1
00:00:12,388 --> 00:00:14,306
AZ ELŐZŐ RÉSZEK TARTALMÁBÓL…

2
00:00:14,390 --> 00:00:15,391
Baszki!

3
00:00:15,474 --> 00:00:16,308
Találtál valamit?

4
00:00:16,392 --> 00:00:19,520
Az Odessa-program.
Thomas Godolkin agyszüleménye volt.

5
00:00:19,603 --> 00:00:23,232
Hosszú évek kutatómunkája
hozott eredményt.

6
00:00:23,315 --> 00:00:24,400
Jesszus!

7
00:00:24,483 --> 00:00:27,403
Megfelelő nyomás hatására
mind szintet léphettek.

8
00:00:29,405 --> 00:00:30,239
-Marie!
-Marie!

9
00:00:30,322 --> 00:00:31,532
Nem leszek a fegyvere.

10
00:00:31,615 --> 00:00:34,285
Nem akarom, hogy fegyver legyél.

11
00:00:34,368 --> 00:00:35,786
-Annabeth?
-Marie?

12
00:00:35,870 --> 00:00:37,621
Te a megváltás vagy.

13
00:00:38,456 --> 00:00:40,082
Feltámasztotta a húgát.

14
00:00:40,166 --> 00:00:41,083
Hogyan csináltad?

15
00:00:41,167 --> 00:00:42,918
Csak megjavítottam.

16
00:00:44,378 --> 00:00:47,214
Rejtjel egy totál vén fószert
tart a házában.

17
00:00:47,298 --> 00:00:50,718
Szerintünk Rejtjel
Thomas Godolkint tartotta abban az izében.

18
00:00:50,801 --> 00:00:51,677
Szardarab!

19
00:00:51,761 --> 00:00:55,556
Ez az iskola
a középszerűség emlékműve lett,

20
00:00:56,140 --> 00:00:59,351
szóval a küldetésem
ennek a csordának a megtizedelése.

21
00:01:00,269 --> 00:01:01,270
Mi a picsa?

22
00:01:01,353 --> 00:01:04,105
A képességem miatt nincs hatalma fölöttem.

23
00:01:04,190 --> 00:01:05,733
Talán egyikünk fölött sem.

24
00:01:05,816 --> 00:01:08,110
Godolkin lehet mindennek a kulcsa.

25
00:01:08,194 --> 00:01:11,697
Csak én ébreszthetem fel Godolkint,
és állíthatom meg Rejtjelt.

26
00:01:11,781 --> 00:01:13,824
Nem ő vagyok!

27
00:01:13,908 --> 00:01:15,534
Most rögtön mennünk kell.

28
00:01:15,618 --> 00:01:16,827
Rejtjel az.

29
00:01:16,911 --> 00:01:18,913
Isteneket akarunk látni a földön,

30
00:01:18,996 --> 00:01:20,372
nem cirkuszi csodabogarakat.

31
00:01:20,956 --> 00:01:23,167
Oké, ki következik?

32
00:01:58,244 --> 00:01:59,537
Ne már!

33
00:02:36,073 --> 00:02:37,575
Elnézést a szőnyeg miatt.

34
00:02:38,158 --> 00:02:39,618
Semmi baj.

35
00:02:40,536 --> 00:02:41,829
Azt hiszem, semmi baj.

36
00:02:47,293 --> 00:02:48,668
Hogyan lehetséges ez?

37
00:02:48,752 --> 00:02:51,338
Ha Rejtjel képes irányítani másokat,

38
00:02:51,422 --> 00:02:53,340
akkor végig ő irányította…

39
00:02:53,424 --> 00:02:55,968
Doug. Doug vagyok. Üdv!

40
00:02:57,261 --> 00:02:59,305
Gőzöm sincs, mi a fene történik.

41
00:03:00,139 --> 00:03:02,474
De ha ez igaz, végig Godolkin volt az.

42
00:03:02,558 --> 00:03:04,476
Aki állítólag 60 éve meghalt.

43
00:03:04,560 --> 00:03:06,312
És elvileg van vagy 100 éves.

44
00:03:06,395 --> 00:03:07,855
Miért olyan fiatal?

45
00:03:09,315 --> 00:03:13,485
Ugyanazt a V-t kapta,
amit Katonasrác és Viharfront.

46
00:03:13,569 --> 00:03:14,737
V-1-nek hívják.

47
00:03:14,820 --> 00:03:17,573
-Tehát nem öregszik.
-De te igen?

48
00:03:17,656 --> 00:03:19,700
Én a második báb vagyok.

49
00:03:19,783 --> 00:03:22,828
Az első meghalt.

50
00:03:25,706 --> 00:03:27,917
Jó hír, Vicodin.

51
00:03:28,000 --> 00:03:30,210
A rossz hír, hogy hat éve lejárt.

52
00:03:30,753 --> 00:03:31,587
És jég.

53
00:03:32,630 --> 00:03:34,590
Köszönöm.

54
00:03:35,507 --> 00:03:36,675
Atyám!

55
00:03:37,343 --> 00:03:40,596
Marie, megnéznéd, tehetsz-e valamit?

56
00:03:41,722 --> 00:03:42,973
Na szóval…

57
00:03:43,057 --> 00:03:48,687
'96-ban történt,
épp videomagnók javításával foglalkoztam,

58
00:03:48,771 --> 00:03:50,397
amikor kaptam egy hívást.

59
00:03:50,481 --> 00:03:53,192
Házhoz mentem dr. Fielderhez.

60
00:03:53,275 --> 00:03:56,820
Öreg, de nagyon kedves fószer volt.

61
00:03:56,904 --> 00:03:58,530
Mint egy nagypapa.

62
00:03:58,614 --> 00:04:01,033
Egy csomó mindent kérdezett rólam.

63
00:04:01,116 --> 00:04:05,704
A családomról meg a barátaimról. És hát…

64
00:04:06,288 --> 00:04:08,874
Az a helyzet, hogy nem volt életem.

65
00:04:08,958 --> 00:04:11,460
A szüleim már nem éltek.

66
00:04:12,419 --> 00:04:14,964
Nem tudok többet tenni.

67
00:04:15,506 --> 00:04:16,464
Túlságosan…

68
00:04:17,841 --> 00:04:19,969
Godolkin miatt. Ez…

69
00:04:20,052 --> 00:04:21,803
Pár óra múlva megpróbálhatom.

70
00:04:21,887 --> 00:04:23,263
Azért köszönöm.

71
00:04:24,890 --> 00:04:27,559
Aztán Godolkin beleszállt a fejembe,

72
00:04:27,643 --> 00:04:31,230
és kapásból megölette velem dr. Fieldert.

73
00:04:32,982 --> 00:04:35,567
Puszta kézzel fojtottam meg.

74
00:04:38,779 --> 00:04:40,781
Annyira sajnáltam.

75
00:04:40,864 --> 00:04:43,075
Próbáltam ellenállni.

76
00:04:43,158 --> 00:04:46,745
De mintha egy dobozban lettem volna
a saját fejemben.

77
00:04:46,829 --> 00:04:48,956
A hátsó ülésen a saját kocsijában.

78
00:04:51,834 --> 00:04:55,504
Ha bárkit irányíthat,
miért nem irányította Marie-t is,

79
00:04:55,587 --> 00:04:57,423
és gyógyíttatta meg magát vele?

80
00:04:59,299 --> 00:05:01,260
Nem tudta. Marie túl erős.

81
00:05:01,343 --> 00:05:02,177
Nem.

82
00:05:03,470 --> 00:05:04,513
Nem vagyok.

83
00:05:04,596 --> 00:05:07,891
De. Az Elmirában
egy csomószor próbálkozott.

84
00:05:08,475 --> 00:05:09,435
Csak…

85
00:05:09,518 --> 00:05:11,520
Egyvalami igaz volt. Az Odessa

86
00:05:11,603 --> 00:05:14,982
tényleg új szintre emelt téged.

87
00:05:24,575 --> 00:05:25,826
Orvosra van szüksége.

88
00:05:25,909 --> 00:05:28,454
-Hívjunk mentőt?
-Ne, az túl rizikós.

89
00:05:29,079 --> 00:05:32,249
Egy barátom a White Plainsben orvos.
Megbízom benne.

90
00:05:32,832 --> 00:05:33,667
Elviszem hozzá.

91
00:05:33,751 --> 00:05:35,586
Ti húzzátok meg magatokat!

92
00:05:35,669 --> 00:05:38,130
Azt kell mondjam, lesz, ami lesz,

93
00:05:38,213 --> 00:05:40,507
kurva hálás vagyok nektek.

94
00:05:41,091 --> 00:05:42,676
Elképzelni nem tudjátok.

95
00:05:42,760 --> 00:05:45,304
Nem hittem,
hogy valaha megszabadulok tőle.

96
00:06:17,961 --> 00:06:20,589
Istenem, ez…

97
00:06:22,424 --> 00:06:23,634
Ez elképesztő!

98
00:06:23,717 --> 00:06:26,512
Sokat kihagytál.
És a bobát még nem is kóstoltad!

99
00:06:26,595 --> 00:06:30,349
Kis, undi tintahalhere-szerűségek.

100
00:06:31,016 --> 00:06:32,183
Kösz.

101
00:06:36,647 --> 00:06:38,190
Olyan kibaszott puha.

102
00:06:39,233 --> 00:06:41,735
-Tapogasd meg!
-Igen, nagyon jó minőség.

103
00:06:41,819 --> 00:06:43,278
Mindent olyan jó érezni.

104
00:06:44,947 --> 00:06:46,824
Téged is jó érezni.

105
00:06:48,033 --> 00:06:49,784
Csak elszoktál az érintéstől.

106
00:06:50,786 --> 00:06:53,122
Annyi éven át tompa volt minden.

107
00:06:53,205 --> 00:06:55,249
Mintha egy kotonban éltem volna.

108
00:06:58,168 --> 00:06:59,086
Most meg…

109
00:07:00,379 --> 00:07:02,297
megint érzek mindent…

110
00:07:06,885 --> 00:07:08,387
Az élet maga a csoda.

111
00:07:09,596 --> 00:07:10,556
Igen.

112
00:07:11,682 --> 00:07:12,850
Igazad volt…

113
00:07:13,767 --> 00:07:15,018
Mindenben.

114
00:07:16,145 --> 00:07:18,897
Hogy Csillagfény orra alá
dugtuk az Odessát.

115
00:07:18,981 --> 00:07:21,400
Hogy visszaküldtük Marie-t a suliba.

116
00:07:22,192 --> 00:07:25,154
A dominó minden darabja arra dőlt,
amerre mondtad.

117
00:07:26,029 --> 00:07:28,866
Kibaszott kurva frenetikus vagyok.

118
00:07:31,785 --> 00:07:32,619
Na szóval,

119
00:07:33,162 --> 00:07:36,415
kaptam egy lakást a Toronyban.

120
00:07:37,166 --> 00:07:38,625
-Rémálom.
-Az.

121
00:07:39,376 --> 00:07:41,128
De nem gáz amúgy.

122
00:07:41,628 --> 00:07:42,880
Elég nagy.

123
00:07:44,298 --> 00:07:46,758
Gyerekkorom óta nem éltem senkivel,

124
00:07:47,885 --> 00:07:51,638
de csinálhatok neked helyet, ha szeretnéd.

125
00:07:57,811 --> 00:07:59,855
Tök mindegy, nem muszáj.

126
00:08:01,982 --> 00:08:03,525
Sosem láttalak ilyennek.

127
00:08:04,902 --> 00:08:06,445
Ilyen kiszolgáltatottnak.

128
00:08:09,406 --> 00:08:11,283
Őszintén szólva kiábrándító.

129
00:08:11,366 --> 00:08:12,618
Kapd be!

130
00:08:13,952 --> 00:08:16,496
Nagyon boldoggá teszel, Jessica.

131
00:08:19,582 --> 00:08:21,376
Persze, hogy odaköltözöm.

132
00:08:21,460 --> 00:08:23,921
Vehetünk szobabringát, hogy ne használjuk.

133
00:08:24,004 --> 00:08:27,216
Dughatunk, mint a nyulak
a Hetek tárgyalóasztalán.

134
00:08:27,674 --> 00:08:28,926
Ez tetszik.

135
00:08:30,928 --> 00:08:33,804
De ki kell találnunk,
hogy mutatunk be Hazafinak.

136
00:08:34,306 --> 00:08:35,890
Nem érezhet veszélyesnek.

137
00:08:35,974 --> 00:08:38,227
Nem bírja a meglepetéseket.

138
00:08:38,809 --> 00:08:40,020
Ahogy szeretnéd.

139
00:08:41,480 --> 00:08:43,440
Már csak egy órát kell megtartanom.

140
00:08:43,523 --> 00:08:44,900
Várj! Mi van?

141
00:08:44,983 --> 00:08:47,027
Először elmegyek pisilni.

142
00:08:47,110 --> 00:08:49,404
A budiba, nem egy pelenkába.

143
00:08:49,988 --> 00:08:52,908
A saját kezembe veszem a saját farkamat.

144
00:08:54,368 --> 00:08:56,119
Kurva élet, micsoda világ!

145
00:08:56,203 --> 00:08:57,663
Azt mondtad, órát tartasz?

146
00:08:59,748 --> 00:09:00,791
Miért?

147
00:09:00,874 --> 00:09:03,669
Mindent megkaptál itt, amit akartál.

148
00:09:04,920 --> 00:09:05,963
Nem mindent.

149
00:09:06,838 --> 00:09:08,674
Thomas, dolgoznom kell.

150
00:09:08,757 --> 00:09:10,008
Dolgoznunk kell.

151
00:09:10,592 --> 00:09:12,094
Mi lehet fontosabb?

152
00:09:13,387 --> 00:09:14,429
Megmutatom.

153
00:09:18,934 --> 00:09:21,770
Van valakije, akit megkereshetnék?

154
00:09:22,854 --> 00:09:24,940
Rokonok, barátok, akik segítenének?

155
00:09:25,023 --> 00:09:26,316
Valószínűleg nincsenek.

156
00:09:26,775 --> 00:09:27,776
De mit is mondana?

157
00:09:27,859 --> 00:09:31,321
„Szívesen istápolna egy faszit,
akit 30 éve nem látott?”

158
00:09:31,405 --> 00:09:32,990
Valakit csak felhívhatunk.

159
00:09:33,949 --> 00:09:35,450
Embereket kínoztam.

160
00:09:37,369 --> 00:09:38,996
Szó szerint kínoztam őket.

161
00:09:39,913 --> 00:09:41,081
Nem maga tette.

162
00:09:41,832 --> 00:09:42,790
Godolkin volt.

163
00:09:43,625 --> 00:09:45,877
Nagyon olyan volt, mintha én lennék.

164
00:09:48,964 --> 00:09:50,882
Nagyon büszke lett volna Andréra.

165
00:09:54,136 --> 00:09:56,305
Bocs, nem akarom felzaklatni. Csak…

166
00:09:56,388 --> 00:09:58,598
Gondoltam, tudni akarja.

167
00:10:00,309 --> 00:10:01,435
Meséljen!

168
00:10:03,395 --> 00:10:05,314
Imádtam a srácot.

169
00:10:06,440 --> 00:10:10,193
Godolkin agyára ment.

170
00:10:10,277 --> 00:10:12,571
Mindig kitalált valamit, amivel felbaszta.

171
00:10:12,654 --> 00:10:18,118
Valahogy sikerült
belehugyoznia a kávéjába.

172
00:10:18,201 --> 00:10:21,997
A mai napig nem tudom, hogy csinálta.

173
00:10:22,080 --> 00:10:25,834
Talán egy őrt dumált rá, vagy valami.

174
00:10:25,917 --> 00:10:27,669
Egy kibaszott legenda!

175
00:10:28,337 --> 00:10:31,214
Ebből totál ráismerek a fiamra.

176
00:10:31,298 --> 00:10:32,299
Ugye?

177
00:10:32,799 --> 00:10:34,217
Rettenthetetlen volt.

178
00:10:34,301 --> 00:10:37,804
Mindent kockára tett a barátaiért.

179
00:10:41,641 --> 00:10:45,145
Életemben nem láttam
a maga fiánál nagyobb hőst.

180
00:10:45,937 --> 00:10:46,980
Ez sokat jelent.

181
00:11:22,015 --> 00:11:24,684
Nem is kérdés.

182
00:11:24,768 --> 00:11:27,229
-Marie-nak mennie kell.
-Hová?

183
00:11:28,063 --> 00:11:30,399
Nem tudom, csak ne itt legyen.

184
00:11:31,191 --> 00:11:33,777
Godolkin fel akarja dugni
a kezét a seggébe.

185
00:11:34,319 --> 00:11:36,446
Képletesen. Hogy a bábja legyen.

186
00:11:36,530 --> 00:11:39,116
Örökre átveheti az uralmat a teste felett.

187
00:11:44,454 --> 00:11:46,164
A fürdőben átöltözhetsz.

188
00:11:46,748 --> 00:11:47,999
A folyosóról nyílik.

189
00:11:48,290 --> 00:11:49,918
Oké. Kösz.

190
00:11:52,003 --> 00:11:53,880
Marie, mit akarsz csinálni?

191
00:11:53,964 --> 00:11:56,550
Amit ti akartok.

192
00:11:56,633 --> 00:11:58,635
Nem engedem be Godolkint a fejedbe.

193
00:11:58,718 --> 00:12:00,929
-Én erre szavazok.
-Már járt odabent.

194
00:12:02,556 --> 00:12:05,475
Meggyőzött, hogy kibaszottul
különleges vagyok,

195
00:12:05,559 --> 00:12:08,061
maga a kiválasztott, meg ilyen baromságok.

196
00:12:10,105 --> 00:12:11,773
És én faszán bekajáltam.

197
00:12:13,358 --> 00:12:15,152
Nem vagyok különleges.

198
00:12:15,735 --> 00:12:19,531
Mindig egyszerű lány leszek,
aki vagdossa magát, ha szomorú.

199
00:12:19,614 --> 00:12:21,074
Egy lófaszt!

200
00:12:21,158 --> 00:12:22,534
Figyu!

201
00:12:22,617 --> 00:12:24,161
Ha nem lennétek,

202
00:12:24,244 --> 00:12:27,706
én minden bizonnyal most is okádnék,
és betolnék 16 pizzát.

203
00:12:27,789 --> 00:12:32,961
És a jó kurva életbe, ha kimondom,
valahol a lelkem mélyén

204
00:12:33,545 --> 00:12:35,547
még mindig kedvem támad hozzá.

205
00:12:35,630 --> 00:12:37,466
De nem teszed meg.

206
00:12:38,049 --> 00:12:38,925
Megtettem.

207
00:12:41,386 --> 00:12:42,429
Az Elmirában.

208
00:12:46,349 --> 00:12:47,184
Láttátok.

209
00:12:50,687 --> 00:12:51,897
El vagyunk cseszve.

210
00:12:55,233 --> 00:12:56,359
Mindenki el van.

211
00:12:56,443 --> 00:12:59,321
De mellettünk vannak olyanok,

212
00:12:59,404 --> 00:13:02,449
akik segítenek cipelni
ezt az elkúrt terhet.

213
00:13:03,867 --> 00:13:05,660
Olyanok vagyunk, mint egy…

214
00:13:07,162 --> 00:13:08,580
cuki kis

215
00:13:09,748 --> 00:13:11,166
elcseszett család.

216
00:13:12,542 --> 00:13:14,294
És összetartunk.

217
00:13:16,046 --> 00:13:17,839
Jó. Most összekapaszkodunk.

218
00:13:17,923 --> 00:13:20,050
Ez most egy ölelés? Istenem!

219
00:13:20,133 --> 00:13:22,594
Közeledünk az édeshármashoz.

220
00:13:22,677 --> 00:13:23,929
-Olyan jó érzés.
-Továbbra sem.

221
00:13:24,012 --> 00:13:26,223
Nem…

222
00:13:26,306 --> 00:13:27,599
Kösz, nem.

223
00:13:28,350 --> 00:13:31,102
Megyek tojni.

224
00:13:31,186 --> 00:13:33,188
Kitalálunk valamit, jó?

225
00:13:41,071 --> 00:13:41,905
Várj!

226
00:13:45,116 --> 00:13:46,034
Sajnálom.

227
00:13:46,701 --> 00:13:47,744
Tudom.

228
00:13:49,120 --> 00:13:50,288
Komolyan gondolom.

229
00:14:02,342 --> 00:14:03,718
Jóságos ég!

230
00:14:10,642 --> 00:14:11,685
Sajnálom.

231
00:14:11,768 --> 00:14:12,936
Istenem!

232
00:14:14,646 --> 00:14:15,564
Marie!

233
00:14:21,069 --> 00:14:22,153
Köszönöm.

234
00:14:26,658 --> 00:14:29,202
ITT INDUL AZ ÚT,
HOL HALANDÓKBÓL ISTENEK LESZNEK

235
00:14:35,834 --> 00:14:37,127
Jó reggelt!

236
00:14:37,210 --> 00:14:39,004
Thomas Godolkin vagyok.

237
00:14:39,087 --> 00:14:43,258
Felismerhettek az udvaron
álló mellszobromról,

238
00:14:43,341 --> 00:14:45,969
a mindenen ott álló nevemről

239
00:14:46,678 --> 00:14:48,847
vagy a hamis halálhíremről.

240
00:14:48,930 --> 00:14:51,016
Azt a kurva!

241
00:14:51,099 --> 00:14:54,311
Az évek során
sok hazugság hangzott el rólam,

242
00:14:54,394 --> 00:14:56,104
ezért tisztázni szeretnék ezt-azt.

243
00:14:56,187 --> 00:14:59,274
Büszke szuperhős vagyok,

244
00:15:00,317 --> 00:15:03,445
és arra készülök,
hogy jóvá tegyek egy szörnyű bűnt.

245
00:15:03,528 --> 00:15:05,572
Hazafinak nem így kéne megtudnia.

246
00:15:05,655 --> 00:15:10,744
Ez az egyetem, az én egyetemem,
cserben hagyott titeket, de ennek vége.

247
00:15:10,827 --> 00:15:12,245
Azonnali hatállyal

248
00:15:12,329 --> 00:15:15,415
alaphelyzetbe állítjuk a ranglistát.

249
00:15:15,498 --> 00:15:19,919
És megnyitom a haladó szemináriumomat
az egyetem összes diákja előtt.

250
00:15:20,003 --> 00:15:22,464
Kurva nagy!

251
00:15:22,547 --> 00:15:26,593
Képességektől és szaktól függetlenül

252
00:15:27,177 --> 00:15:29,512
bárki bekerülhet az első tízbe

253
00:15:29,596 --> 00:15:33,975
és megkaphatja az ezzel járó
támogatást és szerződésajánlatot.

254
00:15:34,059 --> 00:15:37,395
Az illető egy lépéssel
közelebb kerül a Hetekhez is.

255
00:15:37,479 --> 00:15:38,897
Azta!

256
00:15:38,980 --> 00:15:41,399
A meghívó hamarosan üzenetben érkezik.

257
00:15:41,483 --> 00:15:46,029
Nagy nap ez az intézményünk számára.

258
00:15:46,112 --> 00:15:50,617
A szerencsés kevesek
igazán különlegessé válhatnak.

259
00:15:51,201 --> 00:15:52,327
Látjátok?

260
00:15:52,410 --> 00:15:53,620
Mi? Nem. Éppen…

261
00:15:53,703 --> 00:15:55,789
Egy szeminárium. Mindenkit meghív.

262
00:15:55,872 --> 00:15:57,290
Mi a tökömet csinál?

263
00:15:59,250 --> 00:16:01,086
Csapda, baszki, egyértelmű.

264
00:16:01,169 --> 00:16:03,213
Igen. De mit akar csapdába ejteni?

265
00:16:03,296 --> 00:16:04,506
Téged.

266
00:16:04,589 --> 00:16:08,968
Várj! Odacsalná Marie-t a szemináriumra,
hogy mindenkit megmentsen?

267
00:16:09,052 --> 00:16:10,845
Nyilván nem mehet el.

268
00:16:10,929 --> 00:16:15,392
Annyi biztos, hogy kurvára
nem leszek többé a kiválasztott, úgyhogy…

269
00:16:16,768 --> 00:16:19,813
akármit is teszünk, együtt csináljuk.

270
00:16:19,896 --> 00:16:22,273
Bármit tervez, mindenki veszélyben van.

271
00:16:22,357 --> 00:16:23,692
Figyelmeztetnünk kell őket.

272
00:16:23,775 --> 00:16:24,734
Hogyan?

273
00:16:27,487 --> 00:16:28,405
Én tudom.

274
00:16:28,488 --> 00:16:30,073
Marie Moreau vagyok.

275
00:16:30,824 --> 00:16:33,743
Az egyetem minden
olyan hallgatójához szólok,

276
00:16:33,827 --> 00:16:37,747
aki azt várja, hogy Godolkin órája révén
feljebb kerül a rangsorban.

277
00:16:37,831 --> 00:16:39,374
Ne higgyetek neki!

278
00:16:39,457 --> 00:16:40,959
Ne menjetek!

279
00:16:41,042 --> 00:16:44,379
Nincs az az óra, az a rangsor,
amiért érdemes meghalni.

280
00:16:48,049 --> 00:16:50,552
Benneteket meghívtak a szemináriumra?

281
00:16:50,635 --> 00:16:52,971
A szadobabáknak kuss van munka közben.

282
00:16:53,054 --> 00:16:54,931
Tudhatnád, Sam, baszod.

283
00:16:55,014 --> 00:16:58,184
Rufus, nem mehettek a szemináriumra.
Túl veszélyes.

284
00:16:58,268 --> 00:17:00,729
Rád még véletlenül sem érdemes hallgatni.

285
00:17:00,812 --> 00:17:03,273
A kibaszott gólyád öngyilkos lett.

286
00:17:03,898 --> 00:17:05,650
Ez komoly, bazmeg?

287
00:17:05,733 --> 00:17:07,819
Egy ezeréves csóka feltámad,

288
00:17:07,902 --> 00:17:10,320
főnök lesz, te meg szétesel a lazaságtól?

289
00:17:10,405 --> 00:17:13,199
-Mit tesz velünk Godolkin?
-Marie kell neki,

290
00:17:13,282 --> 00:17:15,117
és bármit megtesz, hogy elkapja.

291
00:17:15,201 --> 00:17:16,618
Szóval ne menjetek!

292
00:17:17,328 --> 00:17:20,205
Bocs, öreg, nem akartam,
hogy ez legyen belőle,

293
00:17:20,290 --> 00:17:23,417
de a saját biztonságotok
érdekében kénytelen…

294
00:17:26,421 --> 00:17:29,424
Tilos a képességeteket
használni, geciputtonyok!

295
00:17:29,507 --> 00:17:31,342
Lance! Látszik, hogy csalsz…

296
00:17:31,426 --> 00:17:33,136
Mi a picsa?

297
00:17:34,012 --> 00:17:35,263
Bedrogozott minket.

298
00:17:37,724 --> 00:17:39,476
Fasz van az arcodon.

299
00:17:40,226 --> 00:17:41,352
A tieden is, Sam.

300
00:17:44,606 --> 00:17:46,274
-Mizu, cimbik?
-Faszom!

301
00:17:46,858 --> 00:17:49,444
Mi a picsa, öreg? Nem mentél el?

302
00:17:49,527 --> 00:17:52,071
Az egész szeminárium büdösnek tűnt.

303
00:17:52,155 --> 00:17:53,698
Inkább veletek lazultam.

304
00:17:53,782 --> 00:17:56,075
Azért ez nem állt a faszrajzolás útjába.

305
00:17:56,159 --> 00:17:57,619
Életem egyik főműve.

306
00:17:58,912 --> 00:18:00,538
Mit is mondhatnék?

307
00:18:01,456 --> 00:18:02,832
Szeretem magunkat.

308
00:18:03,416 --> 00:18:04,709
És ismerem magunkat…

309
00:18:05,668 --> 00:18:08,004
kívülről-belülről, töviről-hegyire.

310
00:18:08,087 --> 00:18:11,966
Tudom, mire képesek a szuperemberek.

311
00:18:12,801 --> 00:18:15,428
Tudom, milyen magasra juthatunk.

312
00:18:16,262 --> 00:18:19,015
Te Rufus vagy, látnok.

313
00:18:19,098 --> 00:18:22,018
Igazából polihisztor vagyok, uram…

314
00:18:22,101 --> 00:18:25,313
Látnok, aki a képességével
elkábít más diákokat

315
00:18:25,396 --> 00:18:27,482
a szexuális kielégülése érdekében.

316
00:18:27,565 --> 00:18:31,152
-Nem, én soha…
-Már nem, uram. Nincs farka.

317
00:18:32,153 --> 00:18:33,363
Tisztázzunk valamit!

318
00:18:34,572 --> 00:18:36,866
Nem azért hívtalak ide benneteket,

319
00:18:37,492 --> 00:18:39,744
mert kivételesek vagytok,

320
00:18:40,411 --> 00:18:44,457
hanem mert semmirekellők.

321
00:18:47,126 --> 00:18:50,964
Nem szolgáltatok rá a képességre,
amit kaptatok.

322
00:18:51,506 --> 00:18:54,300
Nem vagytok méltók erre az egyetemre.

323
00:18:54,884 --> 00:18:58,930
Önelégültek lettetek, szexre váltjátok
a képességeiteket? Pénzszerzésre?

324
00:18:59,013 --> 00:19:00,181
HAZAFI

325
00:19:00,265 --> 00:19:01,266
Lájkokra?

326
00:19:01,766 --> 00:19:04,227
Szégyent hoztok ránk.

327
00:19:04,811 --> 00:19:09,482
És most ki kell érdemelnetek
a helyeteket köztünk.

328
00:19:10,108 --> 00:19:12,068
Bizonyítsátok, hogy ide tartoztok,

329
00:19:13,403 --> 00:19:15,238
vagy pusztuljatok!

330
00:19:15,321 --> 00:19:17,949
Mi a tökömet művelsz?

331
00:19:18,032 --> 00:19:19,701
Egy egyszerű próba.

332
00:19:20,535 --> 00:19:24,956
Elindulok, hogy megnyomjam azt a gombot.

333
00:19:25,832 --> 00:19:31,337
Nektek bármi áron meg kell állítanotok.

334
00:19:38,094 --> 00:19:39,387
Lisa Henning.

335
00:19:40,471 --> 00:19:46,144
A rangsorban 32. vagy,
és bukásra állsz bevezetés az impróból.

336
00:19:53,359 --> 00:19:54,569
Mi a faszom, Daniel?

337
00:19:54,652 --> 00:19:57,405
A fejemben volt, ő irányított.

338
00:20:12,545 --> 00:20:13,504
Faszom bele!

339
00:20:43,076 --> 00:20:45,286
Talán a következő csapat jobb lesz.

340
00:20:45,995 --> 00:20:48,373
Godolkin kinyírja őket, baszki!

341
00:20:48,831 --> 00:20:51,668
Kinyírja őket! Megöli őket, bassza meg!

342
00:20:51,751 --> 00:20:54,087
-Mi történik?
-Godolkin az előadóban

343
00:20:54,170 --> 00:20:57,090
megöleti őket egymással.
Ez egy kibaszott őrült.

344
00:20:59,926 --> 00:21:01,803
-Tizedeli a csordát.
-Mi van?

345
00:21:01,886 --> 00:21:04,722
Polaritás szerint Rejtjel
megölné a gyenge szupikat,

346
00:21:04,806 --> 00:21:06,557
ezért indította a szemináriumot.

347
00:21:06,641 --> 00:21:09,268
Lekaszabolja őket,
egyik csapatot a másik után.

348
00:21:09,352 --> 00:21:11,562
Ha csak nem mented meg őket.

349
00:21:13,481 --> 00:21:14,649
Jordan,

350
00:21:15,233 --> 00:21:17,193
figyelj, tudom, hogy van esély.

351
00:21:18,111 --> 00:21:22,907
Egy egészen fikarcnyi esély,
hogy soha nem bocsátasz meg…

352
00:21:23,491 --> 00:21:24,909
amiért elhagytalak.

353
00:21:25,410 --> 00:21:27,412
-Kétszer. És…
-Marie, én…

354
00:21:28,579 --> 00:21:29,622
megbocsátok.

355
00:21:30,206 --> 00:21:31,666
Tényleg?

356
00:21:31,749 --> 00:21:33,501
De nem lehetünk együtt.

357
00:21:35,420 --> 00:21:36,462
Micsoda?

358
00:21:38,756 --> 00:21:40,508
Marie, ez nem fog menni.

359
00:21:45,096 --> 00:21:47,015
Mindig ugyanott kötünk ki.

360
00:21:47,098 --> 00:21:50,727
-Ne!
-És nem akarok haragudni rád.

361
00:21:52,770 --> 00:21:55,732
De nagyon szeretnék a barátod lenni.

362
00:21:56,607 --> 00:22:00,236
Jordan, várj! Nem lehetne…

363
00:22:00,987 --> 00:22:02,280
Marie!

364
00:22:02,363 --> 00:22:04,198
Láttad a meztelen srácot?

365
00:22:07,827 --> 00:22:10,872
-Annabeth, volt másik látomásod?
-Semmi új.

366
00:22:10,955 --> 00:22:13,416
El kell menned innen.

367
00:22:15,251 --> 00:22:16,711
Nem biztonságos.

368
00:22:16,794 --> 00:22:19,589
Egész életemben
a látomások elől menekültem.

369
00:22:19,672 --> 00:22:23,301
Talán rossz ötlet volt,
és szembe kellene mennem velük.

370
00:22:23,384 --> 00:22:26,512
Mivel szembe?
Marie nem lehet Godolkin bábja.

371
00:22:26,596 --> 00:22:28,181
-Sziasztok!
-Helló!

372
00:22:30,141 --> 00:22:32,268
-Kerestünk titeket.
-Van egy ötletünk.

373
00:22:37,315 --> 00:22:38,691
Látod?

374
00:22:38,775 --> 00:22:40,860
Mindet én irányítottam.

375
00:22:40,943 --> 00:22:44,113
Korábban sosem tudtam
egyszerre kettőnél többet.

376
00:22:44,906 --> 00:22:47,617
Jesszus! Szomjas vagyok!

377
00:22:52,580 --> 00:22:53,456
Mit művelsz?

378
00:22:57,210 --> 00:22:58,711
Ez eszméletlen volt!

379
00:22:59,295 --> 00:23:00,671
Kemény meló.

380
00:23:00,755 --> 00:23:03,508
Sőt kicsit félelmetes is. De az adrenalin!

381
00:23:04,258 --> 00:23:05,843
A nyomás!

382
00:23:05,927 --> 00:23:08,012
Thomas, felelj nekem!

383
00:23:12,433 --> 00:23:13,643
Tanulok.

384
00:23:13,726 --> 00:23:15,895
Magamra alkalmazom a saját elveimet.

385
00:23:15,978 --> 00:23:18,523
Felgyorsítom a saját evolúciómat.

386
00:23:19,315 --> 00:23:20,858
-Miért?
-Értünk.

387
00:23:20,942 --> 00:23:21,984
Süket duma!

388
00:23:22,944 --> 00:23:25,863
Ez nem része a tervünknek.

389
00:23:26,447 --> 00:23:29,325
Nem süket duma. A jövőnk érdekében teszem.

390
00:23:29,408 --> 00:23:31,160
Egyszer elég erős leszek,

391
00:23:32,453 --> 00:23:34,288
hogy őt is irányítsam.

392
00:23:35,623 --> 00:23:38,042
Moreau-t? Miért?

393
00:23:38,584 --> 00:23:39,460
Hát…

394
00:23:40,503 --> 00:23:43,548
Ha elég erős vagyok
az egyik Odessa-babát irányítani,

395
00:23:43,631 --> 00:23:46,175
akkor elég erős vagyok a másikhoz is.

396
00:23:47,802 --> 00:23:48,928
Hazafit.

397
00:23:51,472 --> 00:23:52,473
Nem.

398
00:23:53,850 --> 00:23:54,976
Semmi okod rá.

399
00:23:55,059 --> 00:23:56,602
Minden okom megvan rá.

400
00:23:56,686 --> 00:23:58,146
Nézd ezt az iskolát!

401
00:23:58,229 --> 00:24:02,608
Nézd, milyen szánalmasak
ezek az állítólag felsőbbrendű lények!

402
00:24:02,692 --> 00:24:05,111
És nem csak itt van így. Mindenhol.

403
00:24:05,194 --> 00:24:06,154
-Oké.
-Ez a Vought.

404
00:24:06,237 --> 00:24:11,159
És Hazafi az egyetlen oka,
hogy olyan régóta egy helyben toporgunk.

405
00:24:11,242 --> 00:24:13,119
Nézd, mit művelsz magaddal!

406
00:24:13,202 --> 00:24:16,539
-Nézd a karod! Nézd a…
-Mit keres egy olyan delfinbaszó,

407
00:24:16,622 --> 00:24:18,499
mint a Mélység a Hetekben?

408
00:24:18,583 --> 00:24:20,918
Vagy egy fegyverbuzi, mint Petárda?

409
00:24:21,002 --> 00:24:25,548
Hazafi olyan sérülékeny
és kibaszott gyenge,

410
00:24:25,631 --> 00:24:29,260
hogy nem bírja elviselni a konkurenciát.

411
00:24:29,343 --> 00:24:31,804
Ezért el kell fogadnunk a középszerűséget,

412
00:24:31,888 --> 00:24:34,432
és ünnepelni az olcsó bohóckodást.

413
00:24:35,349 --> 00:24:36,309
Ennek vége!

414
00:24:36,392 --> 00:24:40,771
Nem! A mi tervünk. A miénk!

415
00:24:40,855 --> 00:24:44,692
Második fázis, rémlik?
Aminek Hazafi alapvető része.

416
00:24:45,401 --> 00:24:46,569
Tudom…

417
00:24:47,528 --> 00:24:49,322
de az én tervem annyival jobb.

418
00:24:50,281 --> 00:24:53,951
Thomas, nem akarom ezt megkockáztatni.

419
00:24:54,535 --> 00:24:59,665
Miután annyi mindenen mentünk keresztül,
annyi akadályt küzdöttünk le,

420
00:24:59,749 --> 00:25:01,792
ezt már együtt akarom csinálni.

421
00:25:02,627 --> 00:25:05,463
Veled, az egészet.

422
00:25:08,174 --> 00:25:09,550
Nem ezt akarod te is?

423
00:25:15,014 --> 00:25:16,474
Zene kell!

424
00:25:46,671 --> 00:25:49,298
Igazából nem volt felépítve a befejezés.

425
00:25:49,382 --> 00:25:50,758
Megölték a királynőt,

426
00:25:50,841 --> 00:25:53,302
ami miatt
nem kelhetett volna ki több tojás,

427
00:25:53,386 --> 00:25:57,223
mert a lélegzetében lévő ammónia
táplálta a magzatburkot.

428
00:25:57,306 --> 00:25:59,684
Ez a második filmből kiderült.

429
00:26:00,851 --> 00:26:03,980
Jaja, nem. Mármint ez így logikus.

430
00:26:04,063 --> 00:26:05,356
Nézd, értem én.

431
00:26:05,439 --> 00:26:08,025
A stúdiós figurák azt mondják:

432
00:26:08,109 --> 00:26:09,777
„Megalapozzuk a folytatást.”

433
00:26:10,361 --> 00:26:13,489
De úgy érzem,
ezzel nem szolgálják a rajongókat,

434
00:26:13,572 --> 00:26:17,034
és történetmesélésnek sem valami jó.

435
00:26:17,785 --> 00:26:20,037
Ezek szerint már tudsz beszélni?

436
00:26:21,414 --> 00:26:24,542
Noir, most már elmehetsz.

437
00:26:24,625 --> 00:26:27,545
Szia! Csak ránéztem.

438
00:26:27,628 --> 00:26:28,796
Húzz a faszba!

439
00:26:29,255 --> 00:26:30,256
Máris!

440
00:26:32,216 --> 00:26:33,676
Megtiszteltetés volt.

441
00:26:41,726 --> 00:26:44,061
Bölcs, nem kellett volna bezárnod.

442
00:26:44,645 --> 00:26:45,521
Nos,

443
00:26:46,188 --> 00:26:48,816
mint már mondtam,

444
00:26:49,400 --> 00:26:51,235
ez csak egy jókora félreértés.

445
00:26:51,319 --> 00:26:54,196
-Kórházba vittem azt az embert…
-Helyretett.

446
00:26:54,905 --> 00:26:55,740
Nem…

447
00:26:55,823 --> 00:26:57,992
A hemiparézis eltűnt a jobb oldalon,

448
00:26:58,075 --> 00:27:00,202
és már a jobb kezed sem remeg.

449
00:27:01,829 --> 00:27:03,080
Hiba volt.

450
00:27:05,875 --> 00:27:07,877
Gyengébben erősebb voltál.

451
00:27:09,170 --> 00:27:14,425
Senki sem erősebb, mint az az ember,
akinek nincs vesztenivalója.

452
00:27:18,054 --> 00:27:19,305
Szeretted a feleséged?

453
00:27:19,889 --> 00:27:20,765
Mi?

454
00:27:20,848 --> 00:27:25,061
Rák, igaz? Aztán elvesztetted a fiad.

455
00:27:30,066 --> 00:27:33,986
Miért akarnál magadnak ilyen fájdalmat?

456
00:27:34,070 --> 00:27:38,074
Nem beszélek veled
sem a fiamról, sem a feleségemről.

457
00:27:39,241 --> 00:27:41,952
Akkor is meg fogsz halni, Polaritás.

458
00:27:42,036 --> 00:27:43,621
Csak nem ma.

459
00:27:45,623 --> 00:27:48,209
Nem mintha számítana.

460
00:27:49,251 --> 00:27:50,753
Mindennek ugyanaz a vége.

461
00:28:44,557 --> 00:28:46,725
Vance, hol a következő csoport?

462
00:28:48,978 --> 00:28:49,937
Vance!

463
00:28:59,029 --> 00:29:03,033
Gyertek be! Rengeteg hely van. Gyertek!

464
00:29:11,667 --> 00:29:16,088
Nyilvánvalóan túl puha voltam veletek.

465
00:29:17,214 --> 00:29:19,133
Úgyhogy fokoznunk kell a nyomást.

466
00:29:20,801 --> 00:29:21,969
Vance!

467
00:29:23,053 --> 00:29:26,557
Jött még egy diák a szemináriumra.

468
00:29:43,491 --> 00:29:46,285
Marie, korán jöttél.

469
00:29:46,911 --> 00:29:48,954
Még nem állunk rád készen.

470
00:29:49,038 --> 00:29:52,082
Vissza tudna jönni úgy egy-két óra múlva?

471
00:29:52,917 --> 00:29:54,710
Ha mindenkit elenged,

472
00:29:55,711 --> 00:29:57,046
nem ölöm meg.

473
00:29:57,129 --> 00:30:01,217
Ez nagyon kedves ajánlatnak hangzik.

474
00:30:02,635 --> 00:30:04,053
Mit gondolunk, gyerekek?

475
00:30:05,930 --> 00:30:09,391
Amúgy tökre értem,
miért használod a kezedet.

476
00:30:10,976 --> 00:30:12,937
Semmi funkciója, de…

477
00:30:16,649 --> 00:30:20,027
igazán adja magát.

478
00:30:45,594 --> 00:30:46,845
-Jordan, most!
-Faszom!

479
00:30:49,974 --> 00:30:51,475
Úristen!

480
00:30:51,559 --> 00:30:53,018
Atyám!

481
00:30:54,770 --> 00:30:56,146
Atyám!

482
00:31:43,569 --> 00:31:45,070
Tartsd meg, Ally!

483
00:31:47,281 --> 00:31:48,657
Harper, most!

484
00:31:51,327 --> 00:31:52,244
Sikerült?

485
00:31:55,122 --> 00:31:56,498
Megvan a képessége!

486
00:31:56,957 --> 00:31:59,710
Én irányítom. Azt a kurva!

487
00:32:08,510 --> 00:32:10,012
Sziasztok!

488
00:32:10,095 --> 00:32:12,681
Én irányítom őket?

489
00:32:12,765 --> 00:32:13,682
Igen!

490
00:32:14,767 --> 00:32:16,518
Most ne irányítsd őket!

491
00:32:20,481 --> 00:32:22,024
Kurva élet, sikerült!

492
00:32:22,107 --> 00:32:23,651
Mindenkit ki kell vinnünk!

493
00:32:23,734 --> 00:32:26,278
Ötven másodpercünk van, siessünk!

494
00:32:26,362 --> 00:32:28,739
Mindenki kifelé!

495
00:32:28,822 --> 00:32:30,407
Gyertek! Menjünk!

496
00:32:31,492 --> 00:32:33,077
Megmentettetek.

497
00:32:33,160 --> 00:32:34,244
Gyerünk!

498
00:32:57,351 --> 00:32:58,644
Legyőztük.

499
00:33:02,189 --> 00:33:03,399
Közösen.

500
00:33:07,069 --> 00:33:08,821
A haszontalanokkal együtt.

501
00:33:30,050 --> 00:33:30,968
Köszönöm.

502
00:33:53,157 --> 00:33:55,492
Tudod, mi a fejlődés kulcsa?

503
00:33:56,785 --> 00:33:57,870
A nyomás.

504
00:33:58,912 --> 00:34:00,998
Abból lesz a gyémánt is.

505
00:34:01,665 --> 00:34:02,624
Marie?

506
00:34:27,608 --> 00:34:28,692
Úristen!

507
00:34:29,275 --> 00:34:30,485
Ez az!

508
00:34:31,779 --> 00:34:32,946
Ez a látomás.

509
00:34:33,447 --> 00:34:34,739
Kifelé innen, Annabeth!

510
00:34:34,822 --> 00:34:37,242
Ne, Annabeth! Maradj!

511
00:34:39,328 --> 00:34:40,161
Engedje el!

512
00:34:51,965 --> 00:34:53,132
Barátaim!

513
00:34:54,592 --> 00:34:59,014
Most kell nehéz döntéseket hozni!

514
00:35:04,937 --> 00:35:10,567
A legtöbben a szuperképességűek

515
00:35:10,651 --> 00:35:12,778
tökéletes példányai vagytok.

516
00:35:13,320 --> 00:35:16,657
Bár ha teljesen őszinte akarok lenni,

517
00:35:16,740 --> 00:35:20,410
te vagy a legrosszabb prekog,
akivel valaha találkoztam.

518
00:35:21,703 --> 00:35:23,705
És nem is jársz ide, szivi.

519
00:35:25,999 --> 00:35:27,793
Maga kibaszott seggfej!

520
00:35:28,544 --> 00:35:30,045
Megölöm!

521
00:35:30,629 --> 00:35:35,050
És a gyengeségnél
csak egy valami rosszabb…

522
00:35:38,971 --> 00:35:40,305
Az árulás.

523
00:35:40,389 --> 00:35:43,976
Ti mind elárultátok a fajtátokat.

524
00:35:48,063 --> 00:35:50,524
Nincs helyetek ebben az iskolában…

525
00:35:52,985 --> 00:35:54,403
Sem a jövő világában.

526
00:37:05,265 --> 00:37:06,808
Ezt Andréért kapta.

527
00:37:10,979 --> 00:37:13,440
Kösz a szintlépést, seggfej!

528
00:37:16,276 --> 00:37:17,361
Jön a Vought.

529
00:37:20,072 --> 00:37:21,865
Nincs idő. Le kell lépnetek.

530
00:37:21,949 --> 00:37:25,911
A Voughtnak kell egy bűnbak Godolkinért,
a mészárlásért az egyetemen.

531
00:37:25,994 --> 00:37:27,454
Emberre nem lehet rákenni,

532
00:37:27,537 --> 00:37:29,665
és titeket csillaggyújtónak hisznek.

533
00:37:29,748 --> 00:37:31,750
Nem. Figyeljen,

534
00:37:32,292 --> 00:37:34,002
próbáltam menekülni.

535
00:37:34,086 --> 00:37:36,171
Mind próbáltunk. Nem megyünk sehova.

536
00:37:36,254 --> 00:37:39,841
Örülök, hogy tanultatok valamit,
de nem érek rá vitatkozni.

537
00:37:39,925 --> 00:37:41,385
Nincs időtök.

538
00:37:41,468 --> 00:37:44,846
Hinnetek kell nekem.
Az, hogy maradtok, nem opció.

539
00:37:44,930 --> 00:37:48,809
Mennetek kell. Együtt. Most!

540
00:37:54,856 --> 00:37:56,149
Visszajövünk valamikor?

541
00:37:56,233 --> 00:37:57,401
Ne tervezzétek!

542
00:38:02,614 --> 00:38:03,657
Jöjjön velünk!

543
00:38:04,741 --> 00:38:05,909
Maradnom kell.

544
00:38:05,993 --> 00:38:07,995
Tehát ez öngyilkos küldetés.

545
00:38:09,204 --> 00:38:10,163
Az volt.

546
00:38:11,373 --> 00:38:14,167
Először öngyilkos küldetés volt.

547
00:38:15,002 --> 00:38:16,461
Most viszont…

548
00:38:17,671 --> 00:38:20,215
nem tudom, hogyan tovább Andrew nélkül,

549
00:38:21,133 --> 00:38:22,509
de folytatom.

550
00:38:25,178 --> 00:38:27,472
Addig velem lesz, amíg itt vagyok.

551
00:38:30,434 --> 00:38:31,476
Emma,

552
00:38:33,145 --> 00:38:34,438
el kell engedned.

553
00:38:37,691 --> 00:38:38,817
Majd jelentkezem.

554
00:38:40,527 --> 00:38:41,737
Ígérem.

555
00:38:47,409 --> 00:38:49,286
Annyira büszke lenne magára!

556
00:38:59,963 --> 00:39:02,758
-Nem mehetek. A húgom…
-Persze. Igen.

557
00:39:07,846 --> 00:39:10,891
Csessz szét mindent!

558
00:39:20,567 --> 00:39:22,778
Megállhatnánk? Kell egy kis friss levegő.

559
00:39:22,861 --> 00:39:24,488
Nem igazán szeretném.

560
00:39:24,571 --> 00:39:26,990
Igen. Nem hinném, Emma.
Elég tuti, hogy a zsebemben voltál.

561
00:39:27,074 --> 00:39:29,159
Nyugatabbra van, biztos vagyok benne.

562
00:39:29,242 --> 00:39:33,330
Oké. Tudja valaki, hogyan
léphetünk kapcsolatba Stan Edgarral?

563
00:39:33,413 --> 00:39:36,583
Fingom sincs,
de hamarosan budira kell mennem.

564
00:39:36,666 --> 00:39:38,210
-Én megyek is.
-Én is.

565
00:39:39,377 --> 00:39:41,755
Kurvára igazságtalan. Nem menő.

566
00:39:45,884 --> 00:39:48,470
Láthatólag jól megvagytok Sammel.

567
00:39:48,553 --> 00:39:49,971
Nem.

568
00:39:51,306 --> 00:39:53,308
Sammel nincs köztünk semmi.

569
00:39:54,142 --> 00:39:55,811
Senkivel nincs köztünk semmi.

570
00:40:02,400 --> 00:40:04,569
Biztosan nem akarod,

571
00:40:05,779 --> 00:40:07,197
hogy elvigyünk Pamhez?

572
00:40:07,781 --> 00:40:09,407
Godolkin meghalt.

573
00:40:09,491 --> 00:40:12,661
Senki sem keres.
Folytathatod a régi életed.

574
00:40:13,662 --> 00:40:15,163
Le akarsz koptatni?

575
00:40:15,747 --> 00:40:17,457
Csak biztonságban akarlak tudni.

576
00:40:20,293 --> 00:40:22,420
És az nem fog menni, ha velünk maradsz.

577
00:40:24,965 --> 00:40:25,882
Velem.

578
00:40:27,425 --> 00:40:28,260
Maradok.

579
00:40:31,179 --> 00:40:34,141
Minden segítségre szükségetek van…

580
00:40:36,726 --> 00:40:37,602
Tőled?

581
00:40:38,395 --> 00:40:40,939
Akinek a látomásai totális baromságok?

582
00:40:42,899 --> 00:40:43,733
Bunkó!

583
00:40:43,817 --> 00:40:45,652
Még meglátjuk.

584
00:40:52,200 --> 00:40:53,785
Hős vagy, Marie.

585
00:40:59,124 --> 00:41:00,250
Mi a faszom?

586
00:41:05,088 --> 00:41:06,131
Itt van.

587
00:41:14,472 --> 00:41:16,558
Basszuskulcs! Csillagfény!

588
00:41:16,641 --> 00:41:17,976
Az Annie-t szereti.

589
00:41:18,059 --> 00:41:20,020
Hallottam Godolkinról.

590
00:41:20,103 --> 00:41:24,441
A kurva Bölcs szivárogtatott az Odessáról,
én meg benyaltam.

591
00:41:24,524 --> 00:41:27,402
Ha nem jöttetek volna rá,
nagy szarban lennénk.

592
00:41:27,485 --> 00:41:28,695
De felnézek rátok.

593
00:41:28,778 --> 00:41:30,155
Sokan vagyunk így vele.

594
00:41:31,698 --> 00:41:32,824
Segíthetnétek nekünk.

595
00:41:32,908 --> 00:41:34,075
Miben?

596
00:41:35,035 --> 00:41:36,661
Beszálltok az ellenállásba?

597
00:41:41,625 --> 00:41:43,835
Van saját ellenállásunk.

598
00:41:46,129 --> 00:41:48,757
De igen, végül is egyesülhetnénk.

599
00:41:50,008 --> 00:41:51,176
Hogy találtál ránk?

600
00:41:51,259 --> 00:41:52,636
Tudtam, hol kell keresni.

601
00:41:52,719 --> 00:41:55,305
Az egyetem
500 négyzetkilométeres körzetében.

602
00:41:55,388 --> 00:41:57,974
Úgy… fél órába telt.

603
00:42:02,270 --> 00:42:04,481
Oké, szóval ez az egész,

604
00:42:04,564 --> 00:42:07,275
ahogy itt a semmi közepén
lökitek a sódert,

605
00:42:07,359 --> 00:42:09,027
az első, amibe beledurrantok.

606
00:42:09,110 --> 00:42:10,737
Már lázadók vagytok, bakker!

607
00:42:11,238 --> 00:42:12,280
Viselkedjünk úgy!

608
00:44:28,917 --> 00:44:30,919
A feliratot fordította: Kamper Gergely

609
00:44:31,002 --> 00:44:33,004
Kreatív supervisor
Kamper Gergely