1
00:00:12,388 --> 00:00:14,306
NEGLI EPISODI PRECEDENTI

2
00:00:14,390 --> 00:00:15,391
Cazzo!

3
00:00:15,474 --> 00:00:16,308
Trovato nulla?

4
00:00:16,392 --> 00:00:19,520
Il Programma Odessa.
È nato da Thomas Godolkin.

5
00:00:19,603 --> 00:00:23,232
Il mio lavoro è l'accumulo
di anni e anni di ricerca.

6
00:00:23,315 --> 00:00:24,400
Gesù Cristo!

7
00:00:24,483 --> 00:00:27,403
Con la giusta pressione,
potete salire di livello.

8
00:00:29,405 --> 00:00:30,239
- Marie!
- Marie!

9
00:00:30,322 --> 00:00:31,532
Non sarò la tua arma.

10
00:00:31,615 --> 00:00:34,285
Non voglio che tu sia un'arma.

11
00:00:34,368 --> 00:00:35,786
- Annabeth?
- Marie?

12
00:00:35,870 --> 00:00:37,621
Tu sei la salvezza.

13
00:00:38,456 --> 00:00:40,082
Ha resuscitato sua sorella.

14
00:00:40,166 --> 00:00:41,083
Come hai fatto?

15
00:00:41,167 --> 00:00:42,918
Ce l'ho fatta.

16
00:00:44,378 --> 00:00:47,214
Cipher tiene un super-vecchio
in una camera iperbarica.

17
00:00:47,298 --> 00:00:50,718
Pensiamo che sia Thomas Godolkin
l'uomo che Cipher teneva lì.

18
00:00:50,801 --> 00:00:51,677
Cazzo!

19
00:00:51,761 --> 00:00:55,556
E quest'università è diventata
un monumento alla mediocrità,

20
00:00:56,140 --> 00:00:59,351
quindi la mia missione
è decimare il branco.

21
00:01:00,269 --> 00:01:01,270
Ma che cazzo?

22
00:01:01,353 --> 00:01:04,105
Coi miei poteri,
riesco a impedirgli di controllarmi.

23
00:01:04,190 --> 00:01:05,733
Forse di controllarci tutti.

24
00:01:05,816 --> 00:01:08,110
Godolkin potrebbe essere risolutivo.

25
00:01:08,194 --> 00:01:11,697
Sono l'unica che può svegliare Godolkin
e fermare Cipher.

26
00:01:11,781 --> 00:01:13,824
Non sono lui!

27
00:01:13,908 --> 00:01:15,534
Dobbiamo andare.

28
00:01:15,618 --> 00:01:16,827
Lui è Cipher.

29
00:01:16,911 --> 00:01:18,913
Sulla Terra vogliamo degli dei,

30
00:01:18,996 --> 00:01:20,372
non dei fenomeni da circo.

31
00:01:20,956 --> 00:01:23,167
Ok, chi è il prossimo?

32
00:01:58,244 --> 00:01:59,537
Forza.

33
00:02:36,073 --> 00:02:37,575
Scusa per il tappeto.

34
00:02:38,158 --> 00:02:39,618
Tranquillo. Va…

35
00:02:40,536 --> 00:02:41,829
Va bene, forse.

36
00:02:47,293 --> 00:02:48,668
Com'è possibile?

37
00:02:48,752 --> 00:02:51,338
Se Cipher controlla la gente,
per tutto questo tempo

38
00:02:51,422 --> 00:02:53,340
deve aver controllato…

39
00:02:53,424 --> 00:02:55,968
Doug. Sono Doug. Ciao.

40
00:02:57,261 --> 00:02:59,305
Non so che cazzo sta succedendo.

41
00:03:00,139 --> 00:03:02,474
Ma, se è vero, è sempre stato Godolkin.

42
00:03:02,558 --> 00:03:04,476
Apparentemente morto 60 anni fa.

43
00:03:04,560 --> 00:03:06,312
E dovrebbe avere 100 anni.

44
00:03:06,395 --> 00:03:07,855
Perché era così giovane?

45
00:03:09,315 --> 00:03:13,485
Ha assunto lo stesso V
di Soldatino e Stormfront.

46
00:03:13,569 --> 00:03:14,737
Si chiama V-1.

47
00:03:14,820 --> 00:03:17,573
- Quindi non invecchia.
- Ma tu sì?

48
00:03:17,656 --> 00:03:19,700
Sono la seconda marionetta.

49
00:03:19,783 --> 00:03:22,828
La prima è morta.

50
00:03:25,706 --> 00:03:27,917
Buona notizia: Vicodin.

51
00:03:28,000 --> 00:03:30,210
Cattiva notizia: scaduto da sei anni.

52
00:03:30,753 --> 00:03:31,587
E ghiaccio.

53
00:03:32,630 --> 00:03:34,590
Grazie.

54
00:03:35,507 --> 00:03:36,675
Oddio!

55
00:03:37,343 --> 00:03:40,596
Marie, perché non vedi cosa puoi fare?

56
00:03:41,722 --> 00:03:42,973
Comunque…

57
00:03:43,057 --> 00:03:48,687
Era il '96 e lavoravo
come riparatore di videoregistratori,

58
00:03:48,771 --> 00:03:50,397
quando mi chiamò un tizio.

59
00:03:50,481 --> 00:03:53,192
Andai a casa sua, era il dottor Fielder.

60
00:03:53,275 --> 00:03:56,820
Era un uomo anziano, ma dolce.

61
00:03:56,904 --> 00:03:58,530
Una specie di nonno.

62
00:03:58,614 --> 00:04:01,033
Mi fece un sacco di domande su di me.

63
00:04:01,116 --> 00:04:05,704
Sulla mia famiglia e sui miei amici.
E, sapete…

64
00:04:06,288 --> 00:04:08,874
Il fatto è che non avevo una vita.

65
00:04:08,958 --> 00:04:11,460
I miei genitori non c'erano più.

66
00:04:12,419 --> 00:04:14,964
Non posso farlo di nuovo.

67
00:04:15,506 --> 00:04:16,464
Sono troppo…

68
00:04:17,841 --> 00:04:19,969
Dopo Godolkin, io…

69
00:04:20,052 --> 00:04:21,803
Riproverò tra qualche ora.

70
00:04:21,887 --> 00:04:23,263
Grazie del tentativo.

71
00:04:24,890 --> 00:04:27,559
Poi Godolkin mi è entrato nella testa

72
00:04:27,643 --> 00:04:31,230
e la prima cosa che mi ha fatto fare
è stato uccidere Fielder.

73
00:04:32,982 --> 00:04:35,567
L'ho strangolato a mani nude.

74
00:04:38,779 --> 00:04:40,781
Mi è dispiaciuto molto per lui.

75
00:04:40,864 --> 00:04:43,075
Provavo a resistere.

76
00:04:43,158 --> 00:04:46,745
Ma era come se fossi chiuso in una scatola
dentro la mia mente.

77
00:04:46,829 --> 00:04:48,956
O sul sedile posteriore dell' auto.

78
00:04:51,834 --> 00:04:55,504
Se può controllare chiunque,
perché non l'ha fatto con Marie?

79
00:04:55,587 --> 00:04:57,423
Poteva guarire settimane fa.

80
00:04:59,299 --> 00:05:01,260
Non può. Lei è troppo potente.

81
00:05:01,343 --> 00:05:02,177
No.

82
00:05:03,470 --> 00:05:04,513
Non lo sono.

83
00:05:04,596 --> 00:05:07,891
Sì, ci ha provato tante volte
quando eri a Elmira.

84
00:05:08,475 --> 00:05:09,435
Ma…

85
00:05:09,518 --> 00:05:11,520
Una cosa su cui non mentiva è Odessa.

86
00:05:11,603 --> 00:05:14,982
Ti ha fatto davvero arrivare
a un altro livello.

87
00:05:24,575 --> 00:05:25,826
Gli serve un dottore.

88
00:05:25,909 --> 00:05:28,454
- Chiamiamo un'ambulanza?
- No, troppo rischioso.

89
00:05:29,079 --> 00:05:32,249
Un mio amico lavora al White Plains.
Mi fido di lui.

90
00:05:32,832 --> 00:05:33,667
Ti ci porterò.

91
00:05:33,751 --> 00:05:35,586
Andate al campus con discrezione.

92
00:05:35,669 --> 00:05:38,130
Devo dirvelo. Comunque vada,

93
00:05:38,213 --> 00:05:40,507
grazie per ciò che avete fatto per me.

94
00:05:41,091 --> 00:05:42,676
Non ne avete idea.

95
00:05:42,760 --> 00:05:45,304
Non avrei mai pensato di liberarmene.

96
00:06:17,961 --> 00:06:20,589
Oddio, è…

97
00:06:22,424 --> 00:06:23,634
È magnifico.

98
00:06:23,717 --> 00:06:26,512
Ti sei perso tanto.
E non conosci il bubble tea.

99
00:06:26,595 --> 00:06:30,349
Sono come dei piccoli e disgustosi
testicoli di calamaro.

100
00:06:31,016 --> 00:06:32,183
Grazie.

101
00:06:36,647 --> 00:06:38,190
Cazzo, che morbidezza.

102
00:06:39,233 --> 00:06:41,735
- Prova.
- Sì, è un tessuto di alta qualità.

103
00:06:41,819 --> 00:06:43,278
Tutto mi dà belle sensazioni.

104
00:06:44,947 --> 00:06:46,824
Tu mi dai belle sensazioni.

105
00:06:48,033 --> 00:06:49,784
Perché avevi perso il tatto.

106
00:06:50,786 --> 00:06:53,122
Insensibile per tutti quegli anni.

107
00:06:53,205 --> 00:06:55,249
Era come vivere in un preservativo.

108
00:06:58,168 --> 00:06:59,086
E ora,

109
00:07:00,379 --> 00:07:02,297
posso sentire di nuovo tutto…

110
00:07:06,885 --> 00:07:08,387
La vita è un miracolo.

111
00:07:09,596 --> 00:07:10,556
Già.

112
00:07:11,682 --> 00:07:12,850
Avevi ragione…

113
00:07:13,767 --> 00:07:15,018
Su tutto.

114
00:07:16,145 --> 00:07:18,897
Far trovare Odessa a Starlight.

115
00:07:18,981 --> 00:07:21,400
Far tornare Marie all'università.

116
00:07:22,192 --> 00:07:25,154
Ogni pezzo del domino
cade proprio come hai detto tu.

117
00:07:26,029 --> 00:07:28,866
Sono davvero fantastica, cazzo.

118
00:07:31,785 --> 00:07:32,619
Però

119
00:07:33,162 --> 00:07:36,415
mi hanno piazzata
in questo appartamento nella Torre.

120
00:07:37,166 --> 00:07:38,625
- Che incubo.
- Sì.

121
00:07:39,376 --> 00:07:41,128
Ma non è del tutto male.

122
00:07:41,628 --> 00:07:42,880
È piuttosto grande.

123
00:07:44,298 --> 00:07:46,758
Vivo da sola sin da bambina,

124
00:07:47,885 --> 00:07:51,638
ma potrei fare spazio per te, se vuoi.

125
00:07:57,811 --> 00:07:59,855
O come vuoi, anche no.

126
00:08:01,982 --> 00:08:03,525
Non ti ho mai vista così.

127
00:08:04,902 --> 00:08:06,445
Così vulnerabile.

128
00:08:09,406 --> 00:08:11,283
Francamente, mi deprime un po'.

129
00:08:11,366 --> 00:08:12,618
Vaffanculo.

130
00:08:13,952 --> 00:08:16,496
Mi rendi davvero molto felice, Jessica.

131
00:08:19,582 --> 00:08:21,376
Certo che mi trasferirò da te.

132
00:08:21,460 --> 00:08:23,921
Compreremo un Peloton,
che non useremo mai.

133
00:08:24,004 --> 00:08:27,216
Potremo scopare come conigli
sul tavolo dei Sette.

134
00:08:27,674 --> 00:08:28,926
L'idea mi piace.

135
00:08:30,928 --> 00:08:33,804
Ma devi trovare il modo
di presentarti a Patriota.

136
00:08:34,306 --> 00:08:35,890
Senza farlo sentire minacciato.

137
00:08:35,974 --> 00:08:38,227
Non sa gestire le sorprese.

138
00:08:38,809 --> 00:08:40,020
Quello che vuoi.

139
00:08:41,480 --> 00:08:43,440
Ho solo un'altra lezione da tenere.

140
00:08:43,523 --> 00:08:44,900
Aspetta. Cosa?

141
00:08:44,983 --> 00:08:47,027
Ma prima vado a fare pipì.

142
00:08:47,110 --> 00:08:49,404
In un bagno, non in un pannolone.

143
00:08:49,988 --> 00:08:52,908
Tenendomi l'uccello in mano.

144
00:08:54,368 --> 00:08:56,119
Oddio, che cazzo di mondo.

145
00:08:56,203 --> 00:08:57,663
Hai detto lezione?

146
00:08:59,748 --> 00:09:00,791
Perché?

147
00:09:00,874 --> 00:09:03,669
Hai ottenuto tutto ciò che volevi da qui.

148
00:09:04,920 --> 00:09:05,963
Non tutto.

149
00:09:06,838 --> 00:09:08,674
Thomas, ho del lavoro da fare.

150
00:09:08,757 --> 00:09:10,008
Abbiamo del lavoro.

151
00:09:10,592 --> 00:09:12,094
Cos'è più importante?

152
00:09:13,387 --> 00:09:14,429
Te lo mostrerò.

153
00:09:18,934 --> 00:09:21,770
Hai qualcuno che possa contattare?

154
00:09:22,854 --> 00:09:24,940
Parenti o amici che ti aiutino?

155
00:09:25,023 --> 00:09:26,316
Probabilmente no.

156
00:09:26,775 --> 00:09:27,776
Cosa gli diresti?

157
00:09:27,859 --> 00:09:31,321
"Volete occuparvi di qualcuno
che non vedete da 30 anni?"

158
00:09:31,405 --> 00:09:32,990
Deve pur esserci qualcuno.

159
00:09:33,949 --> 00:09:35,450
Ho torturato delle persone.

160
00:09:37,369 --> 00:09:38,996
Nel vero senso della parola.

161
00:09:39,913 --> 00:09:41,081
Non sei stato tu.

162
00:09:41,832 --> 00:09:42,790
È stato Godolkin.

163
00:09:43,625 --> 00:09:45,877
Sì, ma sentivo di farlo io.

164
00:09:48,964 --> 00:09:50,882
Saresti stato orgoglioso di Andre.

165
00:09:54,136 --> 00:09:56,305
Scusa, non voglio farti soffrire. Io…

166
00:09:56,388 --> 00:09:58,598
Ma pensavo che volessi saperlo.

167
00:10:00,309 --> 00:10:01,435
Dimmelo.

168
00:10:03,395 --> 00:10:05,314
Adoravo quel ragazzo.

169
00:10:06,440 --> 00:10:10,193
Lui infastidiva da morire Godolkin.

170
00:10:10,277 --> 00:10:12,571
Cercava sempre di incasinarlo.

171
00:10:12,654 --> 00:10:18,118
Una volta Andre riuscì
a pisciargli nel caffè.

172
00:10:18,201 --> 00:10:21,997
Ancora oggi, non ho idea di come fece.

173
00:10:22,080 --> 00:10:25,834
Forse chiese di farlo a una guardia
o non so come…

174
00:10:25,917 --> 00:10:27,669
Che cazzo di leggenda.

175
00:10:28,337 --> 00:10:31,214
Sembra al 1000% mio figlio.

176
00:10:31,298 --> 00:10:32,299
No?

177
00:10:32,799 --> 00:10:34,217
Era del tutto senza paura.

178
00:10:34,301 --> 00:10:37,804
Ha rischiato tutto
per il bene dei suoi amici.

179
00:10:41,641 --> 00:10:45,145
Tuo figlio è il più grande eroe
che io abbia mai visto.

180
00:10:45,937 --> 00:10:46,980
Significa molto.

181
00:11:22,015 --> 00:11:24,684
Insomma, è ovvio.

182
00:11:24,768 --> 00:11:27,229
- Marie deve andare via.
- Dove?

183
00:11:28,063 --> 00:11:30,399
Non lo so, ovunque tranne che qui.

184
00:11:31,191 --> 00:11:33,777
Godolkin vuole infilarle
un braccio in culo.

185
00:11:34,319 --> 00:11:36,446
Metaforicamente. Vuole manipolarla.

186
00:11:36,530 --> 00:11:39,116
Potrebbe impossessarsi del suo corpo
per sempre.

187
00:11:44,454 --> 00:11:46,164
Puoi cambiarti nel bagno.

188
00:11:46,748 --> 00:11:47,999
È nel corridoio.

189
00:11:48,290 --> 00:11:49,918
Ok. Grazie.

190
00:11:52,003 --> 00:11:53,880
Marie, che vuoi fare?

191
00:11:53,964 --> 00:11:56,550
Farò tutto ciò che volete.

192
00:11:56,633 --> 00:11:58,635
Non devi avere Godolkin nella testa.

193
00:11:58,718 --> 00:12:00,929
- Voto per questo.
- Ci è già stato.

194
00:12:02,556 --> 00:12:05,475
Mi ha convinto che sono speciale,

195
00:12:05,559 --> 00:12:08,061
prescelta. Tutte quelle stronzate.

196
00:12:10,105 --> 00:12:11,773
E me la sono bevuta, cazzo.

197
00:12:13,358 --> 00:12:15,152
Non sono speciale.

198
00:12:15,735 --> 00:12:19,531
Non sarò mai altro che una ragazza
che si taglia quando è triste.

199
00:12:19,614 --> 00:12:21,074
Che cazzo dici?

200
00:12:21,158 --> 00:12:22,534
Ehi.

201
00:12:22,617 --> 00:12:24,161
Se non ci foste state voi,

202
00:12:24,244 --> 00:12:27,706
starei vomitando le budella
per poi mangiare 16 pizze.

203
00:12:27,789 --> 00:12:32,961
E cazzo… Mentre lo dico,
parte del mio cervello pensa:

204
00:12:33,545 --> 00:12:35,547
"Cara mia, è un'ottima idea, fallo."

205
00:12:35,630 --> 00:12:37,466
Ehi, non lo farai.

206
00:12:38,049 --> 00:12:38,925
L'ho fatto.

207
00:12:41,386 --> 00:12:42,429
A Elmira.

208
00:12:46,349 --> 00:12:47,184
L'hai visto.

209
00:12:50,687 --> 00:12:51,897
Siamo fottute.

210
00:12:55,233 --> 00:12:56,359
Come tutti.

211
00:12:56,443 --> 00:12:59,321
Ma abbiamo anche persone

212
00:12:59,404 --> 00:13:02,449
che ci aiutano a portare
questo cazzo di peso.

213
00:13:03,867 --> 00:13:05,660
Cioè, siamo come…

214
00:13:07,162 --> 00:13:08,580
una piccola e carina

215
00:13:09,748 --> 00:13:11,166
famiglia incasinata.

216
00:13:12,542 --> 00:13:14,294
E restiamo sempre uniti.

217
00:13:16,046 --> 00:13:17,839
Ok, venite qui.

218
00:13:17,923 --> 00:13:20,050
Ci abbracciamo? Oddio.

219
00:13:20,133 --> 00:13:22,594
Sembra quasi una cosa a tre.

220
00:13:22,677 --> 00:13:23,929
- È bello.
- Comunque no.

221
00:13:24,012 --> 00:13:26,223
Io non… No, grazie.

222
00:13:26,306 --> 00:13:27,599
Tranquilla.

223
00:13:28,350 --> 00:13:31,102
Io devo… Vado a cacare.

224
00:13:31,186 --> 00:13:33,188
Troveremo una soluzione, ok?

225
00:13:41,071 --> 00:13:41,905
Ehi.

226
00:13:45,116 --> 00:13:46,034
Mi dispiace.

227
00:13:46,701 --> 00:13:47,744
Lo so.

228
00:13:49,120 --> 00:13:50,288
Dico sul serio.

229
00:14:02,342 --> 00:14:03,718
Oh, mio Dio.

230
00:14:10,642 --> 00:14:11,685
Mi dispiace.

231
00:14:11,768 --> 00:14:12,936
Oddio.

232
00:14:13,019 --> 00:14:14,020
Ti perdono.

233
00:14:14,646 --> 00:14:15,564
Marie.

234
00:14:21,069 --> 00:14:22,153
Grazie.

235
00:14:25,574 --> 00:14:29,202
IL SENTIERO INIZIA QUI
DOVE I MORTALI DIVENTANO DEI

236
00:14:35,834 --> 00:14:37,127
Buongiorno.

237
00:14:37,210 --> 00:14:39,004
Sono Thomas Godolkin.

238
00:14:39,087 --> 00:14:43,258
Forse mi riconoscerete
dal mio busto nel cortile,

239
00:14:43,341 --> 00:14:45,969
dal mio nome piazzato ovunque

240
00:14:46,678 --> 00:14:48,847
o dalla falsa notizia della mia morte.

241
00:14:48,930 --> 00:14:51,016
Porca puttana.

242
00:14:51,099 --> 00:14:54,311
Negli anni,
sono state dette molte bugie su di me,

243
00:14:54,394 --> 00:14:56,104
quindi chiariamo le cose.

244
00:14:56,187 --> 00:14:59,274
Sono un supereroe orgoglioso

245
00:15:00,317 --> 00:15:03,445
e sono qui per rimediare
a un terribile torto.

246
00:15:03,528 --> 00:15:05,572
Non è così che informi Patriota.

247
00:15:05,655 --> 00:15:10,744
Questa università, la mia università,
vi ha traditi, ma la cosa finirà oggi.

248
00:15:10,827 --> 00:15:12,245
Con effetto immediato,

249
00:15:12,329 --> 00:15:15,415
la graduatoria degli studenti
è stata azzerata.

250
00:15:15,498 --> 00:15:19,919
E aprirò il mio seminario avanzato
a tutti gli studenti del campus.

251
00:15:20,003 --> 00:15:22,464
Cazzo, sì.

252
00:15:22,547 --> 00:15:26,593
Ognuno di voi, a prescindere
dai suoi poteri o dal corso di laurea,

253
00:15:27,177 --> 00:15:29,512
avrà la possibilità di unirsi alla top ten

254
00:15:29,596 --> 00:15:33,975
con tutti gli sponsor e le opportunità
di contratto che ne conseguono.

255
00:15:34,059 --> 00:15:37,395
Avvicinandosi di un passo verso i Sette.

256
00:15:37,479 --> 00:15:38,897
Non ci credo.

257
00:15:38,980 --> 00:15:41,399
Tra poco, riceverete gli inviti.

258
00:15:41,483 --> 00:15:46,029
È un grande giorno per questa istituzione.

259
00:15:46,112 --> 00:15:50,617
E, per pochi fortunati, la possibilità
di diventare davvero eccezionali.

260
00:15:51,201 --> 00:15:52,327
L'avete visto?

261
00:15:52,410 --> 00:15:53,620
Cosa? No, stavamo…

262
00:15:53,703 --> 00:15:55,789
Godolkin invita tutti a un seminario.

263
00:15:55,872 --> 00:15:57,290
Cosa cazzo sta facendo?

264
00:15:59,250 --> 00:16:01,086
È una trappola, ovviamente.

265
00:16:01,169 --> 00:16:03,213
Sì, ma una trappola per cosa?

266
00:16:03,296 --> 00:16:04,506
Per te.

267
00:16:04,589 --> 00:16:08,968
Cioè? Vuole attirare Marie al seminario,
perché cercherà di salvare tutti?

268
00:16:09,052 --> 00:16:10,845
Non può andarci, ovviamente.

269
00:16:10,929 --> 00:16:15,392
L'unica cosa che so è che ho smesso
di essere la prescelta, quindi…

270
00:16:16,768 --> 00:16:19,813
Qualunque cosa facciamo,
la facciamo insieme.

271
00:16:19,896 --> 00:16:22,273
Qualunque cosa trami,
sono tutti in pericolo.

272
00:16:22,357 --> 00:16:23,692
Dobbiamo avvisarli.

273
00:16:23,775 --> 00:16:24,734
Come?

274
00:16:27,487 --> 00:16:28,405
So io come.

275
00:16:28,488 --> 00:16:30,073
Sono Marie Moreau.

276
00:16:30,824 --> 00:16:33,743
Ho un messaggio
per tutti gli studenti della God U

277
00:16:33,827 --> 00:16:37,747
che sperano di salire in graduatoria
col seminario di Thomas Godolkin.

278
00:16:37,831 --> 00:16:39,374
Non credetegli.

279
00:16:39,457 --> 00:16:40,959
Non andateci.

280
00:16:41,042 --> 00:16:44,379
Nessun corso,
nessuna classifica vale la vostra vita.

281
00:16:48,049 --> 00:16:50,552
Siete stati invitati al seminario?

282
00:16:50,635 --> 00:16:52,971
I bondage baby non parlano, sul lavoro.

283
00:16:53,054 --> 00:16:54,931
Cazzo. Dovresti saperlo, Sam.

284
00:16:55,014 --> 00:16:58,184
Rufus, non andate al seminario.
È troppo pericoloso.

285
00:16:58,268 --> 00:17:00,729
Sei l'ultima persona da ascoltare.

286
00:17:00,812 --> 00:17:03,273
Il tuo cazzo di sottoposto si è suicidato.

287
00:17:03,898 --> 00:17:05,650
Dici sul serio, cazzo?

288
00:17:05,733 --> 00:17:07,819
Un centenario risorge dalla tomba,

289
00:17:07,902 --> 00:17:10,320
torna qui,
e sei rilassato come Lebowski?

290
00:17:10,405 --> 00:17:13,199
- Cosa ci farebbe Godolkin?
- Vuole arrivare a Marie,

291
00:17:13,282 --> 00:17:15,117
e farà di tutto per riuscirci…

292
00:17:15,201 --> 00:17:16,618
Quindi non andateci.

293
00:17:17,328 --> 00:17:20,205
Oddio, mi dispiace,
non volevo che andasse così,

294
00:17:20,290 --> 00:17:23,417
ma per la vostra sicurezza, devo tenervi…

295
00:17:26,421 --> 00:17:29,424
Niente poteri, sfigati del cazzo!

296
00:17:29,507 --> 00:17:31,342
Lance, lo vedo che bari…

297
00:17:31,426 --> 00:17:33,136
Ma che cazzo?

298
00:17:34,012 --> 00:17:35,263
Ci ha drogati.

299
00:17:37,724 --> 00:17:39,476
Hai un cazzo sulla faccia.

300
00:17:40,226 --> 00:17:41,352
Anche tu, Sam.

301
00:17:44,606 --> 00:17:46,274
- Come va, ragazzi?
- Cazzo.

302
00:17:46,858 --> 00:17:49,444
Ma che cazzo? Non ci sei andato?

303
00:17:49,527 --> 00:17:52,071
Il seminario mi sembrava un po' sospetto.

304
00:17:52,155 --> 00:17:53,698
Perciò sono con voi.

305
00:17:53,782 --> 00:17:56,075
Dovevi proprio disegnarci cazzi in faccia?

306
00:17:56,159 --> 00:17:57,619
Sono venuti benissimo.

307
00:17:58,912 --> 00:18:00,538
Che posso dire?

308
00:18:01,456 --> 00:18:02,832
Amo tutti noi.

309
00:18:03,416 --> 00:18:04,709
E conosco tutti noi…

310
00:18:05,668 --> 00:18:08,004
dentro e fuori, completamente.

311
00:18:08,087 --> 00:18:11,966
So di cosa sono capaci i sovrumani.

312
00:18:12,801 --> 00:18:15,428
Le altezze
che dobbiamo ancora raggiungere.

313
00:18:16,262 --> 00:18:19,015
Tu sei Rufus. Hai poteri psichici.

314
00:18:19,098 --> 00:18:22,018
In realtà, sono un po' eclettico…

315
00:18:22,101 --> 00:18:25,313
Un sensitivo che usa il suo potere
per stordire le studentesse

316
00:18:25,396 --> 00:18:27,482
per il suo piacere sessuale.

317
00:18:27,565 --> 00:18:31,152
- No, non lo…
- Non più, signore. Non ha il cazzo.

318
00:18:32,153 --> 00:18:33,363
Sarò chiaro,

319
00:18:34,572 --> 00:18:36,866
siete stati invitati a questo seminario

320
00:18:37,492 --> 00:18:39,744
non perché siete eccezionali,

321
00:18:40,411 --> 00:18:44,457
ma perché siete dei falliti.

322
00:18:47,126 --> 00:18:50,964
Immeritevoli dei doni
che vi sono stati dati.

323
00:18:51,506 --> 00:18:54,300
Indegni di questa istituzione.

324
00:18:54,884 --> 00:18:58,930
Vi siete viziati? Avete usato i poteri
per il sesso? Per il denaro?

325
00:18:59,013 --> 00:19:00,181
CHIAMATA
PATRIOTA

326
00:19:00,265 --> 00:19:01,266
Per i like?

327
00:19:01,766 --> 00:19:04,227
Siete imbarazzanti.

328
00:19:04,811 --> 00:19:09,482
E ora dovrete guadagnarvi
il vostro posto tra noi.

329
00:19:10,108 --> 00:19:12,068
Dimostrare che siete come noi,

330
00:19:13,403 --> 00:19:15,238
o morire provandoci.

331
00:19:15,321 --> 00:19:17,949
Che cazzo stai facendo?

332
00:19:18,032 --> 00:19:19,701
Un semplice test.

333
00:19:20,535 --> 00:19:24,956
Proverò a premere quel pulsante.

334
00:19:25,832 --> 00:19:31,337
Dovrete impedirmelo
con ogni mezzo necessario.

335
00:19:38,094 --> 00:19:39,387
Lisa Henning.

336
00:19:40,471 --> 00:19:46,144
Al posto 32 e che sta fallendo
al primo esame di Improvvisazione.

337
00:19:53,359 --> 00:19:54,569
Ma che cazzo, Daniel?

338
00:19:54,652 --> 00:19:57,405
Era nella mia testa, mi comandava lui.

339
00:20:12,545 --> 00:20:13,504
Fanculo.

340
00:20:43,076 --> 00:20:45,286
Forse il prossimo gruppo andrà meglio.

341
00:20:45,995 --> 00:20:48,373
Li sta uccidendo, cazzo. Non andate là.

342
00:20:48,831 --> 00:20:51,668
Li uccide! Li sta uccidendo, cazzo.

343
00:20:51,751 --> 00:20:54,087
- Che succede?
- Godolkin, al seminario.

344
00:20:54,170 --> 00:20:57,090
Li sta facendo ammazzare fra loro.
È matto, cazzo.

345
00:20:59,926 --> 00:21:01,803
- Decimare il branco.
- Cosa?

346
00:21:01,886 --> 00:21:04,722
Polarity dice che Cipher vuole uccidere
i Super inutili.

347
00:21:04,806 --> 00:21:06,557
Li ha portati lì per questo.

348
00:21:06,641 --> 00:21:09,268
Li falcerà tutti, un gruppo alla volta.

349
00:21:09,352 --> 00:21:11,562
A meno che tu non vada a salvarli.

350
00:21:13,481 --> 00:21:14,649
Jordan,

351
00:21:15,233 --> 00:21:17,193
senti, so che c'è una possibilità.

352
00:21:18,111 --> 00:21:22,907
Una possibilità davvero enorme
che non mi perdonerai mai…

353
00:21:23,491 --> 00:21:24,909
per averti lasciato.

354
00:21:25,410 --> 00:21:27,412
- Due volte. E…
- Marie, io…

355
00:21:28,579 --> 00:21:29,622
Ti perdono.

356
00:21:30,206 --> 00:21:31,666
Davvero?

357
00:21:31,749 --> 00:21:33,501
Ma non possiamo stare insieme.

358
00:21:35,420 --> 00:21:36,462
Cosa?

359
00:21:38,756 --> 00:21:40,508
Marie, non funzionerà.

360
00:21:45,096 --> 00:21:47,015
Va sempre allo stesso modo.

361
00:21:47,098 --> 00:21:50,727
- No.
- E non voglio arrabbiarmi con te.

362
00:21:52,770 --> 00:21:55,732
Ma vorrei salvare la nostra amicizia.

363
00:21:56,607 --> 00:22:00,236
Jordan, aspetta. Non potremmo…

364
00:22:00,987 --> 00:22:02,280
Marie!

365
00:22:02,363 --> 00:22:04,198
Hai visto il tizio nudo?

366
00:22:07,827 --> 00:22:10,872
- Annabeth, hai avuto altre visioni?
- Nessuna.

367
00:22:10,955 --> 00:22:13,416
Ok, devi andare via da qui.

368
00:22:15,251 --> 00:22:16,711
Non è sicuro.

369
00:22:16,794 --> 00:22:19,589
Scappo da sempre dalle mie visioni.

370
00:22:19,672 --> 00:22:23,301
Forse è la cosa sbagliata,
forse dovrei affrontarle.

371
00:22:23,384 --> 00:22:26,512
Cosa? Non possiamo lasciare
che Godolkin manipoli Marie.

372
00:22:26,596 --> 00:22:28,181
- Ehi, ragazzi!
- Ehi!

373
00:22:30,141 --> 00:22:32,268
- Vi cercavamo.
- Abbiamo un'idea.

374
00:22:37,315 --> 00:22:38,691
Vedi?

375
00:22:38,775 --> 00:22:40,860
Li ho controllati tutti.

376
00:22:40,943 --> 00:22:44,113
Non ne avevo mai controllati
più di due alla volta.

377
00:22:44,906 --> 00:22:47,617
Cristo, che sete.

378
00:22:52,580 --> 00:22:53,456
Che stai facendo?

379
00:22:57,210 --> 00:22:58,711
È stato fantastico.

380
00:22:59,295 --> 00:23:00,671
Lavoro duro.

381
00:23:00,755 --> 00:23:03,508
Anche un po' spaventoso.
Ma l'adrenalina…

382
00:23:04,258 --> 00:23:05,843
La pressione…

383
00:23:05,927 --> 00:23:08,012
Thomas, rispondimi.

384
00:23:12,433 --> 00:23:13,643
Sto imparando.

385
00:23:13,726 --> 00:23:15,895
Applico i miei principi a me stesso.

386
00:23:15,978 --> 00:23:18,523
Sto accelerando la mia evoluzione.

387
00:23:19,315 --> 00:23:20,858
- Perché?
- Per noi.

388
00:23:20,942 --> 00:23:21,984
Stronzate.

389
00:23:22,944 --> 00:23:25,863
Questo non fa parte del nostro piano.

390
00:23:26,447 --> 00:23:29,325
Non sono stronzate.
Lo faccio per il nostro futuro.

391
00:23:29,408 --> 00:23:31,160
Quando sarò abbastanza potente,

392
00:23:32,453 --> 00:23:34,288
sarò in grado di controllare lei.

393
00:23:35,623 --> 00:23:38,042
Moreau? Perché?

394
00:23:38,584 --> 00:23:39,460
Beh…

395
00:23:40,503 --> 00:23:43,548
Se riuscirò a controllare
una del progetto Odessa,

396
00:23:43,631 --> 00:23:46,175
potrò controllare anche l'altro.

397
00:23:47,802 --> 00:23:48,928
Patriota.

398
00:23:51,472 --> 00:23:52,473
No.

399
00:23:53,850 --> 00:23:54,976
Non c'è motivo.

400
00:23:55,059 --> 00:23:56,602
Ci sono mille motivi.

401
00:23:56,686 --> 00:23:58,146
Guarda quest'università.

402
00:23:58,229 --> 00:24:02,608
Guarda questi patetici esempi
di esseri presumibilmente superiori.

403
00:24:02,692 --> 00:24:05,111
E non è solo qui dentro, ma dappertutto.

404
00:24:05,194 --> 00:24:06,154
- Ok.
- La Vought.

405
00:24:06,237 --> 00:24:11,159
E il motivo per cui siamo rimasti indietro
per così tanto tempo è Patriota.

406
00:24:11,242 --> 00:24:13,119
Guarda cosa ti stai facendo.

407
00:24:13,202 --> 00:24:16,539
- Guardati il braccio. Guarda…
- Perché quello "scopa delfini"

408
00:24:16,622 --> 00:24:18,499
di Abisso è nei Sette?

409
00:24:18,583 --> 00:24:20,918
E quel pistolero da circo di Firecracker?

410
00:24:21,002 --> 00:24:25,548
Patriota è così fragile e debole, cazzo,

411
00:24:25,631 --> 00:24:29,260
che non può tollerare
nessuna competizione.

412
00:24:29,343 --> 00:24:31,804
Abbiamo dovuto accettare la mediocrità

413
00:24:31,888 --> 00:24:34,432
per celebrare fenomeni da baraccone.

414
00:24:35,349 --> 00:24:36,309
Ora basta.

415
00:24:36,392 --> 00:24:40,771
No. Il nostro piano.

416
00:24:40,855 --> 00:24:44,692
La fase due. Ricordi?
Patriota ne è una parte cruciale.

417
00:24:45,401 --> 00:24:46,569
Lo so…

418
00:24:47,528 --> 00:24:49,322
il mio piano è molto meglio.

419
00:24:50,281 --> 00:24:53,951
Thomas, non voglio rischiare.

420
00:24:54,535 --> 00:24:59,665
Dopo tutto quello che abbiamo passato,
tutti gli ostacoli che abbiamo superato,

421
00:24:59,749 --> 00:25:01,792
voglio farlo insieme.

422
00:25:02,627 --> 00:25:05,463
Con te, tutto.

423
00:25:08,174 --> 00:25:09,550
Non lo vuoi anche tu?

424
00:25:15,014 --> 00:25:16,474
Ci serve della musica.

425
00:25:46,671 --> 00:25:49,298
Dico solo che il finale non è il massimo.

426
00:25:49,382 --> 00:25:50,758
Hai ucciso la regina aliena

427
00:25:50,841 --> 00:25:53,302
per evitare che
si schiudessero altre uova,

428
00:25:53,386 --> 00:25:57,223
perché che il suo alito, con alti livelli
di ammoniaca, nutriva le sacche.

429
00:25:57,306 --> 00:25:59,684
Viene detto nel secondo film.

430
00:26:00,851 --> 00:26:03,980
Sì. Cioè, no. Beh, ha senso.

431
00:26:04,063 --> 00:26:05,356
Ascolta, lo capisco.

432
00:26:05,439 --> 00:26:08,025
Quelli degli studios dicono:

433
00:26:08,109 --> 00:26:09,777
"Gettiamo semi per il sequel."

434
00:26:10,361 --> 00:26:13,489
Ma lo vedo come un disservizio per i fan,

435
00:26:13,572 --> 00:26:17,034
e poi non è un granché come narrazione.

436
00:26:17,785 --> 00:26:20,037
Allora, ora puoi parlare?

437
00:26:21,414 --> 00:26:24,542
Noir, puoi andare.

438
00:26:24,625 --> 00:26:27,545
Ehi, lo stavo tenendo d'occhio.

439
00:26:27,628 --> 00:26:28,796
Levati dal cazzo.

440
00:26:29,255 --> 00:26:30,256
Va bene.

441
00:26:32,216 --> 00:26:33,676
È stato un onore, amico.

442
00:26:41,726 --> 00:26:44,061
Sage, non serviva rinchiudermi.

443
00:26:44,645 --> 00:26:45,521
Beh,

444
00:26:46,188 --> 00:26:48,816
come ho già detto prima,

445
00:26:49,400 --> 00:26:51,235
c'è un grosso malinteso.

446
00:26:51,319 --> 00:26:54,196
- Portavo quell'uomo in ospedale…
- Ti ha guarito.

447
00:26:54,905 --> 00:26:55,740
Io non…

448
00:26:55,823 --> 00:26:57,992
Non hai più l'emiparesi sul lato destro

449
00:26:58,075 --> 00:27:00,202
e la mano non ti trema più.

450
00:27:01,829 --> 00:27:03,080
È stato un errore.

451
00:27:05,875 --> 00:27:07,877
Eri più forte quando eri debole.

452
00:27:09,170 --> 00:27:14,425
Nessuno è più potente
di chi non ha niente da perdere.

453
00:27:18,054 --> 00:27:19,305
Amavi tua moglie?

454
00:27:19,889 --> 00:27:20,765
Cosa?

455
00:27:20,848 --> 00:27:25,061
Cancro, vero? E poi hai perso tuo figlio.

456
00:27:30,066 --> 00:27:33,986
Perché accettare tutto questo dolore?

457
00:27:34,070 --> 00:27:38,074
Non parlo di mio figlio
o di mia moglie con te.

458
00:27:39,241 --> 00:27:41,952
Morirai comunque, Polarity.

459
00:27:42,036 --> 00:27:43,621
Ma non oggi.

460
00:27:45,623 --> 00:27:48,209
Non che importi, comunque.

461
00:27:49,251 --> 00:27:50,753
Tutto finisce ugualmente.

462
00:28:44,557 --> 00:28:46,725
Vance, dov'è la prossima classe?

463
00:28:48,978 --> 00:28:49,937
Vance!

464
00:28:59,155 --> 00:29:03,033
Accomodatevi. C'è tanto spazio. Forza.

465
00:29:11,667 --> 00:29:16,088
È chiaro che con voi
ci sono andato troppo piano.

466
00:29:17,214 --> 00:29:19,133
Dovremo aumentare la pressione.

467
00:29:20,801 --> 00:29:21,969
Vance.

468
00:29:23,053 --> 00:29:26,557
Ho un altro studente per il seminario.

469
00:29:43,491 --> 00:29:46,285
Marie, sei in anticipo.

470
00:29:46,911 --> 00:29:48,954
Non siamo ancora pronti per te.

471
00:29:49,038 --> 00:29:52,082
Potresti tornare tra un'ora o due?

472
00:29:52,917 --> 00:29:54,710
Se lasci andare tutti,

473
00:29:55,711 --> 00:29:57,046
non ti ucciderò.

474
00:29:57,129 --> 00:30:01,217
Sembra un'offerta molto carina.

475
00:30:02,635 --> 00:30:04,053
Che ne dite, ragazzi?

476
00:30:05,930 --> 00:30:09,391
A proposito, capisco perché usi le mani.

477
00:30:10,976 --> 00:30:12,937
Non è molto funzionale, ma…

478
00:30:16,649 --> 00:30:20,027
Sembra necessario.

479
00:30:45,594 --> 00:30:46,845
- Jordan, ora!
- Cazzo!

480
00:30:49,974 --> 00:30:51,475
Oddio!

481
00:30:54,770 --> 00:30:56,146
Dio!

482
00:31:43,569 --> 00:31:45,070
Fermalo, Ally!

483
00:31:47,281 --> 00:31:48,657
Harper, forza!

484
00:31:51,327 --> 00:31:52,244
Ha funzionato?

485
00:31:55,122 --> 00:31:56,498
Ho il suo potere.

486
00:31:56,957 --> 00:31:59,710
Lo sto controllando. Porca vacca!

487
00:32:08,510 --> 00:32:10,012
Ehi, ragazzi.

488
00:32:10,095 --> 00:32:12,681
Li sto controllando?

489
00:32:12,765 --> 00:32:13,682
Sì!

490
00:32:14,767 --> 00:32:16,518
Ora non controllarli.

491
00:32:20,481 --> 00:32:22,024
Cazzo, ha funzionato.

492
00:32:22,107 --> 00:32:23,651
Dobbiamo far uscire tutti.

493
00:32:23,734 --> 00:32:26,278
Abbiamo 50 secondi
prima che torni normale. Su!

494
00:32:26,362 --> 00:32:28,739
Tutti fuori!

495
00:32:28,822 --> 00:32:30,407
Via.

496
00:32:31,450 --> 00:32:33,077
Mi avete salvato.

497
00:32:33,160 --> 00:32:34,244
Andiamo.

498
00:32:57,351 --> 00:32:58,644
Ti abbiamo sconfitto.

499
00:33:02,189 --> 00:33:03,399
Tutti insieme.

500
00:33:07,069 --> 00:33:08,821
Anche quelli inutili.

501
00:33:30,050 --> 00:33:30,968
Grazie.

502
00:33:53,157 --> 00:33:55,492
Conosci la chiave dell'evoluzione?

503
00:33:56,785 --> 00:33:57,870
- La pressione.
- Sì.

504
00:33:58,912 --> 00:34:00,998
È la pressione a produrre i diamanti.

505
00:34:01,665 --> 00:34:02,624
Marie?

506
00:34:27,608 --> 00:34:28,692
Oh, mio Dio.

507
00:34:29,275 --> 00:34:30,485
Ci siamo.

508
00:34:31,779 --> 00:34:32,946
È la visione.

509
00:34:33,447 --> 00:34:34,739
Esci da qui, Annabeth.

510
00:34:34,822 --> 00:34:37,242
No, Annabeth. Resta.

511
00:34:39,328 --> 00:34:40,161
Lasciala!

512
00:34:51,965 --> 00:34:53,132
Amici miei.

513
00:34:54,592 --> 00:34:59,014
È il momento delle scelte difficili.

514
00:35:04,937 --> 00:35:10,567
Quasi tutti voi siete esemplari perfetti

515
00:35:10,651 --> 00:35:12,778
dell'eccellenza dei super-abili.

516
00:35:13,320 --> 00:35:16,657
Ma, ad essere sinceri,

517
00:35:16,740 --> 00:35:20,410
tu sei la peggior precog
che abbia mai conosciuto.

518
00:35:21,703 --> 00:35:23,705
E non frequenti nemmeno la God U.

519
00:35:25,999 --> 00:35:27,793
Brutto stronzo!

520
00:35:28,544 --> 00:35:30,045
Ti ucciderò.

521
00:35:30,629 --> 00:35:35,050
E l'unica cosa peggiore della debolezza…

522
00:35:38,971 --> 00:35:40,305
è il tradimento.

523
00:35:40,389 --> 00:35:43,976
Avete tutti tradito la vostra specie.

524
00:35:48,063 --> 00:35:50,524
Non c'è posto per voi in quest'università…

525
00:35:52,985 --> 00:35:54,403
o nel mondo futuro.

526
00:37:05,265 --> 00:37:06,808
L'ho fatto per Andre.

527
00:37:10,979 --> 00:37:13,440
Grazie per l'aumento di livello, stronzo.

528
00:37:16,276 --> 00:37:17,361
Arriva la Vought.

529
00:37:20,072 --> 00:37:21,865
Non c'è tempo. Dovete andare.

530
00:37:21,949 --> 00:37:25,911
Alla Vought servirà un capro espiatorio
per questo ennesimo massacro.

531
00:37:25,994 --> 00:37:27,454
Non c'è un rettore umano

532
00:37:27,537 --> 00:37:29,665
e vi ritengono già degli Starlighter.

533
00:37:29,748 --> 00:37:31,750
No. Ascoltate,

534
00:37:32,292 --> 00:37:34,002
ho già provato a scappare.

535
00:37:34,086 --> 00:37:36,171
Tutti noi. Non lo faremo ancora.

536
00:37:36,254 --> 00:37:39,841
Avete imparato delle lezioni preziose,
ma io non ho tempo.

537
00:37:39,925 --> 00:37:41,385
E nemmeno voi.

538
00:37:41,468 --> 00:37:44,846
Dovete credermi.
Restare qui non è un'opzione.

539
00:37:44,930 --> 00:37:48,809
Dovete scappare. Insieme. Subito!

540
00:37:54,856 --> 00:37:56,149
Torneremo qui?

541
00:37:56,233 --> 00:37:57,401
Non ci pensare.

542
00:38:02,614 --> 00:38:03,657
Vieni con noi.

543
00:38:04,741 --> 00:38:05,909
Devo restare.

544
00:38:05,993 --> 00:38:07,995
Quindi è una missione suicida.

545
00:38:09,204 --> 00:38:10,163
Era…

546
00:38:11,373 --> 00:38:14,167
una missione suicida, prima.

547
00:38:15,002 --> 00:38:16,461
Ma ora…

548
00:38:17,671 --> 00:38:20,215
non so come andrò avanti senza Andre,

549
00:38:21,133 --> 00:38:22,509
ma lo farò.

550
00:38:25,178 --> 00:38:27,472
Sarà con me finché io sarò qui.

551
00:38:30,434 --> 00:38:31,476
Emma,

552
00:38:33,145 --> 00:38:34,438
devi lasciarmelo fare.

553
00:38:37,691 --> 00:38:38,817
Mi farò sentire.

554
00:38:40,527 --> 00:38:41,737
Te lo prometto.

555
00:38:47,409 --> 00:38:49,286
Sarebbe molto fiero di te.

556
00:38:59,963 --> 00:39:02,758
- Non posso andare. Mia sorella…
- Certo.

557
00:39:07,846 --> 00:39:10,891
Vai e spacca tutto.

558
00:39:20,567 --> 00:39:22,778
Ci fermiamo? Ho bisogno d'aria fresca.

559
00:39:22,861 --> 00:39:24,488
Dobbiamo proseguire.

560
00:39:24,571 --> 00:39:26,990
Non credo, Emma. Eri nella mia tasca.

561
00:39:27,074 --> 00:39:29,159
È più a ovest, ne sono certa.

562
00:39:29,242 --> 00:39:33,330
Ok, qualcuno sa almeno
come contattare Stan Edgar?

563
00:39:33,413 --> 00:39:36,583
Non ne ho idea, ma mi serve un bagno.

564
00:39:36,666 --> 00:39:38,210
- Io ci vado ora.
- Anch'io.

565
00:39:39,377 --> 00:39:41,755
Non è giusto, cazzo.

566
00:39:45,884 --> 00:39:48,470
Tu e Sam sembrate andare molto d'accordo…

567
00:39:48,553 --> 00:39:49,971
No.

568
00:39:51,306 --> 00:39:53,308
Non esiste nessun "io e Sam".

569
00:39:54,142 --> 00:39:55,811
Nemmeno un "io e qualcuno".

570
00:40:02,400 --> 00:40:04,569
Sei sicura di non volere

571
00:40:05,779 --> 00:40:07,197
che ti lasciamo da Pam?

572
00:40:07,781 --> 00:40:09,407
Godolkin è morto.

573
00:40:09,491 --> 00:40:12,661
Nessuno ti dà la caccia.
Puoi tornare alla tua vita.

574
00:40:13,662 --> 00:40:15,163
Vuoi liberarti di me?

575
00:40:15,747 --> 00:40:17,457
Voglio solo che tu sia al sicuro.

576
00:40:20,293 --> 00:40:22,420
E non succederà, se resti con noi.

577
00:40:24,965 --> 00:40:25,882
Con me.

578
00:40:27,425 --> 00:40:28,260
Resterò.

579
00:40:31,179 --> 00:40:34,141
Vi serve tutto l'aiuto possibile, quindi…

580
00:40:36,726 --> 00:40:37,602
Da te?

581
00:40:38,395 --> 00:40:40,939
Le cui visioni sono solo stronzate?

582
00:40:42,899 --> 00:40:43,733
Cattiva.

583
00:40:43,817 --> 00:40:45,652
Beh, lo vedremo.

584
00:40:52,200 --> 00:40:53,785
Sei un'eroina, Marie.

585
00:40:59,124 --> 00:41:00,250
Ma che cazzo?

586
00:41:05,088 --> 00:41:06,131
Lei è qui.

587
00:41:14,472 --> 00:41:16,558
Porca vacca. Starlight.

588
00:41:16,641 --> 00:41:17,976
Preferisce "Annie".

589
00:41:18,059 --> 00:41:20,020
Ehi, ho saputo di Godolkin.

590
00:41:20,103 --> 00:41:24,441
Maledetta Sage. Ha divulgato informazioni
su Odessa, e ci sono cascata.

591
00:41:24,524 --> 00:41:27,402
Se non ci foste stati voi,
saremmo nella merda.

592
00:41:27,485 --> 00:41:28,695
Ma sono colpita.

593
00:41:28,778 --> 00:41:30,155
Come molti di noi.

594
00:41:31,698 --> 00:41:32,824
Potreste aiutarci.

595
00:41:32,908 --> 00:41:34,075
A fare cosa?

596
00:41:35,035 --> 00:41:36,661
Volete unirvi alla resistenza?

597
00:41:41,625 --> 00:41:43,835
Abbiamo già una specie di resistenza.

598
00:41:46,129 --> 00:41:48,757
Ma, sì, tipo una specie di fusione.

599
00:41:50,008 --> 00:41:51,176
Come ci hai trovati?

600
00:41:51,259 --> 00:41:52,636
Una semplice ricerca.

601
00:41:52,719 --> 00:41:55,305
In 500 km quadrati intorno all'università.

602
00:41:55,388 --> 00:41:57,974
Ci sono voluti 30 minuti.

603
00:42:02,270 --> 00:42:04,481
Ok, questa cosa,

604
00:42:04,564 --> 00:42:07,275
di stare qui a chiacchierare all'aperto,

605
00:42:07,359 --> 00:42:09,027
non va bene per niente.

606
00:42:09,110 --> 00:42:10,737
Ora siete dei fottuti ribelli.

607
00:42:11,238 --> 00:42:12,280
Agite da tali.

608
00:44:28,917 --> 00:44:30,919
Sottotitoli: Valerio Carone

609
00:44:31,002 --> 00:44:33,004
Supervisore creativo
Laura Lanzoni