SEBELUMNYA
Sial!
Dapat sesuatu?
Program Odessa. Itu ide Thomas Godolkin.
Pekerjaanku adalah akumulasi dari riset bertahun-tahun.
Astaga!
Kalian bisa naik level dengan tekanan yang tepat.
Marie!
Aku bukan senjata.
Aku tak mau kau jadi senjata.
-Annabeth? -Marie?
Kau adalah penyelamat.
Dia menghidupkan lagi adiknya.
Bagaimana caranya?
Kuperbaiki.
Ada orang sangat tua dalam ruangan hiperbarik.
Kami rasa orang yang ditahan Cipher adalah Thomas Godolkin.
Sial!
Sekolah ini, telah menjadi monumen untuk hal biasa-biasa saja,
jadi, misiku memusnahkan kawanan ini.
Apa-apaan?
Dengan kekuatanku, aku bisa cegah dia mengendalikanku.
Mengendalikan kita.
Godolkin bisa jadi kunci dari semuanya.
Hanya aku yang bisa bangunkan Godolkin, menghentikan Cipher.
Aku bukan dia!
Kita harus pergi sekarang.
Dia adalah Cipher.
Kita ingin Dewa di dunia ini,
bukan orang aneh.
Baik, siapa berikutnya?
Ayolah.
Maaf soal karpetnya.
Tak apa. Itu…
mungkin tak apa-apa.
Bagaimana ini mungkin?
Jika Cipher bisa mengendalikan orang,
dia pasti mengendalikan…
Doug, namaku Doug. Hai.
Aku tak tahu apa yang terjadi.
Jika ini benar, dalangnya Godolkin.
Yang seharusnya mati 60 tahun lalu.
Dan juga berusia 100 tahun.
Mengapa dia tampak muda?
Dia menyuntikkan V yang sama dengan Soldier Boy dan Stormfront.
Namanya V-satu.
-Jadi, dia tidak menua. -Namun, kau menua?
Aku boneka kedua.
Yang pertama sudah mati.
Kabar baik, Vicodin.
Kabar buruk, kedaluwarsa enam tahun lalu.
Juga es.
Terima kasih.
Astaga!
Marie, kenapa tak coba apa yang bisa kau lakukan?
Omong-omong…
Itu sekitar tahun 1996, aku sedang bekerja, memperbaiki VCR,
dan ditelepon orang ini.
Aku ke rumahnya, Dr. Fielder.
Dia sudah tua, tetapi sangat manis.
Dia seperti seorang kakek.
Dia bertanya tentang diriku.
Seperti keluarga dan teman-temanku. Dan, kau tahu…
Masalahnya, aku tak punya kehidupan.
Orang tuaku sudah meninggal.
Aku tak sanggup lagi.
Aku terlalu…
Setelah Godolkin. Aku…
Bisa kucoba beberapa jam lagi.
Terima kasih telah mencoba.
Dahulu, Godolkin memasuki kepalaku
dan dia langsung menyuruhku membunuh Dr. Fielder,
aku mencekiknya dengan tangan kosong.
Aku kasihan kepadanya.
Aku mencoba melawan.
Namun, rasanya seperti berada di kotak dalam pikiranku.
Seperti duduk di kursi belakang mobil.
Jika dia bisa kendalikan orang, kenapa tidak menyuruh Marie
menyembuhkannya sejak dulu?
Tidak bisa. Marie terlalu kuat.
Tidak.
Aku tidak kuat.
Ya, dia sering mencoba saat kau di Elmira.
Namun…
dia jujur soal satu hal, Odessa,
itu membuatmu sungguh berbeda.
Dia perlu dokter.
-Kita panggil ambulans? -Terlalu berisiko.
Aku punya teman di White Plains. Aku percaya dia.
Kuantar kau.
Kalian harus sembunyi di kampus.
Aku harus bilang. Apa pun yang terjadi,
aku menghargai bantuan kalian.
Kalian tak paham.
Aku tak pernah mengira bisa kabur.
Astaga, ini…
Ini luar biasa.
Kau melewatkan banyak hal. Tunggu sampai coba boba.
Ya, itu semacam testis cumi-cumi menjijikkan.
Terima kasih.
Ini sangat lembut.
-Rasakanlah. -Ya, jumlah benangnya tinggi.
Semua terasa luar biasa.
Kau terasa luar biasa.
Kau hanya kurang belaian.
Bertahun-tahun. Jadi kaku.
Seperti tinggal di dalam kondom.
Dan sekarang,
bisa merasakan semuanya lagi…
Hidup adalah keajaiban.
Ya.
Kau benar…
Tentang semuanya.
Menempatkan Odessa agar ditemukan Starlight.
Mengirim Marie kembali ke kampus.
Setiap domino terjatuh, seperti katamu.
Aku sangat luar biasa.
Jadi,
mereka menempatkanku di apartemen ini di Tower.
-Mimpi buruk. -Ya.
Namun, tidak semuanya buruk.
Ini lumayan luas.
Aku tak tinggal dengan siapa pun sejak kecil,
tapi aku bisa berikan ruang untukmu, jika kau mau.
Atau mungkin juga tidak.
Kau belum pernah begini.
Sangat rapuh.
Jujur, aku jadi tak bergairah.
Enyahlah.
Kau membuatku sangat bahagia, Jessica.
Tentu aku akan tinggal bersamamu.
Kita beli alat olahraga yang tak kita pakai.
Kita bisa bercinta seperti kelinci di rapat Seven.
Aku suka itu.
Namun, kita harus mengenalkanmu dengan Homelander.
Agar dia tak merasa terancam.
Pria itu tak bisa menerima kejutan.
Terserahmu saja.
Aku masih harus mengajar.
Tunggu. Apa?
Pertama, aku mau buang air kecil.
Di toilet. Bukan di popok.
Memegang penisku dengan tanganku sendiri.
Astaga, dunia yang hebat.
Tadi kau bilang kelas?
Kenapa?
Di sini ada semua yang kau inginkan.
Tidak semuanya.
Thomas, aku harus bekerja.
Kita harus bekerja.
Apa yang lebih penting?
Akan kutunjukkan.
Jadi, ada orang yang bisa kuhubungi?
Kerabat, teman yang bisa bantu?
Mungkin tidak.
Bagaimana jadinya?
"Hei, mau merawat kenalanmu yang 30 tahun menghilang?"
Pasti ada yang bisa dihubungi.
Aku menyiksa orang.
Sungguh menyiksa.
Itu bukan dirimu.
Itu Godolkin.
Ya. Terasa seperti diriku.
Kau pasti bangga kepada Andre.
Maaf, aku tak berniat menyakitimu.
Kupikir, kau mungkin ingin tahu.
Ceritakan.
Aku sangat menyukai anak itu.
Dia membuat Godolkin kesal.
Selalu ada cara mengusiknya.
Entah bagaimana, Andre pernah mengencingi kopinya.
Sampai hari ini, aku tidak tahu bagaimana caranya.
Mungkin dia meminta penjaga untuk melakukannya?
Sungguh legenda.
Itu 1000 persen terdengar seperti putraku.
Benar, 'kan?
Dia sangat pemberani.
Dia mempertaruhkan segalanya demi teman-temannya.
Putramu itu pahlawan terhebat yang pernah kulihat.
Itu sangat berarti.
Maksudku, ini sangat jelas.
-Marie harus pergi. -Pergi ke mana?
Entahlah, ke mana saja kecuali di sini.
Godolkin ingin mencuci otak Marie.
Secara kiasan. Mengontrolnya.
Dia bisa mengambil alih tubuhnya.
Ganti pakaian di kamar mandi.
Ada di ujung lorong.
Baik. Terima kasih.
Marie, kau mau melakukan apa?
Akan kulakukan yang kalian mau.
Aku tak mau Godolkin masuk otakmu.
-Itu mauku. -Dia sudah terlanjur masuk.
Dia meyakinkanku bahwa aku sangat istimewa,
aku yang terpilih, semua omong kosong itu.
Dan aku memercayainya.
Aku tidak istimewa.
Aku hanya gadis yang melukai diri sendiri saat sedih.
Persetan itu.
Hei.
Jika tidak ada kalian,
aku mungkin akan muntah dan makan 16 piza.
Sialan. Bahkan saat kukatakan itu, sebagian otakku berpikir,
"Itu ide bagus, lakukanlah."
Hei. Tidak akan.
Aku pernah.
Di Elmira.
Kau melihatnya.
Kita ini kacau.
Semua orang begitu.
Namun, kita juga punya orang
yang membantu kita membawa semua beban ini.
Kita seperti…
keluarga kecil manis
yang sangat kacau.
Dan kita tetap bersama.
Baik. Ayo berpelukan.
Kita berpelukan? Astaga.
Ini menuju bercinta bertiga.
-Tidak. -Astaga.
Tidak, terima kasih.
Ada kami.
Aku akan… buang air besar.
Kita akan cari solusinya, ya?
Hei.
Maafkan aku.
Aku paham.
Aku serius.
Astaga.
Maaf.
Astaga.
Aku memaafkanmu.
Marie.
Terima kasih.
JALAN DIMULAI DI SINI DI MANA MANUSIA MENJADI DEWA
Selamat pagi.
Aku Thomas Godolkin.
Kau mungkin mengenaliku dari patung peringatan di lapangan,
atau namaku yang ada di mana-mana,
atau laporan palsu soal kematianku.
Astaga.
Ada banyak kebohongan tentangku selama ini,
jadi biar kujelaskan.
Aku pahlawan super yang bangga,
dan aku di sini untuk memperbaiki kesalahan.
Itu bukan cara memberi tahu Homelander.
Universitas ini, universitasku, mengecewakanmu, dan itu berakhir sekarang.
Berlaku dengan segera,
semua peringkat murid telah diatur ulang ke nol.
Dan aku akan membuka seminar lanjutan untuk semua murid di kampus.
Ya, hebat.
Kalian semua, terlepas dari kemampuan atau jurusan,
akan berpeluang masuk sepuluh besar
dengan semua dukungan dan peluang kontrak kota yang menyertainya.
Juga selangkah lebih dekat untuk bergabung dengan Seven.
Tidak mungkin.
Undangannya akan segera dikirim ke surel kalian.
Ini adalah hari yang bagus untuk institusi ini.
Untuk beberapa orang beruntung, ada peluang untuk jadi luar biasa.
Kalian lihat ini?
Apa? Tidak. Kami…
Ini seminar. Godolkin mengundang semua.
Apa yang dia lakukan?
Ini jebakan, jelas.
Ya. Namun, jebakan untuk apa?
Untukmu.
Apa? Dia akan memancing Marie ke seminar untuk menyelamatkan semua orang?
Marie tak bisa pergi, jelas.
Satu-satunya yang aku tahu adalah aku muak menjadi yang terpilih, jadi…
apa pun yang kita lakukan, kita lakukan bersama.
Apa pun rencananya, semua orang terancam.
Kita harus peringatkan.
Bagaimana?
Aku tahu.
Aku Marie Moreau.
Ini untuk semua siswa di God U
yang berpikir akan naik peringkat dengan ikut seminar Thomas Godolkin.
Jangan percaya dia.
Jangan pergi.
Tak ada kelas, atau peringkat, yang sepadan dengan hidupmu.
Kalian ada yang diundang ke seminar?
Bayi Budak tak boleh bicara saat bekerja.
Kau seharusnya tahu itu, Sam.
Rufus, kalian jangan ke seminar, ya? Terlalu berbahaya.
Ucapanmulah yang tak boleh dipercaya.
Anggota juniormu bunuh diri.
Kau serius?
Pria seratus tahun bangkit dari kubur,
mengambil alih, dan kau santai begini?
-Godolkin mau apakan kita? -Dia mau kita ke Marie,
dan dia akan lakukan apa pun…
Jadi, jangan pergi.
Astaga, maaf, aku tak mau seperti ini,
tetapi, demi keselamatanmu, aku harus mencegahmu…
Tak boleh pakai kekuatan, Pecundang!
Lance! Aku tahu kau selingkuh…
Apa-apaan?
Dia membius kita.
Ada gambar penis di wajahmu.
Wajahmu juga, Sam.
-Apa kabar? -Sial.
Apa-apaan, Kawan? Kau tidak pergi?
Seluruh seminar ini tampak mencurigakan.
Aku harus bersama kalian.
Namun, kau tak hentikan gambar penis?
Itu karya terbaikku.
Apa yang bisa kukatakan?
Aku mencintai kita.
Aku mengenal kita…
luar dalam, seutuhnya.
Aku tahu kemampuan manusia super.
Ketinggian yang belum kita capai.
Kau Rufus, seorang cenayang.
Sebenarnya, Pak, aku ini polymath…
Cenayang yang memakai kekuatan untuk melumpuhkan lawan jenis
demi kepuasan seksualmu.
-Tidak, aku… -Tidak lagi, Pak. Dia tak punya penis.
Biar kuperjelas,
kalian diundang ke seminar ini
bukan karena kalian luar biasa,
tetapi karena kalian adalah sebuah kegagalan.
Tidak pantas menerima anugerah yang diberikan kepada kalian.
Tidak layak masuk institusi ini.
Kalian berpuas diri, menggunakan kekuatan untuk seks? Demi uang?
PANGGILAN MASUK
Demi tombol suka?
Kalian memalukan.
Sekarang, kalian harus berusaha mendapatkan tempat di antara kami.
Buktikan bahwa kalian pantas,
atau mati saat mencoba.
Apa yang kau lakukan?
Satu tes sederhana.
Aku akan mencoba menekan tombol itu.
Kalian harus menghentikanku dengan segala cara.
Lisa Henning.
Peringkat 32 dan saat ini gagal mata kuliah Intro untuk Improv.
Apa-apaan, Daniel?
Dia di kepalaku, mengendalikanku.
Persetan ini.
Mungkin grup berikutnya lebih baik.
Dia membunuh mereka. Godolkin.
Dia membunuh mereka!
-Ada apa? -Godolkin di ruang seminar,
membuat semua orang saling membunuh. Dia gila.
-Membasmi kawanan. -Apa?
Polarity bilang Cipher ingin bunuh pahlawan super lemah,
makanya dia membuat seminar.
Dia akan membunuh semuanya, satu per satu.
Kecuali kau selamatkan mereka.
Jordan,
aku tahu ada peluang. Seperti…
Seperti halnya ada peluang besar bahwa kau tak akan memaafkanku…
karena meninggalkanmu.
-Dua kali. Dan… -Marie, aku…
Aku memaafkanmu.
Benarkah?
Namun, kita tak bisa bersama.
Apa?
Hubungan kita tak berjalan baik.
Kita selalu saling menyakiti.
-Tidak. -Aku tak mau marah kepadamu.
Namun, aku mau jika bisa jadi temanmu.
Jordan, tunggu saja. Bisakah kita…
Marie!
Kau lihat pria telanjang itu?
-Annabeth, kau melihat ramalan lagi? -Tidak.
Baik, kau harus pergi dari sini.
Di sini tidak aman.
Seumur hidup aku lari dari apa yang kulihat ini.
Mungkin itu salah, mungkin aku harus berlari ke arahnya.
Lari ke mana? Jangan sampai Godolkin kendalikan Marie.
-Hei, Teman-Teman! -Hei!
-Kami coba mencari kalian. -Kami ada ide.
Kau lihat itu?
Kukendalikan mereka semua.
Sebelumnya aku tak bisa mengendalikan lebih dari dua.
Astaga, aku haus.
Kau sedang apa?
Tadi itu luar biasa.
Kerja keras.
Bahkan sedikit menakutkan. Namun, adrenalinnya.
Tekanannya.
Thomas, jawab aku.
Belajar.
Menerapkan prinsipku pada diri sendiri.
Aku mempercepat evolusiku.
-Untuk apa? -Untuk kita.
Omong kosong.
Ini bukan bagian rencana kita.
Bukan omong kosong. Ini demi masa depan kita.
Setelah aku cukup kuat,
aku akan bisa mengendalikan dia.
Moreau? Kenapa?
Ya…
Jika aku cukup kuat mengendalikan satu bayi Odessa,
maka aku cukup kuat mengendalikan yang lain.
Homelander.
Tidak.
Tidak perlu begitu.
Ada banyak alasan.
Lihatlah sekolah ini.
Lihatlah contoh menyedihkan dari makhluk yang konon lebih super ini.
Bukan hanya di sini, di mana-mana.
-Baik. -Di Vought.
Alasan mengapa kita tertahan begitu lama adalah Homelander.
Lihat apa yang kau lakukan.
-Lihat tanganmu. Lihat… -Kenapa perogol lumba-lumba
seperti The Deep masuk Seven?
Atau orang aneh seperti Firecracker?
Homelander sangat rapuh, dia sangat lemah,
sampai tidak bisa menoleransi persaingan apa pun.
Sehingga kita harus menerima hal biasa saja,
untuk merayakan sesuatu yang baru.
Tidak lagi.
Tidak. Rencana kita.
Tahap dua, ingat? Di mana Homelander adalah bagian pentingnya?
Aku tahu…
tetapi rencanaku jauh lebih baik.
Thomas, aku tak mau ambil risiko ini.
Setelah semua yang kita jalani, semua rintangan yang kita atasi,
aku ingin melakukan ini bersama.
Denganmu, semua ini.
Kau tak mau itu juga?
Kita membutuhkan musik.
Maksudku, akhirnya tidak memuaskan.
Kau membunuh ratu alien,
yang seharusnya mencegah telur menetas,
karena napasnya mengandung amonia, yang memberi makan kantong telur.
Ini dijelaskan pada film kedua.
Ya. Maksudku, itu masuk akal.
Dengar, aku mengerti.
Jelas, ada orang studio yang berpikir,
"Kita perlu persiapkan sekuel."
Namun, aku merasa itu agak merugikan penggemarmu,
jalan ceritanya juga tidak bagus.
Jadi, kau bisa bicara sekarang?
Noir, kau bisa pergi sekarang.
Hei. Aku baru saja memeriksanya.
Keluarlah.
Baiklah.
Sebuah kehormatan, Bung.
Sage, kau tidak perlu mengurungku.
Ya,
seperti yang pernah kukatakan,
ini hanya kesalahpahaman besar.
-Kuantar pria itu ke RS… -Marie menyembuhkanmu.
Aku tidak…
Hemiparesis di tubuh kananmu hilang,
gemetar di tangan kananmu juga hilang.
Itu adalah kesalahan.
Kau lebih kuat saat lemah.
Tak ada yang lebih kuat daripada pria yang tak takut kehilangan apa pun.
Kau sayang istrimu?
Apa?
Kanker, benar? Lalu kehilangan putramu.
Mengapa kau mau menderita seperti itu?
Aku tidak akan membicarakan putra atau istriku denganmu.
Kau masih akan mati, Polarity.
Hanya bukan hari ini.
Bukan berarti itu penting.
Semua berakhir sama.
Vance, di mana kelasku berikutnya?
Vance!
Masuklah. Ada banyak tempat. Ayo.
Jelas, aku terlalu lembut kepada kalian.
Jadi, kita harus naikkan tekanannya.
Vance.
Ada satu murid lagi untuk seminar.
Marie, kau datang lebih awal.
Kami belum siap untukmu.
Bisakah kau kembali satu atau dua jam lagi?
Jika kau biarkan semua pergi,
kau tak akan kubunuh.
Sepertinya itu tawaran yang bagus.
Bagaimana, Anak-Anak?
Omong-omong, aku paham mengapa kau menggunakan tangan.
Bukan karena fungsional, tetapi…
Ini hanya terasa benar.
-Jordan, sekarang! -Sial!
Astaga!
Aduh!
Astaga!
Tahan dia, Ally!
Harper, ayo!
Apa berhasil?
Aku punya kekuatannya.
Aku mengendalikannya. Sial!
Hei, Teman-Teman?
Apa aku mengendalikan mereka?
Ya!
Sekarang, jangan kendalikan.
Astaga, itu berhasil.
Kita harus keluarkan semua.
Waktu kita 50 detik sampai dia kembali. Ayo!
Semuanya keluar!
Ayo. Cepat.
Kalian menyelamatkanku.
Ayo. Cepat.
Kami mengalahkanmu.
Kami semua.
Bahkan yang tidak berguna.
Terima kasih.
Kau tahu kunci evolusi?
-Tekanan. -Tekanan.
Itu yang membentuk berlian.
Marie?
Astaga.
Ini dia.
Inilah ramalannya.
Pergi, Annabeth.
Tidak, Annabeth. Tinggallah.
Lepaskan dia!
Teman-temanku.
Sekarang waktunya untuk pilihan sulit.
Kebanyakan dari kalian adalah spesimen sempurna
berkemampuan super.
Namun, jika boleh jujur,
kau peramal terburuk yang pernah kutemui.
Kau bahkan tak masuk sini, Sayang.
Kau keparat!
Aku akan membunuhmu.
Dan satu-satunya hal yang lebih buruk dari kelemahan…
adalah pengkhianatan.
Kalian mengkhianati kaum kalian.
Tak ada tempat untukmu di sekolah ini…
Atau di masa depan.
Marie!
Itu untuk Andre.
Terima kasih untuk naik levelnya, Keparat.
Vought datang.
Tak ada waktu. Pergilah.
Vought perlu kambing hitam untuk Godolkin, untuk pembantaian lagi.
Sudah tak ada dekan,
dan Vought pikir kalian Starlighter.
Tidak. Dengar,
aku sudah mencoba kabur.
Kami semua. Kami tak akan pergi.
Aku senang kalian belajar, tapi tak ada waktu untuk berdebat.
Kalian tak punya waktu.
Percayalah kepadaku. Tinggal bukanlah pilihan.
Kalian harus pergi. Bersama-sama. Sekarang!
Apa kami akan kembali?
Jangan terpikir.
Ikutlah.
Aku harus tinggal.
Jadi, ini misi bunuh diri.
Tadinya…
ini memang misi bunuh diri.
Namun sekarang,
aku tak tahu cara melanjutkan hidup tanpa Andre,
tapi aku akan hidup.
Dia bersamaku selama aku masih hidup
Emma,
kau harus membiarkan aku.
Aku akan hubungi.
Aku berjanji.
Dia pasti bangga kepadamu.
-Aku tak bisa pergi. Adikku… -Tentu saja. Ya.
Kacaukan semuanya.
Bisa berhenti? Aku butuh udara.
Terus lewat jalan ini.
Ya. Tidak, Emma. Aku yakin kau ada di sakuku.
Lebih jauh ke barat, aku yakin.
Baiklah. Apa ada yang tahu cara menghubungi Stan Edgar?
Tidak tahu, tetapi aku butuh kamar mandi.
-Aku mau berkemih. -Aku juga.
Curang. Itu tidak keren.
Kau dan Sam tampak akrab…
Tidak.
Kami tidak ada hubungan.
Aku tidak ada pacar.
Kau yakin tak ingin kami
mengantarmu ke Pam?
Godolkin sudah meninggal.
Tak ada yang memburumu. Kau bisa kembali ke hidupmu.
Kau mau menyingkirkanku?
Aku hanya ingin kau aman.
Itu tak akan terjadi jika kau di sini.
Bersamaku.
Aku akan ikut.
Kalian butuh semua bantuan, jadi…
Darimu?
Ramalan siapa yang omong kosong?
Tidak sopan.
Kita lihat saja nanti.
Kau pahlawan, Marie.
Apa-apaan?
Dia di sini.
Astaga. Starlight.
Dia suka dipanggil Annie.
Hei, aku dengar tentang Godolkin.
Sage sialan, membocorkan semua informasi Odessa, dan aku percaya.
Jika kalian tak sadari, pasti kita dalam masalah.
Namun, aku terkesan.
Kami terkesan.
Kalian bisa berguna.
Untuk apa?
Mau bergabung jadi pemberontak?
Kami sudah semacam memberontak.
Namun, ya, komplotan saja.
Caramu menemukan kami?
Pencarian sederhana.
518 kilometer persegi di sekitar universitas.
Membutuhkan waktu… 30 menit.
Baik, jadi begini,
semua yang berdiri dan berbicara basa-basi,
jadi yang pertama kuhentikan.
Kalian kini pemberontak.
Bersikaplah begitu.
Terjemahan subtitle oleh Dinda Agarita
Supervisor Kreasi Kiki Alek