AZ ELŐZŐ RÉSZEK TARTALMÁBÓL…
Baszki!
Találtál valamit?
Az Odessa-program. Thomas Godolkin agyszüleménye volt.
Hosszú évek kutatómunkája hozott eredményt.
Jesszus!
Megfelelő nyomás hatására mind szintet léphettek.
-Marie! -Marie!
Nem leszek a fegyvere.
Nem akarom, hogy fegyver legyél.
-Annabeth? -Marie?
Te a megváltás vagy.
Feltámasztotta a húgát.
Hogyan csináltad?
Csak megjavítottam.
Rejtjel egy totál vén fószert tart a házában.
Szerintünk Rejtjel Thomas Godolkint tartotta abban az izében.
Szardarab!
Ez az iskola a középszerűség emlékműve lett,
szóval a küldetésem ennek a csordának a megtizedelése.
Mi a picsa?
A képességem miatt nincs hatalma fölöttem.
Talán egyikünk fölött sem.
Godolkin lehet mindennek a kulcsa.
Csak én ébreszthetem fel Godolkint, és állíthatom meg Rejtjelt.
Nem ő vagyok!
Most rögtön mennünk kell.
Rejtjel az.
Isteneket akarunk látni a földön,
nem cirkuszi csodabogarakat.
Oké, ki következik?
Ne már!
Elnézést a szőnyeg miatt.
Semmi baj.
Azt hiszem, semmi baj.
Hogyan lehetséges ez?
Ha Rejtjel képes irányítani másokat,
akkor végig ő irányította…
Doug. Doug vagyok. Üdv!
Gőzöm sincs, mi a fene történik.
De ha ez igaz, végig Godolkin volt az.
Aki állítólag 60 éve meghalt.
És elvileg van vagy 100 éves.
Miért olyan fiatal?
Ugyanazt a V-t kapta, amit Katonasrác és Viharfront.
V-1-nek hívják.
-Tehát nem öregszik. -De te igen?
Én a második báb vagyok.
Az első meghalt.
Jó hír, Vicodin.
A rossz hír, hogy hat éve lejárt.
És jég.
Köszönöm.
Atyám!
Marie, megnéznéd, tehetsz-e valamit?
Na szóval…
'96-ban történt, épp videomagnók javításával foglalkoztam,
amikor kaptam egy hívást.
Házhoz mentem dr. Fielderhez.
Öreg, de nagyon kedves fószer volt.
Mint egy nagypapa.
Egy csomó mindent kérdezett rólam.
A családomról meg a barátaimról. És hát…
Az a helyzet, hogy nem volt életem.
A szüleim már nem éltek.
Nem tudok többet tenni.
Túlságosan…
Godolkin miatt. Ez…
Pár óra múlva megpróbálhatom.
Azért köszönöm.
Aztán Godolkin beleszállt a fejembe,
és kapásból megölette velem dr. Fieldert.
Puszta kézzel fojtottam meg.
Annyira sajnáltam.
Próbáltam ellenállni.
De mintha egy dobozban lettem volna a saját fejemben.
A hátsó ülésen a saját kocsijában.
Ha bárkit irányíthat, miért nem irányította Marie-t is,
és gyógyíttatta meg magát vele?
Nem tudta. Marie túl erős.
Nem.
Nem vagyok.
De. Az Elmirában egy csomószor próbálkozott.
Csak…
Egyvalami igaz volt. Az Odessa
tényleg új szintre emelt téged.
Orvosra van szüksége.
-Hívjunk mentőt? -Ne, az túl rizikós.
Egy barátom a White Plainsben orvos. Megbízom benne.
Elviszem hozzá.
Ti húzzátok meg magatokat!
Azt kell mondjam, lesz, ami lesz,
kurva hálás vagyok nektek.
Elképzelni nem tudjátok.
Nem hittem, hogy valaha megszabadulok tőle.
Istenem, ez…
Ez elképesztő!
Sokat kihagytál. És a bobát még nem is kóstoltad!
Kis, undi tintahalhere-szerűségek.
Kösz.
Olyan kibaszott puha.
-Tapogasd meg! -Igen, nagyon jó minőség.
Mindent olyan jó érezni.
Téged is jó érezni.
Csak elszoktál az érintéstől.
Annyi éven át tompa volt minden.
Mintha egy kotonban éltem volna.
Most meg…
megint érzek mindent…
Az élet maga a csoda.
Igen.
Igazad volt…
Mindenben.
Hogy Csillagfény orra alá dugtuk az Odessát.
Hogy visszaküldtük Marie-t a suliba.
A dominó minden darabja arra dőlt, amerre mondtad.
Kibaszott kurva frenetikus vagyok.
Na szóval,
kaptam egy lakást a Toronyban.
-Rémálom. -Az.
De nem gáz amúgy.
Elég nagy.
Gyerekkorom óta nem éltem senkivel,
de csinálhatok neked helyet, ha szeretnéd.
Tök mindegy, nem muszáj.
Sosem láttalak ilyennek.
Ilyen kiszolgáltatottnak.
Őszintén szólva kiábrándító.
Kapd be!
Nagyon boldoggá teszel, Jessica.
Persze, hogy odaköltözöm.
Vehetünk szobabringát, hogy ne használjuk.
Dughatunk, mint a nyulak a Hetek tárgyalóasztalán.
Ez tetszik.
De ki kell találnunk, hogy mutatunk be Hazafinak.
Nem érezhet veszélyesnek.
Nem bírja a meglepetéseket.
Ahogy szeretnéd.
Már csak egy órát kell megtartanom.
Várj! Mi van?
Először elmegyek pisilni.
A budiba, nem egy pelenkába.
A saját kezembe veszem a saját farkamat.
Kurva élet, micsoda világ!
Azt mondtad, órát tartasz?
Miért?
Mindent megkaptál itt, amit akartál.
Nem mindent.
Thomas, dolgoznom kell.
Dolgoznunk kell.
Mi lehet fontosabb?
Megmutatom.
Van valakije, akit megkereshetnék?
Rokonok, barátok, akik segítenének?
Valószínűleg nincsenek.
De mit is mondana?
„Szívesen istápolna egy faszit, akit 30 éve nem látott?”
Valakit csak felhívhatunk.
Embereket kínoztam.
Szó szerint kínoztam őket.
Nem maga tette.
Godolkin volt.
Nagyon olyan volt, mintha én lennék.
Nagyon büszke lett volna Andréra.
Bocs, nem akarom felzaklatni. Csak…
Gondoltam, tudni akarja.
Meséljen!
Imádtam a srácot.
Godolkin agyára ment.
Mindig kitalált valamit, amivel felbaszta.
Valahogy sikerült belehugyoznia a kávéjába.
A mai napig nem tudom, hogy csinálta.
Talán egy őrt dumált rá, vagy valami.
Egy kibaszott legenda!
Ebből totál ráismerek a fiamra.
Ugye?
Rettenthetetlen volt.
Mindent kockára tett a barátaiért.
Életemben nem láttam a maga fiánál nagyobb hőst.
Ez sokat jelent.
Nem is kérdés.
-Marie-nak mennie kell. -Hová?
Nem tudom, csak ne itt legyen.
Godolkin fel akarja dugni a kezét a seggébe.
Képletesen. Hogy a bábja legyen.
Örökre átveheti az uralmat a teste felett.
A fürdőben átöltözhetsz.
A folyosóról nyílik.
Oké. Kösz.
Marie, mit akarsz csinálni?
Amit ti akartok.
Nem engedem be Godolkint a fejedbe.
-Én erre szavazok. -Már járt odabent.
Meggyőzött, hogy kibaszottul különleges vagyok,
maga a kiválasztott, meg ilyen baromságok.
És én faszán bekajáltam.
Nem vagyok különleges.
Mindig egyszerű lány leszek, aki vagdossa magát, ha szomorú.
Egy lófaszt!
Figyu!
Ha nem lennétek,
én minden bizonnyal most is okádnék, és betolnék 16 pizzát.
És a jó kurva életbe, ha kimondom, valahol a lelkem mélyén
még mindig kedvem támad hozzá.
De nem teszed meg.
Megtettem.
Az Elmirában.
Láttátok.
El vagyunk cseszve.
Mindenki el van.
De mellettünk vannak olyanok,
akik segítenek cipelni ezt az elkúrt terhet.
Olyanok vagyunk, mint egy…
cuki kis
elcseszett család.
És összetartunk.
Jó. Most összekapaszkodunk.
Ez most egy ölelés? Istenem!
Közeledünk az édeshármashoz.
-Olyan jó érzés. -Továbbra sem.
Nem…
Kösz, nem.
Megyek tojni.
Kitalálunk valamit, jó?
Várj!
Sajnálom.
Tudom.
Komolyan gondolom.
Jóságos ég!
Sajnálom.
Istenem!
Marie!
Köszönöm.
ITT INDUL AZ ÚT, HOL HALANDÓKBÓL ISTENEK LESZNEK
Jó reggelt!
Thomas Godolkin vagyok.
Felismerhettek az udvaron álló mellszobromról,
a mindenen ott álló nevemről
vagy a hamis halálhíremről.
Azt a kurva!
Az évek során sok hazugság hangzott el rólam,
ezért tisztázni szeretnék ezt-azt.
Büszke szuperhős vagyok,
és arra készülök, hogy jóvá tegyek egy szörnyű bűnt.
Hazafinak nem így kéne megtudnia.
Ez az egyetem, az én egyetemem, cserben hagyott titeket, de ennek vége.
Azonnali hatállyal
alaphelyzetbe állítjuk a ranglistát.
És megnyitom a haladó szemináriumomat az egyetem összes diákja előtt.
Kurva nagy!
Képességektől és szaktól függetlenül
bárki bekerülhet az első tízbe
és megkaphatja az ezzel járó támogatást és szerződésajánlatot.
Az illető egy lépéssel közelebb kerül a Hetekhez is.
Azta!
A meghívó hamarosan üzenetben érkezik.
Nagy nap ez az intézményünk számára.
A szerencsés kevesek igazán különlegessé válhatnak.
Látjátok?
Mi? Nem. Éppen…
Egy szeminárium. Mindenkit meghív.
Mi a tökömet csinál?
Csapda, baszki, egyértelmű.
Igen. De mit akar csapdába ejteni?
Téged.
Várj! Odacsalná Marie-t a szemináriumra, hogy mindenkit megmentsen?
Nyilván nem mehet el.
Annyi biztos, hogy kurvára nem leszek többé a kiválasztott, úgyhogy…
akármit is teszünk, együtt csináljuk.
Bármit tervez, mindenki veszélyben van.
Figyelmeztetnünk kell őket.
Hogyan?
Én tudom.
Marie Moreau vagyok.
Az egyetem minden olyan hallgatójához szólok,
aki azt várja, hogy Godolkin órája révén feljebb kerül a rangsorban.
Ne higgyetek neki!
Ne menjetek!
Nincs az az óra, az a rangsor, amiért érdemes meghalni.
Benneteket meghívtak a szemináriumra?
A szadobabáknak kuss van munka közben.
Tudhatnád, Sam, baszod.
Rufus, nem mehettek a szemináriumra. Túl veszélyes.
Rád még véletlenül sem érdemes hallgatni.
A kibaszott gólyád öngyilkos lett.
Ez komoly, bazmeg?
Egy ezeréves csóka feltámad,
főnök lesz, te meg szétesel a lazaságtól?
-Mit tesz velünk Godolkin? -Marie kell neki,
és bármit megtesz, hogy elkapja.
Szóval ne menjetek!
Bocs, öreg, nem akartam, hogy ez legyen belőle,
de a saját biztonságotok érdekében kénytelen…
Tilos a képességeteket használni, geciputtonyok!
Lance! Látszik, hogy csalsz…
Mi a picsa?
Bedrogozott minket.
Fasz van az arcodon.
A tieden is, Sam.
-Mizu, cimbik? -Faszom!
Mi a picsa, öreg? Nem mentél el?
Az egész szeminárium büdösnek tűnt.
Inkább veletek lazultam.
Azért ez nem állt a faszrajzolás útjába.
Életem egyik főműve.
Mit is mondhatnék?
Szeretem magunkat.
És ismerem magunkat…
kívülről-belülről, töviről-hegyire.
Tudom, mire képesek a szuperemberek.
Tudom, milyen magasra juthatunk.
Te Rufus vagy, látnok.
Igazából polihisztor vagyok, uram…
Látnok, aki a képességével elkábít más diákokat
a szexuális kielégülése érdekében.
-Nem, én soha… -Már nem, uram. Nincs farka.
Tisztázzunk valamit!
Nem azért hívtalak ide benneteket,
mert kivételesek vagytok,
hanem mert semmirekellők.
Nem szolgáltatok rá a képességre, amit kaptatok.
Nem vagytok méltók erre az egyetemre.
Önelégültek lettetek, szexre váltjátok a képességeiteket? Pénzszerzésre?
HAZAFI
Lájkokra?
Szégyent hoztok ránk.
És most ki kell érdemelnetek a helyeteket köztünk.
Bizonyítsátok, hogy ide tartoztok,
vagy pusztuljatok!
Mi a tökömet művelsz?
Egy egyszerű próba.
Elindulok, hogy megnyomjam azt a gombot.
Nektek bármi áron meg kell állítanotok.
Lisa Henning.
A rangsorban 32. vagy, és bukásra állsz bevezetés az impróból.
Mi a faszom, Daniel?
A fejemben volt, ő irányított.
Faszom bele!
Talán a következő csapat jobb lesz.
Godolkin kinyírja őket, baszki!
Kinyírja őket! Megöli őket, bassza meg!
-Mi történik? -Godolkin az előadóban
megöleti őket egymással. Ez egy kibaszott őrült.
-Tizedeli a csordát. -Mi van?
Polaritás szerint Rejtjel megölné a gyenge szupikat,
ezért indította a szemináriumot.
Lekaszabolja őket, egyik csapatot a másik után.
Ha csak nem mented meg őket.
Jordan,
figyelj, tudom, hogy van esély.
Egy egészen fikarcnyi esély, hogy soha nem bocsátasz meg…
amiért elhagytalak.
-Kétszer. És… -Marie, én…
megbocsátok.
Tényleg?
De nem lehetünk együtt.
Micsoda?
Marie, ez nem fog menni.
Mindig ugyanott kötünk ki.
-Ne! -És nem akarok haragudni rád.
De nagyon szeretnék a barátod lenni.
Jordan, várj! Nem lehetne…
Marie!
Láttad a meztelen srácot?
-Annabeth, volt másik látomásod? -Semmi új.
El kell menned innen.
Nem biztonságos.
Egész életemben a látomások elől menekültem.
Talán rossz ötlet volt, és szembe kellene mennem velük.
Mivel szembe? Marie nem lehet Godolkin bábja.
-Sziasztok! -Helló!
-Kerestünk titeket. -Van egy ötletünk.
Látod?
Mindet én irányítottam.
Korábban sosem tudtam egyszerre kettőnél többet.
Jesszus! Szomjas vagyok!
Mit művelsz?
Ez eszméletlen volt!
Kemény meló.
Sőt kicsit félelmetes is. De az adrenalin!
A nyomás!
Thomas, felelj nekem!
Tanulok.
Magamra alkalmazom a saját elveimet.
Felgyorsítom a saját evolúciómat.
-Miért? -Értünk.
Süket duma!
Ez nem része a tervünknek.
Nem süket duma. A jövőnk érdekében teszem.
Egyszer elég erős leszek,
hogy őt is irányítsam.
Moreau-t? Miért?
Hát…
Ha elég erős vagyok az egyik Odessa-babát irányítani,
akkor elég erős vagyok a másikhoz is.
Hazafit.
Nem.
Semmi okod rá.
Minden okom megvan rá.
Nézd ezt az iskolát!
Nézd, milyen szánalmasak ezek az állítólag felsőbbrendű lények!
És nem csak itt van így. Mindenhol.
-Oké. -Ez a Vought.
És Hazafi az egyetlen oka, hogy olyan régóta egy helyben toporgunk.
Nézd, mit művelsz magaddal!
-Nézd a karod! Nézd a… -Mit keres egy olyan delfinbaszó,
mint a Mélység a Hetekben?
Vagy egy fegyverbuzi, mint Petárda?
Hazafi olyan sérülékeny és kibaszott gyenge,
hogy nem bírja elviselni a konkurenciát.
Ezért el kell fogadnunk a középszerűséget,
és ünnepelni az olcsó bohóckodást.
Ennek vége!
Nem! A mi tervünk. A miénk!
Második fázis, rémlik? Aminek Hazafi alapvető része.
Tudom…
de az én tervem annyival jobb.
Thomas, nem akarom ezt megkockáztatni.
Miután annyi mindenen mentünk keresztül, annyi akadályt küzdöttünk le,
ezt már együtt akarom csinálni.
Veled, az egészet.
Nem ezt akarod te is?
Zene kell!
Igazából nem volt felépítve a befejezés.
Megölték a királynőt,
ami miatt nem kelhetett volna ki több tojás,
mert a lélegzetében lévő ammónia táplálta a magzatburkot.
Ez a második filmből kiderült.
Jaja, nem. Mármint ez így logikus.
Nézd, értem én.
A stúdiós figurák azt mondják:
„Megalapozzuk a folytatást.”
De úgy érzem, ezzel nem szolgálják a rajongókat,
és történetmesélésnek sem valami jó.
Ezek szerint már tudsz beszélni?
Noir, most már elmehetsz.
Szia! Csak ránéztem.
Húzz a faszba!
Máris!
Megtiszteltetés volt.
Bölcs, nem kellett volna bezárnod.
Nos,
mint már mondtam,
ez csak egy jókora félreértés.
-Kórházba vittem azt az embert… -Helyretett.
Nem…
A hemiparézis eltűnt a jobb oldalon,
és már a jobb kezed sem remeg.
Hiba volt.
Gyengébben erősebb voltál.
Senki sem erősebb, mint az az ember, akinek nincs vesztenivalója.
Szeretted a feleséged?
Mi?
Rák, igaz? Aztán elvesztetted a fiad.
Miért akarnál magadnak ilyen fájdalmat?
Nem beszélek veled sem a fiamról, sem a feleségemről.
Akkor is meg fogsz halni, Polaritás.
Csak nem ma.
Nem mintha számítana.
Mindennek ugyanaz a vége.
Vance, hol a következő csoport?
Vance!
Gyertek be! Rengeteg hely van. Gyertek!
Nyilvánvalóan túl puha voltam veletek.
Úgyhogy fokoznunk kell a nyomást.
Vance!
Jött még egy diák a szemináriumra.
Marie, korán jöttél.
Még nem állunk rád készen.
Vissza tudna jönni úgy egy-két óra múlva?
Ha mindenkit elenged,
nem ölöm meg.
Ez nagyon kedves ajánlatnak hangzik.
Mit gondolunk, gyerekek?
Amúgy tökre értem, miért használod a kezedet.
Semmi funkciója, de…
igazán adja magát.
-Jordan, most! -Faszom!
Úristen!
Atyám!
Tartsd meg, Ally!
Harper, most!
Sikerült?
Megvan a képessége!
Én irányítom. Azt a kurva!
Sziasztok!
Én irányítom őket?
Igen!
Most ne irányítsd őket!
Kurva élet, sikerült!
Mindenkit ki kell vinnünk!
Ötven másodpercünk van, siessünk!
Mindenki kifelé!
Gyertek! Menjünk!
Megmentettetek.
Gyerünk!
Legyőztük.
Közösen.
A haszontalanokkal együtt.
Köszönöm.
Tudod, mi a fejlődés kulcsa?
A nyomás.
Abból lesz a gyémánt is.
Marie?
Úristen!
Ez az!
Ez a látomás.
Kifelé innen, Annabeth!
Ne, Annabeth! Maradj!
Engedje el!
Barátaim!
Most kell nehéz döntéseket hozni!
A legtöbben a szuperképességűek
tökéletes példányai vagytok.
Bár ha teljesen őszinte akarok lenni,
te vagy a legrosszabb prekog, akivel valaha találkoztam.
És nem is jársz ide, szivi.
Maga kibaszott seggfej!
Megölöm!
És a gyengeségnél csak egy valami rosszabb…
Az árulás.
Ti mind elárultátok a fajtátokat.
Nincs helyetek ebben az iskolában…
Sem a jövő világában.
Ezt Andréért kapta.
Kösz a szintlépést, seggfej!
Jön a Vought.
Nincs idő. Le kell lépnetek.
A Voughtnak kell egy bűnbak Godolkinért, a mészárlásért az egyetemen.
Emberre nem lehet rákenni,
és titeket csillaggyújtónak hisznek.
Nem. Figyeljen,
próbáltam menekülni.
Mind próbáltunk. Nem megyünk sehova.
Örülök, hogy tanultatok valamit, de nem érek rá vitatkozni.
Nincs időtök.
Hinnetek kell nekem. Az, hogy maradtok, nem opció.
Mennetek kell. Együtt. Most!
Visszajövünk valamikor?
Ne tervezzétek!
Jöjjön velünk!
Maradnom kell.
Tehát ez öngyilkos küldetés.
Az volt.
Először öngyilkos küldetés volt.
Most viszont…
nem tudom, hogyan tovább Andrew nélkül,
de folytatom.
Addig velem lesz, amíg itt vagyok.
Emma,
el kell engedned.
Majd jelentkezem.
Ígérem.
Annyira büszke lenne magára!
-Nem mehetek. A húgom… -Persze. Igen.
Csessz szét mindent!
Megállhatnánk? Kell egy kis friss levegő.
Nem igazán szeretném.
Igen. Nem hinném, Emma. Elég tuti, hogy a zsebemben voltál.
Nyugatabbra van, biztos vagyok benne.
Oké. Tudja valaki, hogyan léphetünk kapcsolatba Stan Edgarral?
Fingom sincs, de hamarosan budira kell mennem.
-Én megyek is. -Én is.
Kurvára igazságtalan. Nem menő.
Láthatólag jól megvagytok Sammel.
Nem.
Sammel nincs köztünk semmi.
Senkivel nincs köztünk semmi.
Biztosan nem akarod,
hogy elvigyünk Pamhez?
Godolkin meghalt.
Senki sem keres. Folytathatod a régi életed.
Le akarsz koptatni?
Csak biztonságban akarlak tudni.
És az nem fog menni, ha velünk maradsz.
Velem.
Maradok.
Minden segítségre szükségetek van…
Tőled?
Akinek a látomásai totális baromságok?
Bunkó!
Még meglátjuk.
Hős vagy, Marie.
Mi a faszom?
Itt van.
Basszuskulcs! Csillagfény!
Az Annie-t szereti.
Hallottam Godolkinról.
A kurva Bölcs szivárogtatott az Odessáról, én meg benyaltam.
Ha nem jöttetek volna rá, nagy szarban lennénk.
De felnézek rátok.
Sokan vagyunk így vele.
Segíthetnétek nekünk.
Miben?
Beszálltok az ellenállásba?
Van saját ellenállásunk.
De igen, végül is egyesülhetnénk.
Hogy találtál ránk?
Tudtam, hol kell keresni.
Az egyetem 500 négyzetkilométeres körzetében.
Úgy… fél órába telt.
Oké, szóval ez az egész,
ahogy itt a semmi közepén lökitek a sódert,
az első, amibe beledurrantok.
Már lázadók vagytok, bakker!
Viselkedjünk úgy!
A feliratot fordította: Kamper Gergely
Kreatív supervisor Kamper Gergely