1
00:00:12,388 --> 00:00:14,306
AIEMMIN TAPAHTUNUTTA

2
00:00:14,390 --> 00:00:15,391
Hitto!

3
00:00:15,474 --> 00:00:16,308
Löysitkö jotain?

4
00:00:16,392 --> 00:00:19,520
Odessa-ohjelma oli
Thomas Godolkinin keksintö.

5
00:00:19,603 --> 00:00:23,232
Työni on monien vuosien tutkimuksen tulos.

6
00:00:23,315 --> 00:00:24,400
Jessus!

7
00:00:24,483 --> 00:00:27,403
Voitte kehittyä oikeanlaisen paineen alla.

8
00:00:29,405 --> 00:00:30,239
Marie!
-Marie!

9
00:00:30,322 --> 00:00:31,532
En ole aseesi.

10
00:00:31,615 --> 00:00:34,285
En halua, että olet ase.

11
00:00:34,368 --> 00:00:35,786
Annabeth?
-Marie?

12
00:00:35,870 --> 00:00:37,621
Olet pelastus.

13
00:00:38,456 --> 00:00:40,082
Hän herätti siskonsa henkiin.

14
00:00:40,166 --> 00:00:41,083
Miten teit sen?

15
00:00:41,167 --> 00:00:42,918
Minä vain korjasin sen.

16
00:00:44,378 --> 00:00:47,214
Cipherilla on vanha äijä
ylipainekammiossa.

17
00:00:47,298 --> 00:00:50,718
Uskomme hänen olevan Thomas Godolkin.

18
00:00:50,801 --> 00:00:51,677
Helvetti!

19
00:00:51,761 --> 00:00:55,556
Tästä koulusta on tullut
keskinkertaisuuden monumentti,

20
00:00:56,140 --> 00:00:59,351
joten tehtäväni on harventaa tätä laumaa.

21
00:01:00,269 --> 00:01:01,270
Mitä helvettiä?

22
00:01:01,353 --> 00:01:04,105
Voimillani voin
estää häntä hallitsemasta minua.

23
00:01:04,190 --> 00:01:05,733
Ehkä meitä kaikkia.

24
00:01:05,816 --> 00:01:08,110
Godolkin voi olla avain kaikkeen.

25
00:01:08,194 --> 00:01:11,697
Vain minä voin herättää Godolkinin
ja pysäyttää Cipherin.

26
00:01:11,781 --> 00:01:13,824
En ole hän!

27
00:01:13,908 --> 00:01:15,534
Meidän on lähdettävä.

28
00:01:15,618 --> 00:01:16,827
Hän on Cipher.

29
00:01:16,911 --> 00:01:18,913
Haluamme maan päälle jumalia,

30
00:01:18,996 --> 00:01:20,372
emme sirkusfriikkejä.

31
00:01:20,956 --> 00:01:23,167
Kuka on seuraava?

32
00:01:58,244 --> 00:01:59,537
Toimi nyt.

33
00:02:36,073 --> 00:02:37,575
Pahoittelut matosta.

34
00:02:38,158 --> 00:02:39,618
Ei se mitään.

35
00:02:40,536 --> 00:02:41,829
Varmaan.

36
00:02:47,293 --> 00:02:48,668
Miten tämä on mahdollista?

37
00:02:48,752 --> 00:02:51,338
Jos Cipher hallitsee ihmisiä,
koko tämän ajan -

38
00:02:51,422 --> 00:02:53,340
hän on hallinnut…

39
00:02:53,424 --> 00:02:55,968
Dougia. Olen Doug. Hei.

40
00:02:57,261 --> 00:02:59,305
En tiedä, mitä hittoa tapahtuu.

41
00:03:00,139 --> 00:03:02,474
Jos tämä on totta,
Godolkin oli tämän takana.

42
00:03:02,558 --> 00:03:04,476
Hän kuoli 60 vuotta sitten.

43
00:03:04,560 --> 00:03:06,312
Hänen pitäisi olla satavuotias.

44
00:03:06,395 --> 00:03:07,855
Miksi hän näytti nuorelta?

45
00:03:09,315 --> 00:03:13,485
Hän otti samaa V:tä
kuin Soldier Boy ja Stormfront.

46
00:03:13,569 --> 00:03:14,737
Sen nimi on V-1.

47
00:03:14,820 --> 00:03:17,573
Joten hän ei vanhene.
-Mutta sinä vanhenet?

48
00:03:17,656 --> 00:03:19,700
Olen toinen sätkynukke.

49
00:03:19,783 --> 00:03:22,828
Ensimmäinen on kuollut.

50
00:03:25,706 --> 00:03:27,917
Hyviä uutisia. Vicodinia.

51
00:03:28,000 --> 00:03:30,210
Mutta eräpäivä oli kuusi vuotta sitten.

52
00:03:30,753 --> 00:03:31,587
Ja jäitä.

53
00:03:32,630 --> 00:03:34,590
Kiitos.

54
00:03:35,507 --> 00:03:36,675
Voi luoja!

55
00:03:37,343 --> 00:03:40,596
Marie, katsotko, mitä voit tehdä?

56
00:03:41,722 --> 00:03:42,973
Joka tapauksessa…

57
00:03:43,057 --> 00:03:48,687
Oli vuosi -96, ja olin töissä korjaamassa
videonauhoja, kun sain puhelun -

58
00:03:48,771 --> 00:03:50,397
eräältä tyypiltä.

59
00:03:50,481 --> 00:03:53,192
Menin hänen kotiinsa. Tohtori Fielder.

60
00:03:53,275 --> 00:03:56,820
Hän oli herttainen vanhus.

61
00:03:56,904 --> 00:03:58,530
Hän oli kuin isoisä.

62
00:03:58,614 --> 00:04:01,033
Hän kyseli minulta itsestäni.

63
00:04:01,116 --> 00:04:05,704
Perheestäni ja ystävistäni. Ja…

64
00:04:06,288 --> 00:04:08,874
Pointti oli, ettei minulla ollut elämää.

65
00:04:08,958 --> 00:04:11,460
Vanhempani olivat jo kuolleet.

66
00:04:12,419 --> 00:04:14,964
En voi tehdä enempää.

67
00:04:15,506 --> 00:04:16,464
Olen liian…

68
00:04:17,841 --> 00:04:19,969
Godolkinin takia. Olen…

69
00:04:20,052 --> 00:04:21,803
Voin yrittää taas hetken päästä.

70
00:04:21,887 --> 00:04:23,263
Kiitos, että yritit.

71
00:04:24,890 --> 00:04:27,559
Sitten Godolkin hyppäsi pääni sisään -

72
00:04:27,643 --> 00:04:31,230
ja käski ensimmäiseksi tappaa
tohtori Fielderin.

73
00:04:32,982 --> 00:04:35,567
Kuristin hänet paljain käsin.

74
00:04:38,779 --> 00:04:40,781
Säälin häntä.

75
00:04:40,864 --> 00:04:43,075
Yritin taistella vastaan.

76
00:04:43,158 --> 00:04:46,745
Mutta olin kuin laatikossa
oman mieleni sisällä.

77
00:04:46,829 --> 00:04:48,956
Kuin olisit oman autosi takapenkillä.

78
00:04:51,834 --> 00:04:55,504
Jos hän voi hallita ketä tahansa,
miksei hän pakottanut Marieta -

79
00:04:55,587 --> 00:04:57,423
parantamaan itsensä viikkoja sitten?

80
00:04:59,299 --> 00:05:01,260
Marie on liian voimakas.

81
00:05:01,343 --> 00:05:02,177
Ei.

82
00:05:03,470 --> 00:05:04,513
En ole.

83
00:05:04,596 --> 00:05:07,891
Hän yritti monta kertaa,
kun olit Elmirassa.

84
00:05:08,475 --> 00:05:09,435
Mutta…

85
00:05:09,518 --> 00:05:11,520
Hän puhui totta siitä, että Odessa -

86
00:05:11,603 --> 00:05:14,982
kohotti sinut aivan eri tasolle.

87
00:05:24,575 --> 00:05:25,826
Hän tarvitsee lääkäriä.

88
00:05:25,909 --> 00:05:28,454
Soitetaanko ambulanssi?
-Liian iso riski.

89
00:05:29,079 --> 00:05:32,249
Ystäväni on White Plainsin lääkäri.
Luotan häneen.

90
00:05:32,832 --> 00:05:33,667
Vien sinut.

91
00:05:33,751 --> 00:05:35,586
Menkää kampukselle. Piiloutukaa.

92
00:05:35,669 --> 00:05:38,130
Pakko sanoa. Kävi miten kävi,

93
00:05:38,213 --> 00:05:40,507
arvostan sitä, mitä teitte hyväkseni.

94
00:05:41,091 --> 00:05:42,676
Ette arvaakaan.

95
00:05:42,760 --> 00:05:45,304
En uskonut pääseväni pakoon.

96
00:06:17,961 --> 00:06:20,589
Voi luoja, tämä on…

97
00:06:22,424 --> 00:06:23,634
Tämä on upeaa.

98
00:06:23,717 --> 00:06:26,512
Jäit paljosta paitsi.
Odota, kun maistat bobaa.

99
00:06:26,595 --> 00:06:30,349
Se on kuin pieniä,
ällöjä mustekalan kiveksiä.

100
00:06:31,016 --> 00:06:32,183
Kiitos.

101
00:06:36,647 --> 00:06:38,190
Se on niin hiton pehmeä.

102
00:06:39,233 --> 00:06:41,735
Tunnustele.
-Se on tiheää kangasta.

103
00:06:41,819 --> 00:06:43,278
Kaikki tuntuu niin hyvältä.

104
00:06:44,947 --> 00:06:46,824
Sinä tunnut niin hyvältä.

105
00:06:48,033 --> 00:06:49,784
Janoat vain kosketusta.

106
00:06:50,786 --> 00:06:53,122
Kaikki ne vuodet. Vaimennettuna.

107
00:06:53,205 --> 00:06:55,249
Kuin olisin asunut kondomissa.

108
00:06:58,168 --> 00:06:59,086
Ja nyt,

109
00:07:00,379 --> 00:07:02,297
kun tunnen taas kaiken…

110
00:07:06,885 --> 00:07:08,387
Elämä on ihme.

111
00:07:09,596 --> 00:07:10,556
Niin.

112
00:07:11,682 --> 00:07:12,850
Olit oikeassa.

113
00:07:13,767 --> 00:07:15,018
Kaikesta.

114
00:07:16,145 --> 00:07:18,897
Odessan istuttaminen
Starlightin löydettäväksi.

115
00:07:18,981 --> 00:07:21,400
Marien lähettäminen takaisin kouluun.

116
00:07:22,192 --> 00:07:25,154
Kaikki dominot kaatuvat, kuten sanoit.

117
00:07:26,029 --> 00:07:28,866
Olen aika hiton upea.

118
00:07:31,785 --> 00:07:32,619
Eli…

119
00:07:33,162 --> 00:07:36,415
Sain asunnon Towerista.

120
00:07:37,166 --> 00:07:38,625
Painajainen.
-Niin.

121
00:07:39,376 --> 00:07:41,128
Mutta on siinä hyvääkin.

122
00:07:41,628 --> 00:07:42,880
Se on aika iso.

123
00:07:44,298 --> 00:07:46,758
Olen asunut yksin lapsuuden jälkeen,

124
00:07:47,885 --> 00:07:51,638
mutta voin tehdä sinulle tilaa,
jos haluat.

125
00:07:57,811 --> 00:07:59,855
Tai ei. Sama se.

126
00:08:01,982 --> 00:08:03,525
En ole nähnyt sinua näin.

127
00:08:04,902 --> 00:08:06,445
Näin haavoittuvana.

128
00:08:09,406 --> 00:08:11,283
Se tavallaan ällöttää.

129
00:08:11,366 --> 00:08:12,618
Haista paska.

130
00:08:13,952 --> 00:08:16,496
Teet minut hyvin onnelliseksi, Jessica.

131
00:08:19,582 --> 00:08:21,376
Totta kai muutan luoksesi.

132
00:08:21,460 --> 00:08:23,921
Voimme ostaa kuntopyörän, jota emme käytä.

133
00:08:24,004 --> 00:08:27,216
Voimme naida kuin kanit
Seitsikon kokouspöydällä.

134
00:08:27,674 --> 00:08:28,926
Kuulostaa hyvältä.

135
00:08:30,928 --> 00:08:33,804
Mutta sinut pitää esitellä Homelanderille.

136
00:08:34,306 --> 00:08:35,890
Ettei hän tunne oloa uhatuksi.

137
00:08:35,974 --> 00:08:38,227
Hän ei kestä yllätyksiä.

138
00:08:38,809 --> 00:08:40,020
Mitä vain haluat.

139
00:08:41,480 --> 00:08:43,440
Minulla on vielä yksi oppitunti.

140
00:08:43,523 --> 00:08:44,900
Odota. Mitä?

141
00:08:44,983 --> 00:08:47,027
Käyn ensin pissalla.

142
00:08:47,110 --> 00:08:49,404
Vessassa. En vaipoissa.

143
00:08:49,988 --> 00:08:52,908
Pitäen omaa munaani omassa kädessäni.

144
00:08:54,368 --> 00:08:56,119
Luoja, mikä maailma.

145
00:08:56,203 --> 00:08:57,663
Sanoitko "oppitunti"?

146
00:08:59,748 --> 00:09:00,791
Miksi?

147
00:09:00,874 --> 00:09:03,669
Olet saanut täältä kaiken haluamasi.

148
00:09:04,920 --> 00:09:05,963
En kaikkea.

149
00:09:06,838 --> 00:09:08,674
Thomas, minulla on töitä.

150
00:09:08,757 --> 00:09:10,008
Meillä on töitä.

151
00:09:10,592 --> 00:09:12,094
Mikä on tärkeämpää?

152
00:09:13,387 --> 00:09:14,429
Näytän sinulle.

153
00:09:18,934 --> 00:09:21,770
Onko sinulla ketään, johon ottaa yhteyttä?

154
00:09:22,854 --> 00:09:24,940
Sukulaisia tai ystäviä?

155
00:09:25,023 --> 00:09:26,316
Luultavasti ei.

156
00:09:26,775 --> 00:09:27,776
Miten se menisi?

157
00:09:27,859 --> 00:09:31,321
"Pidätkö huolta miehestä,
jota et ole nähnyt 30 vuoteen?"

158
00:09:31,405 --> 00:09:32,990
Täytyy olla joku.

159
00:09:33,949 --> 00:09:35,450
Kidutin ihmisiä.

160
00:09:37,369 --> 00:09:38,996
Oikeasti kidutin.

161
00:09:39,913 --> 00:09:41,081
Se et ollut sinä.

162
00:09:41,832 --> 00:09:42,790
Se oli Godolkin.

163
00:09:43,625 --> 00:09:45,877
Niin. Se tuntui minulta.

164
00:09:48,964 --> 00:09:50,882
Olisit ollut ylpeä Andresta.

165
00:09:54,136 --> 00:09:56,305
Anteeksi, en halua sekoittaa sinua.

166
00:09:56,388 --> 00:09:58,598
Ajattelin, että haluat tietää.

167
00:10:00,309 --> 00:10:01,435
Kerro minulle.

168
00:10:03,395 --> 00:10:05,314
Pidin siitä pojasta.

169
00:10:06,440 --> 00:10:10,193
Hän ärsytti Godolkinia.

170
00:10:10,277 --> 00:10:12,571
Keksi aina, miten ryppyillä hänelle.

171
00:10:12,654 --> 00:10:18,118
Andre kusi jotenkin hänen kahviinsa.

172
00:10:18,201 --> 00:10:21,997
En vieläkään tiedä, miten.

173
00:10:22,080 --> 00:10:25,834
Ehkä hän sai vartijan tekemään sen.

174
00:10:25,917 --> 00:10:27,669
Legendaarista.

175
00:10:28,337 --> 00:10:31,214
Tuo kuulostaa täysin pojaltani.

176
00:10:31,298 --> 00:10:32,299
Eikö niin?

177
00:10:32,799 --> 00:10:34,217
Hän oli hiton peloton.

178
00:10:34,301 --> 00:10:37,804
Hän vaaransi kaiken ystäviensä vuoksi.

179
00:10:41,641 --> 00:10:45,145
Poikasi on suurin sankari,
jonka olen koskaan nähnyt.

180
00:10:45,937 --> 00:10:46,980
Tuo merkitsee.

181
00:11:22,015 --> 00:11:24,684
Se on ilmiselvää.

182
00:11:24,768 --> 00:11:27,229
Marien on lähdettävä.
-Minne?

183
00:11:28,063 --> 00:11:30,399
En tiedä. Minne tahansa muualle.

184
00:11:31,191 --> 00:11:33,777
Godolkin haluaa tunkea kätensä
hänen ahteriinsa.

185
00:11:34,319 --> 00:11:36,446
Vertauskuvallisesti. Kuin käsinukke.

186
00:11:36,530 --> 00:11:39,116
Hän voisi vallata Marien kehon ikuisesti.

187
00:11:44,454 --> 00:11:46,164
Voit pukeutua kylppärissä.

188
00:11:46,748 --> 00:11:47,999
Se on käytävällä.

189
00:11:48,290 --> 00:11:49,918
Selvä. Kiitos.

190
00:11:52,003 --> 00:11:53,880
Marie, mitä haluat tehdä?

191
00:11:53,964 --> 00:11:56,550
Teen, mitä haluatte.

192
00:11:56,633 --> 00:11:58,635
En halua Godolkinia aivoihisi.

193
00:11:58,718 --> 00:12:00,929
Äänestän niin.
-Hän oli jo siellä.

194
00:12:02,556 --> 00:12:05,475
Hän vakuutti,
että olen niin kovin erityinen,

195
00:12:05,559 --> 00:12:08,061
että olen valittu.

196
00:12:10,105 --> 00:12:11,773
Ja minä uskoin sen.

197
00:12:13,358 --> 00:12:15,152
En ole erityinen.

198
00:12:15,735 --> 00:12:19,531
Olen vain tyttö,
joka viiltelee itseään surullisena.

199
00:12:19,614 --> 00:12:21,074
Hitot siitä.

200
00:12:21,158 --> 00:12:22,534
Hei.

201
00:12:22,617 --> 00:12:24,161
Jos ette olisi siinä,

202
00:12:24,244 --> 00:12:27,706
oksentaisin suoleni ulos
ja ahmisin 16 pizzaa.

203
00:12:27,789 --> 00:12:32,961
Helvetti. Kun sanoin noin,
osa aivoistani ajattelee:

204
00:12:33,545 --> 00:12:35,547
"Hyvä idea, tee se."

205
00:12:35,630 --> 00:12:37,466
Hei. Et tee sitä.

206
00:12:38,049 --> 00:12:38,925
Tein niin.

207
00:12:41,386 --> 00:12:42,429
Elmirassa.

208
00:12:46,349 --> 00:12:47,184
Näit sen.

209
00:12:50,687 --> 00:12:51,897
Olemme sekaisin.

210
00:12:55,233 --> 00:12:56,359
Kaikki ovat.

211
00:12:56,443 --> 00:12:59,321
Mutta meillä on myös ihmisiä,

212
00:12:59,404 --> 00:13:02,449
jotka auttavat kantamaan taakkaa.

213
00:13:03,867 --> 00:13:05,660
Olemme tavallaan kuin -

214
00:13:07,162 --> 00:13:08,580
söpö, pieni -

215
00:13:09,748 --> 00:13:11,166
sekopäinen perhe.

216
00:13:12,542 --> 00:13:14,294
Ja me pysymme yhdessä.

217
00:13:16,046 --> 00:13:17,839
Selvä. Halaamme siis.

218
00:13:17,923 --> 00:13:20,050
Halaammeko me? Voi luoja.

219
00:13:20,133 --> 00:13:22,594
Askel lähempänä kimppakivaa.

220
00:13:22,677 --> 00:13:23,929
Tuntuu hyvältä.
-Ei.

221
00:13:24,012 --> 00:13:26,223
En… Ei kiitos.

222
00:13:28,350 --> 00:13:31,102
Menen kakalle.

223
00:13:31,186 --> 00:13:33,188
Selvitämme asian.

224
00:13:41,071 --> 00:13:41,905
Hei.

225
00:13:45,116 --> 00:13:46,034
Olen pahoillani.

226
00:13:46,701 --> 00:13:47,744
Tiedän.

227
00:13:49,120 --> 00:13:50,288
Tarkoitan sitä.

228
00:14:02,342 --> 00:14:03,718
Voi luoja.

229
00:14:10,642 --> 00:14:11,685
Olen pahoillani.

230
00:14:11,768 --> 00:14:12,936
Voi luoja.

231
00:14:13,019 --> 00:14:14,020
Annan anteeksi.

232
00:14:14,646 --> 00:14:15,564
Marie.

233
00:14:21,069 --> 00:14:22,153
Kiitos.

234
00:14:35,834 --> 00:14:37,127
Hyvää huomenta.

235
00:14:37,210 --> 00:14:39,004
Olen Thomas Godolkin.

236
00:14:39,087 --> 00:14:43,258
Saatatte tunnistaa minut
patsaasta sisäpihalla -

237
00:14:43,341 --> 00:14:45,969
tai nimestäni kirjaimellisesti kaikkialla.

238
00:14:46,678 --> 00:14:48,847
Tai vääristä raporteista kuolemastani.

239
00:14:48,930 --> 00:14:51,016
Jestas.

240
00:14:51,099 --> 00:14:54,311
Minusta on valehdeltu paljon
vuosien varrella,

241
00:14:54,394 --> 00:14:56,104
joten puhdistan ilmaa.

242
00:14:56,187 --> 00:14:59,274
Olen ylpeä supersankari -

243
00:15:00,317 --> 00:15:03,445
ja tulin korjaamaan kauhean vääryyden.

244
00:15:03,528 --> 00:15:05,572
Noin ei kerrota Homelanderille.

245
00:15:05,655 --> 00:15:10,744
Yliopistoni on pettänyt teidät,
ja se päättyy tänään.

246
00:15:10,827 --> 00:15:12,245
Tästä hetkestä lähtien -

247
00:15:12,329 --> 00:15:15,415
kaikki opiskelijasijoitukset on nollattu.

248
00:15:15,498 --> 00:15:19,919
Avaan edistyneen seminaarini
kaikille kampuksen oppilaille.

249
00:15:20,003 --> 00:15:22,464
Totta hitossa.

250
00:15:22,547 --> 00:15:26,593
Jokainen teistä,
voimasta tai pääaineesta riippumatta,

251
00:15:27,177 --> 00:15:29,512
saa mahdollisuuden päästä -

252
00:15:29,596 --> 00:15:33,975
kymmenen parhaan joukkoon
ja nauttia mukana tulevista eduista.

253
00:15:34,059 --> 00:15:37,395
Ja olla askeleen lähempänä
Seitsikkoon liittymistä.

254
00:15:37,479 --> 00:15:38,897
Eikä.

255
00:15:38,980 --> 00:15:41,399
Kutsunne ovat pian sähköpostissanne.

256
00:15:41,483 --> 00:15:46,029
Tämä on hieno päivä tälle instituutiolle.

257
00:15:46,112 --> 00:15:50,617
Ja muutamalle onnekkaalle mahdollisuus
tulla todella poikkeukselliseksi.

258
00:15:51,201 --> 00:15:52,327
Näetkö tämän?

259
00:15:52,410 --> 00:15:53,620
Mitä? Ei. Me…

260
00:15:53,703 --> 00:15:55,789
Seminaari. Godolkin kutsuu kaikki.

261
00:15:55,872 --> 00:15:57,290
Mitä helvettiä hän tekee?

262
00:15:59,250 --> 00:16:01,086
Se on ilmiselvä ansa.

263
00:16:01,169 --> 00:16:03,213
Niin. Mutta ansa mille?

264
00:16:03,296 --> 00:16:04,506
Sinulle.

265
00:16:04,589 --> 00:16:08,968
Mitä? Houkutteleeko hän Marien seminaariin
pelastamaan kaikki?

266
00:16:09,052 --> 00:16:10,845
Hän ei tietenkään voi mennä.

267
00:16:10,929 --> 00:16:15,392
Tiedän vain,
etten jaksa enää olla valittu.

268
00:16:16,768 --> 00:16:19,813
Mitä ikinä teemmekin, teemme sen yhdessä.

269
00:16:19,896 --> 00:16:22,273
Nämä ihmiset ovat vaarassa.

270
00:16:22,357 --> 00:16:23,692
Varoitetaan kaikkia.

271
00:16:23,775 --> 00:16:24,734
Miten?

272
00:16:27,487 --> 00:16:28,405
Tiedän, miten.

273
00:16:28,488 --> 00:16:30,073
Olen Marie Moreau.

274
00:16:30,824 --> 00:16:33,743
Tämä on jokaiselle
Godolkinin yliopiston opiskelijalle,

275
00:16:33,827 --> 00:16:37,747
joka uskoo kipuavansa sijoituksissa
Godolkinin seminaarin avulla.

276
00:16:37,831 --> 00:16:39,374
Älkää uskoko häntä.

277
00:16:39,457 --> 00:16:40,959
Älkää menkö.

278
00:16:41,042 --> 00:16:44,379
Mikään tunti tai sijoitus
ei ole henkenne arvoinen.

279
00:16:48,049 --> 00:16:50,552
Kutsuttiinko teidät seminaariin?

280
00:16:50,635 --> 00:16:52,971
Bondausbeibit eivät saa puhua kesken työn.

281
00:16:53,054 --> 00:16:54,931
Sinun pitäisi tietää se.

282
00:16:55,014 --> 00:16:58,184
Rufus, ette voi mennä seminaariin.
Se on vaarallista.

283
00:16:58,268 --> 00:17:00,729
Olet viimeinen, jota pitäisi kuunnella.

284
00:17:00,812 --> 00:17:03,273
Hiton kokelaasi tappoi itsensä.

285
00:17:03,898 --> 00:17:05,650
Oletko tosissasi?

286
00:17:05,733 --> 00:17:07,819
Satavuotias mies nousee haudasta,

287
00:17:07,902 --> 00:17:10,320
ottaa vallan, ja olet rento kuin Lebowski?

288
00:17:10,405 --> 00:17:13,199
Mitä Godolkin muka tekee?
-Hän haluaa Marien -

289
00:17:13,282 --> 00:17:15,117
ja tekee kaikkensa sen eteen.

290
00:17:15,201 --> 00:17:16,618
Joten älkää menkö.

291
00:17:17,328 --> 00:17:20,205
Olen pahoillani.
En halunnut tämän menevän näin,

292
00:17:20,290 --> 00:17:23,417
mutta oman turvallisuutenne vuoksi
pidän teidät…

293
00:17:26,421 --> 00:17:29,424
Ei voimia, paskiaiset!

294
00:17:29,507 --> 00:17:31,342
Lance! Huomaan, että huijaat.

295
00:17:31,426 --> 00:17:33,136
Mitä helvettiä?

296
00:17:34,012 --> 00:17:35,263
Hän huumasi meidät.

297
00:17:37,724 --> 00:17:39,476
Sinulla on muna naamassa.

298
00:17:40,226 --> 00:17:41,352
Sinulla myös, Sam.

299
00:17:44,606 --> 00:17:46,274
Miten menee?
-Helvetti.

300
00:17:46,858 --> 00:17:49,444
Mitä hittoa? Etkö mennyt seminaariin?

301
00:17:49,527 --> 00:17:52,071
Koko seminaari tuntui epäilyttävältä.

302
00:17:52,155 --> 00:17:53,698
Joten hengailen kanssanne.

303
00:17:53,782 --> 00:17:56,075
Et estänyt mulkkujen piirtämistä, vai?

304
00:17:56,159 --> 00:17:57,619
Nuo ovat parhaita töitäni.

305
00:17:58,912 --> 00:18:00,538
Mitä voin sanoa?

306
00:18:01,456 --> 00:18:02,832
Rakastan meitä.

307
00:18:03,416 --> 00:18:04,709
Ja tunnen meidät.

308
00:18:05,668 --> 00:18:08,004
Läpikotaisin.

309
00:18:08,087 --> 00:18:11,966
Tiedän, mihin superihmiset pystyvät.

310
00:18:12,801 --> 00:18:15,428
Korkeudet, jotka saavutamme.

311
00:18:16,262 --> 00:18:19,015
Olet Rufus. Meedio.

312
00:18:19,098 --> 00:18:22,018
Itse asiassa, olen yleistietäjä…

313
00:18:22,101 --> 00:18:25,313
Meedio, joka lamaannuttaa
muut opiskelijat voimillaan -

314
00:18:25,396 --> 00:18:27,482
oman seksuaalisen nautintonsa vuoksi.

315
00:18:27,565 --> 00:18:31,152
En ikinä…
-Ei enää. Hänellä ei ole mulkkua.

316
00:18:32,153 --> 00:18:33,363
Teen tämän selväksi.

317
00:18:34,572 --> 00:18:36,866
Teitä ei kutsuttu seminaariin sen vuoksi,

318
00:18:37,492 --> 00:18:39,744
että olette poikkeuksellisia,

319
00:18:40,411 --> 00:18:44,457
vaan koska olette epäonnistuneita.

320
00:18:47,126 --> 00:18:50,964
Ette ansaitse teille annettuja lahjoja.

321
00:18:51,506 --> 00:18:54,300
Ette ansaitse tätä instituutiota.

322
00:18:54,884 --> 00:18:58,930
Olette olleet omahyväisiä,
käyttäneet voimianne seksiin ja rahaan.

323
00:18:59,013 --> 00:19:00,181
HOMELANDER SOITTAA

324
00:19:00,265 --> 00:19:01,266
Tykkäysten vuoksi?

325
00:19:01,766 --> 00:19:04,227
Olette häpeäpilkkuja.

326
00:19:04,811 --> 00:19:09,482
Nyt teidän on ansaittava
paikkanne joukossamme.

327
00:19:10,108 --> 00:19:12,068
Todistakaa kuuluvanne tänne -

328
00:19:13,403 --> 00:19:15,238
tai kuolkaa yrittäessänne.

329
00:19:15,321 --> 00:19:17,949
Mitä helvettiä sinä teet?

330
00:19:18,032 --> 00:19:19,701
Yksi yksinkertainen testi.

331
00:19:20,535 --> 00:19:24,956
Yritän painaa tuota nappia.

332
00:19:25,832 --> 00:19:31,337
Teidän on pysäytettävä minut
keinolla millä hyvänsä.

333
00:19:38,094 --> 00:19:39,387
Lisa Henning.

334
00:19:40,471 --> 00:19:46,144
Sijalla 32, ja olet tällä hetkellä
reputtamassa improalkeiskurssia.

335
00:19:53,359 --> 00:19:54,569
Mitä hittoa, Daniel?

336
00:19:54,652 --> 00:19:57,405
Hän oli päässäni. Hallitsi minua.

337
00:20:12,545 --> 00:20:13,504
Hitot tästä.

338
00:20:43,076 --> 00:20:45,286
Ehkä seuraava ryhmä pärjää paremmin.

339
00:20:45,995 --> 00:20:48,373
Godolkin tappaa heidät.

340
00:20:48,831 --> 00:20:51,668
Hän tappaa heidät, hitto vie!

341
00:20:51,751 --> 00:20:54,087
Mitä tapahtuu?
-Godolkin on seminaarihuoneessa.

342
00:20:54,170 --> 00:20:57,090
Hän panee kaikki tappamaan toisiaan.
Hän on hullu.

343
00:20:59,926 --> 00:21:01,803
Harventaa laumaa.
-Mitä?

344
00:21:01,886 --> 00:21:04,722
Polarity sanoi Cipherin haluavan tappaa
turhat superit.

345
00:21:04,806 --> 00:21:06,557
Siksi hän pitää seminaarin.

346
00:21:06,641 --> 00:21:09,268
Hän teurastaa heidät ryhmä kerrallaan.

347
00:21:09,352 --> 00:21:11,562
Paitsi jos pelastat heidät.

348
00:21:13,481 --> 00:21:14,649
Jordan,

349
00:21:15,233 --> 00:21:17,193
tiedän, että on mahdollisuus…

350
00:21:18,111 --> 00:21:22,907
Valtava mahdollisuus,
ettet anna anteeksi sitä,

351
00:21:23,491 --> 00:21:24,909
että jätin sinut.

352
00:21:25,410 --> 00:21:27,412
Kahdesti.
-Marie…

353
00:21:28,579 --> 00:21:29,622
Annan anteeksi.

354
00:21:30,206 --> 00:21:31,666
Annatko?

355
00:21:31,749 --> 00:21:33,501
Mutta emme voi olla yhdessä.

356
00:21:35,420 --> 00:21:36,462
Mitä?

357
00:21:38,756 --> 00:21:40,508
Marie, tämä ei toimi.

358
00:21:45,096 --> 00:21:47,015
Päädymme aina samaan paikkaan.

359
00:21:47,098 --> 00:21:50,727
Ei.
-Enkä halua olla vihainen sinulle.

360
00:21:52,770 --> 00:21:55,732
Mutta olisi ihanaa,
jos voisin olla ystäväsi.

361
00:21:56,607 --> 00:22:00,236
Jordan, odota. Voimmeko vain…

362
00:22:00,987 --> 00:22:02,280
Marie!

363
00:22:02,363 --> 00:22:04,198
Näitkö sen alastoman miehen?

364
00:22:07,827 --> 00:22:10,872
Annabeth, oletko nähnyt lisää näkyjä?
-En uusia.

365
00:22:10,955 --> 00:22:13,416
Sinun pitää häipyä.

366
00:22:15,251 --> 00:22:16,711
Tämä ei ole turvallista.

367
00:22:16,794 --> 00:22:19,589
Olen paennut näitä näkyjä koko elämäni.

368
00:22:19,672 --> 00:22:23,301
Ehkä se on väärin,
ehkä minun pitäisi juosta niitä kohti.

369
00:22:23,384 --> 00:22:26,512
Kohti mitä? Emme voi antaa Godolkinin
ohjailla Marieta.

370
00:22:26,596 --> 00:22:28,181
Hei, kaverit!
-Hei!

371
00:22:30,141 --> 00:22:32,268
Etsimme sinua.
-Saimme idean.

372
00:22:37,315 --> 00:22:38,691
Näetkö?

373
00:22:38,775 --> 00:22:40,860
Hallitsin heitä kaikkia.

374
00:22:40,943 --> 00:22:44,113
En ole koskaan hallinnut useampaa
kuin kahta kerralla.

375
00:22:44,906 --> 00:22:47,617
Jessus. Minulla on jano.

376
00:22:52,580 --> 00:22:53,456
Mitä teet?

377
00:22:57,210 --> 00:22:58,711
Se oli fantastista.

378
00:22:59,295 --> 00:23:00,671
Kovaa työtä.

379
00:23:00,755 --> 00:23:03,508
Jopa vähän pelottavaa. Mutta adrenaliini.

380
00:23:04,258 --> 00:23:05,843
Paine.

381
00:23:05,927 --> 00:23:08,012
Thomas, vastaa minulle.

382
00:23:12,433 --> 00:23:13,643
Opettelen.

383
00:23:13,726 --> 00:23:15,895
Käytän omia periaatteitani itseeni.

384
00:23:15,978 --> 00:23:18,523
Kiihdytän omaa evoluutiotani.

385
00:23:19,315 --> 00:23:20,858
Miksi?
-Meidän vuoksemme.

386
00:23:20,942 --> 00:23:21,984
Paskapuhetta.

387
00:23:22,944 --> 00:23:25,863
Tämä ei kuulu suunnitelmaamme.

388
00:23:26,447 --> 00:23:29,325
Ei paskapuhetta.
Ajattelen tulevaisuuttamme.

389
00:23:29,408 --> 00:23:31,160
Kun olen tarpeeksi voimakas,

390
00:23:32,453 --> 00:23:34,288
pystyn hallitsemaan häntä.

391
00:23:35,623 --> 00:23:38,042
Moreautako? Miksi?

392
00:23:38,584 --> 00:23:39,460
No…

393
00:23:40,503 --> 00:23:43,548
Jos pystyn hallitsemaan
yhtä Odessa-vauvaa,

394
00:23:43,631 --> 00:23:46,175
pystyn hallitsemaan toistakin.

395
00:23:47,802 --> 00:23:48,928
Homelander.

396
00:23:51,472 --> 00:23:52,473
Ei.

397
00:23:53,850 --> 00:23:54,976
Ei ole syytä.

398
00:23:55,059 --> 00:23:56,602
On paljon syitä.

399
00:23:56,686 --> 00:23:58,146
Katso tätä koulua.

400
00:23:58,229 --> 00:24:02,608
Näitä säälittäviä esimerkkejä
muka ylivertaisista olennoista.

401
00:24:02,692 --> 00:24:05,111
Eikä vain täällä, vaan kaikkialla.

402
00:24:05,194 --> 00:24:06,154
Selvä.
-Koko Vought.

403
00:24:06,237 --> 00:24:11,159
Ja syy, miksi olemme pidättäytyneet
niin kauan, on Homelander.

404
00:24:11,242 --> 00:24:13,119
Katso, mitä teet itsellesi.

405
00:24:13,202 --> 00:24:16,539
Katso kättäsi.
-Miksi The Deepin kaltainen -

406
00:24:16,622 --> 00:24:18,499
delfiininnussija on Seitsikossa?

407
00:24:18,583 --> 00:24:20,918
Tai Firecrackerin kaltainen asehullu?

408
00:24:21,002 --> 00:24:25,548
Homelander on niin hauras
ja niin hiton heikko,

409
00:24:25,631 --> 00:24:29,260
ettei hän siedä kilpailua.

410
00:24:29,343 --> 00:24:31,804
Meidän on pitänyt
hyväksyä keskinkertaisuus -

411
00:24:31,888 --> 00:24:34,432
ja juhlia esityksiä.

412
00:24:35,349 --> 00:24:36,309
Ei enää.

413
00:24:36,392 --> 00:24:40,771
Ei. Meidän suunnitelmamme.

414
00:24:40,855 --> 00:24:44,692
Vaihe kaksi, muistatko?
Jossa Homelanderilla on tärkeä rooli.

415
00:24:45,401 --> 00:24:46,569
Tiedän,

416
00:24:47,528 --> 00:24:49,322
mutta suunnitelmani on parempi.

417
00:24:50,281 --> 00:24:53,951
Thomas, en halua ottaa riskiä.

418
00:24:54,535 --> 00:24:59,665
Kaiken kokemamme
ja ylittämiemme esteiden jälkeen -

419
00:24:59,749 --> 00:25:01,792
haluan tehdä tämän yhdessä.

420
00:25:02,627 --> 00:25:05,463
Sinun kanssasi, kaiken.

421
00:25:08,174 --> 00:25:09,550
Etkö sinäkin halua?

422
00:25:15,014 --> 00:25:16,474
Tarvitsemme musiikkia.

423
00:25:46,671 --> 00:25:49,298
Sanon vain, ettei loppu ollut ansaittu.

424
00:25:49,382 --> 00:25:50,758
Kuningattaren kuoleman -

425
00:25:50,841 --> 00:25:53,302
olisi pitänyt estää munia kuoriutumasta,

426
00:25:53,386 --> 00:25:57,223
koska hänen hengityksensä oli ammoniakkia,
joka ruokki munapusseja.

427
00:25:57,306 --> 00:25:59,684
Se todettiin toisessa elokuvassa.

428
00:26:00,851 --> 00:26:03,980
Niin. Tai siis ei. Siinä on järkeä.

429
00:26:04,063 --> 00:26:05,356
Ymmärrän.

430
00:26:05,439 --> 00:26:08,025
Tietysti studiotyypit sanovat, että -

431
00:26:08,109 --> 00:26:09,777
pitää kiusoitella jatko-osasta.

432
00:26:10,361 --> 00:26:13,489
Mutta minusta se on
karhunpalvelus faneillesi,

433
00:26:13,572 --> 00:26:17,034
eikä myöskään hyvää tarinankerrontaa.

434
00:26:17,785 --> 00:26:20,037
Voitko puhua nyt?

435
00:26:21,414 --> 00:26:24,542
Noir, voit lähteä nyt.

436
00:26:24,625 --> 00:26:27,545
Hei. Tarkistin vain hänen vointinsa.

437
00:26:27,628 --> 00:26:28,796
Painu helvettiin.

438
00:26:29,255 --> 00:26:30,256
Toki.

439
00:26:32,216 --> 00:26:33,676
Oli kunnia tavata.

440
00:26:41,726 --> 00:26:44,061
Ei olisi tarvinnut vangita minua, Sage.

441
00:26:44,645 --> 00:26:45,521
Kuule,

442
00:26:46,188 --> 00:26:48,816
kuten sanoin aiemmin,

443
00:26:49,400 --> 00:26:51,235
tämä on vain iso väärinkäsitys.

444
00:26:51,319 --> 00:26:54,196
Vein sitä miestä sairaalaan…
-Hän korjasi sinut.

445
00:26:54,905 --> 00:26:55,740
En…

446
00:26:55,823 --> 00:26:57,992
Oikean puolen hemipareesisi on poissa,

447
00:26:58,075 --> 00:27:00,202
samoin oikean kätesi vapina.

448
00:27:01,829 --> 00:27:03,080
Se oli virhe.

449
00:27:05,875 --> 00:27:07,877
Olit vahvempi, kun olit heikompi.

450
00:27:09,170 --> 00:27:14,425
Kukaan ei ole vahvempi kuin mies,
jolla ei ole menetettävää.

451
00:27:18,054 --> 00:27:19,305
Rakastitko vaimoasi?

452
00:27:19,889 --> 00:27:20,765
Mitä?

453
00:27:20,848 --> 00:27:25,061
Syöpä, eikö niin?
Ja sitten menetit poikasi.

454
00:27:30,066 --> 00:27:33,986
Miksi suostuit sellaiseen kipuun?

455
00:27:34,070 --> 00:27:38,074
En puhu pojastani tai vaimostani kanssasi.

456
00:27:39,241 --> 00:27:41,952
Kuolet silti, Polarity.

457
00:27:42,036 --> 00:27:43,621
Mutta et tänään.

458
00:27:45,623 --> 00:27:48,209
Ei sillä ole väliäkään.

459
00:27:49,251 --> 00:27:50,753
Kaikki päättyy samoin.

460
00:28:44,557 --> 00:28:46,725
Vance, missä seuraava ryhmä on?

461
00:28:48,978 --> 00:28:49,937
Vance!

462
00:28:59,029 --> 00:29:03,033
Tulkaa sisään. Tilaa riittää.

463
00:29:11,667 --> 00:29:16,088
Olen selvästikin ollut
liian lempeä teille.

464
00:29:17,214 --> 00:29:19,133
Täytyy vain lisätä painetta.

465
00:29:20,801 --> 00:29:21,969
Vance.

466
00:29:23,053 --> 00:29:26,557
Minulla on vielä
yksi opiskelija seminaariin.

467
00:29:43,491 --> 00:29:46,285
Marie, olet etuajassa.

468
00:29:46,911 --> 00:29:48,954
Emme ole vielä valmiita sinua varten.

469
00:29:49,038 --> 00:29:52,082
Voisitko tulla takaisin tunnin
tai parin päästä?

470
00:29:52,917 --> 00:29:54,710
Jos päästät kaikki menemään,

471
00:29:55,711 --> 00:29:57,046
en tapa sinua.

472
00:29:57,129 --> 00:30:01,217
Kuulostaa mukavalta tarjoukselta.

473
00:30:02,635 --> 00:30:04,053
Mitä mieltä olemme?

474
00:30:05,930 --> 00:30:09,391
Ymmärrän muuten, miksi käytät käsiäsi.

475
00:30:10,976 --> 00:30:12,937
Se ei toimi, mutta…

476
00:30:16,649 --> 00:30:20,027
Se vain tuntuu oikealta.

477
00:30:45,594 --> 00:30:46,845
Jordan, nyt!
-Hitto!

478
00:30:49,974 --> 00:30:51,475
Voi luoja!

479
00:30:51,559 --> 00:30:53,018
Luoja!

480
00:31:43,569 --> 00:31:45,070
Pitele häntä, Ally!

481
00:31:47,281 --> 00:31:48,657
Harper, nyt!

482
00:31:51,327 --> 00:31:52,244
Toimiko se?

483
00:31:55,122 --> 00:31:56,498
Sain hänen voimansa.

484
00:31:56,957 --> 00:31:59,710
Hallitsen häntä. Hemmetti!

485
00:32:08,510 --> 00:32:10,012
Hei, kaverit.

486
00:32:10,095 --> 00:32:12,681
Hallitsenko heitä?

487
00:32:12,765 --> 00:32:13,682
Kyllä!

488
00:32:14,767 --> 00:32:16,518
Nyt lopeta hallinta.

489
00:32:20,481 --> 00:32:22,024
Hitto, se onnistui.

490
00:32:22,107 --> 00:32:23,651
Meidän on saatava kaikki pois.

491
00:32:23,734 --> 00:32:26,278
Hän palaa normaaliksi 50 sekunnin päästä.

492
00:32:26,362 --> 00:32:28,739
Kaikki ulos!

493
00:32:28,822 --> 00:32:30,407
Tulkaa, mennään.

494
00:32:31,492 --> 00:32:33,077
Pelastitte minut.

495
00:32:33,160 --> 00:32:34,244
Mennään.

496
00:32:57,351 --> 00:32:58,644
Voitimme sinut.

497
00:33:02,189 --> 00:33:03,399
Me kaikki.

498
00:33:07,069 --> 00:33:08,821
Jopa hyödyttömät.

499
00:33:30,050 --> 00:33:30,968
Kiitos.

500
00:33:53,157 --> 00:33:55,492
Tiedätkö, mikä sysää
evoluutiota eteenpäin?

501
00:33:56,785 --> 00:33:57,870
Paine.
-Paine.

502
00:33:58,912 --> 00:34:00,998
Se tekee timantteja.

503
00:34:01,665 --> 00:34:02,624
Marie?

504
00:34:27,608 --> 00:34:28,692
Voi luoja.

505
00:34:29,275 --> 00:34:30,485
Tämä se on.

506
00:34:31,779 --> 00:34:32,946
Tämä on se näky.

507
00:34:33,447 --> 00:34:34,739
Häivy, Annabeth.

508
00:34:34,822 --> 00:34:37,242
Ei, Annabeth. Jää.

509
00:34:39,328 --> 00:34:40,161
Päästä hänet!

510
00:34:51,965 --> 00:34:53,132
Ystäväni.

511
00:34:54,592 --> 00:34:59,014
Nyt on vaikeiden valintojen aika.

512
00:35:04,937 --> 00:35:10,567
Useimmat teistä ovat
täydellisiä esimerkkejä -

513
00:35:10,651 --> 00:35:12,778
superkykyisestä erinomaisuudesta.

514
00:35:13,320 --> 00:35:16,657
Mutta jos olen täysin rehellinen,

515
00:35:16,740 --> 00:35:20,410
olet surkein tapaamani ennustaja.

516
00:35:21,703 --> 00:35:23,705
Etkä edes käy tätä koulua.

517
00:35:25,999 --> 00:35:27,793
Helvetin kusipää!

518
00:35:28,544 --> 00:35:30,045
Tapan sinut.

519
00:35:30,629 --> 00:35:35,050
Ja ainoa heikkoutta pahempi asia…

520
00:35:38,971 --> 00:35:40,305
…on petturuus.

521
00:35:40,389 --> 00:35:43,976
Olette kaikki pettäneet kaltaisenne.

522
00:35:48,063 --> 00:35:50,524
Teille ei ole sijaa tässä koulussa…

523
00:35:52,985 --> 00:35:54,403
…tai uudessa maailmassa.

524
00:37:05,265 --> 00:37:06,808
Se oli Andresta.

525
00:37:10,979 --> 00:37:13,440
Kiitos kehityksestä, kusipää.

526
00:37:16,276 --> 00:37:17,361
Vought on tulossa.

527
00:37:20,072 --> 00:37:21,865
Ei ole aikaa. Lähtekää heti.

528
00:37:21,949 --> 00:37:25,911
Vought tarvitsee syntipukin Godolkinista
ja kampuksen verilöylystä.

529
00:37:25,994 --> 00:37:27,454
Ei ole ihmisdekaania,

530
00:37:27,537 --> 00:37:29,665
ja teitä pidetään starlightereina.

531
00:37:29,748 --> 00:37:31,750
Ei.

532
00:37:32,292 --> 00:37:34,002
Olen yrittänyt paeta.

533
00:37:34,086 --> 00:37:36,171
Me kaikki olemme. Emme mene minnekään.

534
00:37:36,254 --> 00:37:39,841
Hyvä, että opitte jotain,
mutta en ehdi riidellä.

535
00:37:39,925 --> 00:37:41,385
Teillä ei ole aikaa.

536
00:37:41,468 --> 00:37:44,846
Teidän on vain uskottava minua.
Jääminen ei ole vaihtoehto.

537
00:37:44,930 --> 00:37:48,809
Teidän on mentävä. Yhdessä. Nyt!

538
00:37:54,856 --> 00:37:56,149
Tulemmeko takaisin?

539
00:37:56,233 --> 00:37:57,401
Älkää suunnitelko.

540
00:38:02,614 --> 00:38:03,657
Tule mukaamme.

541
00:38:04,741 --> 00:38:05,909
Minun on jäätävä.

542
00:38:05,993 --> 00:38:07,995
Tämä on siis itsemurhatehtävä.

543
00:38:09,204 --> 00:38:10,163
Oli -

544
00:38:11,373 --> 00:38:14,167
itsemurhatehtävä. Aiemmin.

545
00:38:15,002 --> 00:38:16,461
Mutta nyt…

546
00:38:17,671 --> 00:38:20,215
En tiedä, miten voin jatkaa ilman Andrea,

547
00:38:21,133 --> 00:38:22,509
mutta aion jatkaa.

548
00:38:25,178 --> 00:38:27,472
Hän on kanssani, kun olen täällä.

549
00:38:30,434 --> 00:38:31,476
Emma.

550
00:38:33,145 --> 00:38:34,438
Anna minun jäädä.

551
00:38:37,691 --> 00:38:38,817
Pidän yhteyttä.

552
00:38:40,527 --> 00:38:41,737
Lupaan sen.

553
00:38:47,409 --> 00:38:49,286
Hän olisi ylpeä sinusta.

554
00:38:59,963 --> 00:39:02,758
En voi tulla. Siskoni…
-Tietysti.

555
00:39:07,846 --> 00:39:10,891
Hajottakaa paikkoja.

556
00:39:20,567 --> 00:39:22,778
Voimmeko pysähtyä? Tarvitsen ilmaa.

557
00:39:24,571 --> 00:39:26,990
Enpä usko, Emma.
Olit melko varmasti taskussani.

558
00:39:27,074 --> 00:39:29,159
Olen varma, että se on lännessä.

559
00:39:29,242 --> 00:39:33,330
Tietääkö kukaan,
miten saada yhteyttä Stan Edgariin?

560
00:39:33,413 --> 00:39:36,583
Ei hajuakaan, mutta tarvitsen pian vessan.

561
00:39:36,666 --> 00:39:38,210
Menen nyt.
-Samoin.

562
00:39:39,377 --> 00:39:41,755
Hiton epäreilua. Ei ole kivaa.

563
00:39:45,884 --> 00:39:48,470
Sinä ja Sam tulette hyvin toimeen.

564
00:39:48,553 --> 00:39:49,971
Ei.

565
00:39:51,306 --> 00:39:53,308
Ei ole minua ja Samia.

566
00:39:54,142 --> 00:39:55,811
Ei ole minua ja ketään.

567
00:40:02,400 --> 00:40:04,569
Oletko varma, ettet halua meidän -

568
00:40:05,779 --> 00:40:07,197
vievän sinua Pamin luo?

569
00:40:07,781 --> 00:40:09,407
Godolkin on kuollut.

570
00:40:09,491 --> 00:40:12,661
Kukaan ei etsi sinua.
Voit palata elämääsi.

571
00:40:13,662 --> 00:40:15,163
Yritätkö päästä minusta eroon?

572
00:40:15,747 --> 00:40:17,457
Haluan, että olet turvassa.

573
00:40:20,293 --> 00:40:22,420
Se ei ehkä onnistu meidän kanssamme.

574
00:40:24,965 --> 00:40:25,882
Minun kanssani.

575
00:40:27,425 --> 00:40:28,260
Minä jään.

576
00:40:31,179 --> 00:40:34,141
Tarvitsette kaiken mahdollisen avun.

577
00:40:36,726 --> 00:40:37,602
Sinultako?

578
00:40:38,395 --> 00:40:40,939
Jonka näyt ovat täyttä kusetusta?

579
00:40:42,899 --> 00:40:43,733
Töykeää.

580
00:40:43,817 --> 00:40:45,652
Sehän nähdään.

581
00:40:52,200 --> 00:40:53,785
Olet sankari, Marie.

582
00:40:59,124 --> 00:41:00,250
Mitä hittoa?

583
00:41:05,088 --> 00:41:06,131
Hän on täällä.

584
00:41:14,472 --> 00:41:16,558
Hemmetti. Starlight.

585
00:41:16,641 --> 00:41:17,976
Kutsukaa häntä Annieksi.

586
00:41:18,059 --> 00:41:20,020
Kuulin Godolkinista.

587
00:41:20,103 --> 00:41:24,441
Hiton Sage vuoti Odessa-tiedot,
ja menin halpaan.

588
00:41:24,524 --> 00:41:27,402
Jos ette olisi selvittäneet sitä,
olisimme kusessa.

589
00:41:27,485 --> 00:41:28,695
Olen vaikuttunut.

590
00:41:28,778 --> 00:41:30,155
Monet meistä ovat.

591
00:41:31,698 --> 00:41:32,824
Tarvitsemme teitä.

592
00:41:32,908 --> 00:41:34,075
Mihin?

593
00:41:35,035 --> 00:41:36,661
Liityttekö vastarintaan?

594
00:41:41,625 --> 00:41:43,835
Me tavallaan olemme jo vastarinta.

595
00:41:46,129 --> 00:41:48,757
Mutta voimme yhdistyä.

596
00:41:50,008 --> 00:41:51,176
Miten löysit meidät?

597
00:41:51,259 --> 00:41:52,636
Haravoin vain alueen.

598
00:41:52,719 --> 00:41:55,305
Noin 500 neliökilometrin alueelta.

599
00:41:55,388 --> 00:41:57,974
Kesti 30 minuuttia.

600
00:42:02,270 --> 00:42:04,481
Tämä koko juttu,

601
00:42:04,564 --> 00:42:07,275
kaikki seisoskelemassa avomaastossa,

602
00:42:07,359 --> 00:42:09,027
on ensimmäinen asia, jota ammun.

603
00:42:09,110 --> 00:42:10,737
Olette nyt kapinallisia.

604
00:42:11,238 --> 00:42:12,280
Käyttäytykää niin.

605
00:44:28,917 --> 00:44:30,919
Tekstitys: Tuomas Renvall

606
00:44:31,002 --> 00:44:33,004
Luova tarkastaja
Pirkka Valkama