1
00:00:12,388 --> 00:00:14,306
これまでは…

2
00:00:14,557 --> 00:00:15,391
ウソ！

3
00:00:15,474 --> 00:00:16,308
何か？

4
00:00:16,392 --> 00:00:19,520
“オデッサ”は
Ｔ･ゴドルキンの計画だ

5
00:00:19,603 --> 00:00:23,232
私は長年に渡り
研究を続けてきた

6
00:00:23,315 --> 00:00:24,400
何だ！

7
00:00:24,483 --> 00:00:27,403
適切な重圧により強くなれる

8
00:00:29,488 --> 00:00:30,322
マリー！

9
00:00:30,406 --> 00:00:31,532
武器にはならない

10
00:00:31,615 --> 00:00:34,285
武器にするつもりはない

11
00:00:34,368 --> 00:00:35,369
アナベス？

12
00:00:35,870 --> 00:00:37,621
君は救いなんだ

13
00:00:38,456 --> 00:00:40,082
妹を生き返らせた

14
00:00:40,166 --> 00:00:41,083
どうやって？

15
00:00:41,167 --> 00:00:42,918
ただ治しただけ

16
00:00:44,378 --> 00:00:47,214
サイファー邸には老人が…

17
00:00:47,298 --> 00:00:50,718
その人が
Ｔ･ゴドルキンらしい

18
00:00:51,260 --> 00:00:55,556
この大学は
平均以下の寄せ集めだ

19
00:00:55,765 --> 00:00:59,351
私の使命は群れを間引くこと

20
00:01:00,436 --> 00:01:01,270
どうした？

21
00:01:01,353 --> 00:01:05,733
私の能力で
あいつが操るのを防げるかも

22
00:01:05,816 --> 00:01:11,697
私だけがゴドルキンを治し
サイファーを止められる

23
00:01:11,781 --> 00:01:13,824
僕はあいつじゃない

24
00:01:13,908 --> 00:01:15,534
すぐに逃げないと

25
00:01:15,618 --> 00:01:16,827
あの人がサイファー

26
00:01:16,911 --> 00:01:20,372
地上を歩くのは
奇人ではなく神だ

27
00:01:20,956 --> 00:01:23,167
さて 次は誰だ？

28
00:01:29,882 --> 00:01:35,888
1967年

29
00:01:58,244 --> 00:01:59,537
急げ…

30
00:02:26,730 --> 00:02:29,191
ジェン･ブイ

31
00:02:36,073 --> 00:02:37,575
汚してすまない

32
00:02:38,158 --> 00:02:39,618
構わない

33
00:02:40,536 --> 00:02:41,829
大丈夫だろう

34
00:02:47,251 --> 00:02:48,668
あり得るの？

35
00:02:49,086 --> 00:02:53,007
サイファーが
この人をずっと操って…

36
00:02:53,424 --> 00:02:55,968
僕はダグ　よろしく

37
00:02:57,261 --> 00:02:58,637
信じがたいが…

38
00:03:00,139 --> 00:03:04,476
操っていたのは
死んだはずのゴドルキンか

39
00:03:04,560 --> 00:03:07,855
100歳にしてはかなり若い

40
00:03:07,938 --> 00:03:10,983
あいつが打った“Ｖ１”は―

41
00:03:11,066 --> 00:03:14,737
ソルジャー･ボーイや
ストームフロントと同じだ

42
00:03:14,820 --> 00:03:16,655
だから老けない

43
00:03:16,739 --> 00:03:17,573
君もか？

44
00:03:17,656 --> 00:03:22,828
僕は２番目のパペットだ
初代はもう死んでる

45
00:03:25,706 --> 00:03:27,917
鎮痛薬が見つかったけど―

46
00:03:28,167 --> 00:03:30,210
６年前に期限切れ

47
00:03:30,753 --> 00:03:31,587
氷も

48
00:03:33,088 --> 00:03:34,298
ありがとう

49
00:03:37,343 --> 00:03:40,846
マリー　できることが
あるのでは？

50
00:03:41,722 --> 00:03:42,973
とにかく…

51
00:03:43,349 --> 00:03:48,687
1996年 ビデオ修理の仕事を
していた頃に―

52
00:03:48,771 --> 00:03:53,192
フィールダー博士という人に
依頼を受けた

53
00:03:53,275 --> 00:03:58,530
優しいおじいさんという
雰囲気の老人だった

54
00:03:58,614 --> 00:04:01,033
色々と聞かれたんだ

55
00:04:01,116 --> 00:04:05,704
僕の家族や友人のこと
あれこれとね

56
00:04:06,288 --> 00:04:11,460
両親はもういないし
孤独な人生を送ってた

57
00:04:12,419 --> 00:04:14,964
もう 無理みたい

58
00:04:15,506 --> 00:04:16,464
少し…

59
00:04:17,841 --> 00:04:19,969
ゴドルキンで疲れた

60
00:04:20,052 --> 00:04:21,803
また あとで試すわ

61
00:04:21,887 --> 00:04:23,263
ありがとう

62
00:04:24,890 --> 00:04:28,394
そして ゴドルキンに
頭を乗っ取られて―

63
00:04:28,477 --> 00:04:31,230
フィールダー博士を殺した

64
00:04:32,982 --> 00:04:35,567
素手で首を絞めたんだ

65
00:04:38,779 --> 00:04:40,781
ひどく罪を感じた

66
00:04:40,864 --> 00:04:43,075
抵抗しようにも―

67
00:04:43,158 --> 00:04:46,745
頭の中に幽閉されて
手も足も出ない

68
00:04:46,912 --> 00:04:48,956
後部座席にいる感じだ

69
00:04:51,834 --> 00:04:54,003
人を操れるなら―

70
00:04:54,086 --> 00:04:57,423
なぜ マリーを直接
操らなかったの？

71
00:04:57,881 --> 00:05:01,260
無理だった　強すぎるから

72
00:05:01,343 --> 00:05:02,177
いいえ

73
00:05:03,470 --> 00:05:04,513
そんなことない

74
00:05:04,638 --> 00:05:07,891
エルマイラで
何度も試したんだ

75
00:05:08,475 --> 00:05:11,729
オデッサに関しては
正しかった

76
00:05:11,812 --> 00:05:14,982
君は全く違うレベルにいる

77
00:05:24,408 --> 00:05:25,826
治療が必要だ

78
00:05:25,909 --> 00:05:27,161
救急車を？

79
00:05:27,244 --> 00:05:28,495
危険すぎる

80
00:05:29,163 --> 00:05:32,041
信頼できる非営利病院がある

81
00:05:32,832 --> 00:05:33,667
連れていこう

82
00:05:33,751 --> 00:05:35,586
皆は大学で隠れてろ

83
00:05:35,669 --> 00:05:40,507
僕がどうなろうとも
とにかく感謝したい

84
00:05:41,091 --> 00:05:45,304
抜け出せるとは
思っていなかった

85
00:06:18,212 --> 00:06:20,589
驚いた　これは…

86
00:06:22,549 --> 00:06:23,634
最高だ

87
00:06:23,717 --> 00:06:26,512
タピオカティーも試したら？

88
00:06:26,595 --> 00:06:30,349
イカの精巣みたいに
気味悪いやつ

89
00:06:31,016 --> 00:06:32,183
ありがとう

90
00:06:36,647 --> 00:06:38,190
なんて柔らかい

91
00:06:39,233 --> 00:06:40,109
ほら

92
00:06:40,192 --> 00:06:41,735
糸の密度が高いの

93
00:06:41,944 --> 00:06:43,278
全てが素晴らしい

94
00:06:44,947 --> 00:06:46,698
君も最高だ

95
00:06:48,033 --> 00:06:49,784
接触に飢えてたのね

96
00:06:50,577 --> 00:06:55,249
ずっと コンドームの中に
いるようだった

97
00:06:58,001 --> 00:06:59,086
でも 今は…

98
00:07:00,379 --> 00:07:02,297
全てを感じられる

99
00:07:06,885 --> 00:07:08,387
人生は奇跡だ

100
00:07:11,640 --> 00:07:14,935
君は 全て正しかった

101
00:07:16,145 --> 00:07:18,897
スターライトに
オデッサを探らせ

102
00:07:19,273 --> 00:07:21,400
マリーを復学させた

103
00:07:22,192 --> 00:07:25,154
君の予想通りに進んだ

104
00:07:26,029 --> 00:07:28,866
私は とんでもなく有能なの

105
00:07:31,785 --> 00:07:32,619
だから…

106
00:07:33,162 --> 00:07:36,415
タワーの部屋に
住むハメになった

107
00:07:36,498 --> 00:07:37,957
悪夢だな

108
00:07:39,376 --> 00:07:41,128
でも 悪くない

109
00:07:41,837 --> 00:07:43,046
かなり広いから

110
00:07:44,298 --> 00:07:46,758
ずっと 一人暮らしだった

111
00:07:47,885 --> 00:07:51,638
だけど
あなたと暮らしてもいい

112
00:07:57,811 --> 00:07:59,855
やっぱり忘れて

113
00:08:01,773 --> 00:08:03,525
こんな君は初めてだ

114
00:08:04,902 --> 00:08:06,445
なんて弱々しい

115
00:08:09,656 --> 00:08:11,283
これじゃ勃たたないな

116
00:08:11,366 --> 00:08:12,618
ひどい

117
00:08:13,785 --> 00:08:16,496
私はとても幸せだ　ジェシカ

118
00:08:19,582 --> 00:08:21,376
一緒に暮らそう

119
00:08:21,460 --> 00:08:23,921
フィットネス器具を買ったり

120
00:08:24,004 --> 00:08:27,216
セブンの円卓で
ヤったりしよう

121
00:08:27,674 --> 00:08:28,634
最高ね

122
00:08:30,928 --> 00:08:33,804
ホームランダーに
紹介しないと

123
00:08:34,306 --> 00:08:38,227
あの人はサプライズを
好まないから

124
00:08:38,684 --> 00:08:40,020
君に任せる

125
00:08:41,480 --> 00:08:43,440
その前に講義がある

126
00:08:43,732 --> 00:08:44,900
何のこと？

127
00:08:44,983 --> 00:08:46,818
まずは小便を

128
00:08:47,236 --> 00:08:49,404
オムツでなくトイレで

129
00:08:49,780 --> 00:08:52,908
自分の手でペニスを握ってだ

130
00:08:54,368 --> 00:08:56,119
最高の気分だ

131
00:08:56,370 --> 00:08:57,788
講義と言った？

132
00:08:59,873 --> 00:09:03,669
欲しいものは
全て手に入ったはず

133
00:09:04,920 --> 00:09:05,963
全てではない

134
00:09:06,838 --> 00:09:10,008
トーマス
私たちには使命がある

135
00:09:10,467 --> 00:09:11,969
それよりも大事？

136
00:09:13,387 --> 00:09:14,513
いまに分かる

137
00:09:18,934 --> 00:09:21,770
頼れる相手はいないのか？

138
00:09:22,771 --> 00:09:24,231
親戚や友達は？

139
00:09:24,314 --> 00:09:26,233
どうせ 無理だ

140
00:09:26,650 --> 00:09:31,321
“30年ぶりの知人を
助けてくれ”なんてね

141
00:09:31,571 --> 00:09:32,990
誰かいるだろう

142
00:09:33,949 --> 00:09:35,450
人を拷問した

143
00:09:37,369 --> 00:09:38,996
本物の拷問だ

144
00:09:39,997 --> 00:09:42,790
君ではなく
ゴドルキンがやった

145
00:09:43,542 --> 00:09:45,877
自分がやった気分だ

146
00:09:48,964 --> 00:09:50,882
アンドレは立派だった

147
00:09:54,136 --> 00:09:56,221
傷つけるつもりはない

148
00:09:56,305 --> 00:09:58,098
知りたいかと…

149
00:10:00,309 --> 00:10:01,435
教えてくれ

150
00:10:03,395 --> 00:10:05,314
あの子は最高だ

151
00:10:06,440 --> 00:10:08,734
あの手この手を使って―

152
00:10:08,817 --> 00:10:12,946
いつも ゴドルキンを
いらつかせていた

153
00:10:13,030 --> 00:10:18,118
彼のコーヒーに
小便を入れたこともある

154
00:10:18,201 --> 00:10:21,997
どうやったのか
今も分からない

155
00:10:22,080 --> 00:10:25,834
警備員を使ったのかも
しれない

156
00:10:25,917 --> 00:10:27,669
実に見事だった

157
00:10:28,337 --> 00:10:31,548
いかにも息子がやりそうだ

158
00:10:32,799 --> 00:10:37,804
恐れを知らず
仲間のために全てを賭けた

159
00:10:41,516 --> 00:10:45,145
僕が会った中で
最高のヒーローだ

160
00:10:45,937 --> 00:10:46,980
うれしいよ

161
00:11:21,973 --> 00:11:26,103
とにかく マリーは
逃げないとダメ

162
00:11:26,269 --> 00:11:27,270
どこへ？

163
00:11:27,604 --> 00:11:30,399
ここじゃない どこか

164
00:11:31,191 --> 00:11:33,693
ゴドルキンは
ケツに手を入れる

165
00:11:34,319 --> 00:11:36,446
操るって意味

166
00:11:36,530 --> 00:11:39,116
マリーを永久に操れる

167
00:11:44,454 --> 00:11:46,164
トイレで着替えて

168
00:11:46,748 --> 00:11:47,999
廊下の先よ

169
00:11:48,417 --> 00:11:49,543
ありがとう

170
00:11:52,003 --> 00:11:53,880
マリーはどうしたい？

171
00:11:53,964 --> 00:11:56,550
みんなが望むことを

172
00:11:56,842 --> 00:11:59,428
ゴドルキンに操られないで

173
00:11:59,511 --> 00:12:00,929
もう操られてる

174
00:12:02,556 --> 00:12:05,475
私が特別だと思わされた

175
00:12:05,559 --> 00:12:08,061
“選ばれし者”だとかね

176
00:12:10,105 --> 00:12:11,773
騙されたわ

177
00:12:13,358 --> 00:12:15,152
私は特別じゃない

178
00:12:15,735 --> 00:12:19,531
悲しくなると自傷する
ただの女子

179
00:12:19,865 --> 00:12:21,074
だから何？

180
00:12:22,993 --> 00:12:27,706
私は １人だと
ピザを大食いして吐いちゃう

181
00:12:27,789 --> 00:12:32,961
こうやって話してても
脳の一部がささやいてる

182
00:12:33,295 --> 00:12:35,547
“吐くべきだ”ってね

183
00:12:35,630 --> 00:12:37,466
でも してない

184
00:12:37,924 --> 00:12:38,925
したよ

185
00:12:41,386 --> 00:12:42,429
エルマイラで

186
00:12:46,349 --> 00:12:47,476
見たでしょ？

187
00:12:50,687 --> 00:12:52,230
問題を抱えてる

188
00:12:55,233 --> 00:12:56,359
誰でもそう

189
00:12:56,568 --> 00:13:02,449
でも その問題に
寄り添ってくれる人もいるの

190
00:13:04,159 --> 00:13:05,660
何と言うか…

191
00:13:07,162 --> 00:13:08,580
ちょっとした…

192
00:13:09,831 --> 00:13:11,166
似たもの同士ね

193
00:13:12,542 --> 00:13:14,211
絆は固い

194
00:13:16,046 --> 00:13:17,839
ほら　こっちへ来て

195
00:13:17,923 --> 00:13:19,841
ハグするの？

196
00:13:20,133 --> 00:13:21,968
３Ｐに近づいた

197
00:13:22,052 --> 00:13:23,929
いや　やめて

198
00:13:24,012 --> 00:13:26,681
それは遠慮しておく

199
00:13:28,308 --> 00:13:31,102
ちょっと… 用を足してくる

200
00:13:31,186 --> 00:13:33,188
みんなで解決しよう

201
00:13:40,695 --> 00:13:41,696
ねえ

202
00:13:44,950 --> 00:13:46,034
ごめんなさい

203
00:13:46,701 --> 00:13:47,744
分かってる

204
00:13:49,120 --> 00:13:50,288
本当に

205
00:14:02,217 --> 00:14:03,426
ウソ…

206
00:14:10,475 --> 00:14:11,434
ごめんね

207
00:14:11,685 --> 00:14:12,519
そんな…

208
00:14:12,811 --> 00:14:13,853
許すわ

209
00:14:14,646 --> 00:14:15,564
マリー

210
00:14:20,777 --> 00:14:22,153
ありがとう

211
00:14:25,574 --> 00:14:26,575
“トーマス･ゴドルキン”

212
00:14:26,658 --> 00:14:29,202
“神への道は
ここより始まる”

213
00:14:35,834 --> 00:14:36,876
おはよう

214
00:14:37,502 --> 00:14:39,004
トーマス･ゴドルキンだ

215
00:14:39,087 --> 00:14:43,258
広場の胸像で
知っていることだろう

216
00:14:43,341 --> 00:14:45,969
名前はどこにでもある

217
00:14:46,678 --> 00:14:48,847
実は死んでいない

218
00:14:48,972 --> 00:14:50,974
ウソでしょ…

219
00:14:51,099 --> 00:14:56,104
長年信じられてきた
誤った情報を整理したい

220
00:14:56,187 --> 00:14:59,274
私は誇りあるヒーローだ

221
00:15:00,317 --> 00:15:03,445
恐ろしい間違いを正しにきた

222
00:15:03,528 --> 00:15:05,572
ホームランダーは
喜ばない

223
00:15:05,905 --> 00:15:09,159
私の大学は
皆を失望させている

224
00:15:09,367 --> 00:15:12,245
それは直ちに改められる

225
00:15:12,412 --> 00:15:15,415
学生ランキングは
リセットされ―

226
00:15:15,498 --> 00:15:19,919
全学生を対象に
新たなセミナーを設ける

227
00:15:20,003 --> 00:15:22,380
もちろん 大歓迎

228
00:15:22,547 --> 00:15:26,593
能力や専攻に関係なく
全ての学生に―

229
00:15:27,010 --> 00:15:29,512
トップ10のチャンスがある

230
00:15:29,596 --> 00:15:33,975
あらゆる推薦や契約も
得られるだろう

231
00:15:34,059 --> 00:15:37,395
セブンに一歩 近づける

232
00:15:37,479 --> 00:15:38,897
マジか…

233
00:15:38,980 --> 00:15:41,399
間もなく招待状を送る

234
00:15:41,483 --> 00:15:46,029
これは 我が大学にとって
偉大な一日だ

235
00:15:46,112 --> 00:15:47,614
幸運な者は―

236
00:15:47,781 --> 00:15:50,367
真に偉大な存在となる

237
00:15:51,117 --> 00:15:52,077
これ 見たか？

238
00:15:52,410 --> 00:15:53,620
何？ まだ…

239
00:15:53,703 --> 00:15:55,789
全員をセミナーに

240
00:15:55,872 --> 00:15:57,290
何をする気？

241
00:15:59,250 --> 00:16:01,086
明らかに罠わなだ

242
00:16:01,169 --> 00:16:03,213
何のための罠？

243
00:16:03,588 --> 00:16:04,422
君だ

244
00:16:04,631 --> 00:16:08,968
マリーが助けにくることを
狙ってる？

245
00:16:09,052 --> 00:16:10,845
行ってはダメだ

246
00:16:10,929 --> 00:16:15,392
とにかく“選ばれし者”は
こりごりよ

247
00:16:16,768 --> 00:16:19,813
何をするにしても
みんなでやる

248
00:16:19,896 --> 00:16:22,273
全学生に危険が及ぶだろう

249
00:16:22,357 --> 00:16:23,692
警告しないと

250
00:16:23,775 --> 00:16:24,734
どうやって？

251
00:16:27,487 --> 00:16:28,405
私が

252
00:16:28,697 --> 00:16:30,073
マリー･モローよ

253
00:16:30,824 --> 00:16:35,412
ゴドルキンのセミナーで
ランクアップを目指す―

254
00:16:35,495 --> 00:16:37,747
全学生に伝えます

255
00:16:37,831 --> 00:16:40,959
彼を絶対に信じないで

256
00:16:41,042 --> 00:16:44,379
講義やランクより
命が大切です

257
00:16:48,049 --> 00:16:50,552
誰かセミナーに行った？

258
00:16:50,635 --> 00:16:53,471
拘束ベビーの期間は話すな

259
00:16:53,596 --> 00:16:54,931
儀式は守れ！

260
00:16:55,014 --> 00:16:57,851
危険だから
絶対に参加しないで

261
00:16:57,934 --> 00:17:03,273
相棒のベビーは自殺したのに
誰がお前の話を聞く？

262
00:17:03,898 --> 00:17:05,650
本気で言ってる？

263
00:17:05,733 --> 00:17:10,238
1000歳の年寄りに
支配されそうなのに！

264
00:17:10,320 --> 00:17:11,740
ゴドルキンが何を？

265
00:17:11,823 --> 00:17:15,076
僕たちを使って
マリーを得ようと…

266
00:17:15,160 --> 00:17:16,618
だから 行かないで

267
00:17:17,328 --> 00:17:21,040
参ったな　こんなこと
したくないけど

268
00:17:21,249 --> 00:17:23,417
安全のため 君たちを…

269
00:17:26,421 --> 00:17:29,424
能力を使うなと言っただろ！

270
00:17:29,507 --> 00:17:31,259
ランス！ ズルするな

271
00:17:31,342 --> 00:17:32,969
どうなってんの？

272
00:17:34,012 --> 00:17:35,263
催眠術か…

273
00:17:37,599 --> 00:17:39,309
顔にペニスが

274
00:17:40,185 --> 00:17:41,352
あなたもね

275
00:17:44,606 --> 00:17:46,024
目覚めたか？

276
00:17:46,649 --> 00:17:49,444
セミナーには行かないの？

277
00:17:49,527 --> 00:17:53,615
あのセミナーは怪しいから
サボった

278
00:17:53,698 --> 00:17:56,075
それで落書きを？

279
00:17:56,159 --> 00:17:57,619
最高傑作だ

280
00:17:59,078 --> 00:18:00,538
私はとても…

281
00:18:01,456 --> 00:18:02,832
我々が好きだ

282
00:18:03,416 --> 00:18:04,709
よく知っている

283
00:18:05,752 --> 00:18:08,004
能力者の全てが分かる

284
00:18:08,338 --> 00:18:11,758
我々が何を成しうるか―

285
00:18:12,801 --> 00:18:15,094
どこまで到達できるかを

286
00:18:16,262 --> 00:18:18,932
ルーファスは
サイキックだな？

287
00:18:19,098 --> 00:18:22,018
その通りです　多彩な術を…

288
00:18:22,101 --> 00:18:25,313
能力を使って
女子を無力化し―

289
00:18:25,396 --> 00:18:27,482
性的快楽を得ている

290
00:18:27,565 --> 00:18:28,942
いえ 決して…

291
00:18:29,025 --> 00:18:31,152
もう ペニスがないので…

292
00:18:32,153 --> 00:18:33,363
はっきり言おう

293
00:18:34,572 --> 00:18:39,744
セミナーに招待したのは
有能だからではなく―

294
00:18:40,411 --> 00:18:44,290
君たちが役立たずだからだ

295
00:18:46,918 --> 00:18:50,964
与えられた能力に
値しない者たちだ

296
00:18:51,506 --> 00:18:54,300
この学び舎にふさわしくない

297
00:18:54,884 --> 00:18:58,221
能力を使う目的は
セックスや金…

298
00:18:58,221 --> 00:18:59,347
能力を使う目的は
セックスや金…

299
00:18:58,221 --> 00:18:59,347
“ホームランダー”

300
00:18:59,347 --> 00:18:59,848
“ホームランダー”

301
00:19:00,265 --> 00:19:01,266
“いいね”のため

302
00:19:02,016 --> 00:19:04,227
恥ずかしい限りだ

303
00:19:04,644 --> 00:19:09,399
そこで 自らの地位を
勝ち取る必要がある

304
00:19:10,108 --> 00:19:12,068
我々に値するか―

305
00:19:13,403 --> 00:19:15,238
死に値するかだ

306
00:19:15,446 --> 00:19:17,949
何をするつもり？

307
00:19:18,366 --> 00:19:19,701
簡単なテストだ

308
00:19:20,535 --> 00:19:24,747
私は そこにある
ボタンを押す

309
00:19:25,832 --> 00:19:29,377
君たちは 私を阻止してくれ

310
00:19:29,460 --> 00:19:31,337
何をしてもいい

311
00:19:38,094 --> 00:19:39,387
リサ･ヘニング

312
00:19:40,471 --> 00:19:46,144
ランクは32位
初級即興演技で落第寸前だ

313
00:19:53,359 --> 00:19:54,569
ダニエル 何を？

314
00:19:54,652 --> 00:19:57,405
頭に侵入されて操られた

315
00:20:12,211 --> 00:20:13,296
マズい…

316
00:20:43,076 --> 00:20:45,286
次の組に期待しよう

317
00:20:45,995 --> 00:20:48,373
ゼミナーには行くな

318
00:20:48,665 --> 00:20:51,501
あいつ 殺しまくってる！

319
00:20:51,751 --> 00:20:52,710
どうしたの？

320
00:20:52,794 --> 00:20:55,588
ゴドルキンが
殺し合いをさせてる

321
00:20:55,672 --> 00:20:57,090
イカれてるよ！

322
00:20:59,926 --> 00:21:00,802
間引き…

323
00:21:00,969 --> 00:21:01,803
何だ？

324
00:21:01,886 --> 00:21:06,557
ゴドルキンの目的は
“群れの間引き”だと聞いた

325
00:21:06,641 --> 00:21:09,268
一組ずつ殺すつもりよ

326
00:21:09,394 --> 00:21:11,312
君が救うまでだな

327
00:21:13,481 --> 00:21:14,649
ジョーダン

328
00:21:15,066 --> 00:21:20,947
本当に大きなチャンスは
いつ訪れるか分からない

329
00:21:21,030 --> 00:21:26,244
二度も置き去りにしたこと
許せないでしょうね

330
00:21:26,327 --> 00:21:27,412
マリー

331
00:21:28,579 --> 00:21:29,622
許すよ

332
00:21:30,206 --> 00:21:31,124
本当に？

333
00:21:31,874 --> 00:21:33,501
でも 終わりだ

334
00:21:35,712 --> 00:21:36,546
えっ？

335
00:21:38,673 --> 00:21:40,508
うまくいかない

336
00:21:45,054 --> 00:21:47,640
同じことを繰り返してる

337
00:21:47,724 --> 00:21:50,727
君に腹を立てたくないんだ

338
00:21:52,979 --> 00:21:55,732
友達でいられたら うれしい

339
00:21:56,607 --> 00:21:57,859
ジョーダン…

340
00:21:58,484 --> 00:22:00,236
待ってよ 少し…

341
00:22:01,029 --> 00:22:02,071
マリー！

342
00:22:02,488 --> 00:22:04,198
裸の人 見た？

343
00:22:07,827 --> 00:22:09,579
何かを予知したの？

344
00:22:09,787 --> 00:22:10,872
いいえ

345
00:22:11,080 --> 00:22:13,416
なら ここから逃げて

346
00:22:15,376 --> 00:22:16,627
危険なの

347
00:22:16,794 --> 00:22:19,589
私はビジョンから逃げてきた

348
00:22:19,672 --> 00:22:23,301
でも 立ち向かう
べきなのかも

349
00:22:23,634 --> 00:22:26,554
行ったら マリーを操られる

350
00:22:26,637 --> 00:22:27,555
みんな！

351
00:22:30,141 --> 00:22:31,184
捜してたの

352
00:22:31,267 --> 00:22:32,268
いい案がある

353
00:22:37,273 --> 00:22:38,524
見たか？

354
00:22:39,025 --> 00:22:40,860
全員を操れた

355
00:22:40,943 --> 00:22:44,113
以前は２人が限界だった

356
00:22:44,906 --> 00:22:47,617
疲れた　水が欲しい

357
00:22:52,413 --> 00:22:53,456
これは何？

358
00:22:57,210 --> 00:22:58,711
最高だった

359
00:22:59,378 --> 00:23:03,508
きつくて恐れも感じたが
興奮した

360
00:23:04,175 --> 00:23:05,676
あの重圧

361
00:23:05,968 --> 00:23:08,012
トーマス　答えて

362
00:23:12,433 --> 00:23:13,643
学んでる

363
00:23:13,726 --> 00:23:18,523
自分の理論を自らに適用して
進化してる

364
00:23:19,148 --> 00:23:19,982
どうして？

365
00:23:20,066 --> 00:23:20,900
我々のため

366
00:23:21,067 --> 00:23:21,901
ウソ

367
00:23:22,944 --> 00:23:25,863
私たちの計画とは違う

368
00:23:26,197 --> 00:23:29,325
ウソじゃない　未来のためだ

369
00:23:29,408 --> 00:23:31,160
私が力を付ければ―

370
00:23:32,370 --> 00:23:34,122
彼女を操れる

371
00:23:35,623 --> 00:23:38,042
モローを？ 何のため？

372
00:23:38,584 --> 00:23:39,460
まあ…

373
00:23:40,503 --> 00:23:43,548
オデッサの子供を操れれば

374
00:23:43,631 --> 00:23:46,175
もう一人も操れる

375
00:23:47,802 --> 00:23:48,928
ホームランダーね

376
00:23:51,597 --> 00:23:52,473
ダメ

377
00:23:53,933 --> 00:23:54,976
意味がない

378
00:23:55,059 --> 00:23:56,602
意味ならある

379
00:23:56,894 --> 00:24:02,608
この学生たちは
優れた種族の哀れな見本だ

380
00:24:02,942 --> 00:24:06,070
大学に限らず
ヴォート全体がそうだ

381
00:24:06,154 --> 00:24:11,159
今まで虐しいたげられていたのは
ホームランダーが原因だ

382
00:24:11,242 --> 00:24:13,494
何をしてるか分かってる？

383
00:24:13,578 --> 00:24:18,499
イルカとヤるだけの
ディープが なぜセブンに？

384
00:24:18,583 --> 00:24:20,918
ファイアクラッカーも同様

385
00:24:21,002 --> 00:24:25,548
ホームランダーは
あまりにも もろくて弱い

386
00:24:25,631 --> 00:24:29,260
いかなる競争にも
耐えられない

387
00:24:29,343 --> 00:24:34,432
だから我々は 奇抜なだけの
平凡な集団になった

388
00:24:35,224 --> 00:24:36,309
それを変える

389
00:24:36,434 --> 00:24:37,268
ダメ！

390
00:24:38,019 --> 00:24:41,564
私たちの計画の
“第２章” を忘れた？

391
00:24:41,647 --> 00:24:44,692
ホームランダーが重要なの

392
00:24:45,401 --> 00:24:46,569
分かってる

393
00:24:47,528 --> 00:24:49,322
だが 私の計画でやる

394
00:24:50,198 --> 00:24:53,951
トーマス
そんな危険は冒せない

395
00:24:54,535 --> 00:24:59,665
私たちはあらゆる困難を
乗り越えてきた

396
00:24:59,749 --> 00:25:01,792
一緒にやりたいの

397
00:25:02,627 --> 00:25:05,463
全てをあなたと一緒にね

398
00:25:08,174 --> 00:25:09,550
そう思わない？

399
00:25:15,014 --> 00:25:16,474
音楽をかけよう

400
00:25:24,941 --> 00:25:27,610
苦労を忘れて 幸せを

401
00:25:27,693 --> 00:25:30,154
心配なんか しないでいい

402
00:25:30,238 --> 00:25:32,907
ハレルヤを歌い 幸せを

403
00:25:32,990 --> 00:25:35,201
審判の日に備えよう

404
00:25:35,743 --> 00:25:38,246
太陽の下で 幸せを

405
00:25:38,329 --> 00:25:40,831
主はやがて 君の手をとる

406
00:25:40,915 --> 00:25:43,459
ハレルヤと叫び 幸せを

407
00:25:43,542 --> 00:25:46,420
審判の日に備えよう

408
00:25:46,837 --> 00:25:49,382
あの結末は納得できない

409
00:25:49,465 --> 00:25:53,386
あなたがエイリアンの女王を
殺したから―

410
00:25:53,469 --> 00:25:57,223
卵は絶対に孵化ふかしない
はずだった

411
00:25:57,306 --> 00:25:59,684
２作目で設定されてる

412
00:26:00,851 --> 00:26:03,980
ああ 確かに
それは一理あるな

413
00:26:04,063 --> 00:26:05,189
確かに…

414
00:26:05,398 --> 00:26:09,777
スタジオの連中は
続編の種を仕込みたがる

415
00:26:10,236 --> 00:26:13,489
でもあれは
ファンに失礼だし―

416
00:26:13,572 --> 00:26:17,034
いい物語とは言えない

417
00:26:17,785 --> 00:26:20,246
ところで 話せたのか？

418
00:26:21,414 --> 00:26:24,542
ノワール　それくらいで

419
00:26:24,625 --> 00:26:27,545
様子を確認してただけだ

420
00:26:27,628 --> 00:26:28,796
出ていって

421
00:26:29,255 --> 00:26:30,256
分かったよ

422
00:26:32,258 --> 00:26:33,676
光栄でした

423
00:26:41,726 --> 00:26:44,061
セージ　なぜ監禁する？

424
00:26:44,645 --> 00:26:45,521
まあ…

425
00:26:46,188 --> 00:26:48,816
さっきも話したが

426
00:26:49,400 --> 00:26:52,778
あの男を病院に
運んでいただけだ

427
00:26:52,862 --> 00:26:54,196
マリーが治したの？

428
00:26:54,905 --> 00:26:55,740
何か…

429
00:26:55,823 --> 00:26:59,744
右側のマヒも
右手の震えも消えてる

430
00:27:01,829 --> 00:27:03,080
間違いね

431
00:27:05,875 --> 00:27:08,127
弱ってる時の方が強い

432
00:27:09,170 --> 00:27:14,425
失うものがない人に
かなう者はいない

433
00:27:18,054 --> 00:27:19,305
妻を愛してた？

434
00:27:19,889 --> 00:27:20,765
何だと？

435
00:27:20,848 --> 00:27:25,061
癌がんで亡くしたのね？
そして息子も

436
00:27:30,066 --> 00:27:33,986
なぜそんな苦しみを選ぶの？

437
00:27:34,403 --> 00:27:38,074
息子や妻の話を
するつもりはない

438
00:27:39,241 --> 00:27:41,869
あなたはいずれ死ぬ

439
00:27:41,952 --> 00:27:43,621
でも 今日じゃない

440
00:27:45,915 --> 00:27:48,209
どうでもいいことね

441
00:27:49,210 --> 00:27:50,753
結果は同じだから

442
00:28:44,557 --> 00:28:46,725
ヴァンス 次の組は？

443
00:28:48,978 --> 00:28:49,937
ヴァンス！

444
00:28:58,904 --> 00:29:01,490
入れ　まだ余裕がある

445
00:29:02,199 --> 00:29:03,033
早く

446
00:29:11,667 --> 00:29:16,088
今までは
あまりにも簡単すぎた

447
00:29:17,214 --> 00:29:19,133
負荷を上げるぞ

448
00:29:20,843 --> 00:29:21,802
ヴァンス

449
00:29:23,053 --> 00:29:26,557
参加者がもう１名増えたの

450
00:29:43,491 --> 00:29:46,285
マリー　まだ早すぎる

451
00:29:46,911 --> 00:29:52,041
準備が整わないから
数時間後に また来てくれ

452
00:29:52,917 --> 00:29:54,710
みんなを逃がせば―

453
00:29:55,669 --> 00:29:57,004
殺さない

454
00:29:57,254 --> 00:30:01,175
それはとても魅力的な
提案だな

455
00:30:02,635 --> 00:30:04,053
皆はどう思う？

456
00:30:05,930 --> 00:30:09,391
ところで
なぜ手を使うか分かった

457
00:30:10,935 --> 00:30:12,811
実用性はないが…

458
00:30:16,649 --> 00:30:19,944
この方が しっくりくる

459
00:30:45,594 --> 00:30:46,845
ジョーダン 今よ！

460
00:30:49,890 --> 00:30:52,810
クソ！ 早く出ろ！

461
00:31:43,569 --> 00:31:44,486
捕まえて！

462
00:31:47,281 --> 00:31:48,574
ハーパー やって！

463
00:31:51,410 --> 00:31:52,244
どう？

464
00:31:55,122 --> 00:31:56,582
コピーできた

465
00:31:56,790 --> 00:31:59,710
この人を操れる　すごい！

466
00:32:08,594 --> 00:32:10,262
ねえ みんな

467
00:32:10,346 --> 00:32:12,473
私 操れてる？

468
00:32:12,556 --> 00:32:13,599
操れた！

469
00:32:14,767 --> 00:32:15,934
頭から出て

470
00:32:20,522 --> 00:32:21,899
うまくいった

471
00:32:22,274 --> 00:32:23,651
みんなを出そう

472
00:32:23,734 --> 00:32:26,278
50秒で元に戻る　急げ！

473
00:32:26,362 --> 00:32:27,237
外へ！

474
00:32:27,321 --> 00:32:28,906
さあ 行こう

475
00:32:31,533 --> 00:32:33,160
お前らに救われた

476
00:32:57,351 --> 00:32:58,644
私たちの勝ち

477
00:33:02,189 --> 00:33:03,399
全員の勝利

478
00:33:07,069 --> 00:33:08,821
どこが役立たず？

479
00:33:30,050 --> 00:33:30,968
ありがとう

480
00:33:53,157 --> 00:33:55,492
進化に必要なものは？

481
00:33:56,785 --> 00:33:57,870
重圧だ

482
00:33:59,163 --> 00:34:00,998
重圧が宝石を生む

483
00:34:01,582 --> 00:34:02,583
マリー？

484
00:34:27,565 --> 00:34:28,442
大変…

485
00:34:29,275 --> 00:34:30,360
これだ

486
00:34:31,737 --> 00:34:32,946
この光景を見た

487
00:34:33,447 --> 00:34:34,739
逃げて アナベス

488
00:34:34,907 --> 00:34:36,074
だめだ

489
00:34:36,449 --> 00:34:37,326
逃げるな

490
00:34:39,328 --> 00:34:40,161
放せ！

491
00:34:51,924 --> 00:34:52,966
諸君

492
00:34:54,592 --> 00:34:58,806
つらい選択をする時が来た

493
00:35:04,853 --> 00:35:07,606
君たちのほとんどは―

494
00:35:07,898 --> 00:35:12,653
能力者として
完璧な標本だと言える

495
00:35:13,320 --> 00:35:16,657
だが 正直に
言わせてもらうと

496
00:35:16,865 --> 00:35:20,744
君は最悪の予知能力者だ

497
00:35:21,703 --> 00:35:23,705
ここの学生でもない

498
00:35:25,791 --> 00:35:27,668
この クソ野郎！

499
00:35:28,544 --> 00:35:30,045
殺してやる

500
00:35:30,629 --> 00:35:35,050
そして 弱さよりも
悪いものがひとつある

501
00:35:38,971 --> 00:35:40,305
裏切りだ

502
00:35:40,389 --> 00:35:43,976
君は 全ての同胞を裏切った

503
00:35:48,063 --> 00:35:50,524
この大学に居場所はない

504
00:35:52,985 --> 00:35:54,403
新たな世界にもな

505
00:37:05,265 --> 00:37:06,808
アンドレのために

506
00:37:10,979 --> 00:37:13,440
おかげで強くなれた

507
00:37:16,276 --> 00:37:17,361
ヴォートが来る

508
00:37:20,030 --> 00:37:21,865
今すぐに逃げろ

509
00:37:21,949 --> 00:37:27,454
ヴォートは この惨劇を
ゴドルキンの犯行にはしない

510
00:37:27,537 --> 00:37:29,456
君らが犯人にされる

511
00:37:29,539 --> 00:37:30,415
残るわ

512
00:37:31,166 --> 00:37:35,045
私たちはずっと
逃げようとしてたけど

513
00:37:35,128 --> 00:37:36,213
もう逃げない

514
00:37:36,296 --> 00:37:39,841
頼もしいが
議論の余地はない

515
00:37:40,217 --> 00:37:41,385
すぐに行け

516
00:37:41,468 --> 00:37:42,719
信じてくれ

517
00:37:43,053 --> 00:37:46,264
ここに残ることはできない

518
00:37:46,723 --> 00:37:48,809
全員で すぐに逃げろ！

519
00:37:55,065 --> 00:37:56,149
戻ることは？

520
00:37:56,358 --> 00:37:57,401
考えるな

521
00:38:02,614 --> 00:38:03,657
一緒に来て

522
00:38:04,741 --> 00:38:05,909
残らないと

523
00:38:06,034 --> 00:38:07,995
自殺行為よ

524
00:38:09,162 --> 00:38:10,163
少し前なら…

525
00:38:11,289 --> 00:38:14,167
迷わず自滅に突き進んだ

526
00:38:15,002 --> 00:38:16,044
でも今は…

527
00:38:17,713 --> 00:38:22,509
アンドレがいなくても
前に進むつもりだ

528
00:38:25,429 --> 00:38:27,431
あいつは ここで生きてる

529
00:38:30,434 --> 00:38:31,268
エマ

530
00:38:33,270 --> 00:38:34,438
そうさせてくれ

531
00:38:37,691 --> 00:38:38,817
連絡する

532
00:38:40,527 --> 00:38:41,653
約束だ

533
00:38:47,325 --> 00:38:49,494
アンドレは誇りに思うわ

534
00:38:59,880 --> 00:39:02,174
俺は行けない　妹が…

535
00:39:07,846 --> 00:39:10,807
マジで 元気でね

536
00:39:20,567 --> 00:39:21,401
停めて

537
00:39:21,485 --> 00:39:23,612
この道でいいはず

538
00:39:23,695 --> 00:39:26,698
エマ　ポケットの中で
分かるのか？

539
00:39:26,782 --> 00:39:29,242
まだ だいぶ西だよ

540
00:39:29,326 --> 00:39:33,288
誰か スタン･エドガーに
連絡できない？

541
00:39:33,371 --> 00:39:36,500
無理よ　まずトイレに寄って

542
00:39:36,583 --> 00:39:37,542
俺は今行く

543
00:39:37,626 --> 00:39:38,543
僕も

544
00:39:39,377 --> 00:39:41,713
ズルい　最悪ね

545
00:39:45,884 --> 00:39:48,261
サムといい感じね

546
00:39:48,345 --> 00:39:49,304
別に

547
00:39:51,139 --> 00:39:53,308
サムとは何でもない

548
00:39:54,017 --> 00:39:55,769
特別な人はいない

549
00:40:02,442 --> 00:40:04,569
本当にいいの？

550
00:40:05,695 --> 00:40:07,197
パムと住まなくて？

551
00:40:07,781 --> 00:40:12,661
ゴドルキンが死んだから
普段の生活に戻れる

552
00:40:13,537 --> 00:40:15,163
私を追い出したい？

553
00:40:15,747 --> 00:40:17,457
危険があるの

554
00:40:20,293 --> 00:40:22,420
私たちと離れれば安心

555
00:40:24,965 --> 00:40:25,882
私と離れて

556
00:40:27,509 --> 00:40:28,552
一緒にいる

557
00:40:31,179 --> 00:40:34,141
少しでも助けが必要でしょ？

558
00:40:36,560 --> 00:40:37,602
あなたから？

559
00:40:38,395 --> 00:40:40,939
当てにならない予知なのに

560
00:40:42,899 --> 00:40:43,733
ひどい！

561
00:40:43,942 --> 00:40:45,652
いまに見ててよ

562
00:40:52,200 --> 00:40:53,785
あなたはヒーローよ

563
00:40:59,124 --> 00:41:00,250
何だろう？

564
00:41:05,088 --> 00:41:06,131
彼女が来る

565
00:41:14,431 --> 00:41:16,558
マジで？ スターライト

566
00:41:16,683 --> 00:41:18,018
アニーと呼んで

567
00:41:18,143 --> 00:41:20,020
ゴドルキンのこと聞いた

568
00:41:20,145 --> 00:41:24,441
オデッサの情報は
セージにつかまされてたの

569
00:41:24,608 --> 00:41:28,695
でも 皆のおかげで
最悪の状況は脱した

570
00:41:28,987 --> 00:41:30,238
感心したわ

571
00:41:31,698 --> 00:41:32,824
力を貸して

572
00:41:33,074 --> 00:41:34,075
何のために？

573
00:41:35,076 --> 00:41:36,661
レジスタンスに

574
00:41:41,625 --> 00:41:43,793
私たち もう抵抗してる

575
00:41:46,129 --> 00:41:48,757
だから 合併する感じで

576
00:41:50,050 --> 00:41:51,176
なぜ ここが？

577
00:41:51,259 --> 00:41:55,305
大学周辺の500平方キロを
捜しただけ

578
00:41:55,388 --> 00:41:57,849
だいたい 30分でね

579
00:42:02,312 --> 00:42:03,688
まず 言っておく

580
00:42:03,772 --> 00:42:07,275
こんな風に突っ立って
話してたら―

581
00:42:07,359 --> 00:42:09,027
真っ先に撃たれる

582
00:42:09,110 --> 00:42:12,280
君らは反乱者だ
そのつもりで

583
00:44:28,917 --> 00:44:30,919
日本語字幕　林 大介