AIEMMIN TAPAHTUNUTTA
Hitto!
Löysitkö jotain?
Odessa-ohjelma oli Thomas Godolkinin keksintö.
Työni on monien vuosien tutkimuksen tulos.
Jessus!
Voitte kehittyä oikeanlaisen paineen alla.
Marie! -Marie!
En ole aseesi.
En halua, että olet ase.
Annabeth? -Marie?
Olet pelastus.
Hän herätti siskonsa henkiin.
Miten teit sen?
Minä vain korjasin sen.
Cipherilla on vanha äijä ylipainekammiossa.
Uskomme hänen olevan Thomas Godolkin.
Helvetti!
Tästä koulusta on tullut keskinkertaisuuden monumentti,
joten tehtäväni on harventaa tätä laumaa.
Mitä helvettiä?
Voimillani voin estää häntä hallitsemasta minua.
Ehkä meitä kaikkia.
Godolkin voi olla avain kaikkeen.
Vain minä voin herättää Godolkinin ja pysäyttää Cipherin.
En ole hän!
Meidän on lähdettävä.
Hän on Cipher.
Haluamme maan päälle jumalia,
emme sirkusfriikkejä.
Kuka on seuraava?
Toimi nyt.
Pahoittelut matosta.
Ei se mitään.
Varmaan.
Miten tämä on mahdollista?
Jos Cipher hallitsee ihmisiä, koko tämän ajan -
hän on hallinnut…
Dougia. Olen Doug. Hei.
En tiedä, mitä hittoa tapahtuu.
Jos tämä on totta, Godolkin oli tämän takana.
Hän kuoli 60 vuotta sitten.
Hänen pitäisi olla satavuotias.
Miksi hän näytti nuorelta?
Hän otti samaa V:tä kuin Soldier Boy ja Stormfront.
Sen nimi on V-1.
Joten hän ei vanhene. -Mutta sinä vanhenet?
Olen toinen sätkynukke.
Ensimmäinen on kuollut.
Hyviä uutisia. Vicodinia.
Mutta eräpäivä oli kuusi vuotta sitten.
Ja jäitä.
Kiitos.
Voi luoja!
Marie, katsotko, mitä voit tehdä?
Joka tapauksessa…
Oli vuosi -96, ja olin töissä korjaamassa videonauhoja, kun sain puhelun -
eräältä tyypiltä.
Menin hänen kotiinsa. Tohtori Fielder.
Hän oli herttainen vanhus.
Hän oli kuin isoisä.
Hän kyseli minulta itsestäni.
Perheestäni ja ystävistäni. Ja…
Pointti oli, ettei minulla ollut elämää.
Vanhempani olivat jo kuolleet.
En voi tehdä enempää.
Olen liian…
Godolkinin takia. Olen…
Voin yrittää taas hetken päästä.
Kiitos, että yritit.
Sitten Godolkin hyppäsi pääni sisään -
ja käski ensimmäiseksi tappaa tohtori Fielderin.
Kuristin hänet paljain käsin.
Säälin häntä.
Yritin taistella vastaan.
Mutta olin kuin laatikossa oman mieleni sisällä.
Kuin olisit oman autosi takapenkillä.
Jos hän voi hallita ketä tahansa, miksei hän pakottanut Marieta -
parantamaan itsensä viikkoja sitten?
Marie on liian voimakas.
Ei.
En ole.
Hän yritti monta kertaa, kun olit Elmirassa.
Mutta…
Hän puhui totta siitä, että Odessa -
kohotti sinut aivan eri tasolle.
Hän tarvitsee lääkäriä.
Soitetaanko ambulanssi? -Liian iso riski.
Ystäväni on White Plainsin lääkäri. Luotan häneen.
Vien sinut.
Menkää kampukselle. Piiloutukaa.
Pakko sanoa. Kävi miten kävi,
arvostan sitä, mitä teitte hyväkseni.
Ette arvaakaan.
En uskonut pääseväni pakoon.
Voi luoja, tämä on…
Tämä on upeaa.
Jäit paljosta paitsi. Odota, kun maistat bobaa.
Se on kuin pieniä, ällöjä mustekalan kiveksiä.
Kiitos.
Se on niin hiton pehmeä.
Tunnustele. -Se on tiheää kangasta.
Kaikki tuntuu niin hyvältä.
Sinä tunnut niin hyvältä.
Janoat vain kosketusta.
Kaikki ne vuodet. Vaimennettuna.
Kuin olisin asunut kondomissa.
Ja nyt,
kun tunnen taas kaiken…
Elämä on ihme.
Niin.
Olit oikeassa.
Kaikesta.
Odessan istuttaminen Starlightin löydettäväksi.
Marien lähettäminen takaisin kouluun.
Kaikki dominot kaatuvat, kuten sanoit.
Olen aika hiton upea.
Eli…
Sain asunnon Towerista.
Painajainen. -Niin.
Mutta on siinä hyvääkin.
Se on aika iso.
Olen asunut yksin lapsuuden jälkeen,
mutta voin tehdä sinulle tilaa, jos haluat.
Tai ei. Sama se.
En ole nähnyt sinua näin.
Näin haavoittuvana.
Se tavallaan ällöttää.
Haista paska.
Teet minut hyvin onnelliseksi, Jessica.
Totta kai muutan luoksesi.
Voimme ostaa kuntopyörän, jota emme käytä.
Voimme naida kuin kanit Seitsikon kokouspöydällä.
Kuulostaa hyvältä.
Mutta sinut pitää esitellä Homelanderille.
Ettei hän tunne oloa uhatuksi.
Hän ei kestä yllätyksiä.
Mitä vain haluat.
Minulla on vielä yksi oppitunti.
Odota. Mitä?
Käyn ensin pissalla.
Vessassa. En vaipoissa.
Pitäen omaa munaani omassa kädessäni.
Luoja, mikä maailma.
Sanoitko "oppitunti"?
Miksi?
Olet saanut täältä kaiken haluamasi.
En kaikkea.
Thomas, minulla on töitä.
Meillä on töitä.
Mikä on tärkeämpää?
Näytän sinulle.
Onko sinulla ketään, johon ottaa yhteyttä?
Sukulaisia tai ystäviä?
Luultavasti ei.
Miten se menisi?
"Pidätkö huolta miehestä, jota et ole nähnyt 30 vuoteen?"
Täytyy olla joku.
Kidutin ihmisiä.
Oikeasti kidutin.
Se et ollut sinä.
Se oli Godolkin.
Niin. Se tuntui minulta.
Olisit ollut ylpeä Andresta.
Anteeksi, en halua sekoittaa sinua.
Ajattelin, että haluat tietää.
Kerro minulle.
Pidin siitä pojasta.
Hän ärsytti Godolkinia.
Keksi aina, miten ryppyillä hänelle.
Andre kusi jotenkin hänen kahviinsa.
En vieläkään tiedä, miten.
Ehkä hän sai vartijan tekemään sen.
Legendaarista.
Tuo kuulostaa täysin pojaltani.
Eikö niin?
Hän oli hiton peloton.
Hän vaaransi kaiken ystäviensä vuoksi.
Poikasi on suurin sankari, jonka olen koskaan nähnyt.
Tuo merkitsee.
Se on ilmiselvää.
Marien on lähdettävä. -Minne?
En tiedä. Minne tahansa muualle.
Godolkin haluaa tunkea kätensä hänen ahteriinsa.
Vertauskuvallisesti. Kuin käsinukke.
Hän voisi vallata Marien kehon ikuisesti.
Voit pukeutua kylppärissä.
Se on käytävällä.
Selvä. Kiitos.
Marie, mitä haluat tehdä?
Teen, mitä haluatte.
En halua Godolkinia aivoihisi.
Äänestän niin. -Hän oli jo siellä.
Hän vakuutti, että olen niin kovin erityinen,
että olen valittu.
Ja minä uskoin sen.
En ole erityinen.
Olen vain tyttö, joka viiltelee itseään surullisena.
Hitot siitä.
Hei.
Jos ette olisi siinä,
oksentaisin suoleni ulos ja ahmisin 16 pizzaa.
Helvetti. Kun sanoin noin, osa aivoistani ajattelee:
"Hyvä idea, tee se."
Hei. Et tee sitä.
Tein niin.
Elmirassa.
Näit sen.
Olemme sekaisin.
Kaikki ovat.
Mutta meillä on myös ihmisiä,
jotka auttavat kantamaan taakkaa.
Olemme tavallaan kuin -
söpö, pieni -
sekopäinen perhe.
Ja me pysymme yhdessä.
Selvä. Halaamme siis.
Halaammeko me? Voi luoja.
Askel lähempänä kimppakivaa.
Tuntuu hyvältä. -Ei.
En… Ei kiitos.
Menen kakalle.
Selvitämme asian.
Hei.
Olen pahoillani.
Tiedän.
Tarkoitan sitä.
Voi luoja.
Olen pahoillani.
Voi luoja.
Annan anteeksi.
Marie.
Kiitos.
Hyvää huomenta.
Olen Thomas Godolkin.
Saatatte tunnistaa minut patsaasta sisäpihalla -
tai nimestäni kirjaimellisesti kaikkialla.
Tai vääristä raporteista kuolemastani.
Jestas.
Minusta on valehdeltu paljon vuosien varrella,
joten puhdistan ilmaa.
Olen ylpeä supersankari -
ja tulin korjaamaan kauhean vääryyden.
Noin ei kerrota Homelanderille.
Yliopistoni on pettänyt teidät, ja se päättyy tänään.
Tästä hetkestä lähtien -
kaikki opiskelijasijoitukset on nollattu.
Avaan edistyneen seminaarini kaikille kampuksen oppilaille.
Totta hitossa.
Jokainen teistä, voimasta tai pääaineesta riippumatta,
saa mahdollisuuden päästä -
kymmenen parhaan joukkoon ja nauttia mukana tulevista eduista.
Ja olla askeleen lähempänä Seitsikkoon liittymistä.
Eikä.
Kutsunne ovat pian sähköpostissanne.
Tämä on hieno päivä tälle instituutiolle.
Ja muutamalle onnekkaalle mahdollisuus tulla todella poikkeukselliseksi.
Näetkö tämän?
Mitä? Ei. Me…
Seminaari. Godolkin kutsuu kaikki.
Mitä helvettiä hän tekee?
Se on ilmiselvä ansa.
Niin. Mutta ansa mille?
Sinulle.
Mitä? Houkutteleeko hän Marien seminaariin pelastamaan kaikki?
Hän ei tietenkään voi mennä.
Tiedän vain, etten jaksa enää olla valittu.
Mitä ikinä teemmekin, teemme sen yhdessä.
Nämä ihmiset ovat vaarassa.
Varoitetaan kaikkia.
Miten?
Tiedän, miten.
Olen Marie Moreau.
Tämä on jokaiselle Godolkinin yliopiston opiskelijalle,
joka uskoo kipuavansa sijoituksissa Godolkinin seminaarin avulla.
Älkää uskoko häntä.
Älkää menkö.
Mikään tunti tai sijoitus ei ole henkenne arvoinen.
Kutsuttiinko teidät seminaariin?
Bondausbeibit eivät saa puhua kesken työn.
Sinun pitäisi tietää se.
Rufus, ette voi mennä seminaariin. Se on vaarallista.
Olet viimeinen, jota pitäisi kuunnella.
Hiton kokelaasi tappoi itsensä.
Oletko tosissasi?
Satavuotias mies nousee haudasta,
ottaa vallan, ja olet rento kuin Lebowski?
Mitä Godolkin muka tekee? -Hän haluaa Marien -
ja tekee kaikkensa sen eteen.
Joten älkää menkö.
Olen pahoillani. En halunnut tämän menevän näin,
mutta oman turvallisuutenne vuoksi pidän teidät…
Ei voimia, paskiaiset!
Lance! Huomaan, että huijaat.
Mitä helvettiä?
Hän huumasi meidät.
Sinulla on muna naamassa.
Sinulla myös, Sam.
Miten menee? -Helvetti.
Mitä hittoa? Etkö mennyt seminaariin?
Koko seminaari tuntui epäilyttävältä.
Joten hengailen kanssanne.
Et estänyt mulkkujen piirtämistä, vai?
Nuo ovat parhaita töitäni.
Mitä voin sanoa?
Rakastan meitä.
Ja tunnen meidät.
Läpikotaisin.
Tiedän, mihin superihmiset pystyvät.
Korkeudet, jotka saavutamme.
Olet Rufus. Meedio.
Itse asiassa, olen yleistietäjä…
Meedio, joka lamaannuttaa muut opiskelijat voimillaan -
oman seksuaalisen nautintonsa vuoksi.
En ikinä… -Ei enää. Hänellä ei ole mulkkua.
Teen tämän selväksi.
Teitä ei kutsuttu seminaariin sen vuoksi,
että olette poikkeuksellisia,
vaan koska olette epäonnistuneita.
Ette ansaitse teille annettuja lahjoja.
Ette ansaitse tätä instituutiota.
Olette olleet omahyväisiä, käyttäneet voimianne seksiin ja rahaan.
HOMELANDER SOITTAA
Tykkäysten vuoksi?
Olette häpeäpilkkuja.
Nyt teidän on ansaittava paikkanne joukossamme.
Todistakaa kuuluvanne tänne -
tai kuolkaa yrittäessänne.
Mitä helvettiä sinä teet?
Yksi yksinkertainen testi.
Yritän painaa tuota nappia.
Teidän on pysäytettävä minut keinolla millä hyvänsä.
Lisa Henning.
Sijalla 32, ja olet tällä hetkellä reputtamassa improalkeiskurssia.
Mitä hittoa, Daniel?
Hän oli päässäni. Hallitsi minua.
Hitot tästä.
Ehkä seuraava ryhmä pärjää paremmin.
Godolkin tappaa heidät.
Hän tappaa heidät, hitto vie!
Mitä tapahtuu? -Godolkin on seminaarihuoneessa.
Hän panee kaikki tappamaan toisiaan. Hän on hullu.
Harventaa laumaa. -Mitä?
Polarity sanoi Cipherin haluavan tappaa turhat superit.
Siksi hän pitää seminaarin.
Hän teurastaa heidät ryhmä kerrallaan.
Paitsi jos pelastat heidät.
Jordan,
tiedän, että on mahdollisuus…
Valtava mahdollisuus, ettet anna anteeksi sitä,
että jätin sinut.
Kahdesti. -Marie…
Annan anteeksi.
Annatko?
Mutta emme voi olla yhdessä.
Mitä?
Marie, tämä ei toimi.
Päädymme aina samaan paikkaan.
Ei. -Enkä halua olla vihainen sinulle.
Mutta olisi ihanaa, jos voisin olla ystäväsi.
Jordan, odota. Voimmeko vain…
Marie!
Näitkö sen alastoman miehen?
Annabeth, oletko nähnyt lisää näkyjä? -En uusia.
Sinun pitää häipyä.
Tämä ei ole turvallista.
Olen paennut näitä näkyjä koko elämäni.
Ehkä se on väärin, ehkä minun pitäisi juosta niitä kohti.
Kohti mitä? Emme voi antaa Godolkinin ohjailla Marieta.
Hei, kaverit! -Hei!
Etsimme sinua. -Saimme idean.
Näetkö?
Hallitsin heitä kaikkia.
En ole koskaan hallinnut useampaa kuin kahta kerralla.
Jessus. Minulla on jano.
Mitä teet?
Se oli fantastista.
Kovaa työtä.
Jopa vähän pelottavaa. Mutta adrenaliini.
Paine.
Thomas, vastaa minulle.
Opettelen.
Käytän omia periaatteitani itseeni.
Kiihdytän omaa evoluutiotani.
Miksi? -Meidän vuoksemme.
Paskapuhetta.
Tämä ei kuulu suunnitelmaamme.
Ei paskapuhetta. Ajattelen tulevaisuuttamme.
Kun olen tarpeeksi voimakas,
pystyn hallitsemaan häntä.
Moreautako? Miksi?
No…
Jos pystyn hallitsemaan yhtä Odessa-vauvaa,
pystyn hallitsemaan toistakin.
Homelander.
Ei.
Ei ole syytä.
On paljon syitä.
Katso tätä koulua.
Näitä säälittäviä esimerkkejä muka ylivertaisista olennoista.
Eikä vain täällä, vaan kaikkialla.
Selvä. -Koko Vought.
Ja syy, miksi olemme pidättäytyneet niin kauan, on Homelander.
Katso, mitä teet itsellesi.
Katso kättäsi. -Miksi The Deepin kaltainen -
delfiininnussija on Seitsikossa?
Tai Firecrackerin kaltainen asehullu?
Homelander on niin hauras ja niin hiton heikko,
ettei hän siedä kilpailua.
Meidän on pitänyt hyväksyä keskinkertaisuus -
ja juhlia esityksiä.
Ei enää.
Ei. Meidän suunnitelmamme.
Vaihe kaksi, muistatko? Jossa Homelanderilla on tärkeä rooli.
Tiedän,
mutta suunnitelmani on parempi.
Thomas, en halua ottaa riskiä.
Kaiken kokemamme ja ylittämiemme esteiden jälkeen -
haluan tehdä tämän yhdessä.
Sinun kanssasi, kaiken.
Etkö sinäkin halua?
Tarvitsemme musiikkia.
Sanon vain, ettei loppu ollut ansaittu.
Kuningattaren kuoleman -
olisi pitänyt estää munia kuoriutumasta,
koska hänen hengityksensä oli ammoniakkia, joka ruokki munapusseja.
Se todettiin toisessa elokuvassa.
Niin. Tai siis ei. Siinä on järkeä.
Ymmärrän.
Tietysti studiotyypit sanovat, että -
pitää kiusoitella jatko-osasta.
Mutta minusta se on karhunpalvelus faneillesi,
eikä myöskään hyvää tarinankerrontaa.
Voitko puhua nyt?
Noir, voit lähteä nyt.
Hei. Tarkistin vain hänen vointinsa.
Painu helvettiin.
Toki.
Oli kunnia tavata.
Ei olisi tarvinnut vangita minua, Sage.
Kuule,
kuten sanoin aiemmin,
tämä on vain iso väärinkäsitys.
Vein sitä miestä sairaalaan… -Hän korjasi sinut.
En…
Oikean puolen hemipareesisi on poissa,
samoin oikean kätesi vapina.
Se oli virhe.
Olit vahvempi, kun olit heikompi.
Kukaan ei ole vahvempi kuin mies, jolla ei ole menetettävää.
Rakastitko vaimoasi?
Mitä?
Syöpä, eikö niin? Ja sitten menetit poikasi.
Miksi suostuit sellaiseen kipuun?
En puhu pojastani tai vaimostani kanssasi.
Kuolet silti, Polarity.
Mutta et tänään.
Ei sillä ole väliäkään.
Kaikki päättyy samoin.
Vance, missä seuraava ryhmä on?
Vance!
Tulkaa sisään. Tilaa riittää.
Olen selvästikin ollut liian lempeä teille.
Täytyy vain lisätä painetta.
Vance.
Minulla on vielä yksi opiskelija seminaariin.
Marie, olet etuajassa.
Emme ole vielä valmiita sinua varten.
Voisitko tulla takaisin tunnin tai parin päästä?
Jos päästät kaikki menemään,
en tapa sinua.
Kuulostaa mukavalta tarjoukselta.
Mitä mieltä olemme?
Ymmärrän muuten, miksi käytät käsiäsi.
Se ei toimi, mutta…
Se vain tuntuu oikealta.
Jordan, nyt! -Hitto!
Voi luoja!
Luoja!
Pitele häntä, Ally!
Harper, nyt!
Toimiko se?
Sain hänen voimansa.
Hallitsen häntä. Hemmetti!
Hei, kaverit.
Hallitsenko heitä?
Kyllä!
Nyt lopeta hallinta.
Hitto, se onnistui.
Meidän on saatava kaikki pois.
Hän palaa normaaliksi 50 sekunnin päästä.
Kaikki ulos!
Tulkaa, mennään.
Pelastitte minut.
Mennään.
Voitimme sinut.
Me kaikki.
Jopa hyödyttömät.
Kiitos.
Tiedätkö, mikä sysää evoluutiota eteenpäin?
Paine. -Paine.
Se tekee timantteja.
Marie?
Voi luoja.
Tämä se on.
Tämä on se näky.
Häivy, Annabeth.
Ei, Annabeth. Jää.
Päästä hänet!
Ystäväni.
Nyt on vaikeiden valintojen aika.
Useimmat teistä ovat täydellisiä esimerkkejä -
superkykyisestä erinomaisuudesta.
Mutta jos olen täysin rehellinen,
olet surkein tapaamani ennustaja.
Etkä edes käy tätä koulua.
Helvetin kusipää!
Tapan sinut.
Ja ainoa heikkoutta pahempi asia…
…on petturuus.
Olette kaikki pettäneet kaltaisenne.
Teille ei ole sijaa tässä koulussa…
…tai uudessa maailmassa.
Se oli Andresta.
Kiitos kehityksestä, kusipää.
Vought on tulossa.
Ei ole aikaa. Lähtekää heti.
Vought tarvitsee syntipukin Godolkinista ja kampuksen verilöylystä.
Ei ole ihmisdekaania,
ja teitä pidetään starlightereina.
Ei.
Olen yrittänyt paeta.
Me kaikki olemme. Emme mene minnekään.
Hyvä, että opitte jotain, mutta en ehdi riidellä.
Teillä ei ole aikaa.
Teidän on vain uskottava minua. Jääminen ei ole vaihtoehto.
Teidän on mentävä. Yhdessä. Nyt!
Tulemmeko takaisin?
Älkää suunnitelko.
Tule mukaamme.
Minun on jäätävä.
Tämä on siis itsemurhatehtävä.
Oli -
itsemurhatehtävä. Aiemmin.
Mutta nyt…
En tiedä, miten voin jatkaa ilman Andrea,
mutta aion jatkaa.
Hän on kanssani, kun olen täällä.
Emma.
Anna minun jäädä.
Pidän yhteyttä.
Lupaan sen.
Hän olisi ylpeä sinusta.
En voi tulla. Siskoni… -Tietysti.
Hajottakaa paikkoja.
Voimmeko pysähtyä? Tarvitsen ilmaa.
Enpä usko, Emma. Olit melko varmasti taskussani.
Olen varma, että se on lännessä.
Tietääkö kukaan, miten saada yhteyttä Stan Edgariin?
Ei hajuakaan, mutta tarvitsen pian vessan.
Menen nyt. -Samoin.
Hiton epäreilua. Ei ole kivaa.
Sinä ja Sam tulette hyvin toimeen.
Ei.
Ei ole minua ja Samia.
Ei ole minua ja ketään.
Oletko varma, ettet halua meidän -
vievän sinua Pamin luo?
Godolkin on kuollut.
Kukaan ei etsi sinua. Voit palata elämääsi.
Yritätkö päästä minusta eroon?
Haluan, että olet turvassa.
Se ei ehkä onnistu meidän kanssamme.
Minun kanssani.
Minä jään.
Tarvitsette kaiken mahdollisen avun.
Sinultako?
Jonka näyt ovat täyttä kusetusta?
Töykeää.
Sehän nähdään.
Olet sankari, Marie.
Mitä hittoa?
Hän on täällä.
Hemmetti. Starlight.
Kutsukaa häntä Annieksi.
Kuulin Godolkinista.
Hiton Sage vuoti Odessa-tiedot, ja menin halpaan.
Jos ette olisi selvittäneet sitä, olisimme kusessa.
Olen vaikuttunut.
Monet meistä ovat.
Tarvitsemme teitä.
Mihin?
Liityttekö vastarintaan?
Me tavallaan olemme jo vastarinta.
Mutta voimme yhdistyä.
Miten löysit meidät?
Haravoin vain alueen.
Noin 500 neliökilometrin alueelta.
Kesti 30 minuuttia.
Tämä koko juttu,
kaikki seisoskelemassa avomaastossa,
on ensimmäinen asia, jota ammun.
Olette nyt kapinallisia.
Käyttäytykää niin.
Tekstitys: Tuomas Renvall
Luova tarkastaja Pirkka Valkama