NEGLI EPISODI PRECEDENTI
Cazzo!
Trovato nulla?
Il Programma Odessa. È nato da Thomas Godolkin.
Il mio lavoro è l'accumulo di anni e anni di ricerca.
Gesù Cristo!
Con la giusta pressione, potete salire di livello.
- Marie! - Marie!
Non sarò la tua arma.
Non voglio che tu sia un'arma.
- Annabeth? - Marie?
Tu sei la salvezza.
Ha resuscitato sua sorella.
Come hai fatto?
Ce l'ho fatta.
Cipher tiene un super-vecchio in una camera iperbarica.
Pensiamo che sia Thomas Godolkin l'uomo che Cipher teneva lì.
Cazzo!
E quest'università è diventata un monumento alla mediocrità,
quindi la mia missione è decimare il branco.
Ma che cazzo?
Coi miei poteri, riesco a impedirgli di controllarmi.
Forse di controllarci tutti.
Godolkin potrebbe essere risolutivo.
Sono l'unica che può svegliare Godolkin e fermare Cipher.
Non sono lui!
Dobbiamo andare.
Lui è Cipher.
Sulla Terra vogliamo degli dei,
non dei fenomeni da circo.
Ok, chi è il prossimo?
Forza.
Scusa per il tappeto.
Tranquillo. Va…
Va bene, forse.
Com'è possibile?
Se Cipher controlla la gente, per tutto questo tempo
deve aver controllato…
Doug. Sono Doug. Ciao.
Non so che cazzo sta succedendo.
Ma, se è vero, è sempre stato Godolkin.
Apparentemente morto 60 anni fa.
E dovrebbe avere 100 anni.
Perché era così giovane?
Ha assunto lo stesso V di Soldatino e Stormfront.
Si chiama V-1.
- Quindi non invecchia. - Ma tu sì?
Sono la seconda marionetta.
La prima è morta.
Buona notizia: Vicodin.
Cattiva notizia: scaduto da sei anni.
E ghiaccio.
Grazie.
Oddio!
Marie, perché non vedi cosa puoi fare?
Comunque…
Era il '96 e lavoravo come riparatore di videoregistratori,
quando mi chiamò un tizio.
Andai a casa sua, era il dottor Fielder.
Era un uomo anziano, ma dolce.
Una specie di nonno.
Mi fece un sacco di domande su di me.
Sulla mia famiglia e sui miei amici. E, sapete…
Il fatto è che non avevo una vita.
I miei genitori non c'erano più.
Non posso farlo di nuovo.
Sono troppo…
Dopo Godolkin, io…
Riproverò tra qualche ora.
Grazie del tentativo.
Poi Godolkin mi è entrato nella testa
e la prima cosa che mi ha fatto fare è stato uccidere Fielder.
L'ho strangolato a mani nude.
Mi è dispiaciuto molto per lui.
Provavo a resistere.
Ma era come se fossi chiuso in una scatola dentro la mia mente.
O sul sedile posteriore dell' auto.
Se può controllare chiunque, perché non l'ha fatto con Marie?
Poteva guarire settimane fa.
Non può. Lei è troppo potente.
No.
Non lo sono.
Sì, ci ha provato tante volte quando eri a Elmira.
Ma…
Una cosa su cui non mentiva è Odessa.
Ti ha fatto davvero arrivare a un altro livello.
Gli serve un dottore.
- Chiamiamo un'ambulanza? - No, troppo rischioso.
Un mio amico lavora al White Plains. Mi fido di lui.
Ti ci porterò.
Andate al campus con discrezione.
Devo dirvelo. Comunque vada,
grazie per ciò che avete fatto per me.
Non ne avete idea.
Non avrei mai pensato di liberarmene.
Oddio, è…
È magnifico.
Ti sei perso tanto. E non conosci il bubble tea.
Sono come dei piccoli e disgustosi testicoli di calamaro.
Grazie.
Cazzo, che morbidezza.
- Prova. - Sì, è un tessuto di alta qualità.
Tutto mi dà belle sensazioni.
Tu mi dai belle sensazioni.
Perché avevi perso il tatto.
Insensibile per tutti quegli anni.
Era come vivere in un preservativo.
E ora,
posso sentire di nuovo tutto…
La vita è un miracolo.
Già.
Avevi ragione…
Su tutto.
Far trovare Odessa a Starlight.
Far tornare Marie all'università.
Ogni pezzo del domino cade proprio come hai detto tu.
Sono davvero fantastica, cazzo.
Però
mi hanno piazzata in questo appartamento nella Torre.
- Che incubo. - Sì.
Ma non è del tutto male.
È piuttosto grande.
Vivo da sola sin da bambina,
ma potrei fare spazio per te, se vuoi.
O come vuoi, anche no.
Non ti ho mai vista così.
Così vulnerabile.
Francamente, mi deprime un po'.
Vaffanculo.
Mi rendi davvero molto felice, Jessica.
Certo che mi trasferirò da te.
Compreremo un Peloton, che non useremo mai.
Potremo scopare come conigli sul tavolo dei Sette.
L'idea mi piace.
Ma devi trovare il modo di presentarti a Patriota.
Senza farlo sentire minacciato.
Non sa gestire le sorprese.
Quello che vuoi.
Ho solo un'altra lezione da tenere.
Aspetta. Cosa?
Ma prima vado a fare pipì.
In un bagno, non in un pannolone.
Tenendomi l'uccello in mano.
Oddio, che cazzo di mondo.
Hai detto lezione?
Perché?
Hai ottenuto tutto ciò che volevi da qui.
Non tutto.
Thomas, ho del lavoro da fare.
Abbiamo del lavoro.
Cos'è più importante?
Te lo mostrerò.
Hai qualcuno che possa contattare?
Parenti o amici che ti aiutino?
Probabilmente no.
Cosa gli diresti?
"Volete occuparvi di qualcuno che non vedete da 30 anni?"
Deve pur esserci qualcuno.
Ho torturato delle persone.
Nel vero senso della parola.
Non sei stato tu.
È stato Godolkin.
Sì, ma sentivo di farlo io.
Saresti stato orgoglioso di Andre.
Scusa, non voglio farti soffrire. Io…
Ma pensavo che volessi saperlo.
Dimmelo.
Adoravo quel ragazzo.
Lui infastidiva da morire Godolkin.
Cercava sempre di incasinarlo.
Una volta Andre riuscì a pisciargli nel caffè.
Ancora oggi, non ho idea di come fece.
Forse chiese di farlo a una guardia o non so come…
Che cazzo di leggenda.
Sembra al 1000% mio figlio.
No?
Era del tutto senza paura.
Ha rischiato tutto per il bene dei suoi amici.
Tuo figlio è il più grande eroe che io abbia mai visto.
Significa molto.
Insomma, è ovvio.
- Marie deve andare via. - Dove?
Non lo so, ovunque tranne che qui.
Godolkin vuole infilarle un braccio in culo.
Metaforicamente. Vuole manipolarla.
Potrebbe impossessarsi del suo corpo per sempre.
Puoi cambiarti nel bagno.
È nel corridoio.
Ok. Grazie.
Marie, che vuoi fare?
Farò tutto ciò che volete.
Non devi avere Godolkin nella testa.
- Voto per questo. - Ci è già stato.
Mi ha convinto che sono speciale,
prescelta. Tutte quelle stronzate.
E me la sono bevuta, cazzo.
Non sono speciale.
Non sarò mai altro che una ragazza che si taglia quando è triste.
Che cazzo dici?
Ehi.
Se non ci foste state voi,
starei vomitando le budella per poi mangiare 16 pizze.
E cazzo… Mentre lo dico, parte del mio cervello pensa:
"Cara mia, è un'ottima idea, fallo."
Ehi, non lo farai.
L'ho fatto.
A Elmira.
L'hai visto.
Siamo fottute.
Come tutti.
Ma abbiamo anche persone
che ci aiutano a portare questo cazzo di peso.
Cioè, siamo come…
una piccola e carina
famiglia incasinata.
E restiamo sempre uniti.
Ok, venite qui.
Ci abbracciamo? Oddio.
Sembra quasi una cosa a tre.
- È bello. - Comunque no.
Io non… No, grazie.
Tranquilla.
Io devo… Vado a cacare.
Troveremo una soluzione, ok?
Ehi.
Mi dispiace.
Lo so.
Dico sul serio.
Oh, mio Dio.
Mi dispiace.
Oddio.
Ti perdono.
Marie.
Grazie.
IL SENTIERO INIZIA QUI DOVE I MORTALI DIVENTANO DEI
Buongiorno.
Sono Thomas Godolkin.
Forse mi riconoscerete dal mio busto nel cortile,
dal mio nome piazzato ovunque
o dalla falsa notizia della mia morte.
Porca puttana.
Negli anni, sono state dette molte bugie su di me,
quindi chiariamo le cose.
Sono un supereroe orgoglioso
e sono qui per rimediare a un terribile torto.
Non è così che informi Patriota.
Questa università, la mia università, vi ha traditi, ma la cosa finirà oggi.
Con effetto immediato,
la graduatoria degli studenti è stata azzerata.
E aprirò il mio seminario avanzato a tutti gli studenti del campus.
Cazzo, sì.
Ognuno di voi, a prescindere dai suoi poteri o dal corso di laurea,
avrà la possibilità di unirsi alla top ten
con tutti gli sponsor e le opportunità di contratto che ne conseguono.
Avvicinandosi di un passo verso i Sette.
Non ci credo.
Tra poco, riceverete gli inviti.
È un grande giorno per questa istituzione.
E, per pochi fortunati, la possibilità di diventare davvero eccezionali.
L'avete visto?
Cosa? No, stavamo…
Godolkin invita tutti a un seminario.
Cosa cazzo sta facendo?
È una trappola, ovviamente.
Sì, ma una trappola per cosa?
Per te.
Cioè? Vuole attirare Marie al seminario, perché cercherà di salvare tutti?
Non può andarci, ovviamente.
L'unica cosa che so è che ho smesso di essere la prescelta, quindi…
Qualunque cosa facciamo, la facciamo insieme.
Qualunque cosa trami, sono tutti in pericolo.
Dobbiamo avvisarli.
Come?
So io come.
Sono Marie Moreau.
Ho un messaggio per tutti gli studenti della God U
che sperano di salire in graduatoria col seminario di Thomas Godolkin.
Non credetegli.
Non andateci.
Nessun corso, nessuna classifica vale la vostra vita.
Siete stati invitati al seminario?
I bondage baby non parlano, sul lavoro.
Cazzo. Dovresti saperlo, Sam.
Rufus, non andate al seminario. È troppo pericoloso.
Sei l'ultima persona da ascoltare.
Il tuo cazzo di sottoposto si è suicidato.
Dici sul serio, cazzo?
Un centenario risorge dalla tomba,
torna qui, e sei rilassato come Lebowski?
- Cosa ci farebbe Godolkin? - Vuole arrivare a Marie,
e farà di tutto per riuscirci…
Quindi non andateci.
Oddio, mi dispiace, non volevo che andasse così,
ma per la vostra sicurezza, devo tenervi…
Niente poteri, sfigati del cazzo!
Lance, lo vedo che bari…
Ma che cazzo?
Ci ha drogati.
Hai un cazzo sulla faccia.
Anche tu, Sam.
- Come va, ragazzi? - Cazzo.
Ma che cazzo? Non ci sei andato?
Il seminario mi sembrava un po' sospetto.
Perciò sono con voi.
Dovevi proprio disegnarci cazzi in faccia?
Sono venuti benissimo.
Che posso dire?
Amo tutti noi.
E conosco tutti noi…
dentro e fuori, completamente.
So di cosa sono capaci i sovrumani.
Le altezze che dobbiamo ancora raggiungere.
Tu sei Rufus. Hai poteri psichici.
In realtà, sono un po' eclettico…
Un sensitivo che usa il suo potere per stordire le studentesse
per il suo piacere sessuale.
- No, non lo… - Non più, signore. Non ha il cazzo.
Sarò chiaro,
siete stati invitati a questo seminario
non perché siete eccezionali,
ma perché siete dei falliti.
Immeritevoli dei doni che vi sono stati dati.
Indegni di questa istituzione.
Vi siete viziati? Avete usato i poteri per il sesso? Per il denaro?
CHIAMATA PATRIOTA
Per i like?
Siete imbarazzanti.
E ora dovrete guadagnarvi il vostro posto tra noi.
Dimostrare che siete come noi,
o morire provandoci.
Che cazzo stai facendo?
Un semplice test.
Proverò a premere quel pulsante.
Dovrete impedirmelo con ogni mezzo necessario.
Lisa Henning.
Al posto 32 e che sta fallendo al primo esame di Improvvisazione.
Ma che cazzo, Daniel?
Era nella mia testa, mi comandava lui.
Fanculo.
Forse il prossimo gruppo andrà meglio.
Li sta uccidendo, cazzo. Non andate là.
Li uccide! Li sta uccidendo, cazzo.
- Che succede? - Godolkin, al seminario.
Li sta facendo ammazzare fra loro. È matto, cazzo.
- Decimare il branco. - Cosa?
Polarity dice che Cipher vuole uccidere i Super inutili.
Li ha portati lì per questo.
Li falcerà tutti, un gruppo alla volta.
A meno che tu non vada a salvarli.
Jordan,
senti, so che c'è una possibilità.
Una possibilità davvero enorme che non mi perdonerai mai…
per averti lasciato.
- Due volte. E… - Marie, io…
Ti perdono.
Davvero?
Ma non possiamo stare insieme.
Cosa?
Marie, non funzionerà.
Va sempre allo stesso modo.
- No. - E non voglio arrabbiarmi con te.
Ma vorrei salvare la nostra amicizia.
Jordan, aspetta. Non potremmo…
Marie!
Hai visto il tizio nudo?
- Annabeth, hai avuto altre visioni? - Nessuna.
Ok, devi andare via da qui.
Non è sicuro.
Scappo da sempre dalle mie visioni.
Forse è la cosa sbagliata, forse dovrei affrontarle.
Cosa? Non possiamo lasciare che Godolkin manipoli Marie.
- Ehi, ragazzi! - Ehi!
- Vi cercavamo. - Abbiamo un'idea.
Vedi?
Li ho controllati tutti.
Non ne avevo mai controllati più di due alla volta.
Cristo, che sete.
Che stai facendo?
È stato fantastico.
Lavoro duro.
Anche un po' spaventoso. Ma l'adrenalina…
La pressione…
Thomas, rispondimi.
Sto imparando.
Applico i miei principi a me stesso.
Sto accelerando la mia evoluzione.
- Perché? - Per noi.
Stronzate.
Questo non fa parte del nostro piano.
Non sono stronzate. Lo faccio per il nostro futuro.
Quando sarò abbastanza potente,
sarò in grado di controllare lei.
Moreau? Perché?
Beh…
Se riuscirò a controllare una del progetto Odessa,
potrò controllare anche l'altro.
Patriota.
No.
Non c'è motivo.
Ci sono mille motivi.
Guarda quest'università.
Guarda questi patetici esempi di esseri presumibilmente superiori.
E non è solo qui dentro, ma dappertutto.
- Ok. - La Vought.
E il motivo per cui siamo rimasti indietro per così tanto tempo è Patriota.
Guarda cosa ti stai facendo.
- Guardati il braccio. Guarda… - Perché quello "scopa delfini"
di Abisso è nei Sette?
E quel pistolero da circo di Firecracker?
Patriota è così fragile e debole, cazzo,
che non può tollerare nessuna competizione.
Abbiamo dovuto accettare la mediocrità
per celebrare fenomeni da baraccone.
Ora basta.
No. Il nostro piano.
La fase due. Ricordi? Patriota ne è una parte cruciale.
Lo so…
il mio piano è molto meglio.
Thomas, non voglio rischiare.
Dopo tutto quello che abbiamo passato, tutti gli ostacoli che abbiamo superato,
voglio farlo insieme.
Con te, tutto.
Non lo vuoi anche tu?
Ci serve della musica.
Dico solo che il finale non è il massimo.
Hai ucciso la regina aliena
per evitare che si schiudessero altre uova,
perché che il suo alito, con alti livelli di ammoniaca, nutriva le sacche.
Viene detto nel secondo film.
Sì. Cioè, no. Beh, ha senso.
Ascolta, lo capisco.
Quelli degli studios dicono:
"Gettiamo semi per il sequel."
Ma lo vedo come un disservizio per i fan,
e poi non è un granché come narrazione.
Allora, ora puoi parlare?
Noir, puoi andare.
Ehi, lo stavo tenendo d'occhio.
Levati dal cazzo.
Va bene.
È stato un onore, amico.
Sage, non serviva rinchiudermi.
Beh,
come ho già detto prima,
c'è un grosso malinteso.
- Portavo quell'uomo in ospedale… - Ti ha guarito.
Io non…
Non hai più l'emiparesi sul lato destro
e la mano non ti trema più.
È stato un errore.
Eri più forte quando eri debole.
Nessuno è più potente di chi non ha niente da perdere.
Amavi tua moglie?
Cosa?
Cancro, vero? E poi hai perso tuo figlio.
Perché accettare tutto questo dolore?
Non parlo di mio figlio o di mia moglie con te.
Morirai comunque, Polarity.
Ma non oggi.
Non che importi, comunque.
Tutto finisce ugualmente.
Vance, dov'è la prossima classe?
Vance!
Accomodatevi. C'è tanto spazio. Forza.
È chiaro che con voi ci sono andato troppo piano.
Dovremo aumentare la pressione.
Vance.
Ho un altro studente per il seminario.
Marie, sei in anticipo.
Non siamo ancora pronti per te.
Potresti tornare tra un'ora o due?
Se lasci andare tutti,
non ti ucciderò.
Sembra un'offerta molto carina.
Che ne dite, ragazzi?
A proposito, capisco perché usi le mani.
Non è molto funzionale, ma…
Sembra necessario.
- Jordan, ora! - Cazzo!
Oddio!
Dio!
Fermalo, Ally!
Harper, forza!
Ha funzionato?
Ho il suo potere.
Lo sto controllando. Porca vacca!
Ehi, ragazzi.
Li sto controllando?
Sì!
Ora non controllarli.
Cazzo, ha funzionato.
Dobbiamo far uscire tutti.
Abbiamo 50 secondi prima che torni normale. Su!
Tutti fuori!
Via.
Mi avete salvato.
Andiamo.
Ti abbiamo sconfitto.
Tutti insieme.
Anche quelli inutili.
Grazie.
Conosci la chiave dell'evoluzione?
- La pressione. - Sì.
È la pressione a produrre i diamanti.
Marie?
Oh, mio Dio.
Ci siamo.
È la visione.
Esci da qui, Annabeth.
No, Annabeth. Resta.
Lasciala!
Amici miei.
È il momento delle scelte difficili.
Quasi tutti voi siete esemplari perfetti
dell'eccellenza dei super-abili.
Ma, ad essere sinceri,
tu sei la peggior precog che abbia mai conosciuto.
E non frequenti nemmeno la God U.
Brutto stronzo!
Ti ucciderò.
E l'unica cosa peggiore della debolezza…
è il tradimento.
Avete tutti tradito la vostra specie.
Non c'è posto per voi in quest'università…
o nel mondo futuro.
L'ho fatto per Andre.
Grazie per l'aumento di livello, stronzo.
Arriva la Vought.
Non c'è tempo. Dovete andare.
Alla Vought servirà un capro espiatorio per questo ennesimo massacro.
Non c'è un rettore umano
e vi ritengono già degli Starlighter.
No. Ascoltate,
ho già provato a scappare.
Tutti noi. Non lo faremo ancora.
Avete imparato delle lezioni preziose, ma io non ho tempo.
E nemmeno voi.
Dovete credermi. Restare qui non è un'opzione.
Dovete scappare. Insieme. Subito!
Torneremo qui?
Non ci pensare.
Vieni con noi.
Devo restare.
Quindi è una missione suicida.
Era…
una missione suicida, prima.
Ma ora…
non so come andrò avanti senza Andre,
ma lo farò.
Sarà con me finché io sarò qui.
Emma,
devi lasciarmelo fare.
Mi farò sentire.
Te lo prometto.
Sarebbe molto fiero di te.
- Non posso andare. Mia sorella… - Certo.
Vai e spacca tutto.
Ci fermiamo? Ho bisogno d'aria fresca.
Dobbiamo proseguire.
Non credo, Emma. Eri nella mia tasca.
È più a ovest, ne sono certa.
Ok, qualcuno sa almeno come contattare Stan Edgar?
Non ne ho idea, ma mi serve un bagno.
- Io ci vado ora. - Anch'io.
Non è giusto, cazzo.
Tu e Sam sembrate andare molto d'accordo…
No.
Non esiste nessun "io e Sam".
Nemmeno un "io e qualcuno".
Sei sicura di non volere
che ti lasciamo da Pam?
Godolkin è morto.
Nessuno ti dà la caccia. Puoi tornare alla tua vita.
Vuoi liberarti di me?
Voglio solo che tu sia al sicuro.
E non succederà, se resti con noi.
Con me.
Resterò.
Vi serve tutto l'aiuto possibile, quindi…
Da te?
Le cui visioni sono solo stronzate?
Cattiva.
Beh, lo vedremo.
Sei un'eroina, Marie.
Ma che cazzo?
Lei è qui.
Porca vacca. Starlight.
Preferisce "Annie".
Ehi, ho saputo di Godolkin.
Maledetta Sage. Ha divulgato informazioni su Odessa, e ci sono cascata.
Se non ci foste stati voi, saremmo nella merda.
Ma sono colpita.
Come molti di noi.
Potreste aiutarci.
A fare cosa?
Volete unirvi alla resistenza?
Abbiamo già una specie di resistenza.
Ma, sì, tipo una specie di fusione.
Come ci hai trovati?
Una semplice ricerca.
In 500 km quadrati intorno all'università.
Ci sono voluti 30 minuti.
Ok, questa cosa,
di stare qui a chiacchierare all'aperto,
non va bene per niente.
Ora siete dei fottuti ribelli.
Agite da tali.
Sottotitoli: Valerio Carone
Supervisore creativo Laura Lanzoni