1
00:00:12,388 --> 00:00:14,306
PRÉCÉDEMMENT

2
00:00:14,390 --> 00:00:15,391
Merde!

3
00:00:15,474 --> 00:00:16,308
Qu'as-tu trouvé?

4
00:00:16,392 --> 00:00:19,520
Le programme Odessa.
C'était le projet de Thomas Godolkin.

5
00:00:19,603 --> 00:00:23,232
Mon travail est l'accumulation
d'années de recherche.

6
00:00:23,315 --> 00:00:24,400
Seigneur!

7
00:00:24,483 --> 00:00:27,403
Vous pouvez tous vous améliorer
avec de la pression.

8
00:00:29,405 --> 00:00:30,239
Marie!

9
00:00:30,322 --> 00:00:31,532
Je ne serai pas votre arme.

10
00:00:31,615 --> 00:00:34,285
Je ne veux pas que tu sois une arme.

11
00:00:34,368 --> 00:00:35,786
- Annabeth?
- Marie?

12
00:00:35,870 --> 00:00:37,621
Tu es notre salut.

13
00:00:38,456 --> 00:00:40,082
Elle a ressuscité sa sœur.

14
00:00:40,166 --> 00:00:41,083
Comment as-tu fait?

15
00:00:41,167 --> 00:00:42,918
Je l'ai juste réparée.

16
00:00:44,378 --> 00:00:47,214
Crypto a un vieil homme
dans une chambre hyperbare chez lui.

17
00:00:47,298 --> 00:00:50,718
On croit que Crypto détient
Thomas Godolkin.

18
00:00:50,801 --> 00:00:51,677
Merde!

19
00:00:51,761 --> 00:00:55,556
Cette école est devenue
un monument à la médiocrité,

20
00:00:56,140 --> 00:00:59,351
alors je dois réduire le troupeau.

21
00:01:00,269 --> 00:01:01,270
C'est quoi, ça?

22
00:01:01,353 --> 00:01:04,105
Avec mes pouvoirs,
je peux l'empêcher de me contrôler.

23
00:01:04,190 --> 00:01:05,733
Peut-être de nous contrôler tous.

24
00:01:05,816 --> 00:01:08,110
Godolkin pourrait être la clé de tout.

25
00:01:08,194 --> 00:01:11,697
Je suis la seule qui peut
réveiller Godolkin et arrêter Crypto.

26
00:01:11,781 --> 00:01:13,824
Je ne suis pas lui! Je ne suis pas lui!

27
00:01:13,908 --> 00:01:15,534
On doit partir maintenant.

28
00:01:15,618 --> 00:01:16,827
C'est lui, Crypto.

29
00:01:16,911 --> 00:01:18,913
On veut une terre peuplée de dieux,

30
00:01:18,996 --> 00:01:20,372
pas de bêtes de cirque.

31
00:01:20,956 --> 00:01:23,167
Bon, qui est le suivant?

32
00:01:58,244 --> 00:01:59,537
Allez.

33
00:02:26,730 --> 00:02:29,191
GÉNÉRATION V

34
00:02:36,073 --> 00:02:37,575
Désolé pour le tapis.

35
00:02:38,158 --> 00:02:39,618
Ça va. C'est…

36
00:02:40,536 --> 00:02:41,829
Pas de problème.

37
00:02:47,293 --> 00:02:48,668
Comment est-ce possible?

38
00:02:48,752 --> 00:02:51,338
Si Crypto peut contrôler les gens,
alors tout ce temps,

39
00:02:51,422 --> 00:02:53,340
il contrôlait…

40
00:02:53,424 --> 00:02:55,968
Doug. Je m'appelle Doug. Salut.

41
00:02:57,261 --> 00:02:59,305
Je ne sais pas ce qui se passe.

42
00:03:00,139 --> 00:03:02,474
Mais si c'est vrai,
ça a toujours été Godolkin.

43
00:03:02,558 --> 00:03:04,476
Qui est censé être mort depuis 60 ans.

44
00:03:04,560 --> 00:03:06,312
Et qui est censé avoir 100 ans.

45
00:03:06,395 --> 00:03:07,855
Pourquoi a-t-il l'air si jeune?

46
00:03:09,315 --> 00:03:13,485
Il a pris le même V
que le Petit Soldat et Stormfront.

47
00:03:13,569 --> 00:03:14,737
C'est du V1.

48
00:03:14,820 --> 00:03:17,573
- Alors, il ne vieillit pas.
- Mais toi, oui?

49
00:03:17,656 --> 00:03:19,700
Je suis la deuxième marionnette.

50
00:03:19,783 --> 00:03:22,828
La première est morte.

51
00:03:25,706 --> 00:03:27,917
Bonne nouvelle, du Vicodin.

52
00:03:28,000 --> 00:03:30,210
Mauvaise nouvelle, expiré depuis six ans.

53
00:03:30,753 --> 00:03:31,587
De la glace.

54
00:03:32,630 --> 00:03:34,590
Merci.

55
00:03:35,507 --> 00:03:36,675
Seigneur!

56
00:03:37,343 --> 00:03:40,596
Marie, tu peux essayer de l'aider?

57
00:03:41,722 --> 00:03:42,973
Bon…

58
00:03:43,057 --> 00:03:48,687
C'était en 1996 et je travaillais
comme réparateur de magnétoscope.

59
00:03:48,771 --> 00:03:50,397
J'ai reçu un appel d'un gars.

60
00:03:50,481 --> 00:03:53,192
Je suis allé chez lui. Dr Fielder.

61
00:03:53,275 --> 00:03:56,820
Il était vieux, mais gentil.

62
00:03:56,904 --> 00:03:58,530
Comme un grand-père.

63
00:03:58,614 --> 00:04:01,033
Il m'a posé plein de questions.

64
00:04:01,116 --> 00:04:05,704
Sur ma famille et mes amis. Et en fait…

65
00:04:06,288 --> 00:04:08,874
En gros, je n'avais pas de vie.

66
00:04:08,958 --> 00:04:11,460
Mes parents étaient déjà mort.

67
00:04:12,419 --> 00:04:14,964
Je ne peux rien faire de plus.

68
00:04:15,506 --> 00:04:16,464
Je suis trop…

69
00:04:17,841 --> 00:04:19,969
À cause de Godolkin. Je suis…

70
00:04:20,052 --> 00:04:21,803
Je peux réessayer dans quelques heures.

71
00:04:21,887 --> 00:04:23,263
Merci d'avoir essayé.

72
00:04:24,890 --> 00:04:27,559
Alors, Godolkin est entré dans ma tête,

73
00:04:27,643 --> 00:04:31,230
et la première chose qu'il m'a fait faire
a été de tuer le Dr Fielder.

74
00:04:32,982 --> 00:04:35,567
Je l'ai étouffé de mes propres mains.

75
00:04:38,779 --> 00:04:40,781
J'étais si triste pour lui.

76
00:04:40,864 --> 00:04:43,075
J'ai essayé de combattre.

77
00:04:43,158 --> 00:04:46,745
Mais j'étais comme dans une boîte,
dans mon propre esprit.

78
00:04:46,829 --> 00:04:48,956
Comme être dans le siège passager.

79
00:04:51,834 --> 00:04:55,504
S'il peut contrôler tout le monde,
pourquoi n'a-t-il pas contrôlé Marie

80
00:04:55,587 --> 00:04:57,423
pour qu'elle le guérisse plus tôt?

81
00:04:59,299 --> 00:05:01,260
Il ne peut pas. Elle est trop puissante.

82
00:05:01,343 --> 00:05:02,177
Non.

83
00:05:03,470 --> 00:05:04,513
Pas du tout.

84
00:05:04,596 --> 00:05:07,891
Il a essayé plein de fois
quand tu étais à Elmira.

85
00:05:08,475 --> 00:05:09,435
Mais…

86
00:05:09,518 --> 00:05:11,520
Il ne mentait pas à propos d'Odessa.

87
00:05:11,603 --> 00:05:14,982
Ça te plaçait à un autre niveau.

88
00:05:24,575 --> 00:05:25,826
Il doit voir un médecin.

89
00:05:25,909 --> 00:05:28,454
- On appelle une ambulance?
- C'est trop risqué.

90
00:05:29,079 --> 00:05:32,249
J'ai un ami médecin à White Plains.
Je lui fais confiance.

91
00:05:32,832 --> 00:05:33,667
Je t'y emmène.

92
00:05:33,751 --> 00:05:35,586
Retournez discrètement au campus.

93
00:05:35,669 --> 00:05:38,130
Je dois le dire.
Peu importe ce qui va arriver,

94
00:05:38,213 --> 00:05:40,507
je suis reconnaissant
de ce que vous avez fait.

95
00:05:41,091 --> 00:05:42,676
Vous ne savez pas à quel point.

96
00:05:42,760 --> 00:05:45,304
Je ne pensais pas m'en sortir un jour.

97
00:06:17,961 --> 00:06:20,589
Mon Dieu, c'est…

98
00:06:22,424 --> 00:06:23,634
C'est magnifique.

99
00:06:23,717 --> 00:06:26,512
Tu as manqué tant de choses.
Tu dois essayer le thé aux perles.

100
00:06:26,595 --> 00:06:30,349
C'est comme des petits testicules
de calmar dégoûtants.

101
00:06:31,016 --> 00:06:32,183
Merci.

102
00:06:36,647 --> 00:06:38,190
C'est tellement doux.

103
00:06:39,233 --> 00:06:41,735
- Touche.
- Oui, c'est de la haute qualité.

104
00:06:41,819 --> 00:06:43,278
Tout est si agréable au toucher.

105
00:06:44,947 --> 00:06:46,824
Toi aussi.

106
00:06:48,033 --> 00:06:49,784
Personne t'a touché depuis longtemps.

107
00:06:50,786 --> 00:06:53,122
Toutes ces années. Mes sens émoussés.

108
00:06:53,205 --> 00:06:55,249
C'est comme vivre dans un condom.

109
00:06:58,168 --> 00:06:59,086
Maintenant,

110
00:07:00,379 --> 00:07:02,297
je peux tout ressentir…

111
00:07:06,885 --> 00:07:08,387
La vie est un miracle.

112
00:07:09,596 --> 00:07:10,556
Oui.

113
00:07:11,682 --> 00:07:12,850
Tu avais raison.

114
00:07:13,767 --> 00:07:15,018
À propos de tout.

115
00:07:16,145 --> 00:07:18,897
Faire en sorte que Stella trouve Odessa.

116
00:07:18,981 --> 00:07:21,400
Renvoyer Marie à l'école.

117
00:07:22,192 --> 00:07:25,154
Chaque domino est tombé
comme tu l'avais prévu.

118
00:07:26,029 --> 00:07:28,866
Je suis crissement fantastique.

119
00:07:31,785 --> 00:07:32,619
Alors,

120
00:07:33,162 --> 00:07:36,415
j'ai un appartement dans la tour.

121
00:07:37,166 --> 00:07:38,625
- Le cauchemar!
- Oui.

122
00:07:39,376 --> 00:07:41,128
Mais ce n'est pas si mal.

123
00:07:41,628 --> 00:07:42,880
C'est grand.

124
00:07:44,298 --> 00:07:46,758
Je n'ai vécu avec personne
depuis mon enfance,

125
00:07:47,885 --> 00:07:51,638
mais je peux te faire de la place,
si tu veux.

126
00:07:57,811 --> 00:07:59,855
Ou pas, ce n'est pas grave.

127
00:08:01,982 --> 00:08:03,525
Je ne t'ai jamais vue ainsi.

128
00:08:04,902 --> 00:08:06,445
Si vulnérable.

129
00:08:09,406 --> 00:08:11,283
Honnêtement, ça me fait débander.

130
00:08:11,366 --> 00:08:12,618
Va chier.

131
00:08:13,952 --> 00:08:16,496
Tu me rends très heureux, Jessica.

132
00:08:19,582 --> 00:08:21,376
Oui, je vais emménager avec toi.

133
00:08:21,460 --> 00:08:23,921
On achètera un vélo
qu'on n'utilisera jamais.

134
00:08:24,004 --> 00:08:27,216
On pourra baiser comme des lapins
sur la table des Sept.

135
00:08:27,674 --> 00:08:28,926
Ça me plaît.

136
00:08:30,928 --> 00:08:33,804
Mais il faut trouver un moyen
de te présenter au Protecteur.

137
00:08:34,306 --> 00:08:35,890
Pour qu'il ne se sente pas menacé.

138
00:08:35,974 --> 00:08:38,227
Il déteste les surprises.

139
00:08:38,809 --> 00:08:40,020
Tout ce que tu veux.

140
00:08:41,480 --> 00:08:43,440
Il me reste un cours à donner.

141
00:08:43,523 --> 00:08:44,900
Attends. Quoi?

142
00:08:44,983 --> 00:08:47,027
D'abord, je vais aller pisser.

143
00:08:47,110 --> 00:08:49,404
Dans une toilette. Pas dans une couche.

144
00:08:49,988 --> 00:08:52,908
Je vais tenir ma queue dans ma main.

145
00:08:54,368 --> 00:08:56,119
Quel monde incroyable!

146
00:08:56,203 --> 00:08:57,663
Tu vas donner un cours?

147
00:08:59,748 --> 00:09:00,791
Pourquoi?

148
00:09:00,874 --> 00:09:03,669
Tu as obtenu tout ce que tu voulais.

149
00:09:04,920 --> 00:09:05,963
Pas tout.

150
00:09:06,838 --> 00:09:08,674
Thomas, j'ai du travail à faire.

151
00:09:08,757 --> 00:09:10,008
On a du travail à faire.

152
00:09:10,592 --> 00:09:12,094
Qu'est-ce qui est plus important?

153
00:09:13,387 --> 00:09:14,429
Tu vas voir.

154
00:09:18,934 --> 00:09:21,770
As-tu des gens que tu peux appeler?

155
00:09:22,854 --> 00:09:24,940
De la famille ou des amis
qui peuvent t'aider?

156
00:09:25,023 --> 00:09:26,316
Probablement pas.

157
00:09:26,775 --> 00:09:27,776
Je leur dirais quoi?

158
00:09:27,859 --> 00:09:31,321
"Veux-tu t'occuper d'un gars
que tu n'as pas vu depuis 30 ans?"

159
00:09:31,405 --> 00:09:32,990
Tu dois pouvoir appeler quelqu'un.

160
00:09:33,949 --> 00:09:35,450
J'ai torturé des gens.

161
00:09:37,369 --> 00:09:38,996
Pour de vrai.

162
00:09:39,913 --> 00:09:41,081
Ce n'était pas toi.

163
00:09:41,832 --> 00:09:42,790
C'était Godolkin.

164
00:09:43,625 --> 00:09:45,877
Oui. J'avais l'impression que c'était moi.

165
00:09:48,964 --> 00:09:50,882
Tu aurais été si fier d'André.

166
00:09:54,136 --> 00:09:56,305
Désolé, je ne veux pas te bouleverser.

167
00:09:56,388 --> 00:09:58,598
J'ai cru que tu aimerais le savoir.

168
00:10:00,309 --> 00:10:01,435
Dis-le-moi.

169
00:10:03,395 --> 00:10:05,314
Je l'adorais, le jeune.

170
00:10:06,440 --> 00:10:10,193
Il tombait sur les nerfs de Godolkin.

171
00:10:10,277 --> 00:10:12,571
Il savait toujours comment l'agacer.

172
00:10:12,654 --> 00:10:18,118
André a pissé dans son café, une fois.

173
00:10:18,201 --> 00:10:21,997
Je ne sais toujours pas comment il a fait.

174
00:10:22,080 --> 00:10:25,834
Peut-être qu'un gardien l'a fait pour lui?

175
00:10:25,917 --> 00:10:27,669
C'était une vraie légende.

176
00:10:28,337 --> 00:10:31,214
Ça ressemble à mon fils.

177
00:10:31,298 --> 00:10:32,299
Pas vrai?

178
00:10:32,799 --> 00:10:34,217
Il était si courageux.

179
00:10:34,301 --> 00:10:37,804
Il a tout risqué pour ses amis.

180
00:10:41,641 --> 00:10:45,145
Ton fils est le plus grand héros
que j'ai jamais vu.

181
00:10:45,937 --> 00:10:46,980
Merci de dire ça.

182
00:11:22,015 --> 00:11:24,684
C'est évident.

183
00:11:24,768 --> 00:11:27,229
- Marie doit partir.
- Pour aller où?

184
00:11:28,063 --> 00:11:30,399
N'importe où, sauf ici.

185
00:11:31,191 --> 00:11:33,777
Godolkin veut lui mettre une main
dans le cul.

186
00:11:34,319 --> 00:11:36,446
Métaphoriquement. Comme une marionnette.

187
00:11:36,530 --> 00:11:39,116
Il pourrait s'emparer
de son corps à jamais.

188
00:11:44,454 --> 00:11:46,164
Change-toi dans la salle de bains.

189
00:11:46,748 --> 00:11:47,999
C'est au bout du couloir.

190
00:11:48,290 --> 00:11:49,918
D'accord. Merci.

191
00:11:52,003 --> 00:11:53,880
Marie, que veux-tu faire?

192
00:11:53,964 --> 00:11:56,550
Je ferai ce que vous voulez.

193
00:11:56,633 --> 00:11:58,635
Je refuse que Godolkin entre dans ta tête.

194
00:11:58,718 --> 00:12:00,929
- C'est mon vote.
- Il a déjà réussi.

195
00:12:02,556 --> 00:12:05,475
Il m'a convaincue que j'étais spéciale,

196
00:12:05,559 --> 00:12:08,061
que j'étais l'élue,
et toutes ces conneries.

197
00:12:10,105 --> 00:12:11,773
Et j'y ai cru.

198
00:12:13,358 --> 00:12:15,152
Je ne suis pas spéciale.

199
00:12:15,735 --> 00:12:19,531
Je suis juste une fille qui se mutile
quand elle est triste.

200
00:12:19,614 --> 00:12:21,074
N'importe quoi.

201
00:12:21,158 --> 00:12:22,534
Hé!

202
00:12:22,617 --> 00:12:24,161
Sans vous,

203
00:12:24,244 --> 00:12:27,706
je vomirais sans arrêt
pour ensuite engloutir 16 pizzas.

204
00:12:27,789 --> 00:12:32,961
Et… shit, fuck!
Même quand je le dis, mon cerveau pense :

205
00:12:33,545 --> 00:12:35,547
"Excellente idée, ma belle, fais-le."

206
00:12:35,630 --> 00:12:37,466
Hé! Tu ne le feras pas.

207
00:12:38,049 --> 00:12:38,925
Je l'ai fait.

208
00:12:41,386 --> 00:12:42,429
À Elmira.

209
00:12:46,349 --> 00:12:47,184
Vous m'avez vue.

210
00:12:50,687 --> 00:12:51,897
On est fuckées.

211
00:12:55,233 --> 00:12:56,359
Comme tout le monde.

212
00:12:56,443 --> 00:12:59,321
Mais on a aussi des gens

213
00:12:59,404 --> 00:13:02,449
pour nous aider à porter notre fardeau.

214
00:13:03,867 --> 00:13:05,660
On est un peu comme…

215
00:13:07,162 --> 00:13:08,580
une petite famille mignonne

216
00:13:09,748 --> 00:13:11,166
et complètement folle.

217
00:13:12,542 --> 00:13:14,294
Et on se serre les coudes.

218
00:13:16,046 --> 00:13:17,839
Bon. Câlin de groupe.

219
00:13:17,923 --> 00:13:20,050
Un câlin? Mon Dieu.

220
00:13:20,133 --> 00:13:22,594
Un pas de plus vers un trip à trois.

221
00:13:22,677 --> 00:13:23,929
- Ça fait du bien.
- Non.

222
00:13:24,012 --> 00:13:26,223
Je ne… Non, merci.

223
00:13:26,306 --> 00:13:27,599
C'est trop.

224
00:13:28,350 --> 00:13:31,102
Je vais… Je vais aller chier.

225
00:13:31,186 --> 00:13:33,188
On va trouver une solution, d'accord?

226
00:13:41,071 --> 00:13:41,905
Hé!

227
00:13:45,116 --> 00:13:46,034
Je suis désolée.

228
00:13:46,701 --> 00:13:47,744
Je sais.

229
00:13:49,120 --> 00:13:50,288
Je suis sérieuse.

230
00:14:02,342 --> 00:14:03,718
Mon Dieu.

231
00:14:10,642 --> 00:14:11,685
Désolée.

232
00:14:11,768 --> 00:14:12,936
Oh, mon Dieu.

233
00:14:13,019 --> 00:14:14,020
Je te pardonne.

234
00:14:14,646 --> 00:14:15,564
Marie.

235
00:14:21,069 --> 00:14:22,153
Merci.

236
00:14:25,532 --> 00:14:29,202
LÀ OÙ LES MORTELS DEVIENNENT DES DIEUX

237
00:14:35,834 --> 00:14:37,127
Bonjour.

238
00:14:37,210 --> 00:14:39,004
Je m'appelle Thomas Godolkin.

239
00:14:39,087 --> 00:14:43,258
Vous me reconnaissez peut-être
grâce à mon buste commémoratif,

240
00:14:43,341 --> 00:14:45,969
à mon nom qui est partout

241
00:14:46,678 --> 00:14:48,847
ou au faux rapport sur mon décès.

242
00:14:48,930 --> 00:14:51,016
Osti.

243
00:14:51,099 --> 00:14:54,311
On a raconté plein de mensonges sur moi
au cours des années,

244
00:14:54,394 --> 00:14:56,104
alors je mettrai les choses au clair.

245
00:14:56,187 --> 00:14:59,274
Je suis un fier superhéros,

246
00:15:00,317 --> 00:15:03,445
et je suis ici pour rétablir les choses.

247
00:15:03,528 --> 00:15:05,572
Très mauvaise façon
de s'annoncer au Protecteur.

248
00:15:05,655 --> 00:15:10,744
Cette université, la mienne,
vous a laissés tomber, mais c'est fini.

249
00:15:10,827 --> 00:15:12,245
À partir de maintenant,

250
00:15:12,329 --> 00:15:15,415
tous les classements étudiants
sont remis à zéro.

251
00:15:15,498 --> 00:15:19,919
J'ouvre mon séminaire avancé
à chaque étudiant du campus.

252
00:15:20,003 --> 00:15:22,464
Fuck, oui.

253
00:15:22,547 --> 00:15:26,593
Chacun de vous, peu importe ses pouvoirs,

254
00:15:27,177 --> 00:15:29,512
aura la chance
de se joindre aux dix meilleurs,

255
00:15:29,596 --> 00:15:33,975
avec toutes les commandites
et occasions que ça apporte.

256
00:15:34,059 --> 00:15:37,395
Vous serez un pas plus près
de devenir un des Sept.

257
00:15:37,479 --> 00:15:38,897
C'est pas vrai.

258
00:15:38,980 --> 00:15:41,399
Vous recevrez vos invitations sous peu.

259
00:15:41,483 --> 00:15:46,029
C'est un grand jour
pour cette institution.

260
00:15:46,112 --> 00:15:50,617
Pour quelques chanceux,
l'occasion de devenir exceptionnel.

261
00:15:51,201 --> 00:15:52,327
Vous avez vu?

262
00:15:52,410 --> 00:15:53,620
Quoi? Non. On était…

263
00:15:53,703 --> 00:15:55,789
Un cours. Godolkin invite tout le monde.

264
00:15:55,872 --> 00:15:57,290
Qu'est-ce qu'il fait?

265
00:15:59,250 --> 00:16:01,086
C'est clairement un piège.

266
00:16:01,169 --> 00:16:03,213
Oui. Un piège pour quoi?

267
00:16:03,296 --> 00:16:04,506
Toi.

268
00:16:04,589 --> 00:16:08,968
Quoi? Il va attirer Marie au séminaire
pour qu'elle sauve tout le monde?

269
00:16:09,052 --> 00:16:10,845
Elle ne doit pas y aller.

270
00:16:10,929 --> 00:16:15,392
Je sais une chose.
J'en ai assez d'être l'élue.

271
00:16:16,768 --> 00:16:19,813
Quoi qu'on fasse, on le fait ensemble.

272
00:16:19,896 --> 00:16:22,273
Quoi qu'il planifie,
tous ces gens sont en danger.

273
00:16:22,357 --> 00:16:23,692
On doit avertir tout le monde.

274
00:16:23,775 --> 00:16:24,734
Comment?

275
00:16:27,487 --> 00:16:28,405
Je sais comment.

276
00:16:28,488 --> 00:16:30,073
Ici Marie Moreau.

277
00:16:30,824 --> 00:16:33,743
Ce message est pour tous les étudiants
de l'université

278
00:16:33,827 --> 00:16:37,747
qui croient pouvoir monter de rang
en allant au cours de Thomas Godolkin.

279
00:16:37,831 --> 00:16:39,374
Ne le croyez pas.

280
00:16:39,457 --> 00:16:40,959
N'y allez pas.

281
00:16:41,042 --> 00:16:44,379
Aucun cours ne vaut la peine
de risque votre vie.

282
00:16:48,049 --> 00:16:50,552
Vous avez été invités au séminaire?

283
00:16:50,635 --> 00:16:52,971
Les bébés ne parlent pas
quand ils travaillent.

284
00:16:53,054 --> 00:16:54,931
Tu devrais le savoir, Sam.

285
00:16:55,014 --> 00:16:58,184
Rufus, vous ne pouvez pas y aller.
C'est trop dangereux.

286
00:16:58,268 --> 00:17:00,729
Je ne vois pas pourquoi je t'écouterais.

287
00:17:00,812 --> 00:17:03,273
Ton nouveau s'est suicidé.

288
00:17:03,898 --> 00:17:05,650
Tu es sérieux?

289
00:17:05,733 --> 00:17:07,819
Un gars de 100 ans revient
d'entre les morts,

290
00:17:07,902 --> 00:17:10,320
prend le contrôle,
et ça ne t'inquiète pas?

291
00:17:10,405 --> 00:17:13,199
- Que va-t-il nous faire?
- Il veut avoir Marie,

292
00:17:13,282 --> 00:17:15,117
et il est prêt à tout pour ça.

293
00:17:15,201 --> 00:17:16,618
Alors, n'y allez pas.

294
00:17:17,328 --> 00:17:20,205
Désolé, mon gars.
Je ne voulais pas que ça soit comme ça,

295
00:17:20,290 --> 00:17:23,417
mais pour ta sécurité,
je dois t'empêcher…

296
00:17:26,421 --> 00:17:29,424
Pas avec vos pouvoirs, les sacs à dèche!

297
00:17:29,507 --> 00:17:31,342
Lance! Je sais que tu triches.

298
00:17:31,426 --> 00:17:33,136
Qu'est-ce qui se passe?

299
00:17:34,012 --> 00:17:35,263
Il nous a drogués.

300
00:17:37,724 --> 00:17:39,476
Tu as une queue dans le visage.

301
00:17:40,226 --> 00:17:41,352
Toi aussi, Sam.

302
00:17:44,606 --> 00:17:46,274
- Ça va, les champions?
- Fuck.

303
00:17:46,858 --> 00:17:49,444
Tu fous quoi? Tu n'es pas allé?

304
00:17:49,527 --> 00:17:52,071
Ça semblait un peu louche.

305
00:17:52,155 --> 00:17:53,698
Alors, je suis resté avec vous.

306
00:17:53,782 --> 00:17:56,075
Tu n'as pas empêché les dessins,
pas contre?

307
00:17:56,159 --> 00:17:57,619
Je les ai très bien réussis.

308
00:17:58,912 --> 00:18:00,538
Que dire?

309
00:18:01,456 --> 00:18:02,832
Je nous adore.

310
00:18:03,416 --> 00:18:04,709
Et je nous connais,

311
00:18:05,668 --> 00:18:08,004
complètement et totalement.

312
00:18:08,087 --> 00:18:11,966
Je sais de quoi sont capables les supers.

313
00:18:12,801 --> 00:18:15,428
Les sommets qu'il nous reste à conquérir.

314
00:18:16,262 --> 00:18:19,015
Rufus, tu es médium.

315
00:18:19,098 --> 00:18:22,018
En fait, monsieur, je suis un polymathe…

316
00:18:22,101 --> 00:18:25,313
Un médium qui utilise ses pouvoirs
afin de tétaniser ses amies

317
00:18:25,396 --> 00:18:27,482
pour sa gratification sexuelle.

318
00:18:27,565 --> 00:18:31,152
- Non, jamais…
- Plus maintenant. Il n'a pas de graine.

319
00:18:32,153 --> 00:18:33,363
Je serai clair.

320
00:18:34,572 --> 00:18:36,866
Si vous avez été invités ici,

321
00:18:37,492 --> 00:18:39,744
ce n'est parce que vous êtes
exceptionnels,

322
00:18:40,411 --> 00:18:44,457
mais parce que vous êtes des ratés.

323
00:18:47,126 --> 00:18:50,964
Indigne des dons que vous avez reçus.

324
00:18:51,506 --> 00:18:54,300
Vous êtes indignes de cette institution.

325
00:18:54,884 --> 00:18:58,930
Vous êtes complaisants et utilisez
vos pouvoirs pour le sexe et l'argent?

326
00:18:59,013 --> 00:19:00,181
APPEL ENTRANT
LE PROTECTEUR

327
00:19:00,265 --> 00:19:01,266
Pour des likes?

328
00:19:01,766 --> 00:19:04,227
Vous êtes une honte.

329
00:19:04,811 --> 00:19:09,482
Vous allez devoir mériter votre place ici.

330
00:19:10,108 --> 00:19:12,068
Prouvez que vous devez être ici,

331
00:19:13,403 --> 00:19:15,238
ou mourez en essayant.

332
00:19:15,321 --> 00:19:17,949
Mais qu'est-ce que tu fais?

333
00:19:18,032 --> 00:19:19,701
Un simple test.

334
00:19:20,535 --> 00:19:24,956
Je vais appuyer sur ce bouton.

335
00:19:25,832 --> 00:19:31,337
Vous devez m'arrêter
par tous les moyens nécessaires.

336
00:19:38,094 --> 00:19:39,387
Lisa Henning.

337
00:19:40,471 --> 00:19:46,144
En 32e place, en train de couler
son cours d'improvisation.

338
00:19:53,359 --> 00:19:54,569
Que fais-tu, Daniel?

339
00:19:54,652 --> 00:19:57,405
Il était dans ma tête, il me contrôlait.

340
00:20:12,545 --> 00:20:13,504
De la marde!

341
00:20:43,076 --> 00:20:45,286
Le prochain groupe sera
peut-être meilleur.

342
00:20:45,995 --> 00:20:48,373
Il les tue. Godolkin.

343
00:20:48,831 --> 00:20:51,668
Il les tue! Il va tous les tuer.

344
00:20:51,751 --> 00:20:54,087
- Qu'est-ce qui se passe?
- Dans le cours,

345
00:20:54,170 --> 00:20:57,090
Godolkin force tout le monde
à s'entretuer. Il est fou.

346
00:20:59,926 --> 00:21:01,803
- Il réduit le troupeau.
- Quoi?

347
00:21:01,886 --> 00:21:04,722
Polarité a dit que Crypto veut tuer
les supers faibles.

348
00:21:04,806 --> 00:21:06,557
C'est pour ça, le cours.

349
00:21:06,641 --> 00:21:09,268
Il va tous les tuer, un à la fois.

350
00:21:09,352 --> 00:21:11,562
À moins que tu ailles les sauver.

351
00:21:13,481 --> 00:21:14,649
Jordan,

352
00:21:15,233 --> 00:21:17,193
je sais que c'est possible que…

353
00:21:18,111 --> 00:21:22,907
C'est très possible
que tu ne me pardonnes jamais

354
00:21:23,491 --> 00:21:24,909
de t'avoir abandonnée.

355
00:21:25,410 --> 00:21:27,412
- Deux fois. Et…
- Marie, je…

356
00:21:28,579 --> 00:21:29,622
Je te pardonne.

357
00:21:30,206 --> 00:21:31,666
Pour vrai?

358
00:21:31,749 --> 00:21:33,501
Mais on ne sera pas ensemble.

359
00:21:35,420 --> 00:21:36,462
Quoi?

360
00:21:38,756 --> 00:21:40,508
Marie, ça ne marchera pas.

361
00:21:45,096 --> 00:21:47,015
On finit toujours au même endroit.

362
00:21:47,098 --> 00:21:50,727
- Non.
- Je ne veux pas être fâchée contre toi.

363
00:21:52,770 --> 00:21:55,732
Mais j'aimerais vraiment être ton amie.

364
00:21:56,607 --> 00:22:00,236
Jordan, attends. Est-ce qu'on peut…

365
00:22:00,987 --> 00:22:02,280
Marie!

366
00:22:02,363 --> 00:22:04,198
Avez-vous vu le gars tout nu?

367
00:22:07,827 --> 00:22:10,872
- Annabeth, as-tu eu d'autres visions?
- Rien de nouveau.

368
00:22:10,955 --> 00:22:13,416
Bon, tu dois partir d'ici.

369
00:22:15,251 --> 00:22:16,711
C'est dangereux.

370
00:22:16,794 --> 00:22:19,589
J'ai voulu fuir mes visions toute ma vie.

371
00:22:19,672 --> 00:22:23,301
C'était peut-être une erreur,
peut-être que je dois les accepter.

372
00:22:23,384 --> 00:22:26,512
Que veux-tu dire? On ne peut pas
laisser Godolkin contrôler Marie.

373
00:22:26,596 --> 00:22:28,181
- Tout le monde!
- Hé!

374
00:22:30,141 --> 00:22:32,268
- On vous cherchait.
- On a une idée.

375
00:22:37,315 --> 00:22:38,691
As-tu vu ça?

376
00:22:38,775 --> 00:22:40,860
Je les contrôlais tous.

377
00:22:40,943 --> 00:22:44,113
Je n'avais jamais été capable
d'en contrôler plus que deux.

378
00:22:44,906 --> 00:22:47,617
Seigneur. J'ai soif.

379
00:22:52,580 --> 00:22:53,456
Tu fais quoi?

380
00:22:57,210 --> 00:22:58,711
C'était fantastique.

381
00:22:59,295 --> 00:23:00,671
Du gros travail.

382
00:23:00,755 --> 00:23:03,508
C'était même un peu effrayant.
Mais l'adrénaline…

383
00:23:04,258 --> 00:23:05,843
La pression de tout ça.

384
00:23:05,927 --> 00:23:08,012
Thomas, réponds-moi.

385
00:23:12,433 --> 00:23:13,643
J'apprends.

386
00:23:13,726 --> 00:23:15,895
J'applique mes principes à moi-même.

387
00:23:15,978 --> 00:23:18,523
J'accélère mon évolution.

388
00:23:19,315 --> 00:23:20,858
- Pourquoi?
- Pour nous.

389
00:23:20,942 --> 00:23:21,984
Bullshit.

390
00:23:22,944 --> 00:23:25,863
Ça ne fait pas partie du plan.

391
00:23:26,447 --> 00:23:29,325
Ce n'est pas de la bullshit.
Je fais ça pour notre avenir.

392
00:23:29,408 --> 00:23:31,160
Quand je serai assez puissant,

393
00:23:32,453 --> 00:23:34,288
je pourrai la contrôler.

394
00:23:35,623 --> 00:23:38,042
Moreau? Pourquoi?

395
00:23:38,584 --> 00:23:39,460
Eh bien…

396
00:23:40,503 --> 00:23:43,548
Si je suis assez fort
pour contrôle un bébé Odessa,

397
00:23:43,631 --> 00:23:46,175
je suis assez fort pour contrôler l'autre.

398
00:23:47,802 --> 00:23:48,928
Le Protecteur.

399
00:23:51,472 --> 00:23:52,473
Non.

400
00:23:53,850 --> 00:23:54,976
Ce n'est pas nécessaire.

401
00:23:55,059 --> 00:23:56,602
C'est très nécessaire.

402
00:23:56,686 --> 00:23:58,146
Regarde l'école.

403
00:23:58,229 --> 00:24:02,608
Regarde les exemples pitoyables
d'êtres soi-disant supérieurs.

404
00:24:02,692 --> 00:24:05,111
Ce n'est pas qu'ici. C'est partout.

405
00:24:05,194 --> 00:24:06,154
- Bon.
- Chez Vought.

406
00:24:06,237 --> 00:24:11,159
Et si on n'arrive pas à avancer,
c'est à cause du Protecteur.

407
00:24:11,242 --> 00:24:13,119
Regarde ce que tu te fais.

408
00:24:13,202 --> 00:24:16,539
- Regarde ton bras.
- Un fourreur de dauphin

409
00:24:16,622 --> 00:24:18,499
comme l'Homme-Poisson
fait partie des Sept.

410
00:24:18,583 --> 00:24:20,918
Et une folle des armes comme Étincelle.

411
00:24:21,002 --> 00:24:25,548
Le Protecteur est
tellement fragile et faible

412
00:24:25,631 --> 00:24:29,260
qu'il ne tolère aucune compétition.

413
00:24:29,343 --> 00:24:31,804
Alors, on devait accepter la médiocrité

414
00:24:31,888 --> 00:24:34,432
et célébrer des banalités.

415
00:24:35,349 --> 00:24:36,309
C'est fini.

416
00:24:36,392 --> 00:24:40,771
Non. Je parle de notre plan à nous.

417
00:24:40,855 --> 00:24:44,692
La phase deux.
Le Protecteur en fait partie.

418
00:24:45,401 --> 00:24:46,569
Je sais.

419
00:24:47,528 --> 00:24:49,322
Mais mon plan est bien meilleur.

420
00:24:50,281 --> 00:24:53,951
Thomas, je ne veux pas risquer ça.

421
00:24:54,535 --> 00:24:59,665
Après tout ce qu'on a vécu,
tous les obstacles qu'on a surmontés,

422
00:24:59,749 --> 00:25:01,792
je veux qu'on fasse ça ensemble.

423
00:25:02,627 --> 00:25:05,463
Je vais être avec toi pour tout ça.

424
00:25:08,174 --> 00:25:09,550
Pas toi?

425
00:25:15,014 --> 00:25:16,474
Il faudrait de la musique.

426
00:25:46,671 --> 00:25:49,298
Je dis juste
que la fin n'était pas bien écrite.

427
00:25:49,382 --> 00:25:50,758
Tu as tué la reine,

428
00:25:50,841 --> 00:25:53,302
ce qui aurait dû
empêcher ses œufs d'éclore,

429
00:25:53,386 --> 00:25:57,223
car son souffle contenait l'ammoniac
qui nourrissait les œufs.

430
00:25:57,306 --> 00:25:59,684
C'était expliqué dans le deuxième film.

431
00:26:00,851 --> 00:26:03,980
Oui. En fait, non. C'est logique.

432
00:26:04,063 --> 00:26:05,356
Je comprends.

433
00:26:05,439 --> 00:26:08,025
C'est clair
que les gens du studio disent :

434
00:26:08,109 --> 00:26:09,777
"Il faut planifier la suite."

435
00:26:10,361 --> 00:26:13,489
Mais ça ne rend pas service
à la franchise,

436
00:26:13,572 --> 00:26:17,034
et ce n'est pas une bonne histoire.

437
00:26:17,785 --> 00:26:20,037
Tu parles maintenant?

438
00:26:21,414 --> 00:26:24,542
Noir, tu peux partir.

439
00:26:24,625 --> 00:26:27,545
Hé! Je prenais juste des nouvelles.

440
00:26:27,628 --> 00:26:28,796
Va jouer ailleurs.

441
00:26:29,255 --> 00:26:30,256
D'accord.

442
00:26:32,216 --> 00:26:33,676
Ça a été un honneur.

443
00:26:41,726 --> 00:26:44,061
Sagesse, tu n'avais pas besoin
de m'enfermer.

444
00:26:44,645 --> 00:26:45,521
Eh bien,

445
00:26:46,188 --> 00:26:48,816
comme je l'ai déjà dit,

446
00:26:49,400 --> 00:26:51,235
tout ça est un énorme malentendu.

447
00:26:51,319 --> 00:26:54,196
- Je le conduisais à l'hôpital.
- Elle t'a soigné.

448
00:26:54,905 --> 00:26:55,740
Je ne…

449
00:26:55,823 --> 00:26:57,992
L'hémiparésie
sur ton côté droit a disparu,

450
00:26:58,075 --> 00:27:00,202
ta main droite ne tremble plus.

451
00:27:01,829 --> 00:27:03,080
C'était une erreur.

452
00:27:05,875 --> 00:27:07,877
Tu étais plus fort en étant plus faible.

453
00:27:09,170 --> 00:27:14,425
Rien de plus puissant
qu'un homme qui n'a rien à perdre.

454
00:27:18,054 --> 00:27:19,305
Aimais-tu ta femme?

455
00:27:19,889 --> 00:27:20,765
Quoi?

456
00:27:20,848 --> 00:27:25,061
Le cancer, non?
Puis, la perte de ton fils.

457
00:27:30,066 --> 00:27:33,986
Pourquoi choisir autant de douleur?

458
00:27:34,070 --> 00:27:38,074
Je ne parlerai pas de mon fils
ou de ma femme avec toi.

459
00:27:39,241 --> 00:27:41,952
Tu vas quand même mourir, Polarité.

460
00:27:42,036 --> 00:27:43,621
Juste pas aujourd'hui.

461
00:27:45,623 --> 00:27:48,209
Ça n'a aucune importance.

462
00:27:49,251 --> 00:27:50,753
Tout se termine de la même façon.

463
00:28:44,557 --> 00:28:46,725
Vance, où est mon prochain groupe?

464
00:28:48,978 --> 00:28:49,937
Vance!

465
00:28:59,155 --> 00:29:03,033
Entrez. Il y a de la place. Allez.

466
00:29:11,667 --> 00:29:16,088
J'ai clairement été
trop clément avec vous.

467
00:29:17,214 --> 00:29:19,133
Je vais devoir augmenter la pression.

468
00:29:20,801 --> 00:29:21,969
Vance.

469
00:29:23,053 --> 00:29:26,557
Il y a quelqu'un d'autre
qui veut suivre le cours.

470
00:29:43,491 --> 00:29:46,285
Marie, tu es en avance.

471
00:29:46,911 --> 00:29:48,954
On n'est pas encore prêts pour toi.

472
00:29:49,038 --> 00:29:52,082
Peux-tu revenir dans une heure ou deux?

473
00:29:52,917 --> 00:29:54,710
Si tu les laisses partir,

474
00:29:55,711 --> 00:29:57,046
je ne vais pas te tuer.

475
00:29:57,129 --> 00:30:01,217
C'est une très belle offre.

476
00:30:02,635 --> 00:30:04,053
On en pense quoi, les jeunes?

477
00:30:05,930 --> 00:30:09,391
Au fait, je comprends
pourquoi tu utilises tes mains.

478
00:30:10,976 --> 00:30:12,937
Ça ne sert à rien, mais…

479
00:30:16,649 --> 00:30:20,027
La sensation est meilleure.

480
00:30:45,594 --> 00:30:46,845
- Jordan, maintenant!
- Non!

481
00:30:49,974 --> 00:30:51,475
Seigneur!

482
00:30:51,559 --> 00:30:53,018
Mon Dieu!

483
00:30:54,770 --> 00:30:56,146
Mon Dieu!

484
00:31:43,569 --> 00:31:45,070
Tiens-le, Ally!

485
00:31:47,281 --> 00:31:48,657
Harper, allez!

486
00:31:51,327 --> 00:31:52,244
Ça a marché?

487
00:31:55,122 --> 00:31:56,498
J'ai son pouvoir.

488
00:31:56,957 --> 00:31:59,710
Je le contrôle. Seigneur!

489
00:32:08,510 --> 00:32:10,012
Les amis?

490
00:32:10,095 --> 00:32:12,681
Est-ce que je les contrôle?

491
00:32:12,765 --> 00:32:13,682
Oui!

492
00:32:14,767 --> 00:32:16,518
Maintenant, arrête.

493
00:32:20,481 --> 00:32:22,024
Wow, ça a marché.

494
00:32:22,107 --> 00:32:23,651
On doit faire sortir tout le monde.

495
00:32:23,734 --> 00:32:26,278
On a 50 secondes
avant qu'il retrouve ses pouvoir. Vite!

496
00:32:26,362 --> 00:32:28,739
Sortez tous!

497
00:32:28,822 --> 00:32:30,407
Allez, on y va.

498
00:32:31,492 --> 00:32:33,077
Vous m'avez sauvé.

499
00:32:33,160 --> 00:32:34,244
Allez, on y va.

500
00:32:57,351 --> 00:32:58,644
On t'a battu.

501
00:33:02,189 --> 00:33:03,399
Ensemble.

502
00:33:07,069 --> 00:33:08,821
Même les inutiles.

503
00:33:30,050 --> 00:33:30,968
Merci.

504
00:33:53,157 --> 00:33:55,492
Sais-tu quelle est la clé de l'évolution?

505
00:33:56,785 --> 00:33:57,870
La pression.

506
00:33:58,912 --> 00:34:00,998
C'est ce qui crée les diamants.

507
00:34:01,665 --> 00:34:02,624
Marie?

508
00:34:27,608 --> 00:34:28,692
Mon Dieu.

509
00:34:29,275 --> 00:34:30,485
Ça y est.

510
00:34:31,779 --> 00:34:32,946
C'est la vision.

511
00:34:33,447 --> 00:34:34,739
Sors d'ici, Annabeth.

512
00:34:34,822 --> 00:34:37,242
Non, Annabeth. Reste.

513
00:34:39,328 --> 00:34:40,161
Lâche-la!

514
00:34:51,965 --> 00:34:53,132
Mes amis.

515
00:34:54,592 --> 00:34:59,014
C'est le moment de faire
des choix difficiles.

516
00:35:04,937 --> 00:35:10,567
La plupart d'entre vous
êtes des spécimens parfaits

517
00:35:10,651 --> 00:35:12,778
d'excellence surhumaine.

518
00:35:13,320 --> 00:35:16,657
Mais pour être honnête,

519
00:35:16,740 --> 00:35:20,410
tu es la pire presciente
que je connaisse.

520
00:35:21,703 --> 00:35:23,705
Et tu n'es même pas inscrite ici, trésor.

521
00:35:25,999 --> 00:35:27,793
Osti de trou de cul!

522
00:35:28,544 --> 00:35:30,045
Je vais te tuer.

523
00:35:30,629 --> 00:35:35,050
La seule chose pire que la faiblesse,

524
00:35:38,971 --> 00:35:40,305
c'est la trahison.

525
00:35:40,389 --> 00:35:43,976
Vous avez tous trahi votre espèce.

526
00:35:48,063 --> 00:35:50,524
Vous n'avez pas votre place
dans cette école.

527
00:35:52,985 --> 00:35:54,403
Ni dans le monde de demain.

528
00:36:03,203 --> 00:36:04,079
Marie!

529
00:37:05,265 --> 00:37:06,808
Ça, c'était pour André.

530
00:37:10,979 --> 00:37:13,440
Merci pour ton aide, trou de cul.

531
00:37:16,276 --> 00:37:17,361
Vought s'en vient.

532
00:37:20,072 --> 00:37:21,865
On n'a plus de temps. Vous devez partir.

533
00:37:21,949 --> 00:37:25,911
Vought voudra un bouc émissaire
pour Godolkin, pour ce massacre.

534
00:37:25,994 --> 00:37:27,454
Pas de doyen humain à blâmer

535
00:37:27,537 --> 00:37:29,665
et Vought vous prend déjà
pour des survoltés.

536
00:37:29,748 --> 00:37:31,750
Non. Écoute,

537
00:37:32,292 --> 00:37:34,002
j'ai essayé de fuir.

538
00:37:34,086 --> 00:37:36,171
On a tous essayé. On ne partira pas.

539
00:37:36,254 --> 00:37:39,841
Content que vous ayez appris une leçon,
mais ne discutez pas.

540
00:37:39,925 --> 00:37:41,385
Vous n'avez pas le temps.

541
00:37:41,468 --> 00:37:44,846
Croyez-moi.
Rester ici n'est pas une option.

542
00:37:44,930 --> 00:37:48,809
Vous devez partir. Ensemble. Maintenant!

543
00:37:54,856 --> 00:37:56,149
Est-ce qu'on va revenir?

544
00:37:56,233 --> 00:37:57,401
N'y comptez pas.

545
00:38:02,614 --> 00:38:03,657
Viens avec nous.

546
00:38:04,741 --> 00:38:05,909
Je dois rester.

547
00:38:05,993 --> 00:38:07,995
Alors, c'est une mission suicide.

548
00:38:09,204 --> 00:38:10,163
Ça l'était.

549
00:38:11,373 --> 00:38:14,167
Une mission suicide. Avant.

550
00:38:15,002 --> 00:38:16,461
Mais maintenant,

551
00:38:17,671 --> 00:38:20,215
j'ignore comment je vais vivre sans André,

552
00:38:21,133 --> 00:38:22,509
mais je vais le faire.

553
00:38:25,178 --> 00:38:27,472
Il sera avec moi tant que je suis ici.

554
00:38:30,434 --> 00:38:31,476
Emma,

555
00:38:33,145 --> 00:38:34,438
tu dois me laisser faire.

556
00:38:37,691 --> 00:38:38,817
Je te contacterai.

557
00:38:40,527 --> 00:38:41,737
Promis.

558
00:38:47,409 --> 00:38:49,286
Il serait si fier de toi.

559
00:38:59,963 --> 00:39:02,758
- Je ne peux pas partir. Ma sœur…
- Je sais. Oui.

560
00:39:07,846 --> 00:39:10,891
Brise des affaires.

561
00:39:20,567 --> 00:39:22,778
On peut s'arrêter?

562
00:39:22,861 --> 00:39:24,488
Je suis sûre qu'on est passés ici.

563
00:39:24,571 --> 00:39:26,990
Je ne pense pas, Emma.
Tu étais dans ma poche.

564
00:39:27,074 --> 00:39:29,159
C'est plus loin à l'ouest, j'en suis sûre.

565
00:39:29,242 --> 00:39:33,330
Bon. Quelqu'un sait comment
communiquer avec Stan Edgar?

566
00:39:33,413 --> 00:39:36,583
Aucune idée,
mais je dois aller à la toilette.

567
00:39:36,666 --> 00:39:38,210
- J'y vais maintenant.
- Moi aussi.

568
00:39:39,377 --> 00:39:41,755
C'est pas juste. C'est pas cool.

569
00:39:45,884 --> 00:39:48,470
Sam et toi,
vous vous entendez bien dernièrement.

570
00:39:48,553 --> 00:39:49,971
Non.

571
00:39:51,306 --> 00:39:53,308
Il n'y a rien entre Sam et moi.

572
00:39:54,142 --> 00:39:55,811
Ni entre moi et qui que ce soit.

573
00:40:02,400 --> 00:40:04,569
Tu es sûre que tu ne veux pas

574
00:40:05,779 --> 00:40:07,197
qu'on te dépose chez Pam?

575
00:40:07,781 --> 00:40:09,407
Godolkin est mort.

576
00:40:09,491 --> 00:40:12,661
Personne ne te cherchera.
Tu peux retrouver ta vie.

577
00:40:13,662 --> 00:40:15,163
Tu veux te débarrasser de moi?

578
00:40:15,747 --> 00:40:17,457
Je veux juste que tu sois en sécurité.

579
00:40:20,293 --> 00:40:22,420
Ce sera difficile si tu restes avec nous.

580
00:40:24,965 --> 00:40:25,882
Avec moi.

581
00:40:27,425 --> 00:40:28,260
Je veux rester.

582
00:40:31,179 --> 00:40:34,141
Vous avez besoin
de toute l'aide possible, alors…

583
00:40:36,726 --> 00:40:37,602
De ton aide?

584
00:40:38,395 --> 00:40:40,939
Avec tes visions plutôt merdiques?

585
00:40:42,899 --> 00:40:43,733
C'est méchant.

586
00:40:43,817 --> 00:40:45,652
On verra bien.

587
00:40:52,200 --> 00:40:53,785
Tu es une héroïne, Marie.

588
00:40:59,124 --> 00:41:00,250
Qu'est-ce qui se passe?

589
00:41:05,088 --> 00:41:06,131
Elle arrive.

590
00:41:14,472 --> 00:41:16,558
Mon Dieu. Stella.

591
00:41:16,641 --> 00:41:17,976
Elle préfère Annie.

592
00:41:18,059 --> 00:41:20,020
J'ai appris pour Godolkin.

593
00:41:20,103 --> 00:41:24,441
Sagesse m'a donné les infos sur Odessa,
et je suis tombée dans le piège.

594
00:41:24,524 --> 00:41:27,402
Si vous n'aviez pas compris,
on serait tellement dans la merde.

595
00:41:27,485 --> 00:41:28,695
Je suis impressionnée.

596
00:41:28,778 --> 00:41:30,155
Comme bien des gens.

597
00:41:31,698 --> 00:41:32,824
On aurait besoin de vous.

598
00:41:32,908 --> 00:41:34,075
Pour quoi?

599
00:41:35,035 --> 00:41:36,661
Vous joindre à la résistance?

600
00:41:41,625 --> 00:41:43,835
On est déjà un genre de résistance.

601
00:41:46,129 --> 00:41:48,757
Mais oui, on pourrait, genre, fusionner.

602
00:41:50,008 --> 00:41:51,176
Tu nous as trouvés vite.

603
00:41:51,259 --> 00:41:52,636
Recherche par quadrillage

604
00:41:52,719 --> 00:41:55,305
Cinq cent kilomètres carrés
autour de l'université.

605
00:41:55,388 --> 00:41:57,974
Ça m'a pris 30 minutes.

606
00:42:02,270 --> 00:42:04,481
Bon, tout ceci,

607
00:42:04,564 --> 00:42:07,275
avec tout le monde qui discute dehors,

608
00:42:07,359 --> 00:42:09,027
ça doit prendre fin tout de suite.

609
00:42:09,110 --> 00:42:10,737
Vous êtes des rebelles maintenant.

610
00:42:11,238 --> 00:42:12,280
Agissez comme tel.

611
00:44:28,917 --> 00:44:30,919
Sous-titres : Marieve Guerin

612
00:44:31,002 --> 00:44:33,004
Supervision de la création
David Nobert