अब तक
अरे, नहीं!
कुछ मिला?
ओडेसा प्रोग्राम। वह थॉमस गडोल्किन के दिमाग की उपज थी।
मेरा काम कई सालों के शोध का नतीजा है।
हे भगवान!
सही दबाव मिलने पर तुम सब उन्हें बढ़ा सकते हो।
मरी!
मुझे तुम्हारा हथियार नहीं बनना।
मैं तुम्हें हथियार नहीं बनाना चाहता।
-एन्नाबेथ? -मरी?
तुम तो मुक्ति हो।
उसने अपनी बहन को ज़िंदा कर दिया।
तुमने किया कैसे?
मैंने बस ठीक कर दिया।
साइफ़र के घर में हाइपरबारिक कक्ष में एक बूढ़ा आदमी है।
हमें लगता है कि साइफ़र ने जिस बंदे को उस चीज़ में रखा है, वह थॉमस गडोल्किन है।
धत्!
और यह कॉलेज औसत दर्जे का स्मारक बन गया है।
तो मेरा उद्देश्य इस झुंड की छंटनी करना है।
यह क्या हो गया?
मैं अपनी शक्तियों से उसे मुझ पर नियंत्रण करने से रोक सकता हूँ।
शायद हम सब पर नियंत्रण करने से।
हो सकता है गडोल्किन हर समस्या हल कर दे।
बस मैं ही गडोल्किन को जगा सकती हूँ, साइफ़र को रोक सकती हूँ।
मैं वह नहीं हूँ! मैं वह नहीं हूँ!
हमें जाना होगा।
वह साइफ़र है।
हम इस धरती पर गॉड्स चाहते हैं,
ना कि सर्कस के जोकर।
अच्छा, अगला कौन है?
चलो भी, चलो भी।
जेनरेशन वी
कालीन गंदा करने के लिए बहुत अफ़सोस है।
कोई बात नहीं। वह…
इतना भी गंदा नहीं हुआ।
यह कैसे हो सकता है?
अगर साइफ़र लोगों पर नियंत्रण कर सकता है, तो अब तक
उसने अपने नियंत्रण में…
डग। मैं डग हूँ। हैलो।
समझ नहीं आ रहा यह हो क्या रहा है।
पर अगर यह सच है, तो वह हमेशा से गडोल्किन ही था।
सुना है कि वह 60 साल पहले मर गया था।
और उसे 100 साल का होना चाहिए।
वह इतना जवान कैसे लगता था?
उसने सोल्जर बॉय और स्टॉर्मफ़्रंट वाली वी ली थी।
उसे वी-वन कहते हैं।
-तो, वह कभी बूढ़ा नहीं होता। -पर तुम तो हो गए हो?
मैं तो दूसरी कठपुतली हूँ।
पहले वाला तो मर चुका है।
ख़ुशख़बरी, वाइकोडिन।
बुरी ख़बर, छह साल पुरानी है।
और बर्फ़।
शुक्रिया।
हे भगवान!
मरी, देखो तुम कुछ कर सकती हो क्या?
वैसे…
तो 1996 की बात है और मुझे वीसीआर ठीक करने का काम मिला था,
और मुझे एक आदमी का फ़ोन आया।
मैं उसके घर गया। डॉ. फ़ील्डर।
और वह एक बूढ़ा, पर प्यारा बंदा था।
वह दादाजी जैसा था।
उसने मेरे बारे में मुझसे कई सवाल किए।
जैसे, मेरे परिवार और दोस्तों के बारे में। और, पता है…
पता है, उस समय मेरी ज़िंदगी बहुत बोरिंग थी।
मेरे माँ-बाप गुज़र चुके थे।
मैं और नहीं कर सकती।
मैं बहुत…
गडोल्किन को ठीक करने से। मैं, मैं…
मैं कुछ घंटों में फिर कोशिश कर सकती हूँ।
कोशिश करने का शुक्रिया।
फिर गडोल्किन मेरे दिमाग में घुस गया
और उसने मुझसे सबसे पहले डॉ. फ़ील्डर को मरवाया,
और मैंने अपने हाथों से उनका गला घोंट दिया।
मुझे उनके लिए बहुत बुरा लगा।
और मैंने उससे लड़ने की कोशिश की।
पर ऐसे था जैसे मैं अपने ही दिमाग में एक डिब्बे में बंद था।
जैसे अपनी ही कार में पिछली सीट पर हो।
अगर वह किसी को भी काबू में कर सकता है, तो वह मरी को काबू में करके
हफ़्तों पहले क्यों नहीं ठीक हो गया?
वह काबू नहीं कर सकता। वह बहुत शक्तिशाली है।
नहीं।
नहीं, मैं नहीं हूँ।
हाँ, जब तुम एल्माइरा में थी, तो उसने बहुत बार कोशिश की थी।
पर…
एक बात के बारे में उसने झूठ नहीं बोला, ओडेसा,
कि उसने तुम्हें वाकई एक अलग स्तर पर पहुँचा दिया।
इसे डॉक्टर की ज़रूरत है।
-एम्बुलेंस बुलाएँ? -नहीं, बहुत ख़तरा है।
मेरा एक दोस्त व्हाइट प्लेन्स में डॉक्टर है। मुझे उस पर भरोसा है।
तुम्हें ले चलता हूँ।
तुम लोग कैंपस जाओ और छिपकर रहो।
मुझे तुम लोगों को बताना है। चाहे कुछ भी हो जाए,
मैं बहुत आभारी हूँ कि तुमने मेरे लिए इतना सब किया।
तुम नहीं जानते।
मैंने कभी सोचा भी नहीं था कि मैं कभी निकल पाऊँगा।
हे भगवान, यह…
यह गज़ब है।
तुम्हें अभी बहुत कुछ देखना है। बोबा पीकर देखना।
हाँ, छोटे-छोटे स्क्विड के अंडकोष जैसे होते हैं।
शुक्रिया।
यह कितनी नरम है।
-हाथ लगाकर देखो। -हाँ, ज़्यादा थ्रेड काउंट की है।
सब कुछ कितना अच्छा लग रहा है।
तुम कितनी अच्छी लग रही हो।
तुम्हें किसी को हाथ लगाए साल हो गए हैं।
इतने सारे साल। एकदम बेकार।
जैसे किसी कंडोम के अंदर जी रहा था।
और अब,
फिर से सब महसूस कर पाना…
जीवन एक चमत्कार है।
हाँ।
तुम हर बात के बारे में…
ठीक कहती थी।
ओडेसा वाली चाल, ताकि स्टारलाइट को पता चले।
मरी को वापस कॉलेज भेजना।
जैसा तुमने कहा था एक-एक करके सब डॉमिनो गिरे।
मैं तो हूँ ही ज़बरदस्त।
तो,
उन्होंने मुझे टावर का एक फ़्लैट दिया है।
-बुरा अनुभव। -हाँ।
पर इतना भी बुरा नहीं है।
काफ़ी बड़ा है।
बचपन के बाद से, मैं किसी के साथ एक कमरे में नहीं रही,
पर अगर तुम चाहो, तो तुम्हारे लिए जगह बना सकती हूँ।
या जो भी चाहो, नहीं।
मैंने तुम्हें ऐसे कभी नहीं देखा।
इतनी नाज़ुक।
सच कहूँ, मेरा मन भर गया है।
चुप करो।
तुम मुझे बहुत खुशी देती हो, जेसिका।
मैं तुम्हारे साथ रहने को तैयार हूँ।
हम एक पेलोटोन खरीदेंगे जिसे कभी इस्तेमाल नहीं करेंगे।
हम सेवेन कॉन्फ़्रेंस टेबल पर खरगोशों की तरह सेक्स कर सकते हैं।
मुझे अच्छा लगा।
पर होमलैंडर से तुम्हारा परिचय करवाने का तरीका निकालना होगा।
ताकि वह घबराए नहीं।
उसे सरप्राइज़ अच्छे नहीं लगते।
जो तुम्हारी मर्ज़ी।
मुझे बस एक और क्लास पढ़ानी है।
रुको। क्या?
पहले, मैं पेशाब करने जा रहा हूँ।
बाथरूम में। डायपर में नहीं।
अपने लिंग को अपने हाथ में पकड़कर।
हे भगवान, क्या दुनिया है।
तुमने क्लास का ज़िक्र किया?
क्यों?
तुम्हें इस जगह से जो चाहिए था, वह सब तो मिल गया है।
सब कुछ नहीं।
थॉमस, हमारा काम अभी बाकी है।
हमारा काम अभी बाकी है।
उससे ज़्यादा अहम क्या है?
मैं दिखाऊँगा।
तो, मैं तुम्हारे लिए किसी को फ़ोन कर सकता हूँ?
रिश्तेदार, दोस्त जो तुम्हारी मदद कर सकें?
शायद नहीं।
क्या कहोगे?
"सुनो, तुम उस आदमी की देखभाल करोगे जिसे तुमने 30 साल से नहीं देखा?"
कोई तो होगा जिसे हम बुला सकें।
मैंने लोगों को तकलीफ़ दी।
उन्हें असल में सताया।
वह तुम नहीं थे।
वह गडोल्किन था।
हाँ। लगता तो मैं ही था।
तुम्हें आन्ड्रे पर बहुत नाज़ होता।
माफ़ करना, तुम्हें रुलाना नहीं चाहता। मैं…
बस लगा कि तुम जानना चाहोगे।
बताओ।
मेरा मतलब, मुझे वह बच्चा बहुत अच्छा लगता था।
वह गडोल्किन की नाक में दम करके रखता था।
उसे तंग करने के नए-नए तरीके खोजता रहता था।
और आन्ड्रे ने उसकी कॉफ़ी में मूत दिया था।
मुझे आज तक नहीं पता कैसे किया।
शायद किसी पहरेदार वगैरह से करवाया होगा? वह तो…
वह कमाल ही था।
यह तो 1000 प्रतिशत मेरे बेटे जैसा लगता है।
है ना?
वह एकदम निडर था।
उसने अपने दोस्तों के लिए सब कुछ दाँव पर लगा दिया।
मैंने तुम्हारे बेटे से बड़ा हीरो आज तक नहीं देखा।
बहुत मायने रखता है।
मेरा मतलब, ज़ाहिर है।
-मरी को जाना होगा। -कहाँ जाना होगा?
पता नहीं, इस जगह के अलावा कहीं भी।
गडोल्किन इसके दिमाग पर कब्ज़ा करना चाहता है।
अलंकार रूप में। इसे कठपुतली बनाना चाहता है।
वह हमेशा के लिए इसके शरीर पर कब्ज़ा कर सकता है।
तुम बाथरूम में कपड़े बदल सकती हो।
हॉल में आगे जाकर है।
अच्छा। शुक्रिया।
मरी, तुम क्या करना चाहती हो?
मैं वही करूँगी, जो तुम लोग चाहते हो।
मैं नहीं चाहती गडोल्किन तुम्हारे दिमाग में घुसे।
-यह मेरा वोट है। -वह तो पहले ही घुस चुका था।
उसने मुझे यकीन दिलाया कि मैं बहुत ख़ास हूँ,
कि मुझे चुना गया था, वह सब बकवास।
और मैं सब मान गई।
मैं ख़ास नहीं हूँ।
मैं हमेशा वही लड़की रहूँगी जो उदास होती है, तो ख़ुद को काट लेती है।
बस भी करो।
अरे।
अगर तुम लोग यहाँ नहीं होते,
तो मैं शायद उल्टियाँ करके 16 पिज़्ज़े खा रही होती।
और नहीं, नहीं, धत्। बोल रही हूँ, पर दिमाग से अभी भी आवाज़ आ रही है,
"मज़ा आएगा, खा ले।"
सुनो। तुम नहीं खाओगी।
मैंने खाए थे।
एल्माइरा में।
तुमने देखा था।
हमारा हाल बेहाल ही है।
सब लोगों का।
पर हमारे पास लोग हैं
जो हमें इस बोझ को ढोने में मदद करते हैं।
मेरा मतलब, हम एक तरह से…
प्यारे से छोटे से
बर्बाद परिवार का हिस्सा हैं।
और हम साथ रहते हैं।
अच्छा। झप्पी हो जाए।
झप्पी? हे भगवान।
तीनों मिलकर कुछ करते हैं। मज़ा आएगा।
-नहीं। -हे भगवान।
मैं नहीं… नहीं, शुक्रिया।
हम हैं तुम्हारे साथ।
मैं जा… मैं जा रही हूँ टट्टी करने।
हम कुछ हल निकाल लेंगे, ठीक है?
सुनो।
मुझे अफ़सोस है।
जानती हूँ।
वाकई।
हे भगवान।
शुक्रिया।
हे भगवान।
मैंने तुम्हें माफ़ किया।
मरी।
शुक्रिया।
थॉमस गडोल्किन
यहाँ से शुरू होता है वह पथ जहाँ इंसान बन जाते हैं गॉड्स
गुड मॉर्निंग।
मैं थॉमस गडोल्किन हूँ।
आप मुझे आंगन में लगी मेरी स्मारक मूर्ति या हर चीज़ पर मेरा नाम
या मेरी मौत की झूठी रिपोर्टों से
पहचानते होंगे।
बाप रे।
इतने सालों में मेरे बारे में कई झूठ बोले गए हैं,
तो गलतफहमियों को दूर कर देता हूँ।
मैं एक स्वाभिमानी सुपरहीरो हूँ,
और मैं यहाँ एक बड़ी गलती सुधारने आया हूँ।
होमलैंडर को बताने का यह तरीका नहीं है।
यह यूनिवर्सिटी, मेरी यूनिवर्सिटी आपको निराश कर चुकी है और वह आज से ख़त्म होता है।
इस पल से
सभी छात्र रैंकिंग शून्य कर दी जाएँगी।
और मैं कैंपस के हर छात्र को अपने सेमिनार में आमंत्रित करता हूँ।
वाह, हाँ।
आप में से हर एक को, चाहे कोई भी विषय या शक्ति हो,
सभी विज्ञापनों और शहर के अनुबंध के अवसरों के साथ
टॉप टेन में शामिल होने का मौका मिलेगा।
और द सेवेन में शामिल होने के एक कदम करीब।
मैं नहीं मानता।
आपके आमंत्रण जल्द ही आपके इनबॉक्स में होंगे।
इस संस्थान के लिए आज एक शानदार दिन है।
और कुछ भाग्यशाली लोगों के लिए, सच में असाधारण बनने का मौका।
यह देखा?
क्या? नहीं। हम…
सेमिनार है। गडोल्किन सबको बुला रहा है।
वह कर क्या रहा है?
ज़ाहिर है, यह एक जाल है।
हाँ। पर किसके लिए है यह जाल?
तुम्हारे लिए।
रुको। तो, क्या वह मरी को सेमिनार में ले जाएगा ताकि सबको बचा सके?
ज़ाहिर है, वह नहीं जा सकती।
मुझे बस इतना पता है कि अब मुझे वह चुनी हुई नहीं बनना, तो…
हम जो भी करेंगे, साथ मिलकर करेंगे।
उसका जो भी प्लान है, ये सब लोग ख़तरे में हैं।
हमें सबको आगाह करना होगा।
कैसे?
मुझे पता है कैसे।
मैं मरी मरो हूँ।
और यह संदेश गॉड यू के हर छात्र के लिए है,
जिसे लगता है कि थॉमस गडोल्किन के सेमिनार में जाने से उसकी रैंकिंग अच्छी हो जाएगी।
उसका यकीन ना करें।
वहाँ मत जाएँ।
कोई क्लास, कोई रैंक आपकी ज़िंदगी से बढ़कर नहीं।
तुम लोगों को सेमिनार में बुलाया गया है?
काम करते समय बँधवा बच्चे बात नहीं कर सकते।
तुझे तो पता होना चाहिए, सैम।
रूफ़स, तुम लोग सेमिनार में मत जाओ, ठीक है? वहाँ बहुत ख़तरा है।
तेरी बात कोई नहीं सुनने वाला।
तेरे प्लेज ने अपनी जान ले ली।
तुम मज़ाक कर रहे हो?
सौ साल का बूढ़ा कब्र से उठता है,
मालिक बन बैठता है, और तुम्हारे सिर पर जूँ तक नहीं रेंग रही?
-गडोल्किन हमारे साथ क्या करेगा? -वह हमारे ज़रिए मरी तक पहुँचना चाहता है,
और ऐसा करने के लिए वह कुछ भी करेगा…
तो मत जाओ।
हे भगवान, माफ़ करना, यार, मैं ऐसा करना तो नहीं चाहता था,
पर तुम्हारी सुरक्षा के लिए, मुझे तुम्हें यहाँ…
नाली के कीड़ों के लिए कोई शक्ति नहीं!
लैंस! मैं देख रहा हूँ तू चीटिंग…
यह क्या हुआ?
उसने हमें नशा करवा दिया।
अरे, तुम्हारे चेहरे पर लिंग बना है।
तुम्हारे भी, सैम।
-कैसे हो, दोस्तो? -हद है।
यह क्या? तुम गए नहीं?
सेमिनार वाली बात में कुछ गड़बड़ लग रही थी।
सोचा तुम लोगों के साथ मस्ती कर लूँ।
पर लिंग की चित्रकारी करने से बाज नहीं आए?
यह तो मेरा बेहतरीन काम है।
क्या कहूँ?
मुझे हमसे प्यार है।
और मैं हमको जानता हूँ…
अंदर से बाहर, पूरी तरह से।
मुझे पता है सूपस क्या कुछ कर सकते हैं।
उन ऊँचाइयों तक हमें पहुँचना है।
तुम रूफ़स हो, दिव्यदर्शी।
दरअसल, सर, मैं पॉलीमैथ…
दिव्यदर्शी जो अपनी शक्तियों का इस्तेमाल अपनी यौन संतुष्टि के लिए
अपने साथियों को अक्षम बनाकर करता है।
-नहीं, मैं कभी ऐसा नहीं… -अब नहीं, सर। इसके पास लिंग नहीं है।
एक बात साफ़ कर दूँ,
तुम्हें इस सेमिनार में इसलिए नहीं बुलाया
क्योंकि तुम प्रतिभाशाली हो,
पर क्योंकि तुम सब नाकाम हो।
तुम इन शक्तियों के लायक नहीं, जो तुम्हें दी गई हैं।
इस संस्था के लायक नहीं।
तुम लापरवाह हो, तुमने अपनी शक्तियों का इस्तेमाल सेक्स के लिए किया? पैसों के लिए?
इनकमिंग कॉल - होमलैंडर
लाइक्स के लिए?
तुमने तो मेरी नाक कटवा दी।
और अब, तुम्हें हमारे बीच आने के लिए कुछ करना होगा।
साबित करो कि तुम क़ाबिल हो।
या कोशिश करते-करते मर जाओ।
तुम क्या कर रहे हो?
एक आसान सा टेस्ट है।
मैं उस बटन को दबाने की कोशिश करूँगा।
और तुम्हें मुझे किसी भी तरह से रोकना है।
लीसा हेनिंग।
रैंक 32 और फिलहाल इंट्रो टू इम्प्रोव में फेल हो रही हो।
क्या कर रहे हो, डैनियल?
वह मेरे दिमाग में घुसकर मुझसे करवा रहा था।
भाग ले यहाँ से।
ख़ैर, शायद अगला समूह बेहतर होगा।
वह सबको मार रहा है। वहाँ मत जाओ!
वह उनको मार रहा है! वह उनको मार रहा है।
-अरे, क्या हो रहा है? -सेमिनार रूम में गडोल्किन,
वह सबसे एक-दूसरे को मरवा रहा है। वह साला पागल है।
-झुंड की छंटनी। -क्या?
पोलैरिटी कह रहे थे कि साइफ़र सभी कमज़ोर और बेकार सूपस को मारना चाहता है,
इसीलिए उसने सबको सेमिनार में बुलाया।
वह उन सारे समूहों को एक-एक करके मार डालेगा।
अगर तुम उन्हें बचाने नहीं गई।
जॉर्डन,
देखो, मुझे पता है आसार हैं। मतलब…
काफ़ी ज़्यादा आसार हैं कि तुम मुझे कभी माफ़ नहीं करोगी…
तुम्हें इस तरह छोड़ने के लिए।
-दो बार। और… -मरी, मैं…
मैंने तुम्हें माफ़ किया।
वाकई?
पर अब हमारा कोई रिश्ता नहीं।
क्या?
मरी, हम साथ नहीं रह सकते।
हम हमेशा एक-दूसरे को दुख पहुँचाते हैं।
-नहीं। -और मुझे तुमसे कोई गिला नहीं।
पर अगर तुम्हारी दोस्त बन सकूँ, तो मुझे बहुत अच्छा लगेगा।
जॉर्डन, रुको। क्या हम बस…
मरी!
तुमने वह नंगा बंदा देखा?
-एन्नाबेथ, तुम्हें कुछ और दिखाई दिया? -कुछ नया नहीं।
अच्छा, तुम यहाँ से निकल लो।
यहाँ ख़तरा है।
मैं उम्रभर इन सपनों से भागती रही हूँ।
शायद वह गलत था, मुझे उनकी तरफ़ भागना चाहिए था।
किसकी तरफ़ भागना? हम गडोल्किन को मरी को कठपुतली बनाने नहीं दे सकते।
-हैलो, दोस्तो! -हैलो!
-हम तुम्हें ढूँढ रहे थे। -हमारे पास एक आइडिया है।
वह देख रही हो?
वे सब मेरे काबू में थे।
इससे पहले मैं दो से ज़्यादा पर काबू नहीं कर सकता था।
हे भगवान। मुझे प्यास लगी है।
तुम कर क्या रहे हो?
वह ज़बरदस्त था।
मेहनत का काम है।
और थोड़ा बहुत डरावना भी। पर जोश।
उसका दबाव।
थॉमस, मुझे जवाब दो।
सीख रहा हूँ।
अपने सिद्धांतों को ख़ुद पर लागू कर रहा हूँ।
मैं अपने विकास को तेज़ कर रहा हूँ।
-क्यों? -हमारे लिए।
बकवास है।
यह हमारे प्लान का हिस्सा नहीं है।
नहीं, बकवास नहीं है। मैं यह हमारे भविष्य के लिए कर रहा हूँ।
एक बार मुझमें शक्ति आ गई,
मैं उसे भी काबू में कर सकूँगा।
मरो को? क्यों?
ख़ैर…
अगर मैं एक ओडेसा बच्चे को काबू करने जितना शक्तिशाली हो गया,
उसका मतलब मैं दूसरे को भी काबू कर सकता हूँ।
होमलैंडर।
नहीं।
उसकी कोई वजह नहीं है।
बिल्कुल वजह है।
इस कॉलेज को देखो।
इन कथित श्रेष्ठ जीवों के घटिया उदाहरण ही देखो।
और यहीं नहीं। सब जगह ऐसा है।
-अच्छा। -पूरे वॉट में।
और होमलैंडर की वजह से ही हम इतने समय से पिछड़ गए हैं।
देखो तुम अपने साथ क्या कर रहे हो।
-अपने हाथ को देखो। देखो… -ओशियनलैंड डॉल्फिन से सेक्स करने वाला
द डीप के जैसा द सेवेन में क्यों है?
या फायरक्रैकर जैसा कोई बंदूकों का प्रेमी?
होमलैंडर इतना नाज़ुक है, वह साला इतना कमज़ोर है,
कि वह कोई मुकाबला बर्दाश्त नहीं कर सकता।
और इसलिए हम औसत दर्जा अपनाकर
नवीन गतिविधियों का जश्न मना रहे हैं।
अब ऐसा नहीं होगा।
नहीं। हमारा प्लान।
दूसरा चरण, याद है? जिसमें होमलैंडर एक अहम हिस्सा है।
जानता हूँ…
पर मेरा प्लान कहीं ज़्यादा बेहतर है।
थॉमस, मुझे यह दाँव पर नहीं लगाना।
हमने कितना कुछ सहा है, कितनी बाधाओं को पार किया है,
मैं यह साथ में करना चाहती हूँ।
तुम्हारे साथ, पूरा का पूरा।
तुम ऐसा नहीं चाहते?
संगीत की ज़रूरत है।
मैं बस कह रहा था कि अंत ठीक नहीं था।
तुमने दूसरे ग्रह की रानी को मारा,
जिससे और अंडों से बच्चे नहीं निकलने चाहिए थे,
क्योंकि उसकी सांस में उच्च मात्रा में अमोनिया था जो अंडे की थैलियों का भोजन था।
यह दूसरी फ़िल्म में स्थापित किया गया था।
हाँ, मेरा मतलब, नहीं। मेरा मतलब, यह समझ में आता है।
देखो, मैं समझ गया।
ज़ाहिर है, तुम्हारे पास स्टूडियो वाले लोग हैं, जो कहते हैं,
"हमें सीक्वल के लिए बीज बोने हैं।"
पर मुझे लगता है कि यह तुम्हारे प्रशंसकों का अपमान है,
और यह कहानी सुनाने का सही तरीका नहीं है।
तो, अब तुम बात कर सकते हो?
नोआर, तुम अब जा सकते हो।
अरे। मैं बस इन्हें देखने आया था।
दफ़ा हो जाओ।
बेशक।
मिलकर बहुत अच्छा लगा, यार।
सेज, मुझे जेल में डालने की ज़रूरत नहीं थी।
ख़ैर,
देखो, जैसा मैंने पहले कहा था,
कोई बहुत बड़ी गलतफहमी हुई है।
-मैं उस आदमी को अस्पताल ले जा रहा था… -उसने तुम्हें ठीक कर दिया।
मुझे नहीं…
तुम्हारी दाहिनी तरफ़ अब ठीक हो गई है,
तुम्हारा दाहिने हाथ का कंपन भी ख़त्म हो गया है।
वह एक गलती थी।
तुम कमज़ोर थे, तो ज़्यादा ताकतवर थे।
उस आदमी से ज़्यादा शक्तिशाली कोई नहीं जिसके पास खोने को कुछ नहीं।
तुम अपनी बीवी को चाहते थे?
क्या?
कैंसर था, है ना? और फिर अपने बेटे को खो देना।
तुमने उस तरह के दर्द के लिए हामी क्यों भरी?
मुझे तुमसे अपनी बीवी और बच्चे के बारे में बात नहीं करनी।
तुम फिर भी मरोगे, पोलैरिटी।
बस आज नहीं।
वैसे कोई फ़र्क नहीं पड़ता।
सबका अंत एक जैसा ही होता है।
वैंस, मेरी अगली क्लास कहाँ है?
वैंस!
अंदर आ जाओ। बहुत जगह है। आ जाओ।
साफ़ है, मैं तुम सब से बहुत नरमी बरत रहा था।
इसलिए हमें दबाव बढ़ाना होगा।
वैंस।
सेमिनार के लिए एक और छात्र है।
मरी, तुम जल्दी आ गई।
हम अभी तुम्हारे लिए तैयार नहीं हैं।
तुम एक-दो घंटे में वापस आ सकती हो?
अगर तुम सबको जाने दो,
तो मैं तुम्हें नहीं मारूँगी।
यह तो बहुत अच्छी बात लग रही है।
क्या ख़याल है, बच्चो?
वैसे, मैं अच्छे से समझता हूँ कि तुम हाथों का इस्तेमाल क्यों करती हो।
इनसे होता तो कुछ नहीं, पर…
करना अच्छा लगता है।
-जॉर्डन, अब! -धत्!
हे भगवान!
बाँध दो, ऐली!
हार्पर, छुओ!
कुछ हुआ?
इसकी शक्ति मेरे अंदर आ गई।
मैं इसे नियंत्रित कर रही हूँ। बाप रे!
हैलो, दोस्तो?
क्या मैं उन्हें नियंत्रित कर रही हूँ?
हाँ!
अब उन पर नियंत्रण मत करो।
बाप रे, कामयाब रहे।
हमें सबको यहाँ से निकालना होगा।
उसके ठीक होने तक हमारे पास 50 सेकंड हैं। जल्दी करो!
-सब निकलो यहाँ से! -चलो। निकलो यहाँ से।
चलो। जल्दी करो।
तुम लोगों ने मुझे बचा लिया।
चलो, निकलो।
हमने तुम्हें हरा दिया।
हम सबने।
बेकार वालों ने भी।
शुक्रिया।
विकास की कुंजी के बारे में जानती हो?
-दबाव। -दबाव।
हीरे आखिरकार दबाव से ही बनते हैं।
मरी?
हे भगवान।
यही है।
यही वह सपना है।
यहाँ से चली जाओ, एन्नाबेथ।
नहीं, एन्नाबेथ। रुक जाओ।
उसे जाने दो!
मेरे दोस्तो।
अब मुश्किल फ़ैसलों की घड़ी है।
तुम में से ज़्यादातर सुपर-एबल्ड श्रेष्ठता के
शानदार नमूने हो।
पर अगर मैं सच कहूँ,
तुमसे बेकार प्रीकॉग मैंने आज तक नहीं देखा।
और तुम तो इस कॉलेज में पढ़ती भी नहीं, जान।
साले कमीने!
मैं तुझे मार डालूँगी।
और कमज़ोरी से भी बदतर है…
गद्दारी।
तुम सबने अपने जैसों से गद्दारी की है।
इस कॉलेज में तुम्हारे लिए कोई जगह नहीं है…
ना ही आने वाली दुनिया में।
मरी!
मैंने आन्ड्रे का बदला ले लिया।
मेरी क्षमताएँ बढ़ाने का शुक्रिया, कमीने।
वॉट आ रहा है।
समय बहुत कम है। तुम्हें जाना होगा, अभी।
वॉट को गडोल्किन के दूसरे हत्याकांड के लिए एक और बलि का बकरा चाहिए होगा।
इंसानी डीन तो है नहीं जिसे दोष दे,
और वॉट को पहले से ही लगता है कि तुम स्टारलाइटर्स हो।
नहीं। देखिए,
मैंने भागने की कोशिश की है।
हम सबने की है। हम कहीं नहीं जाने वाले।
मुझे खुशी है तुम सबने बहुमूल्य सबक सीखे, पर मेरे पास बहस करने का वक़्त नहीं है।
तुम्हारे पास वक़्त नहीं है।
तुम्हें मेरी बात माननी होगी। यहाँ रुकना ठीक नहीं है।
तुम्हें जाना होगा। तुम सबको। अभी!
क्या हम वापस आएँगे?
वापसी की मत सोचना।
हमारे साथ चलिए।
मुझे रुकना होगा।
तो यह जानलेवा मिशन है।
पहले…
तो यही इरादा था।
पर अब,
पता नहीं आन्ड्रे के बिना मैं कैसे जी सकूँगा,
पर मैं जी लूँगा।
जब तक मैं यहाँ हूँ, वह मेरे साथ रहेगा।
एमा,
मुझे यहीं रहने दो।
मैं बात करता रहूँगा।
वादा करता हूँ।
उसे आप पर बहुत फख्र होता।
-मैं नहीं जा सकता। बस, मेरी बहन… -बेशक।
कुछ मत छोड़ना।
यहाँ रुक सकते हैं? मुझे थोड़ी ताज़ी हवा चाहिए।
हमें इसी रास्ते पर चलते रहना चाहिए।
हाँ। मुझे ऐसा नहीं लगता, एमा। मुझे यकीन है तुम मेरी जेब में थी।
मुझे यकीन है, पश्चिम की तरफ़ है।
अच्छा। किसी को पता है स्टैन एड्गर से कैसे संपर्क करें?
कुछ पता नहीं, पर मुझे जल्द बाथरूम जाना होगा।
-मैं अभी जा रही हूँ। -मैं भी।
बिल्कुल गलत। यह ठीक नहीं है।
तुम्हारी और सैम की अच्छी पट रही है…
नहीं।
सैम और मेरा कुछ नहीं चल रहा।
मेरा किसी के साथ कुछ नहीं चल रहा।
तुम यकीन से कह सकती हो कि तुम नहीं चाहती
हम तुम्हें पैम के यहाँ छोड़ें?
गडोल्किन मर चुका है।
तुम्हें कोई नहीं ढूँढ रहा। तुम फिर से अपनी ज़िंदगी जी सकती हो।
मुझसे पीछा छुड़ाना चाहती हो?
मैं बस चाहती हूँ तुम्हें कुछ ना हो।
और हमारे साथ रहोगी तो शायद ऐसा ना हो।
मेरे साथ।
मैं रुकूँगी।
तुम लोगों को मदद चाहिए, तो…
तुमसे?
जिसके सपने एकदम बेकार हैं?
बदतमीज़।
वह तो हम देख लेंगे।
तुम हीरो हो, मरी।
यह क्या बला है?
वह आ गई।
बाप रे। स्टारलाइट।
उसे एनी नाम पसंद है।
अरे, मैंने गडोल्किन के बारे में सुना।
साली सेज ने ओडेसा की चाल चली और मैं उसके जाल में फंस गई।
अगर तुमने सब ठीक ना किया होता, तो इस वक़्त हम सब मुसीबत में होते।
पर मुझे खुशी हुई।
हम में से काफ़ी को।
तुम हमारे काम आ सकते हो।
किसलिए?
प्रतिरोध में शामिल होना है?
हमारा प्रतिरोध तो चल ही रहा है।
पर, हाँ, हम मिलकर काम कर सकते हैं।
तुमने हमें कैसे ढूँढा?
बस एक साधारण सी ग्रिड सर्च से।
यूनिवर्सिटी के चारों ओर दो सौ वर्ग मील।
मुझे… 30 मिनट लगे।
अच्छा, तो यह सारी बात,
तुम सब जंगल में खड़े होकर बातें कर रहे हो,
इसे अभी बंद करना होगा।
तुम लोग अब बागी बन गए हो।
तो वैसा ही बर्ताव करो।
संवाद अनुवादक मोनिका सराफ़
रचनात्मक पर्यवेक्षक सुहास चव्हाण