്നും, എങ്ങനെയെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

174
00:10:22,080 --> 00:10:25,834
അവൻ ഒരു ഗാർഡിനെയോ മറ്റോ കൊണ്ട്
ചെയ്യിച്ചതാകാം? അത്…

175
00:10:25,917 --> 00:10:27,669
അവനൊരു ഇതിഹാസമായിരുന്നു.

176
00:10:28,337 --> 00:10:31,214
അത് 1000% എൻ്റെ മകനെ പോലെയുണ്ട്.

177
00:10:31,298 --> 00:10:32,299
അല്ലേ?

178
00:10:32,799 --> 00:10:34,217
അവൻ നിർഭയനായിരുന്നു.

179
00:10:34,301 --> 00:10:37,804
തൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾക്കായി അവൻ
എല്ലാം അപകടത്തിലാക്കി.

180
00:10:41,641 --> 00:10:45,145
നിങ്ങളുടെ മകൻ ഞാൻ കണ്ടിട്ടുള്ളതിൽ വച്ച്
ഏറ്റവും വലിയ ഹീറോ ആണ്.

181
00:10:45,937 --> 00:10:46,980
അത് വലിയ കാര്യമാണ്.

182
00:11:22,015 --> 00:11:24,684
അതായത്, അത് വ്യക്തമാണ്.

183
00:11:24,768 --> 00:11:27,229
-മേറി പോകണം.
-എവിടെ പോകണം?

184
00:11:28,063 --> 00:11:30,399
എനിക്കറിയില്ല, ഇവിടെയല്ലാതെ എവിടെയും.

185
00:11:31,191 --> 00:11:33,777
അതായത്, ഗോഡോൾക്കിന് വേണ്ടത്
അവളുടെയുള്ളിൽ കയറുകയാണ്.

186
00:11:34,319 --> 00:11:36,446
അതായത് അവളെ ഒരു പാവയാക്കണം.

187
00:11:36,530 --> 00:11:39,116
അയാളവളുടെ ശരീരം
എന്നെന്നേക്കുമായി ഏറ്റെടുത്തേക്കാം.

188
00:11:44,454 --> 00:11:46,164
നിനക്ക് ബാത്ത്റൂമിൽ പോയി മാറാം.

189
00:11:46,748 --> 00:11:47,999
അത് ഹാളിൻ്റെ അറ്റത്താണ്.

190
00:11:48,290 --> 00:11:49,918
ശരി. താങ്ക്സ്.

191
00:11:52,003 --> 00:11:53,880
മേറി, നിനക്കെന്താണ് വേണ്ടത്?

192
00:11:53,964 --> 00:11:56,550
ഞാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് പോലെ ചെയ്യാം.

193
00:11:56,633 --> 00:11:58,635
എനിക്ക് നിൻ്റെ തലയിൽ ഗോഡോൾകിൻ വേണ്ട.

194
00:11:58,718 --> 00:12:00,929
-അതിനാണ് എൻ്റെ വോട്ട്.
-അയാൾ നേരത്തേ അവിടെ കേറിക്കൂടി.

195
00:12:02,556 --> 00:12:05,475
എനിക്കെന്തോ പ്രത്യേകതയുണ്ടെന്ന്
അയാൾ ബോധ്യപ്പെടുത്തി.

196
00:12:05,559 --> 00:12:08,061
ഞാൻ തെരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ടവളാണെന്ന്,
അങ്ങനെ എല്ലാ മണ്ടത്തരങ്ങളും.

197
00:12:10,105 --> 00:12:11,773
ഞാനത് വിശ്വസിച്ചു.

198
00:12:13,358 --> 00:12:15,152
ഞാൻ സ്പെഷ്യൽ അല്ല.

199
00:12:15,735 --> 00:12:19,531
ഞാൻ ദുഃഖം തോന്നുമ്പോൾ സ്വയം മുറിക്കുന്ന
ഒരു പെൺകുട്ടിയേക്കാൾ കൂടുതൽ ഒന്നും ആകില്ല.

200
00:12:19,614 --> 00:12:21,074
ഒന്ന് പോടോ.

201
00:12:21,158 --> 00:12:22,534
ഹേയ്.

202
00:12:22,617 --> 00:12:24,161
നിങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നില്ലെങ്കിൽ,

203
00:12:24,244 --> 00:12:27,706
ഞാൻ മിക്കവാറും എൻ്റെ കുടലുവരെ ഛർദ്ദിച്ച്
16 പിസ്സ തട്ടിയേനെ.

204
00:12:27,789 --> 00:12:32,961
നാശം. ഞാനത് പറയുമ്പോൾപോലും,
എൻ്റെ തലച്ചോറിൻ്റെ ഒരു ഭാഗം പറയുന്നു,

205
00:12:33,545 --> 00:12:35,547
"ആ ഐഡിയ കൊള്ളാം പെണ്ണേ, അത് ചെയ്യ്".

206
00:12:35,630 --> 00:12:37,466
ഹേയ്. നീ ചെയ്യില്ല.

207
00:12:38,049 --> 00:12:38,925
ഞാൻ ചെയ്തു.

208
00:12:41,386 --> 00:12:42,429
എൽമൈറയിൽ വച്ച്.

209
00:12:46,349 --> 00:12:47,184
നീ അത് കണ്ടു.

210
00:12:50,687 --> 00:12:51,897
നമ്മളെല്ലാം വട്ടുകേസുകളാണ്.

211
00:12:55,233 --> 00:12:56,359
എല്ലാവരും അതെ.

212
00:12:56,443 --> 00:12:59,321
പക്ഷെ ഈ ഭാരമെല്ലാം ചുമക്കാൻ

213
00:12:59,404 --> 00:13:02,449
നമുക്ക് ആളുകളുമുണ്ട്.

214
00:13:03,867 --> 00:13:05,660
അതായത്, നമ്മൾ ഏകദേശം

215
00:13:07,162 --> 00:13:08,580
ഒരു ചെറിയ

216
00:13:09,748 --> 00:13:11,166
ഭ്രാന്തൻ കുടുംബം പോലാണ്.

217
00:13:12,542 --> 00:13:14,294
നമ്മൾ ഒന്നിച്ചു നിൽക്കണം.

218
00:13:16,046 --> 00:13:17,839
ശരി. നമുക്ക് അത് ഉറപ്പിക്കാം.

219
00:13:17,923 --> 00:13:20,050
നമ്മൾ കെട്ടിപ്പിടിക്കുകയാണോ? ദൈവമേ.

220
00:13:20,133 --> 00:13:22,594
ഇത് ഏതാണ്ട് ത്രീസമ്മിന് അടുത്തെത്തി.
നല്ല സുഖമുണ്ട്.

221
00:13:22,677 --> 00:13:23,929
-വേണ്ട.
-എൻ്റെ ദൈവമേ.

222
00:13:24,012 --> 00:13:26,223
ഞാൻ ഇല്ല… ഇല്ല, നന്ദി.

223
00:13:26,306 --> 00:13:27,599
മനസ്സിലായി.

224
00:13:28,350 --> 00:13:31,102
ഞാൻ ഒന്ന് പോയി… അപ്പിയിടട്ടെ.

225
00:13:31,186 --> 00:13:33,188
എന്നിട്ട് നമുക്ക് ആലോചിക്കാം, കേട്ടോ?

226
00:13:41,071 --> 00:13:41,905
ഹേയ്.

227
00:13:45,116 --> 00:13:46,034
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

228
00:13:46,701 --> 00:13:47,744
എനിക്കറിയാം.

229
00:13:49,120 --> 00:13:50,288
ശരിക്കും.

230
00:14:02,342 --> 00:14:03,718
ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ.

231
00:14:10,642 --> 00:14:11,685
എന്നോട് ക്ഷമിക്ക്.

232
00:14:11,768 --> 00:14:12,936
എൻ്റെ ദൈവമേ.

233
00:14:13,019 --> 00:14:14,020
ഞാൻ ക്ഷമിക്കുന്നു.

234
00:14:14,646 --> 00:14:15,564
മേറി.

235
00:14:21,069 --> 00:14:22,153
നന്ദി.

236
00:14:25,574 --> 00:14:26,575
തോമസ് ഗൊഡോൾകിൻ

237
00:14:26,658 --> 00:14:29,202
മനുഷ്യർ ദൈവങ്ങളായി മാറുന്ന
പാത ഇവിടെ തുടങ്ങുന്നു

238
00:14:35,834 --> 00:14:37,127
സുപ്രഭാതം.

239
00:14:37,210 --> 00:14:39,004
ഞാൻ തോമസ് ഗോഡോൾക്കിൻ.

240
00:14:39,087 --> 00:14:43,258
നടുമുറ്റത്തെ അര്‍ദ്ധകായ പ്രതിമയിൽ നിന്നും
എന്നെ മനസ്സിലായിക്കാണും,

241
00:14:43,341 --> 00:14:45,969
അല്ലെങ്കിൽ എല്ലാത്തിലും
എന്‍റെ പേരുള്ളത് കൊണ്ട്,

242
00:14:46,678 --> 00:14:48,847
അതുമല്ലെങ്കിൽ എന്‍റെ വ്യാജ
മരണ വാര്‍ത്തകളിൽ നിന്ന്.

243
00:14:48,930 --> 00:14:51,016
എൻ്റെ മാതാവേ.

244
00:14:51,099 --> 00:14:54,311
വർഷങ്ങളായി എന്നെക്കുറിച്ച്
ധാരാളം നുണകൾ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്,

245
00:14:54,394 --> 00:14:56,104
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ കാര്യങ്ങൾ വ്യക്തമാക്കാം.

246
00:14:56,187 --> 00:14:59,274
ഞാൻ അഭിമാനിയായ ഒരു സൂപ്പർഹീറോയാണ്,

247
00:15:00,317 --> 00:15:03,445
ഞാനിവിടെ വന്നത്
ഒരു വലിയ തെറ്റ് തിരുത്താനാണ്.

248
00:15:03,528 --> 00:15:05,572
ഹോംലാൻഡറിനോട് പറയേണ്ടത് അങ്ങനെയല്ല.

249
00:15:05,655 --> 00:15:10,744
എൻ്റെ സർവ്വകലാശാല നിങ്ങളെ നിരാശപ്പെടുത്തി,
അത് ഇന്ന് അവസാനിക്കുന്നു.

250
00:15:10,827 --> 00:15:12,245
ഈ നിമിഷം മുതൽ,

251
00:15:12,329 --> 00:15:15,415
എല്ലാ വിദ്യാർത്ഥി റാങ്കിംഗുകളും
പൂജ്യമായി പുനഃക്രമീകരിച്ചിരിക്കുന്നു.

252
00:15:15,498 --> 00:15:19,919
ഞാൻ എൻ്റെ അഡ്വാൻസ്ഡ് സെമിനാർ കാമ്പസിലെ
ഓരോ വിദ്യാർത്ഥിക്കും ലഭ്യമാക്കുന്നു.

253
00:15:20,003 --> 00:15:22,464
അടിപൊളി.

254
00:15:22,547 --> 00:15:26,593
പവർ സെറ്റ് അല്ലെങ്കിൽ മേജർ പരിഗണിക്കാതെ
നിങ്ങളിൽ ഓരോരുത്തർക്കും,

255
00:15:27,177 --> 00:15:29,512
ആദ്യ പത്തിൽ ചേരാനുള്ള അവസരം ലഭിക്കും.

256
00:15:29,596 --> 00:15:33,975
എല്ലാ അംഗീകാരങ്ങളും അതിനൊപ്പം വരുന്ന
നഗര കരാറുകളുടെ അവസരങ്ങളും അടക്കം.

257
00:15:34,059 --> 00:15:37,395
കൂടാതെ ദ സെവനിൽ ചേരുന്നതിന്
ഒരു പടി കൂടി അടുത്ത്.

258
00:15:37,479 --> 00:15:38,897
അത് പൊളിച്ചു.

259
00:15:38,980 --> 00:15:41,399
ക്ഷണങ്ങൾ ഉടൻ നിങ്ങളുടെ
ഇൻബോക്സുകളിൽ ലഭിക്കും.

260
00:15:41,483 --> 00:15:46,029
ഈ സ്ഥാപനത്തിന് ഇത് മഹത്തായ ഒരു ദിവസമാണ്.

261
00:15:46,112 --> 00:15:50,617
ഭാഗ്യമുള്ള കുറച്ചുപേർക്ക്,
ശരിക്കും അസാധാരണമാകാനുള്ള അവസരവും.

262
00:15:51,201 --> 00:15:52,327
നിങ്ങളിത് കണ്ടോ?

263
00:15:52,410 --> 00:15:53,620
എന്ത്? ഇല്ല. ഞങ്ങൾ…

264
00:15:53,703 --> 00:15:55,789
ഇതൊരു സെമിനാറാണ്.
ഗോഡോൾകിൻ എല്ലാവരെയും ക്ഷണിക്കുന്നു.

265
00:15:55,872 --> 00:15:57,290
അയാൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

266
00:15:59,250 --> 00:16:01,086
തീർച്ചയായും അതൊരു കെണിയാണ്.

267
00:16:01,169 --> 00:16:03,213
അതെ. എന്നാൽ എന്തിനുള്ള കെണി?

268
00:16:03,296 --> 00:16:04,506
നിനക്ക് വേണ്ടി.

269
00:16:04,589 --> 00:16:08,968
നിൽക്ക്. എന്ത്? എല്ലാവരെയും രക്ഷിക്കാൻ
അയാൾ മേറിയെ സെമിനാറിലേക്ക് ആകർഷിക്കും?

270
00:16:09,052 --> 00:16:10,845
തീർച്ചയായും അവൾ പോകരുത്.

271
00:16:10,929 --> 00:16:15,392
ഒന്നെനിക്കറിയാം, ഈ തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ടവൾ
എന്ന സംഭവം എനിക്ക് മതിയായി, അതുകൊണ്ട്…

272
00:16:16,768 --> 00:16:19,813
എന്തുചെയ്താലും,
നമ്മളത് ഒരുമിച്ച് ചെയ്യും.

273
00:16:19,896 --> 00:16:22,273
അവൻ പ്ലാൻ ചെയ്യുന്നതെന്തായാലും,
ഈ ആളുകളെല്ലാം അപകടത്തിലാണ്.

274
00:16:22,357 --> 00:16:23,692
എല്ലാവർക്കും മുന്നറിയിപ്പ് നൽകണം.

275
00:16:23,775 --> 00:16:24,734
എങ്ങനെ?

276
00:16:27,487 --> 00:16:28,405
അതെനിക്കറിയാം.

277
00:16:28,488 --> 00:16:30,073
ഞാൻ മേറി മോറോ.

278
00:16:30,824 --> 00:16:33,743
തോമസ് ഗോഡോൾകിൻ്റെ സെമിനാറിൽ പോയി

279
00:16:33,827 --> 00:16:37,747
റാങ്ക് നന്നാക്കാമെന്ന് കരുതുന്ന ഓരോ
ഗോഡ് യു വിദ്യാർത്ഥിക്കും വേണ്ടിയാണിത്.

280
00:16:37,831 --> 00:16:39,374
അയാളെ വിശ്വസിക്കരുത്.

281
00:16:39,457 --> 00:16:40,959
അവിടെ പോകരുത്.

282
00:16:41,042 --> 00:16:44,379
ഒരു ക്ലാസും, ഒരു റാങ്കും
നിങ്ങളുടെ ജീവനോളം വിലമതിക്കുന്നില്ല.

283
00:16:48,049 --> 00:16:50,552
നിങ്ങളിൽ ആരെയെങ്കിലും
സെമിനാറിലേക്ക് ക്ഷണിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

284
00:16:50,635 --> 00:16:52,971
ബോണ്ടേജ് ബേബികൾ ജോലി ചെയ്യുമ്പോൾ
സംസാരിക്കാൻ പാടില്ല.

285
00:16:53,054 --> 00:16:54,931
നീ അത് അറിഞ്ഞിരിക്കണം, സാം.

286
00:16:55,014 --> 00:16:58,184
റൂഫസ്, നീ സെമിനാറിൽ പോകരുത്, കേട്ടോ?
അത് വളരെ അപകടകരമാണ്.

287
00:16:58,268 --> 00:17:00,729
ആരെങ്കിലും ചെവികൊടുക്കേണ്ട
അവസാനത്തെ ആളാണ് നീ.

288
00:17:00,812 --> 00:17:03,273
നിന്‍റെ പ്ലെഡ്ജ് ആത്മഹത്യ ചെയ്തു.

289
00:17:03,898 --> 00:17:05,650
നീയിത് കാര്യമായി പറഞ്ഞതാണോ?

290
00:17:05,733 --> 00:17:07,819
ആയിരം വയസുള്ള ഒരാൾ
ശവക്കുഴിയിൽ നിന്ന് എഴുന്നേറ്റ്,

291
00:17:07,902 --> 00:17:10,320
എല്ലാം ഏറ്റെടുക്കുന്നു, എന്നിട്ട്
നീ ഇത്ര കൂളായിരിക്കുന്നോ?

292
00:17:10,405 --> 00:17:13,199
-ഗോഡോൾക്കിൻ ഞങ്ങളെ എന്ത് ചെയ്യാനാ?
-അവന് വേണ്ടത് മേറിയെ വശത്താക്കുകയാണ്,

293
00:17:13,282 --> 00:17:15,117
അതിനു വേണ്ടി അവനെന്തും ചെയ്യും.

294
00:17:15,201 --> 00:17:16,618
അതിനാൽ പോകരുത്.

295
00:17:17,328 --> 00:17:20,205
ഓ, ദൈവമേ, സോറി മാഷേ,
ഇത് ഇങ്ങനെ ആകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല,

296
00:17:20,290 --> 00:17:23,417
പക്ഷെ നിൻ്റെ സുരക്ഷയ്ക്കായി,
എനിക്ക് നിന്നെ പിടിച്ചു നിർത്തണം…

297
00:17:26,421 --> 00:17:29,424
ശക്തിയൊന്നും ഇല്ല, മണ്ടന്മാരേ!

298
00:17:29,507 --> 00:17:31,342
ലാൻസ്! നീ ചതിക്കുകയാണെന്ന്
എനിക്ക് പറയാനാകും…

299
00:17:31,426 --> 00:17:33,136
ആ തെണ്ടി.

300
00:17:34,012 --> 00:17:35,263
അവൻ നമ്മെ മയക്കി.

301
00:17:37,724 --> 00:17:39,476
നിൻ്റെ മുഖത്ത് ഒരു ഡിക്ക്.

302
00:17:40,226 --> 00:17:41,352
നിൻ്റെയും, സാം.

303
00:17:44,606 --> 00:17:46,274
-എന്തൊക്കെയാണ്, കൂട്ടരേ?
-നാശം.

304
00:17:46,858 --> 00:17:49,444
എന്താണെടോ, നീ പോയില്ലേ?

305
00:17:49,527 --> 00:17:52,071
ഈ സെമിനാർ ആകെമൊത്തം സംശയകരമാണ്.

306
00:17:52,155 --> 00:17:53,698
അതിനാൽ നിങ്ങടെ കൂടെ നിൽക്കാമെന്ന് കരുതി.

307
00:17:53,782 --> 00:17:56,075
എന്നാലും ഡിക്ക് വരയ്ക്കൽ
നിർത്താൻ വയ്യ, അല്ലേ?

308
00:17:56,159 --> 00:17:57,619
അതെൻ്റെ ഏറ്റവും മികച്ച കൃതികളാണ്.

309
00:17:58,912 --> 00:18:00,538
ഞാനെന്തുപറയാനാ?

310
00:18:01,456 --> 00:18:02,832
ഞാൻ നമ്മളെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

311
00:18:03,416 --> 00:18:04,709
ഞാൻ നമ്മളെ അറിയുന്നു…

312
00:18:05,668 --> 00:18:08,004
അകവും പുറവും, സൂപ്പ് മുതൽ നട്ട് വരെ.

313
00:18:08,087 --> 00:18:11,966
സൂപ്പർഹ്യൂമനുകൾക്ക്
എന്തൊക്കെ ചെയ്യാമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

314
00:18:12,801 --> 00:18:15,428
നമുക്കിനിയും എത്താനുള്ള ഉയരങ്ങൾ.

315
00:18:16,262 --> 00:18:19,015
നീ റൂഫസ് ആണ്, ഒരു സൈക്കിക്.

316
00:18:19,098 --> 00:18:22,018
സത്യത്തിൽ സർ, ഞാനൊരു പോളിമാത്ത് ആണ്…

317
00:18:22,101 --> 00:18:25,313
സഹപാഠികളെ മയക്കി ലൈംഗിക സംതൃപ്തി തേടാൻ

318
00:18:25,396 --> 00:18:27,482
തൻ്റെ ശക്തി ഉപയോഗിക്കുന്ന
ഒരു മാനസിക വിദഗ്ധൻ.

319
00:18:27,565 --> 00:18:31,152
-ഇല്ല, ഞാനൊരിക്കലും…
-ഇപ്പോഴില്ല സർ. അവന് ഡിക്ക് ഇല്ല.

320
00:18:32,153 --> 00:18:33,363
ഞാൻ വ്യക്തമാക്കട്ടെ,

321
00:18:34,572 --> 00:18:36,866
നിങ്ങളെ ഈ സെമിനാറിന് ക്ഷണിച്ചത്

322
00:18:37,492 --> 00:18:39,744
നിങ്ങൾ അത്യപൂർവ്വമായതുകൊണ്ടല്ല,

323
00:18:40,411 --> 00:18:44,457
മറിച്ച് പരാജയങ്ങളായതുകൊണ്ടാണ്.

324
00:18:47,126 --> 00:18:50,964
നിങ്ങൾക്ക് കിട്ടിയ സിദ്ധികൾക്ക്
നിങ്ങൾക്ക് അർഹതയില്ല.

325
00:18:51,506 --> 00:18:54,300
ഈ സ്ഥാപനത്തിന് നിങ്ങൾ യോഗ്യരല്ല.

326
00:18:54,884 --> 00:18:58,930
നിങ്ങൾ അലസരായിരുന്നു, നിങ്ങൾ ശക്തികളെ
ലൈംഗികതയ്ക്ക്, പണത്തിന് വേണ്ടി ഉപയോഗിച്ചു?

327
00:18:59,013 --> 00:19:00,181
ഇൻകമിംഗ് കോൾ
ഹോംലാൻഡർ ന്യൂയോർക്ക്

328
00:19:00,265 --> 00:19:01,266
ലൈക്സിന് വേണ്ടി?

329
00:19:01,766 --> 00:19:04,227
നിങ്ങൾ ഒരു നാണക്കേടാണ്.

330
00:19:04,811 --> 00:19:09,482
ഇനി നിങ്ങൾ ഇവിടെ
നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനം നേടിയെടുക്കണം.

331
00:19:10,108 --> 00:19:12,068
നിങ്ങൾക്കിവിടെ സ്ഥാനമുണ്ടെന്ന്
തെളിയിക്കണം,

332
00:19:13,403 --> 00:19:15,238
അല്ലെങ്കിൽ അതിനായി ശ്രമിച്ചു മരിക്കണം.

333
00:19:15,321 --> 00:19:17,949
നീയെന്ത് കോപ്പാ ഈ ചെയ്യുന്നത്?

334
00:19:18,032 --> 00:19:19,701
ഒരു ചെറിയ പരീക്ഷ.

335
00:19:20,535 --> 00:19:24,956
ഞാൻ ആ ബട്ടൺ അമർത്താൻ ശ്രമിക്കും.

336
00:19:25,832 --> 00:19:31,337
നിങ്ങൾ എന്നെ തടയണം. എന്ത് ചെയ്തിട്ടായാലും.

337
00:19:38,094 --> 00:19:39,387
ലിസ ഹെന്നിംഗ്.

338
00:19:40,471 --> 00:19:46,144
32-ാം റാങ്കുകാരി, നിലവിൽ
ഇൻട്രോ ടു ഇംപ്രോവിൽ ദയനീയ പ്രകടനം.

339
00:19:53,359 --> 00:19:54,569
എന്താണിത് ഡാനിയേൽ?

340
00:19:54,652 --> 00:19:57,405
അയാൾ എൻ്റെ തലയ്ക്കുള്ളിലായിരുന്നു,
എന്നെ നിയന്ത്രിക്കുകയായിരുന്നു.

341
00:20:12,545 --> 00:20:13,504
ഇത് തുലയട്ടെ.

342
00:20:43,076 --> 00:20:45,286
ഒരുപക്ഷെ അടുത്ത ഗ്രൂപ്പ്
ഇതിലും മികച്ചതായിരിക്കും.

343
00:20:45,995 --> 00:20:48,373
അവൻ അവരെ കൊല്ലുകയാണ്. അങ്ങോട്ട് പോകരുത്!

344
00:20:48,831 --> 00:20:51,668
അവൻ അവരെ കൊല്ലുകയാണ്!

345
00:20:51,751 --> 00:20:54,087
-ഹേയ്, എന്താ സംഭവിക്കുന്നത്?
-ഗോഡോൾകിൻ സെമിനാർ റൂമിൽ,

346
00:20:54,170 --> 00:20:57,090
അയാൾ എല്ലാവരെയും പരസ്പരം കൊല്ലാൻ
പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു. അയാൾക്ക് ഭ്രാന്താണ്.

347
00:20:59,926 --> 00:21:01,803
-എണ്ണത്തെ ചുരുക്കുന്നു.
-എന്ത്?

348
00:21:01,886 --> 00:21:04,722
സൈഫറിന് ദുർബലരായ സൂപ്സിനെ കൊല്ലണം
എന്നാണെന്ന് പൊളാരിറ്റി പറഞ്ഞിരുന്നു,

349
00:21:04,806 --> 00:21:06,557
അതുകൊണ്ടാണ് അയാൾ സെമിനാർ തുറന്നുകൊടുത്തത്.

350
00:21:06,641 --> 00:21:09,268
അയാൾ എല്ലാവരെയും കൊല്ലും, ഓരോ സംഘമായി.

351
00:21:09,352 --> 00:21:11,562
നീ അവരെ രക്ഷിക്കാൻ വന്നില്ലെങ്കിൽ.

352
00:21:13,481 --> 00:21:14,649
ജോർദാൻ.

353
00:21:15,233 --> 00:21:17,193
നോക്കൂ, എനിക്കറിയാം…

354
00:21:18,111 --> 00:21:22,907
നീ ഒരിക്കലും എന്നോട് പൊറുക്കാതിരിക്കാൻ
ഒരു വലിയ സാധ്യത ഉണ്ടെന്ന്…

355
00:21:23,491 --> 00:21:24,909
നിന്നെ വിട്ടു പോയതിന്.

356
00:21:25,410 --> 00:21:27,412
-രണ്ടുതവണ. കൂടാതെ …
-മേറി, ഞാൻ …

357
00:21:28,579 --> 00:21:29,622
ഞാനത് പൊറുത്തിരിക്കുന്നു.

358
00:21:30,206 --> 00:21:31,666
നീ പൊറുത്തോ?

359
00:21:31,749 --> 00:21:33,501
പക്ഷെ നമ്മൾ ഒരുമിച്ചായിരിക്കില്ല.

360
00:21:35,420 --> 00:21:36,462
എന്ത്?

361
00:21:38,756 --> 00:21:40,508
മേറി, ഇത് ശരിയാവില്ല.

362
00:21:45,096 --> 00:21:47,015
നമ്മൾ എപ്പോഴും ഒരേ സ്ഥലത്ത് അവസാനിക്കും.

363
00:21:47,098 --> 00:21:50,727
-ഇല്ല.
-എനിക്ക് നിന്നോട് ദേഷ്യപ്പെടണമെന്നില്ല.

364
00:21:52,770 --> 00:21:55,732
പക്ഷെ നിൻ്റെ സുഹൃത്താകാൻ
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

365
00:21:56,607 --> 00:22:00,236
ഒരു നിമിഷം,ജോർദാൻ. നമുക്ക്…

366
00:22:00,987 --> 00:22:02,280
മേറി!

367
00:22:02,363 --> 00:22:04,198
നീയാ നഗ്നനായ ആളെ കണ്ടോ?

368
00:22:07,827 --> 00:22:10,872
-അനബെത്, നീ വേറെ വല്ലതും കണ്ടോ?
-പുതിയതായി ഒന്നുമില്ല.

369
00:22:10,955 --> 00:22:13,416
ശരി, നീ ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം.

370
00:22:15,251 --> 00:22:16,711
ഇത് സുരക്ഷിതമല്ല,

371
00:22:16,794 --> 00:22:19,589
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ
ഞാനിതിൽ നിന്ന് ഓടുകയായിരുന്നു.

372
00:22:19,672 --> 00:22:23,301
ഒരു പക്ഷെ അത് തെറ്റായ കാര്യമായിരിക്കാം,
ഒരു പക്ഷെ ഞാനതിന് നേരെയാകണം ഓടേണ്ടത്.

373
00:22:23,384 --> 00:22:26,512
എന്തിലേക്ക് ഓടാൻ? മേറിയെ പാവയാക്കാൻ
നമുക്ക് ഗോഡോൾക്കിനെ അനുവദിക്കാനാവില്ല.

374
00:22:26,596 --> 00:22:28,181
-ഹേയ്, കൂട്ടുകാരെ!
-ഹേയ്!

375
00:22:30,141 --> 00:22:32,268
-ഞങ്ങൾ നിന്നെ തിരയുകയായിരുന്നു.
-ഒരു ഐഡിയയുണ്ട്.

376
00:22:37,315 --> 00:22:38,691
അത് കണ്ടോ?

377
00:22:38,775 --> 00:22:40,860
ഞാനവരെ എല്ലാവരെയും
നിയന്ത്രിക്കുകയായിരുന്നു.

378
00:22:40,943 --> 00:22:44,113
മുമ്പ് ഒരു സമയം രണ്ടിൽ കൂടുതൽ പേരെ
നിയന്ത്രിക്കാൻ എനിക്ക് കഴിഞ്ഞിരുന്നില്ല.

379
00:22:44,906 --> 00:22:47,617
ദൈവമേ. എനിക്ക് ദാഹിക്കുന്നു.

380
00:22:52,580 --> 00:22:53,456
നീ എന്താ ചെയ്യുന്നത്?

381
00:22:57,210 --> 00:22:58,711
അത് ഗംഭീരമായിരുന്നു.

382
00:22:59,295 --> 00:23:00,671
കഠിനാധ്വാനം.

383
00:23:00,755 --> 00:23:03,508
അല്പം പേടിപ്പെടുത്തുന്നതുമാണ്.
പക്ഷെ അഡ്രിനാലിൻ.

384
00:23:04,258 --> 00:23:05,843
അതിൻ്റെ സമ്മർദ്ദം.

385
00:23:05,927 --> 00:23:08,012
തോമസ്, ഉത്തരം പറയൂ.

386
00:23:12,433 --> 00:23:13,643
പഠിക്കുന്നു.

387
00:23:13,726 --> 00:23:15,895
എൻ്റെ സ്വന്തം തത്ത്വങ്ങൾ
എൻ്റെമേൽ പ്രയോഗിക്കുന്നു.

388
00:23:15,978 --> 00:23:18,523
ഞാൻ എൻ്റെ സ്വന്തം പരിണാമം
ത്വരിതപ്പെടുത്തുന്നു.

389
00:23:19,315 --> 00:23:20,858
-എന്തിന്?
-നമുക്ക് വേണ്ടി.

390
00:23:20,942 --> 00:23:21,984
അസംബന്ധം.

391
00:23:22,944 --> 00:23:25,863
ഇത് നമ്മുടെ പദ്ധതിയുടെ ഭാഗമല്ല.

392
00:23:26,447 --> 00:23:29,325
അല്ല, അസംബന്ധമല്ല. ഞാനിത് ചെയ്യുന്നത്
നമ്മുടെ ഭാവിക്ക് വേണ്ടിയാണ്.

393
00:23:29,408 --> 00:23:31,160
ഞാൻ വേണ്ടത്ര ശക്തനാകുമ്പോൾ,

394
00:23:32,453 --> 00:23:34,288
എനിക്ക് അവളെ നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയും.

395
00:23:35,623 --> 00:23:38,042
മോറോ? എന്തിന്?

396
00:23:38,584 --> 00:23:39,460
അതായത്…

397
00:23:40,503 --> 00:23:43,548
ഒരു ഒഡെസ ബേബിയെ നിയന്ത്രിക്കാൻ
ഞാൻ ശക്തനാണെങ്കിൽ,

398
00:23:43,631 --> 00:23:46,175
അതിനർത്ഥം മറ്റേതിനേയും നിയന്ത്രിക്കാൻ
ഞാൻ ശക്തനാണെന്നാണ്.

399
00:23:47,802 --> 00:23:48,928
ഹോംലാൻഡർ.

400
00:23:51,472 --> 00:23:52,473
വേണ്ട.

401
00:23:53,850 --> 00:23:54,976
അതിൻ്റെ ആവശ്യമില്ല.

402
00:23:55,059 --> 00:23:56,602
അതിൻ്റെ എല്ലാ ആവശ്യവുമുണ്ട്.

403
00:23:56,686 --> 00:23:58,146
ഈ സ്കൂളിനെ നോക്ക്.

404
00:23:58,229 --> 00:24:02,608
ശ്രേഷ്ഠരാണെന്ന് കരുതപ്പെടുന്നവരുടെ
ഈ ദയനീയ ഉദാഹരണങ്ങൾ നോക്കൂ.

405
00:24:02,692 --> 00:24:05,111
അത് ഇവിടെ മാത്രമല്ല. എല്ലായിടത്തും ഉണ്ട്.

406
00:24:05,194 --> 00:24:06,154
-ശരി.
-വോട്ട് മുഴുവനും.

407
00:24:06,237 --> 00:24:11,159
ഇത്രയും കാലം നമ്മളെ തടഞ്ഞുനിർത്തിയതിന്
കാരണം ഹോംലാൻഡർ മാത്രമാണ്.

408
00:24:11,242 --> 00:24:13,119
നീ സ്വയം എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നോക്കൂ.

409
00:24:13,202 --> 00:24:16,539
-നിൻ്റെ കൈ നോക്ക്. നിൻ്റെ…
-ആ ഓഷ്യൻലാൻഡ് ഡോൾഫിൻ പ്രേമി

410
00:24:16,622 --> 00:24:18,499
സെവനിലെ ഡീപ് പോലെ.

411
00:24:18,583 --> 00:24:20,918
അല്ലെങ്കിൽ ഫയർ ക്രാക്കർ പോലുള്ള
ഗൺ ഷോ ഫ്രീക്കുകൾ?

412
00:24:21,002 --> 00:24:25,548
ഹോംലാൻഡർ വളരെ ലോലനാണ്, വളരെ ദുർബലനാണ്,

413
00:24:25,631 --> 00:24:29,260
ഒരു മത്സരവും അവന് സഹിക്കാൻ വയ്യ.

414
00:24:29,343 --> 00:24:31,804
അതിനാൽ, നമുക്ക് ശരാശരിയെ
സ്വീകരിക്കേണ്ടിവന്നു,

415
00:24:31,888 --> 00:24:34,432
പുതുമയുള്ള പ്രവൃത്തികൾ ആഘോഷിക്കാൻ.

416
00:24:35,349 --> 00:24:36,309
ഇനി അത് വേണ്ട.

417
00:24:36,392 --> 00:24:40,771
അല്ല. നമ്മുടെ പ്ലാൻ.

418
00:24:40,855 --> 00:24:44,692
രണ്ടാം ഘട്ടം, ഓർമ്മയുണ്ടോ?
ഹോംലാൻഡർ അതിൻ്റെ ഒരു പ്രധാന ഭാഗമാണ്.

419
00:24:45,401 --> 00:24:46,569
എനിക്കറിയാം…

420
00:24:47,528 --> 00:24:49,322
എന്നാൽ എൻ്റെ പ്ലാൻ
അതിലും എത്രയോ മികച്ചതാണ്.

421
00:24:50,281 --> 00:24:53,951
തോമസ്, ഇത് റിസ്ക് ചെയ്യാൻ
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

422
00:24:54,535 --> 00:24:59,665
നമ്മൾ കടന്നുപോന്ന എല്ലാറ്റിനും ശേഷം,
നമ്മൾ മറികടന്ന എല്ലാ തടസ്സങ്ങൾക്കും ശേഷം,

423
00:24:59,749 --> 00:25:01,792
എനിക്ക് ഇത് ഒരുമിച്ച് ചെയ്യണം.

424
00:25:02,627 --> 00:25:05,463
നിൻ്റെ കൂടെ, അതെല്ലാം.

425
00:25:08,174 --> 00:25:09,550
നിനക്കും അത് വേണ്ടേ?

426
00:25:15,014 --> 00:25:16,474
നമുക്ക് സംഗീതം വേണം.

427
00:25:46,671 --> 00:25:49,298
ഞാൻ പറയുന്നത്, അതിൻ്റെ
അവസാനം ശരിക്കും അർഹിച്ചതല്ല.

428
00:25:49,382 --> 00:25:50,758
അന്യഗ്രഹ രാജ്ഞിയെ കൊന്നു,

429
00:25:50,841 --> 00:25:53,302
അത് കൂടുതൽ മുട്ടകൾ
വിരിയിക്കുന്നതിൽ നിന്ന് തടഞ്ഞിരിക്കാം,

430
00:25:53,386 --> 00:25:57,223
കാരണം അവളുടെ ശ്വാസത്തിലെ അമോണിയയുടെ അളവാണ്
മുട്ടയുടെ സഞ്ചികളെ പോഷിപ്പിച്ചത്.

431
00:25:57,306 --> 00:25:59,684
രണ്ടാമത്തെ സിനിമയിൽ
ഇത് വ്യക്തമാക്കിയിരുന്നു.

432
00:26:00,851 --> 00:26:03,980
അതെ. അതായത്, അല്ല. അത് യുക്തിസഹമാണ്.

433
00:26:04,063 --> 00:26:05,356
നോക്കൂ, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

434
00:26:05,439 --> 00:26:08,025
വ്യക്തമായും, നിങ്ങളുടെ
സ്റ്റുഡിയോക്കാർ പറയും,

435
00:26:08,109 --> 00:26:09,777
"രണ്ടാം ഭാഗത്തിന് വിത്തിടണം."

436
00:26:10,361 --> 00:26:13,489
എന്നാൽ ഇത് നിങ്ങളുടെ ആരാധകരോടുള്ള
ഒരു അപരാധമാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു,

437
00:26:13,572 --> 00:26:17,034
കൂടാതെ നല്ല കഥപറച്ചിലുമല്ല.

438
00:26:17,785 --> 00:26:20,037
നിനക്ക് ഇപ്പോൾ സംസാരിക്കാം?

439
00:26:21,414 --> 00:26:24,542
നോർ, നിനക്ക് ഇനി പോകാം.

440
00:26:24,625 --> 00:26:27,545
ഹേയ്. ഹേയ്, ഞാൻ വെറുതെ
അയാളെ നോക്കാൻ വന്നതാ.

441
00:26:27,628 --> 00:26:28,796
സ്ഥലം വിട്.

442
00:26:29,255 --> 00:26:30,256
തീർച്ചയായും.

443
00:26:32,216 --> 00:26:33,676
ഇത് ഒരു ബഹുമതിയായിരുന്നു, മനുഷ്യാ.

444
00:26:41,726 --> 00:26:44,061
സേജ്, നീ എന്നെ
പൂട്ടിയിടേണ്ട ആവശ്യമില്ലായിരുന്നു.

445
00:26:44,645 --> 00:26:45,521
അതായത്,

446
00:26:46,188 --> 00:26:48,816
ഞാൻ മുൻപ് പറഞ്ഞതുപോലെ,

447
00:26:49,400 --> 00:26:51,235
ഇതെല്ലാം ഒരു വലിയ തെറ്റിദ്ധാരണ മാത്രമാണ്.

448
00:26:51,319 --> 00:26:54,196
-ഞാനയാളെ ഹോസ്പിറ്റലിൽ കൊണ്ടുപോയതാ…
-അവൾ നിങ്ങളെ സുഖപ്പെടുത്തി.

449
00:26:54,905 --> 00:26:55,740
എനിക്ക്…

450
00:26:55,823 --> 00:26:57,992
നിങ്ങളുടെ വലതുവശത്തെ ഹെമിപറേസിസ്
പോയിരിക്കുന്നു,

451
00:26:58,075 --> 00:27:00,202
നിങ്ങളുടെ വലതു കയ്യിലെ വിറയലും പോയി.

452
00:27:01,829 --> 00:27:03,080
അതൊരു തെറ്റായിരുന്നു.

453
00:27:05,875 --> 00:27:07,877
നിങ്ങൾ ദുർബലനായിരിക്കുമ്പോൾ
കൂടുതൽ ശക്തനായിരുന്നു.

454
00:27:09,170 --> 00:27:14,425
ഒന്നും നഷ്ടപ്പെടാനില്ലാത്ത
ഒരു മനുഷ്യനേക്കാൾ ശക്തനാരുമില്ല.

455
00:27:18,054 --> 00:27:19,305
നിങ്ങൾ ഭാര്യയെ സ്നേഹിച്ചിരുന്നോ?

456
00:27:19,889 --> 00:27:20,765
എന്ത്?

457
00:27:20,848 --> 00:27:25,061
കാൻസർ അല്ലെ? പിന്നെ മകനെ നഷ്ടപ്പെട്ടത്.

458
00:27:30,066 --> 00:27:33,986
എന്തിനാ ഇങ്ങനെ ഒരു വേദന സഹിക്കുന്നത്?

459
00:27:34,070 --> 00:27:38,074
ഞാൻ നിന്നോട് എൻ്റെ മകനെ കുറിച്ചോ
ഭാര്യയെ കുറിച്ചോ സംസാരിക്കില്ല.

460
00:27:39,241 --> 00:27:41,952
എന്നാലും നിങ്ങൾ മരിക്കും, പൊളാരിറ്റി.

461
00:27:42,036 --> 00:27:43,621
ഇന്നല്ല എന്ന് മാത്രം.

462
00:27:45,623 --> 00:27:48,209
എന്തായാലും അത് പ്രധാനമല്ല.

463
00:27:49,251 --> 00:27:50,753
എല്ലാം ഒരുപോലെ അവസാനിക്കും.

464
00:28:44,557 --> 00:28:46,725
വാൻസ്, എൻ്റെ അടുത്ത ക്ലാസ് എവിടെ?

465
00:28:48,978 --> 00:28:49,937
വാൻസ്!

466
00:28:59,155 --> 00:29:03,033
അകത്തേക്ക് വരൂ. ധാരാളം സ്ഥലമുണ്ട്. വരൂ.

467
00:29:11,667 --> 00:29:16,088
വ്യക്തമായും, ഞാൻ നിങ്ങളോടെല്ലാം
വളരെ മൃദുവായി പെരുമാറി.

468
00:29:17,214 --> 00:29:19,133
അതിനാൽ ഇനി അല്പം
സമ്മർദ്ദം ചെലുത്തേണ്ടിവരും.

469
00:29:20,801 --> 00:29:21,969
വാൻസ്.

470
00:29:23,053 --> 00:29:26,557
സെമിനാറിനായി ഒരു വിദ്യാർത്ഥി കൂടിയുണ്ട്.

471
00:29:43,491 --> 00:29:46,285
മേറി, നീ നേരത്തെയാണ്.

472
00:29:46,911 --> 00:29:48,954
ഞങ്ങൾ നിനക്കായി
പൂർണ്ണമായും തയ്യാറായിട്ടില്ല.

473
00:29:49,038 --> 00:29:52,082
ഒന്നോ രണ്ടോ മണിക്കൂറിനകം തിരിച്ചു വരാമോ?

474
00:29:52,917 --> 00:29:54,710
താൻ എല്ലാവരെയും വെറുതെ വിട്ടാൽ,

475
00:29:55,711 --> 00:29:57,046
ഞാൻ തന്നെ കൊല്ലില്ല.

476
00:29:57,129 --> 00:30:01,217
ശരി, അത് വളരെ നല്ലൊരു
ഓഫർ ആണെന്ന് തോന്നുന്നു.

477
00:30:02,635 --> 00:30:04,053
എന്താ വിചാരിക്കുന്നത്, കുട്ടികളേ?

478
00:30:05,930 --> 00:30:09,391
പിന്നെ, എനിക്കറിയാം
നീ എന്തിനാ കൈകൾ ഉപയോഗിക്കുന്നതെന്ന്.

479
00:30:10,976 --> 00:30:12,937
ഇത് കൊണ്ട് ഒന്നും
സംഭവിക്കുന്നില്ല, പക്ഷേ …

480
00:30:16,649 --> 00:30:20,027
അത് വേണ്ടതാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

481
00:30:45,594 --> 00:30:46,845
-ജോർദാൻ, വേഗം!
-നാശം!

482
00:30:49,974 --> 00:30:51,475
ദൈവമേ!

483
00:31:43,569 --> 00:31:45,070
അവനെ പിടിക്ക് ആലി!

484
00:31:47,281 --> 00:31:48,657
ഹാർപെർ വേഗം!

485
00:31:51,327 --> 00:31:52,244
അത് പ്രവർത്തിച്ചോ?

486
00:31:55,122 --> 00:31:56,498
എനിക്കവൻ്റെ ശക്തി കിട്ടി.

487
00:31:56,957 --> 00:31:59,710
ഞാനവനെ നിയന്ത്രിക്കുന്നു. ദൈവമേ!

488
00:32:08,510 --> 00:32:10,012
ഹേയ് ഗയ്‌സ്?

489
00:32:10,095 --> 00:32:12,681
ഞാനാണോ അവരെ നിയന്ത്രിക്കുന്നത്?

490
00:32:12,765 --> 00:32:13,682
അതെ!

491
00:32:14,767 --> 00:32:16,518
ഇനി അവരെ നിയന്ത്രിക്കരുത്.

492
00:32:20,481 --> 00:32:22,024
ദൈവമേ, അത് പ്രവർത്തിച്ചു.

493
00:32:22,107 --> 00:32:23,651
നമുക്കെല്ലാവരെയും പുറത്തെത്തിക്കണം.

494
00:32:23,734 --> 00:32:26,278
അവൻ സാധാരണനിലയിലേക്ക് മടങ്ങാൻ
50 സെക്കൻഡ് സമയമുണ്ട്. വേഗം പോകാം!

495
00:32:26,362 --> 00:32:28,739
-എല്ലാവരും പുറത്ത്!
-വാ, നമുക്കിവിടുന്ന് വേഗം പോകാം.

496
00:32:28,822 --> 00:32:30,407
വാ. നമുക്ക് പോകാം.

497
00:32:31,492 --> 00:32:33,077
നിങ്ങൾ എന്നെ രക്ഷിച്ചു.

498
00:32:33,160 --> 00:32:34,244
വാ, നമുക്ക് പോകാം.

499
00:32:57,351 --> 00:32:58,644
ഞങ്ങൾ നിന്നെ തോൽപിച്ചു.

500
00:33:02,189 --> 00:33:03,399
ഞങ്ങളെല്ലാവരും.

501
00:33:07,069 --> 00:33:08,821
ഒന്നിനും കൊള്ളാത്തവർ പോലും.

502
00:33:30,050 --> 00:33:30,968
നന്ദി.

503
00:33:53,157 --> 00:33:55,492
പരിണാമത്തിന്‍റെ താക്കോൽ എന്താണെന്നറിയാമോ?

504
00:33:56,785 --> 00:33:57,870
-സമ്മർദ്ദം.
-സമ്മർദ്ദം.

505
00:33:58,912 --> 00:34:00,998
അതല്ലേ വജ്രങ്ങൾ നിർമ്മിക്കുന്നത്.

506
00:34:01,665 --> 00:34:02,624
മേറി?

507
00:34:27,608 --> 00:34:28,692
എൻ്റെ ദൈവമേ.

508
00:34:29,275 --> 00:34:30,485
ഇതാണ്.

509
00:34:31,779 --> 00:34:32,946
ഇതാണ് ഞാൻ കണ്ടത്.

510
00:34:33,447 --> 00:34:34,739
പുറത്ത് പോ അനബെത്.

511
00:34:34,822 --> 00:34:37,242
വേണ്ട അനബെത്. നിൽക്ക്.

512
00:34:39,328 --> 00:34:40,161
അവളെ വിട്!

513
00:34:51,965 --> 00:34:53,132
എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾ.

514
00:34:54,592 --> 00:34:59,014
ഇപ്പോൾ കടുത്ത തീരുമാനങ്ങൾ
എടുക്കേണ്ട സമയമാണ്.

515
00:35:04,937 --> 00:35:10,567
നിങ്ങളിൽ ഭൂരിഭാഗവും
സൂപ്പർ ഏബിൾഡ് മികവിൻ്റെ

516
00:35:10,651 --> 00:35:12,778
എല്ലാം തികഞ്ഞ മാതൃകകളാണ്.

517
00:35:13,320 --> 00:35:16,657
പക്ഷേ, ഞാൻ പൂർണ്ണമായും സത്യം പറഞ്ഞാൽ,

518
00:35:16,740 --> 00:35:20,410
ഞാൻ കണ്ടിട്ടുള്ളതിൽ വച്ച്
ഏറ്റവും മോശം പ്രീകോഗ് ആണ് നീ.

519
00:35:21,703 --> 00:35:23,705
പിന്നെ നീ ഇവിടെ വിദ്യാർത്ഥിപോലുമല്ല മോളേ.

520
00:35:25,999 --> 00:35:27,793
എടാ തെണ്ടീ!

521
00:35:28,544 --> 00:35:30,045
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും.

522
00:35:30,629 --> 00:35:35,050
ബലഹീനതയേക്കാൾ മോശമായ ഒരേയൊരു കാര്യം…

523
00:35:38,971 --> 00:35:40,305
വഞ്ചനയാണ്.

524
00:35:40,389 --> 00:35:43,976
നിങ്ങളെല്ലാവരും
കൂട്ടത്തിലുള്ളവരെ വഞ്ചിച്ചു.

525
00:35:48,063 --> 00:35:50,524
നിങ്ങൾക്ക് ഈ സ്കൂളിലോ…

526
00:35:52,985 --> 00:35:54,403
വരാനിരിക്കുന്ന ലോകത്തോ സ്ഥാനമില്ല.

527
00:35:55,863 --> 00:35:56,864
മേറി.

528
00:36:03,203 --> 00:36:04,079
മേറി.

529
00:37:05,265 --> 00:37:06,808
അത് ആന്ദ്രെയ്ക്ക് വേണ്ടിയായിരുന്നു.

530
00:37:10,979 --> 00:37:13,440
കഴിവുകൾ കൂട്ടിയതിന് നന്ദി, തെണ്ടീ.

531
00:37:16,276 --> 00:37:17,361
വോട്ട് വരുന്നുണ്ട്.

532
00:37:20,072 --> 00:37:21,865
ഇനി സമയമില്ല. നിങ്ങൾ ഇപ്പൊ പോകണം.

533
00:37:21,949 --> 00:37:25,911
ഗോഡോൾകിനിലെ മറ്റൊരു കൂട്ടക്കൊലയ്ക്ക്
വോട്ടിന് ഒരു ബലിയാടിനെ ആവശ്യമായി വരും.

534
00:37:25,994 --> 00:37:27,454
ഇനി കുറ്റപ്പെടുത്താൻ മനുഷ്യ ഡീനില്ല,

535
00:37:27,537 --> 00:37:29,665
നിങ്ങൾ സ്റ്റാർലൈറ്റേഴ്സ് ആണെന്ന്
വോട്ടിനിതിനകം തോന്നലുണ്ട്.

536
00:37:29,748 --> 00:37:31,750
വേണ്ട. നിൽക്കൂ.

537
00:37:32,292 --> 00:37:34,002
ഞാൻ ഓടാൻ ശ്രമിച്ചു.

538
00:37:34,086 --> 00:37:36,171
നമ്മളെല്ലാവരും. നമ്മൾ എങ്ങും പോകുന്നില്ല.

539
00:37:36,254 --> 00:37:39,841
നിങ്ങളെല്ലാം വിലപ്പെട്ട പാഠങ്ങൾ പഠിച്ചതിൽ
സന്തോഷമുണ്ട്, പക്ഷേ തർക്കിക്കാൻ സമയമില്ല.

540
00:37:39,925 --> 00:37:41,385
നിങ്ങൾക്ക് സമയമില്ല.

541
00:37:41,468 --> 00:37:44,846
നിങ്ങളെന്നെ വിശ്വസിക്കണം.
ഇവിടെ നിൽക്കുന്നത് ഒരു ഓപ്ഷനല്ല.

542
00:37:44,930 --> 00:37:48,809
നിങ്ങൾ പോകണം. ഒരുമിച്ച്. ഇപ്പോൾ!

543
00:37:54,856 --> 00:37:56,149
ഞങ്ങൾ തിരിച്ചു വരുമോ?

544
00:37:56,233 --> 00:37:57,401
വരാൻ ആലോചിക്കരുത്.

545
00:38:02,614 --> 00:38:03,657
ഞങ്ങളോടൊപ്പം വരൂ.

546
00:38:04,741 --> 00:38:05,909
എനിക്കിവിടെ നിൽക്കണം.

547
00:38:05,993 --> 00:38:07,995
അപ്പോൾ ഇതൊരു ആത്മഹത്യാ ദൗത്യമാണ്.

548
00:38:09,204 --> 00:38:10,163
ആയിരുന്നു…

549
00:38:11,373 --> 00:38:14,167
ഒരു ആത്മഹത്യാ ദൗത്യം, മുൻപ്.

550
00:38:15,002 --> 00:38:16,461
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ,

551
00:38:17,671 --> 00:38:20,215
ആന്ദ്രെയില്ലാതെ ഞാനെങ്ങനെ ജീവിക്കും
എന്നറിയില്ല.

552
00:38:21,133 --> 00:38:22,509
പക്ഷെ ഞാൻ ജീവിക്കും.

553
00:38:25,178 --> 00:38:27,472
ഞാനിവിടെ ഉള്ളിടത്തോളം കാലം
അവനെൻ്റെ കൂടെയുണ്ടാവും.

554
00:38:30,434 --> 00:38:31,476
എമ്മ,

555
00:38:33,145 --> 00:38:34,438
നീ എന്നെ അനുവദിക്കണം.

556
00:38:37,691 --> 00:38:38,817
ഞാൻ നിങ്ങളെ ബന്ധപ്പെടാം.

557
00:38:40,527 --> 00:38:41,737
ഞാൻ വാക്ക് തരുന്നു.

558
00:38:47,409 --> 00:38:49,286
അവൻ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് വളരെ അഭിമാനിക്കും.

559
00:38:59,963 --> 00:39:02,758
-എനിക്ക് പോകാനാവില്ല. എൻ്റെ സഹോദരി…
-തീർച്ചയായും. അതെ.

560
00:39:07,846 --> 00:39:10,891
പൊളിച്ചടുക്ക്.

561
00:39:20,567 --> 00:39:22,778
ഇവിടെ നിർത്താമോ?
എനിക്ക് കുറച്ച് ശുദ്ധവായു വേണം.

562
00:39:22,861 --> 00:39:24,488
നമുക്ക് ഈ വഴി തന്നെ

563
00:39:24,571 --> 00:39:26,990
എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല, എമ്മ.
നീ എൻ്റെ പോക്കറ്റിലായിരുന്നെന്ന് ഉറപ്പാണ്.

564
00:39:27,074 --> 00:39:29,159
അത് പടിഞ്ഞാറേക്ക് ആണ്, എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

565
00:39:29,242 --> 00:39:33,330
ശരി. സ്റ്റാൻ എഡ്ഗറുമായി എങ്ങനെ
ബന്ധപ്പെടാമെന്ന് ആർക്കെങ്കിലും അറിയാമോ?

566
00:39:33,413 --> 00:39:36,583
ഒരു ഐഡിയയുമില്ല,
പക്ഷെ എനിക്ക് ഉടനെ ഒരു ബാത്ത്റൂം വേണം.

567
00:39:36,666 --> 00:39:38,210
-ഞാൻ പോയിട്ടുവരാം.
-ഞാനും.

568
00:39:39,377 --> 00:39:41,755
അത് ശരിയല്ല. അത് കൊള്ളില്ല.

569
00:39:45,884 --> 00:39:48,470
നീയും സാമും തമ്മിൽ
നല്ല അടുപ്പത്തിലാണെന്ന് തോന്നുന്നു…

570
00:39:48,553 --> 00:39:49,971
അല്ല,

571
00:39:51,306 --> 00:39:53,308
ഞാനും സാമും എന്നൊന്നില്ല.

572
00:39:54,142 --> 00:39:55,811
ഞാനും മറ്റാരും ഇല്ല.

573
00:40:02,400 --> 00:40:04,569
നിനക്ക് ഉറപ്പാണോ ഞങ്ങൾ നിന്നെ
പാമിൻ്റെ വീട്ടിൽ

574
00:40:05,779 --> 00:40:07,197
കൊണ്ട് വിടണ്ട എന്ന്?

575
00:40:07,781 --> 00:40:09,407
ഗോഡോൾകിൻ മരിച്ചു.

576
00:40:09,491 --> 00:40:12,661
ഇപ്പോൾ ആരും നിന്നെ അന്വേഷിക്കുന്നില്ല.
നിനക്ക് ജീവിതത്തിലേക്ക് മടങ്ങാം.

577
00:40:13,662 --> 00:40:15,163
എന്നെ ഒഴിവാക്കാൻ നോക്കുകയാണോ?

578
00:40:15,747 --> 00:40:17,457
നീ സുരക്ഷിതയായിരിക്കണം എന്നേ എനിക്കുള്ളൂ.

579
00:40:20,293 --> 00:40:22,420
നീ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ നിന്നാൽ
അത് സംഭവിച്ചേക്കില്ല.

580
00:40:24,965 --> 00:40:25,882
എൻ്റെ കൂടെ നിന്നാൽ.

581
00:40:27,425 --> 00:40:28,260
ഞാൻ നിൽക്കാം.

582
00:40:31,179 --> 00:40:34,141
നിങ്ങൾക്ക് കിട്ടാവുന്ന
എല്ലാ സഹായവും വേണം, അതുകൊണ്ട്…

583
00:40:36,726 --> 00:40:37,602
നീ സഹായിക്കാനോ?

584
00:40:38,395 --> 00:40:40,939
നിൻ്റെ ഈ അസംബന്ധ ദർശനങ്ങൾ കൊണ്ടോ?

585
00:40:42,899 --> 00:40:43,733
ദുഷ്ട.

586
00:40:43,817 --> 00:40:45,652
അത് നമുക്ക് കണ്ടറിയാം.

587
00:40:52,200 --> 00:40:53,785
നീയൊരു ഹീറോ ആണ് മേറി.

588
00:40:59,124 --> 00:41:00,250
എന്താണത്?

589
00:41:05,088 --> 00:41:06,131
അവൾ എത്തി.

590
00:41:14,472 --> 00:41:16,558
ദൈവമേ. സ്റ്റാർലൈറ്റ്

591
00:41:16,641 --> 00:41:17,976
ആനിയെന്ന് വിളിക്കാനാ അവൾക്കിഷ്ടം.

592
00:41:18,059 --> 00:41:20,020
ഹേയ്, ഞാൻ ഗോഡോൾകിനെ പറ്റി കേട്ടു.

593
00:41:20,103 --> 00:41:24,441
ആ നശിച്ച സേജ്, ഒഡെസ ഇൻ്റൽ പുറത്തുവിട്ടു,
ഞാൻ അതിൽ വീണു.

594
00:41:24,524 --> 00:41:27,402
നീ അത് കണ്ടുപിടിച്ചില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ,
നമ്മളിപ്പൊ വലിയ കുഴപ്പത്തിലായേനെ.

595
00:41:27,485 --> 00:41:28,695
പക്ഷെ എനിക്ക് മതിപ്പുണ്ട്.

596
00:41:28,778 --> 00:41:30,155
ഞങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും.

597
00:41:31,698 --> 00:41:32,824
ഞങ്ങൾക്ക് നിന്നെ ഉപയോഗിക്കാം.

598
00:41:32,908 --> 00:41:34,075
എന്തിന്?

599
00:41:35,035 --> 00:41:36,661
ചെറുത്തുനിൽപ്പിൽ ചേരാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?

600
00:41:41,625 --> 00:41:43,835
ഞങ്ങളിപ്പോഴേ ഒരു തരം ചെറുത്തുനിൽപ്പിലാണ്.

601
00:41:46,129 --> 00:41:48,757
പക്ഷെ, അതെ, അല്ല, ഒരു തരം ലയനം.

602
00:41:50,008 --> 00:41:51,176
നിങ്ങളെങ്ങനെ ഞങ്ങളെ കണ്ടെത്തി?

603
00:41:51,259 --> 00:41:52,636
ഒരു ചെറിയ ഗ്രിഡ് സെർച്ച്.

604
00:41:52,719 --> 00:41:55,305
യൂണിവേഴ്സിറ്റിക്ക് ചുറ്റും
ഇരുനൂറു ചതുരശ്ര മൈൽ

605
00:41:55,388 --> 00:41:57,974
30 മിനിറ്റ് എടുത്തു.

606
00:42:02,270 --> 00:42:04,481
ശരി, ഈ കാര്യം,

607
00:42:04,564 --> 00:42:07,275
എല്ലാവരും വിശാലമായ തുറന്ന സ്ഥലത്ത്
ചുമ്മാ സൊറപറഞ്ഞ് നിൽക്കുന്നു,

608
00:42:07,359 --> 00:42:09,027
ഇതാണ് ഞാനാദ്യം നിർത്താൻ പോകുന്നത്.

609
00:42:09,110 --> 00:42:10,737
നിങ്ങളിപ്പോൾ റെബലുകളാണ്.

610
00:42:11,238 --> 00:42:12,280
നമുക്കതുപോലെ പെരുമാറാം.

611
00:44:28,917 --> 00:44:30,919
ഉപശീർഷകം വിവർത്തനംചെയ്തത് പ്രിയ ശങ്കര്‍

612
00:44:31,002 --> 00:44:33,004
ക്രിയേറ്റീവ് സൂപ്പർവൈസർ
ശ്രീസായി സുരേന്ദ്രൻ