1
00:00:12,388 --> 00:00:14,306
AURREKO ATALETAN

2
00:00:14,390 --> 00:00:15,391
Kaka!

3
00:00:15,474 --> 00:00:16,308
Zerbait aurkitu?

4
00:00:16,392 --> 00:00:19,520
Odessa programa.
Thomas Godolkinen ideia izan zen.

5
00:00:19,603 --> 00:00:23,232
Nire lana urte askotako
ikerketaren emaitza da.

6
00:00:23,315 --> 00:00:24,400
Jainkoarren!

7
00:00:24,483 --> 00:00:27,403
Mailaz igo zaitezkete presio egokiarekin.

8
00:00:29,405 --> 00:00:30,239
Marie!

9
00:00:30,322 --> 00:00:31,532
Ez naiz zure arma.

10
00:00:31,615 --> 00:00:34,285
Ez dut arma izan zaitezen nahi.

11
00:00:34,368 --> 00:00:35,786
-Annabeth?
-Marie?

12
00:00:35,870 --> 00:00:37,621
Irtenbidea zara.

13
00:00:38,456 --> 00:00:40,082
Ahizpa berpiztu du.

14
00:00:40,166 --> 00:00:41,083
Nola egin duzu?

15
00:00:41,167 --> 00:00:42,918
Konpondu egin dut.

16
00:00:44,378 --> 00:00:47,214
Zifrak agure zahar bat du
ganbera hiperbariko batean.

17
00:00:47,298 --> 00:00:50,718
Zifrak hor zuen gizona
Thomas Godolkin dela uste dugu.

18
00:00:50,801 --> 00:00:51,677
Arraioa!

19
00:00:51,761 --> 00:00:55,556
Eskola hau
kaskarkeriaren monumentu bihurtu da,

20
00:00:56,140 --> 00:00:59,351
beraz, talde hau murriztea
da nire helburua.

21
00:01:00,269 --> 00:01:01,270
Zer arraio?

22
00:01:01,353 --> 00:01:04,105
Nire botereekin, hark ni kontrolatzea
ekidin dezaket.

23
00:01:04,190 --> 00:01:05,733
Agian gutako edonor.

24
00:01:05,816 --> 00:01:08,110
Godolkin dena konpontzeko gakoa
izan daiteke.

25
00:01:08,194 --> 00:01:11,697
Godolkin esnatu
eta Zifra gelditu dezakeen bakarra naiz.

26
00:01:11,781 --> 00:01:13,824
Ez naiz bera!

27
00:01:13,908 --> 00:01:15,534
Joan behar dugu, berehala.

28
00:01:15,618 --> 00:01:16,827
Zifra da.

29
00:01:16,911 --> 00:01:18,913
Jainkoak nahi ditugu Lurrean,

30
00:01:18,996 --> 00:01:20,372
ez zirkuko munstroak.

31
00:01:20,956 --> 00:01:23,167
Ea, noren txanda da?

32
00:01:58,244 --> 00:01:59,537
Tira.

33
00:02:36,073 --> 00:02:37,575
Sentitzen dut alfonbrarena.

34
00:02:38,158 --> 00:02:39,618
Lasai…

35
00:02:40,536 --> 00:02:41,829
Ez da ezer, ziurrenik.

36
00:02:47,293 --> 00:02:48,668
Nola izan daiteke posible?

37
00:02:48,752 --> 00:02:51,338
Zifrak jendea kontrola badezake,
denbora osoan

38
00:02:51,422 --> 00:02:53,340
kontrolatuko zuen…

39
00:02:53,424 --> 00:02:55,968
Doug. Doug naiz. Aupa.

40
00:02:57,261 --> 00:02:59,305
Ez dakit zer arraio gertatzen den.

41
00:03:00,139 --> 00:03:02,474
Baina egia bada, Godolkin da.

42
00:03:02,558 --> 00:03:04,476
Ustez duela 60 urte hil zen.

43
00:03:04,560 --> 00:03:06,312
Eta 100 urte edo izango ditu.

44
00:03:06,395 --> 00:03:07,855
Zergatik zirudien hain gazte?

45
00:03:09,315 --> 00:03:13,485
Soldier Boyk eta Stormfrontek
hartu zuten V bera hartu zuen.

46
00:03:13,569 --> 00:03:14,737
V-bat du izena.

47
00:03:14,820 --> 00:03:17,573
-Ez da zahartzen.
-Baina zu bai?

48
00:03:17,656 --> 00:03:19,700
Bigarren txotxongiloa naiz.

49
00:03:19,783 --> 00:03:22,828
Lehena hil zen.

50
00:03:25,706 --> 00:03:27,917
Berri ona, Vicodina.

51
00:03:28,000 --> 00:03:30,210
Berri txarra, duela sei urte iraungi zen.

52
00:03:30,753 --> 00:03:31,587
Eta izotza.

53
00:03:32,630 --> 00:03:34,590
Eskerrik asko.

54
00:03:35,507 --> 00:03:36,675
Jainkoarren!

55
00:03:37,343 --> 00:03:40,596
Marie, zergatik ez zara saiatzen
zerbait egiten?

56
00:03:41,722 --> 00:03:42,973
Bueno…

57
00:03:43,057 --> 00:03:48,687
1996. urtea zen eta lanera nindoan,
bideokaseteak konpontzera,

58
00:03:48,771 --> 00:03:50,397
eta tipo batek deitu zidan.

59
00:03:50,481 --> 00:03:53,192
Bere etxera joan nintzen.
Fielder doktorea.

60
00:03:53,275 --> 00:03:56,820
Eta zaharra baina atsegina zen.

61
00:03:56,904 --> 00:03:58,530
Aitona baten modukoa.

62
00:03:58,614 --> 00:04:01,033
Hainbat galdera egin zizkidan niri buruz.

63
00:04:01,116 --> 00:04:05,704
Familia eta lagunei buruz. Eta, zera…

64
00:04:06,288 --> 00:04:08,874
Kontua da ez nuela bizitzarik.

65
00:04:08,958 --> 00:04:11,460
Gurasoak hilda zeuden.

66
00:04:12,419 --> 00:04:14,964
Ezin dut jada egin.

67
00:04:15,506 --> 00:04:16,464
Zera…

68
00:04:17,841 --> 00:04:19,969
Godolkinengatik…

69
00:04:20,052 --> 00:04:21,803
Ordu batzuk barru saiatuko naiz.

70
00:04:21,887 --> 00:04:23,263
Milesker saiatzeagatik.

71
00:04:24,890 --> 00:04:27,559
Gero Godolkin gogoan sartu zitzaidan

72
00:04:27,643 --> 00:04:31,230
eta egin zuen lehena
Fielder doktorea hiltzea izan zen,

73
00:04:32,982 --> 00:04:35,567
eta eskuekin ito nuen.

74
00:04:38,779 --> 00:04:40,781
Pena sentitu nuen.

75
00:04:40,864 --> 00:04:43,075
Eta saiatu nintzen borrokatzen.

76
00:04:43,158 --> 00:04:46,745
Baina nire gogoan giltzapetuta nengoen.

77
00:04:46,829 --> 00:04:48,956
Autoko atzeko eserlekuan bezala.

78
00:04:51,834 --> 00:04:55,504
Edonor kontrola badezake,
zergatik ez Marie?

79
00:04:55,587 --> 00:04:57,423
Aspaldi senda zezan?

80
00:04:59,299 --> 00:05:01,260
Ezin du. Boteretsuegia da.

81
00:05:01,343 --> 00:05:02,177
Ez.

82
00:05:03,470 --> 00:05:04,513
Ez naiz.

83
00:05:04,596 --> 00:05:07,891
Bai, saiatu zen hainbat aldiz
Elmiran zeundenean.

84
00:05:08,475 --> 00:05:09,435
Baina…

85
00:05:09,518 --> 00:05:11,520
Ez zioen gezurra Odessari buruz,

86
00:05:11,603 --> 00:05:14,982
horrek maila altuan jarri zintuen.

87
00:05:24,575 --> 00:05:25,826
Mediku bat behar du.

88
00:05:25,909 --> 00:05:28,454
-Deituko diogu anbulantziari?
-Arriskutsuegia da.

89
00:05:29,079 --> 00:05:32,249
Badaukat lagun bat ospitalean.
Fidagarria da.

90
00:05:32,832 --> 00:05:33,667
Eramango zaitut.

91
00:05:33,751 --> 00:05:35,586
Zoazte campusera, iskanbilarik gabe.

92
00:05:35,669 --> 00:05:38,130
Gauza bat. Berdin du zer gertatzen den,

93
00:05:38,213 --> 00:05:40,507
eskertzen dut egin duzuena.

94
00:05:41,091 --> 00:05:42,676
Ez dakizue zenbat.

95
00:05:42,760 --> 00:05:45,304
Uste nuen ez nintzela inoiz libratuko.

96
00:06:17,961 --> 00:06:20,589
Jainkoarren, hau…

97
00:06:22,424 --> 00:06:23,634
Hau sekulakoa da.

98
00:06:23,717 --> 00:06:26,512
Asko galdu duzu. Probatu burbuila-tea.

99
00:06:26,595 --> 00:06:30,349
Bai, txibia barrabila txikiak bezala dira.

100
00:06:31,016 --> 00:06:32,183
Mila esker.

101
00:06:36,647 --> 00:06:38,190
Zeinen leuna den.

102
00:06:39,233 --> 00:06:41,735
-Sentitu.
-Bai, oihal ona da.

103
00:06:41,819 --> 00:06:43,278
Dena da oso ona.

104
00:06:44,947 --> 00:06:46,824
Baita zu ere.

105
00:06:48,033 --> 00:06:49,784
Ezin izan duzu ezer ukitu.

106
00:06:50,786 --> 00:06:53,122
Hainbeste urtez. Kamustuta.

107
00:06:53,205 --> 00:06:55,249
Kondoi batean bizitzea bezala.

108
00:06:58,168 --> 00:06:59,086
Eta orain,

109
00:07:00,379 --> 00:07:02,297
dena berriro sentitu ahal izatea…

110
00:07:06,885 --> 00:07:08,387
Bizitza miraria da.

111
00:07:09,596 --> 00:07:10,556
Bai.

112
00:07:11,682 --> 00:07:12,850
Arrazoi zenuen…

113
00:07:13,767 --> 00:07:15,018
Denari buruz.

114
00:07:16,145 --> 00:07:18,897
Odessa uztea Izar Argik aurki zezan.

115
00:07:18,981 --> 00:07:21,400
Marie eskolara bidaltzea.

116
00:07:22,192 --> 00:07:25,154
Domino pieza oro, bata bestearen atzean.

117
00:07:26,029 --> 00:07:28,866
Nahiko aparta naiz.

118
00:07:31,785 --> 00:07:32,619
Beraz,

119
00:07:33,162 --> 00:07:36,415
pisu batean naute Dorrean.

120
00:07:37,166 --> 00:07:38,625
-Amesgaiztoa.
-Bai.

121
00:07:39,376 --> 00:07:41,128
Baina ez da hain txarra.

122
00:07:41,628 --> 00:07:42,880
Handia da.

123
00:07:44,298 --> 00:07:46,758
Ez naiz inorekin bizi haurra nintzenetik,

124
00:07:47,885 --> 00:07:51,638
baina txokoa egin niezazuke.

125
00:07:57,811 --> 00:07:59,855
Nahi baduzu, edo.

126
00:08:01,982 --> 00:08:03,525
Ez zaitut inoiz horrela ikusi.

127
00:08:04,902 --> 00:08:06,445
Hain zaurgarri.

128
00:08:09,406 --> 00:08:11,283
Egia esan, zapuzten nau apur bat.

129
00:08:11,366 --> 00:08:12,618
Zoaz pikutara.

130
00:08:13,952 --> 00:08:16,496
Oso zoriontsu egiten nauzu, Jessica.

131
00:08:19,582 --> 00:08:21,376
Noski elkarrekin biziko garela.

132
00:08:21,460 --> 00:08:23,921
Kirol-makina erosiko dugu, ez erabiltzeko.

133
00:08:24,004 --> 00:08:27,216
Untxien modura joko dugu larrua
Zazpien bilera-mahaian.

134
00:08:27,674 --> 00:08:28,926
Atsegin dut hori.

135
00:08:30,928 --> 00:08:33,804
Baina zu Herrizaleri
nola aurkeztu asmatu behar dugu.

136
00:08:34,306 --> 00:08:35,890
Ez dadin kezkatu.

137
00:08:35,974 --> 00:08:38,227
Tipoak ez ditu sorpresak atsegin.

138
00:08:38,809 --> 00:08:40,020
Nahi duzun moduan.

139
00:08:41,480 --> 00:08:43,440
Klase bat gehiago irakatsi behar dut.

140
00:08:43,523 --> 00:08:44,900
Zer?

141
00:08:44,983 --> 00:08:47,027
Lehenik, pixa egingo dut.

142
00:08:47,110 --> 00:08:49,404
Komunean. Ez pixoihalean.

143
00:08:49,988 --> 00:08:52,908
Zakila eskuan izanda.

144
00:08:54,368 --> 00:08:56,119
Hau da hau mundua.

145
00:08:56,203 --> 00:08:57,663
Klasea esan duzu?

146
00:08:59,748 --> 00:09:00,791
Zergatik?

147
00:09:00,874 --> 00:09:03,669
Nahi zenuen guztia
lortu duzu leku honetan.

148
00:09:04,920 --> 00:09:05,963
Guztia ez…

149
00:09:06,838 --> 00:09:08,674
Thomas, lana dut egiteke.

150
00:09:08,757 --> 00:09:10,008
Lana dugu egiteke.

151
00:09:10,592 --> 00:09:12,094
Zer da garrantzitsuagoa?

152
00:09:13,387 --> 00:09:14,429
Erakutsiko dizut.

153
00:09:18,934 --> 00:09:21,770
Jarri naiteke norbaitekin harremanetan?

154
00:09:22,854 --> 00:09:24,940
Senideak, lagunak edo?

155
00:09:25,023 --> 00:09:26,316
Ez dut uste.

156
00:09:26,775 --> 00:09:27,776
Nola egingo nuke?

157
00:09:27,859 --> 00:09:31,321
"Zaindu nahi duzu
30 urtez ikusi ez duzun tipo bat?".

158
00:09:31,405 --> 00:09:32,990
Norbait izango duzu.

159
00:09:33,949 --> 00:09:35,450
Jendea torturatu dut.

160
00:09:37,369 --> 00:09:38,996
Benetako tortura.

161
00:09:39,913 --> 00:09:41,081
Ez zinen zu.

162
00:09:41,832 --> 00:09:42,790
Godolkin zen.

163
00:09:43,625 --> 00:09:45,877
Bai, baina ni nintzela zirudien.

164
00:09:48,964 --> 00:09:50,882
Oso harro egongo zinatekeen Andrez.

165
00:09:54,136 --> 00:09:56,305
Barkatu, ez zaitut izorratu nahi.

166
00:09:56,388 --> 00:09:58,598
Uste nuen jakin nahiko zenuela.

167
00:10:00,309 --> 00:10:01,435
Esan.

168
00:10:03,395 --> 00:10:05,314
Atsegin nuen gazte hura.

169
00:10:06,440 --> 00:10:10,193
Godolkin erabat gogaitzen zuen.

170
00:10:10,277 --> 00:10:12,571
Beti asmatzen zuen hura izorratzeko modua.

171
00:10:12,654 --> 00:10:18,118
Eta Andrek kafean pixa egin zion nolabait.

172
00:10:18,201 --> 00:10:21,997
Oraindik ez dakit nola.

173
00:10:22,080 --> 00:10:25,834
Agian guardia bat behartuko zuen? Zera…

174
00:10:25,917 --> 00:10:27,669
Itzela zen.

175
00:10:28,337 --> 00:10:31,214
Bai, hori semea dirudi.

176
00:10:31,298 --> 00:10:32,299
Ezta?

177
00:10:32,799 --> 00:10:34,217
Ez zuen beldurrik.

178
00:10:34,301 --> 00:10:37,804
Dena arriskatu zuen lagunengatik.

179
00:10:41,641 --> 00:10:45,145
Zure semea
ikusi dudan heroirik handiena da.

180
00:10:45,937 --> 00:10:46,980
Mila esker.

181
00:11:22,015 --> 00:11:24,684
Bistakoa da.

182
00:11:24,768 --> 00:11:27,229
-Mariek joan behar du.
-Nora?

183
00:11:28,063 --> 00:11:30,399
Ez dakit, edonora, hemendik at.

184
00:11:31,191 --> 00:11:33,777
Godolkinek eskua ipurditik sartu nahi dio.

185
00:11:34,319 --> 00:11:36,446
Metaforikoki. Txotxongilo moduan.

186
00:11:36,530 --> 00:11:39,116
Bere gorputza betiko har lezake.

187
00:11:44,454 --> 00:11:46,164
Komunean alda zaitezke.

188
00:11:46,748 --> 00:11:47,999
Korridore amaieran dago.

189
00:11:48,290 --> 00:11:49,918
Ados. Milesker.

190
00:11:52,003 --> 00:11:53,880
Marie, zer egin nahi duzu?

191
00:11:53,964 --> 00:11:56,550
Nahi duzuena egingo dut.

192
00:11:56,633 --> 00:11:58,635
Ez dut Godolkin zure garunean nahi.

193
00:11:58,718 --> 00:12:00,929
-Hori diot.
-Sartu da dagoeneko.

194
00:12:02,556 --> 00:12:05,475
Berezia naizela sinetsarazi dit,

195
00:12:05,559 --> 00:12:08,061
aukeratua naizela, hori guztia.

196
00:12:10,105 --> 00:12:11,773
Eta sinetsi dut.

197
00:12:13,358 --> 00:12:15,152
Ez naiz berezia.

198
00:12:15,735 --> 00:12:19,531
Triste dagoenean bere buruari
min ematen dion neska izango naiz beti.

199
00:12:19,614 --> 00:12:21,074
Bai zera.

200
00:12:21,158 --> 00:12:22,534
Aizu.

201
00:12:22,617 --> 00:12:24,161
Hemen egongo ez bazinete,

202
00:12:24,244 --> 00:12:27,706
botaka egongo nintzateke
eta 16 pizza jaten.

203
00:12:27,789 --> 00:12:32,961
Eta, kaka, arraioa. Esaten dudanean ere,
buruak esaten dit:

204
00:12:33,545 --> 00:12:35,547
"Ideia ona, neska, egin ezazu".

205
00:12:35,630 --> 00:12:37,466
Ez duzu egingo.

206
00:12:38,049 --> 00:12:38,925
Egin nuen.

207
00:12:41,386 --> 00:12:42,429
Elmiran.

208
00:12:46,349 --> 00:12:47,184
Ikusi zenuen.

209
00:12:50,687 --> 00:12:51,897
Izorratuta gaude.

210
00:12:55,233 --> 00:12:56,359
Denok gaude.

211
00:12:56,443 --> 00:12:59,321
Baina jendea dugu

212
00:12:59,404 --> 00:13:02,449
zama hori eramaten laguntzeko.

213
00:13:03,867 --> 00:13:05,660
Gutxi gorabehera, zera gara…

214
00:13:07,162 --> 00:13:08,580
familiatxo

215
00:13:09,748 --> 00:13:11,166
izorratu bat.

216
00:13:12,542 --> 00:13:14,294
Eta elkar babesten dugu.

217
00:13:16,046 --> 00:13:17,839
Ea. Besarkada bat.

218
00:13:17,923 --> 00:13:20,050
Besarkada bat? Jainkoarren.

219
00:13:20,133 --> 00:13:22,594
Urrats bat gehiago eta hirukoa da.

220
00:13:22,677 --> 00:13:23,929
-Ez.
-Ene.

221
00:13:24,012 --> 00:13:26,223
Ez dut… Ez, mila esker.

222
00:13:26,306 --> 00:13:27,599
Lasai.

223
00:13:28,350 --> 00:13:31,102
Ni… kaka egitera noa.

224
00:13:31,186 --> 00:13:33,188
Asmatuko dugu zerbait, ados?

225
00:13:41,071 --> 00:13:41,905
Aizu.

226
00:13:45,116 --> 00:13:46,034
Sentitzen dut.

227
00:13:46,701 --> 00:13:47,744
Badakit.

228
00:13:49,120 --> 00:13:50,288
Benetan diot.

229
00:14:02,342 --> 00:14:03,718
Jainkoarren.

230
00:14:10,642 --> 00:14:11,685
Barkatu.

231
00:14:11,768 --> 00:14:12,936
Ai ama.

232
00:14:13,019 --> 00:14:14,020
Barkatzen dizut.

233
00:14:14,646 --> 00:14:15,564
Marie.

234
00:14:21,069 --> 00:14:22,153
Mila esker.

235
00:14:26,658 --> 00:14:29,202
BIDEA HEMEN HASIKO DA
HILKORRAK JAINKO BIHURTZEAN

236
00:14:35,834 --> 00:14:37,127
Egun on.

237
00:14:37,210 --> 00:14:39,004
Thomas Godolkin naiz.

238
00:14:39,087 --> 00:14:43,258
Plazako estatuagatik ezagutuko nauzue,

239
00:14:43,341 --> 00:14:45,969
edo nire izena nonahi dagoelako,

240
00:14:46,678 --> 00:14:48,847
edo hilda nengoela esaten zutelako.

241
00:14:48,930 --> 00:14:51,016
Ene.

242
00:14:51,099 --> 00:14:54,311
Hainbat gezur esan dira
niri buruz urteetan zehar,

243
00:14:54,394 --> 00:14:56,104
eta argitu egingo ditut.

244
00:14:56,187 --> 00:14:59,274
Superheroia naiz eta harro nago,

245
00:15:00,317 --> 00:15:03,445
eta akats izugarri bat
konpontzeko nago hemen.

246
00:15:03,528 --> 00:15:05,572
Hau ez da Herrizaleri esateko modua.

247
00:15:05,655 --> 00:15:10,744
Unibertsitate honek, nire unibertsitateak,
huts egin dizue eta hori amaitu da.

248
00:15:10,827 --> 00:15:12,245
Oraintxe bertan,

249
00:15:12,329 --> 00:15:15,415
ranking guztiak hutsean jarri dira.

250
00:15:15,498 --> 00:15:19,919
Eta nire mintegi aurreratua
campuseko guztiei irekiko diet.

251
00:15:20,003 --> 00:15:22,464
Hori da.

252
00:15:22,547 --> 00:15:26,593
Zuek guztiok, botereak edo espezialitatea
kontuan hartu gabe,

253
00:15:27,177 --> 00:15:29,512
hamar nagusietan
egoteko aukera izango duzue

254
00:15:29,596 --> 00:15:33,975
horrek dakartzan sustapen
eta kontratu-aukera guztiekin.

255
00:15:34,059 --> 00:15:37,395
Eta Zazpietan sartzetik gertuago
egongo zarete.

256
00:15:37,479 --> 00:15:38,897
Bai zera.

257
00:15:38,980 --> 00:15:41,399
Gonbidapenak
sarrera-ontzian izango dituzue.

258
00:15:41,483 --> 00:15:46,029
Egun handia da instituzio honentzat.

259
00:15:46,112 --> 00:15:50,617
Eta gutxi batzuentzat,
aparteko bihurtzeko aukera.

260
00:15:51,201 --> 00:15:52,327
Ikusi duzue?

261
00:15:52,410 --> 00:15:53,620
Zer? Ez. Zera…

262
00:15:53,703 --> 00:15:55,789
Godolkinen mintegirako gonbidapena.

263
00:15:55,872 --> 00:15:57,290
Zer arraiotan ari da?

264
00:15:59,250 --> 00:16:01,086
Tranpa da, noski.

265
00:16:01,169 --> 00:16:03,213
Bai. Baina zertarako tranpa?

266
00:16:03,296 --> 00:16:04,506
Zuretzako tranpa.

267
00:16:04,589 --> 00:16:08,968
Zer? Marie mintegira erakarriko du
denak salbatzeko?

268
00:16:09,052 --> 00:16:10,845
Ezin du joan, noski.

269
00:16:10,929 --> 00:16:15,392
Dakidan bakarra da kokoteraino nagoela
aukeratua izateaz, beraz…

270
00:16:16,768 --> 00:16:19,813
edozer egiten dugula ere,
elkarrekin egingo dugu.

271
00:16:19,896 --> 00:16:22,273
Edonola ere, jende hori arriskuan dago.

272
00:16:22,357 --> 00:16:23,692
Ohartarazi behar ditugu.

273
00:16:23,775 --> 00:16:24,734
Nola?

274
00:16:27,487 --> 00:16:28,405
Badakit nola.

275
00:16:28,488 --> 00:16:30,073
Marie Moreau naiz.

276
00:16:30,824 --> 00:16:33,743
Hau God Uko ikasle ororentzat da

277
00:16:33,827 --> 00:16:37,747
uste baduzue rankingetan igoko zaretela
Thomas Godolkinen mintegira joanaz.

278
00:16:37,831 --> 00:16:39,374
Ez iezaiozue sinetsi.

279
00:16:39,457 --> 00:16:40,959
Ez joan.

280
00:16:41,042 --> 00:16:44,379
Zuen bizitza klaseak
eta rankingak baino garrantzitsuagoa da.

281
00:16:48,049 --> 00:16:50,552
Zuetako inor gonbidatu dute mintegira?

282
00:16:50,635 --> 00:16:52,971
Haurtxo esklabuek
ezin dute hitz egin lanean.

283
00:16:53,054 --> 00:16:54,931
Jakin behar zenuke, Sam.

284
00:16:55,014 --> 00:16:58,184
Rufus, ez zaitezte mintegira joan.
Arriskutsuegia da.

285
00:16:58,268 --> 00:17:00,729
Zure hitzek ez dute ezer balio.

286
00:17:00,812 --> 00:17:03,273
Zure erronkariak bere buruaz beste gin du.

287
00:17:03,898 --> 00:17:05,650
Benetan diozu?

288
00:17:05,733 --> 00:17:07,819
Ehun urteko tipo bat berpiztu egin da,

289
00:17:07,902 --> 00:17:10,320
kontrola hartu du,
eta zu lasai aski zaude?

290
00:17:10,405 --> 00:17:13,199
-Zer egingo digu Godolkinek?
-Marie lortu nahi du,

291
00:17:13,282 --> 00:17:15,117
eta edozer egingo du horretarako…

292
00:17:15,201 --> 00:17:16,618
Beraz, ez joan.

293
00:17:17,328 --> 00:17:20,205
Sentitzen dut, txo. Ez nuen hau egin nahi,

294
00:17:20,290 --> 00:17:23,417
baina zuen hobe beharrez…

295
00:17:26,421 --> 00:17:29,424
Botererik ez, nazkagarriak!

296
00:17:29,507 --> 00:17:31,342
Lance! Tranpetan ari zara…

297
00:17:31,426 --> 00:17:33,136
Zer arraio?

298
00:17:34,012 --> 00:17:35,263
Drogatu egin gaitu.

299
00:17:37,724 --> 00:17:39,476
Zakila duzu aurpegian.

300
00:17:40,226 --> 00:17:41,352
Zuk ere bai, Sam.

301
00:17:44,606 --> 00:17:46,274
-Zer moduz, jokalariok?
-Arraioa.

302
00:17:46,858 --> 00:17:49,444
Zer arraio, txo? Ez zara joan?

303
00:17:49,527 --> 00:17:52,071
Mintegiaren kontu hori susmagarria zen.

304
00:17:52,155 --> 00:17:53,698
Beraz, zuekin geratu naiz.

305
00:17:53,782 --> 00:17:56,075
Ez duzu ezer egin zakilena ekiditeko?

306
00:17:56,159 --> 00:17:57,619
Hori nire maisulana da.

307
00:17:58,912 --> 00:18:00,538
Zer esan dezaket?

308
00:18:01,456 --> 00:18:02,832
Maite dut garena.

309
00:18:03,416 --> 00:18:04,709
Eta nolakoak garen

310
00:18:05,668 --> 00:18:08,004
zeharo ezagutzen dut.

311
00:18:08,087 --> 00:18:11,966
Badakit supergizakiok zer egin dezakegun.

312
00:18:12,801 --> 00:18:15,428
Iristeke ditugun mailak.

313
00:18:16,262 --> 00:18:19,015
Zu Rufus zara, psikikoa.

314
00:18:19,098 --> 00:18:22,018
Egia esan, jauna, polimata naiz…

315
00:18:22,101 --> 00:18:25,313
Botereak neskak ezgaitzeko
erabiltzen dituen psikikoa

316
00:18:25,396 --> 00:18:27,482
sexu-nahia asetzeko.

317
00:18:27,565 --> 00:18:31,152
-Ez, ez nuke…
-Jada ez, jauna. Ez du zakilik.

318
00:18:32,153 --> 00:18:33,363
Argi gera dadin,

319
00:18:34,572 --> 00:18:36,866
mintegi honetara gonbidatu zaituztet

320
00:18:37,492 --> 00:18:39,744
ez apartekoak zaretelako,

321
00:18:40,411 --> 00:18:44,457
porrotak zaretelako baizik.

322
00:18:47,126 --> 00:18:50,964
Ez dituzue jasotako dohainak merezi.

323
00:18:51,506 --> 00:18:54,300
Ez duzue instituzio hau merezi.

324
00:18:54,884 --> 00:18:58,930
Pozten zaituzte botereak
sexua eta dirua lortzeko erabili izanak?

325
00:18:59,013 --> 00:19:00,181
SARRERAKO DEIA
HERRIZALE

326
00:19:00,265 --> 00:19:01,266
Likeak lortzeko?

327
00:19:01,766 --> 00:19:04,227
Lotsagarriak zarete.

328
00:19:04,811 --> 00:19:09,482
Eta orain postua irabazi beharko duzue.

329
00:19:10,108 --> 00:19:12,068
Frogatu merezi duzuela,

330
00:19:13,403 --> 00:19:15,238
edo hil saiatzen.

331
00:19:15,321 --> 00:19:17,949
Zer arraiotan zabiltza?

332
00:19:18,032 --> 00:19:19,701
Frogatxo sinple bat.

333
00:19:20,535 --> 00:19:24,956
Botoi hori sakatzen saiatuko naiz.

334
00:19:25,832 --> 00:19:31,337
Eta geldiarazi beharko nauzue
ahal duzuen bezala.

335
00:19:38,094 --> 00:19:39,387
Lisa Henning.

336
00:19:40,471 --> 00:19:46,144
Hogeita hamabigarren postuan
eta Inprobisazioa I gainditu gabe.

337
00:19:53,359 --> 00:19:54,569
Zer arraio, Daniel?

338
00:19:54,652 --> 00:19:57,405
Nire gogoan zegoen, ni kontrolatzen.

339
00:20:12,545 --> 00:20:13,504
Pikutara.

340
00:20:43,076 --> 00:20:45,286
Agian hurrengo taldea hobeto moldatuko da.

341
00:20:45,995 --> 00:20:48,373
Denak hiltzen ari da. Ez zaitezte joan!

342
00:20:48,831 --> 00:20:51,668
Denak hiltzen ari da!

343
00:20:51,751 --> 00:20:54,087
-Zer gertatzen da?
-Godolki, mintegian,

344
00:20:54,170 --> 00:20:57,090
jendea elkar hiltzera
behartzen ari da. Burutik dago.

345
00:20:59,926 --> 00:21:01,803
-Taldea murrizten.
-Zer?

346
00:21:01,886 --> 00:21:04,722
Polaritatek esan zuen
Zifrak super ahulak hilko zituela,

347
00:21:04,806 --> 00:21:06,557
horregatik ireki du mintegia.

348
00:21:06,641 --> 00:21:09,268
Akabatu egingo ditu, taldeka.

349
00:21:09,352 --> 00:21:11,562
Ez bazoaz zu haiek salbatzera.

350
00:21:13,481 --> 00:21:14,649
Jordan,

351
00:21:15,233 --> 00:21:17,193
badakit aukera dagoela…

352
00:21:18,111 --> 00:21:22,907
Aukera oso handia dagoela
zuk ni inoiz ez barkatzeko

353
00:21:23,491 --> 00:21:24,909
zu uzteagatik.

354
00:21:25,410 --> 00:21:27,412
-Birritan. Eta…
-Marie…

355
00:21:28,579 --> 00:21:29,622
Barkatzen dizut.

356
00:21:30,206 --> 00:21:31,666
Benetan?

357
00:21:31,749 --> 00:21:33,501
Baina ezin dugu elkarrekin egon.

358
00:21:35,420 --> 00:21:36,462
Zer?

359
00:21:38,756 --> 00:21:40,508
Marie, ez du funtzionatuko.

360
00:21:45,096 --> 00:21:47,015
Beti amaitzen dugu berdin.

361
00:21:47,098 --> 00:21:50,727
-Ez.
-Eta ez dut zurekin haserre egon nahi.

362
00:21:52,770 --> 00:21:55,732
Baina nahi nuke zure laguna izan.

363
00:21:56,607 --> 00:22:00,236
Jordan, zaude. Ahal dugu…

364
00:22:00,987 --> 00:22:02,280
Marie!

365
00:22:02,363 --> 00:22:04,198
Ikusi duzu biluzik zegoen tipoa?

366
00:22:07,827 --> 00:22:10,872
-Annabeth, ikusi duzu beste ezer?
-Ezer berririk ez.

367
00:22:10,955 --> 00:22:13,416
Alde egin behar duzu hemendik.

368
00:22:15,251 --> 00:22:16,711
Ez zaude salbu.

369
00:22:16,794 --> 00:22:19,589
Irudipenongandik ihes egiten
eman dut bizitza osoa.

370
00:22:19,672 --> 00:22:23,301
Agian oker egon naiz,
agian haiengana joan behar dut.

371
00:22:23,384 --> 00:22:26,512
Zerengana? Godolkinek ezin du Marie hartu.

372
00:22:26,596 --> 00:22:28,181
-Aizue!
-Aizue!

373
00:22:30,141 --> 00:22:32,268
-Zuen bila ari ginen.
-Ideia bat dugu.

374
00:22:37,315 --> 00:22:38,691
Ikusten hori?

375
00:22:38,775 --> 00:22:40,860
Denak kontrolatu ditut.

376
00:22:40,943 --> 00:22:44,113
Lehen ezin nituen
bi baino gehiago kontrolatu aldi berean.

377
00:22:44,906 --> 00:22:47,617
Jesus. Egarri naiz.

378
00:22:52,580 --> 00:22:53,456
Zertan zabiltza?

379
00:22:57,210 --> 00:22:58,711
Ederra izan da.

380
00:22:59,295 --> 00:23:00,671
Lan gogorra.

381
00:23:00,755 --> 00:23:03,508
Eta apur bat izugarria. Baina adrenalina.

382
00:23:04,258 --> 00:23:05,843
Presioa.

383
00:23:05,927 --> 00:23:08,012
Thomas, erantzun.

384
00:23:12,433 --> 00:23:13,643
Ikasten.

385
00:23:13,726 --> 00:23:15,895
Nire printzipioak nigan aplikatzen.

386
00:23:15,978 --> 00:23:18,523
Nire bilakaera bizkortzen ari naiz.

387
00:23:19,315 --> 00:23:20,858
-Zergatik?
-Gugatik.

388
00:23:20,942 --> 00:23:21,984
Gezurra.

389
00:23:22,944 --> 00:23:25,863
Hau ez da gure plana.

390
00:23:26,447 --> 00:23:29,325
Ez da gezurra.
Gure etorkizunagatik ari naiz.

391
00:23:29,408 --> 00:23:31,160
Botere nahikoa dudanean,

392
00:23:32,453 --> 00:23:34,288
bera kontrolatu ahalko dut.

393
00:23:35,623 --> 00:23:38,042
Moreau? Zergatik?

394
00:23:38,584 --> 00:23:39,460
Bada…

395
00:23:40,503 --> 00:23:43,548
Odessako haurtxo bat
kontrolatzeko gai banaiz,

396
00:23:43,631 --> 00:23:46,175
bestea kontrolatzeko ere gai izango naiz.

397
00:23:47,802 --> 00:23:48,928
Herrizale.

398
00:23:51,472 --> 00:23:52,473
Ez.

399
00:23:53,850 --> 00:23:54,976
Ez dago arrazoirik.

400
00:23:55,059 --> 00:23:56,602
Arrazoi ugari dago.

401
00:23:56,686 --> 00:23:58,146
Begira eskola honi.

402
00:23:58,229 --> 00:24:02,608
Begiratu ustez hobeak diren
adibide patetiko hauei.

403
00:24:02,692 --> 00:24:05,111
Eta ez hemen soilik. Nonahi da.

404
00:24:05,194 --> 00:24:06,154
-Ados.
-Vought osoa.

405
00:24:06,237 --> 00:24:11,159
Eta atzeratuta egoteko
arrazoi bakarra Herrizale da.

406
00:24:11,242 --> 00:24:13,119
Begira zer egin diozun zeure buruari.

407
00:24:13,202 --> 00:24:16,539
-Begira zure besoari. Begira…
-Zergatik dago Sakon

408
00:24:16,622 --> 00:24:18,499
izurde txortatzailea Zazpietan?

409
00:24:18,583 --> 00:24:20,918
Edo Firecrackerren tankerako friki bat?

410
00:24:21,002 --> 00:24:25,548
Herrizale, zaurgarria da, ahula,

411
00:24:25,631 --> 00:24:29,260
ezin du lehiakiderik onartu.

412
00:24:29,343 --> 00:24:31,804
Kaskartasunarekin konformatu
behar izan dugu,

413
00:24:31,888 --> 00:24:34,432
pailazoak goraipatu.

414
00:24:35,349 --> 00:24:36,309
Akabo.

415
00:24:36,392 --> 00:24:40,771
Ez. Gure… gure plana.

416
00:24:40,855 --> 00:24:44,692
Bigarren fasea, gogoratzen?
Herrizale parte garrantzitsua da.

417
00:24:45,401 --> 00:24:46,569
Badakit…

418
00:24:47,528 --> 00:24:49,322
Baina nire plana askoz hobea da.

419
00:24:50,281 --> 00:24:53,951
Thomas, ez dut arriskatu nahi.

420
00:24:54,535 --> 00:24:59,665
Pasa dugun guztiaren ostean,
gainditu ditugun oztopo guztien ostean,

421
00:24:59,749 --> 00:25:01,792
hau elkarrekin egin nahi dut.

422
00:25:02,627 --> 00:25:05,463
Zurekin, dena.

423
00:25:08,174 --> 00:25:09,550
Ez duzu hori nahi?

424
00:25:15,014 --> 00:25:16,474
Musika behar dugu.

425
00:25:46,671 --> 00:25:49,298
Diodana da amaiera nahiko kaskarra zela.

426
00:25:49,382 --> 00:25:50,758
Alien erregina hil zenuen,

427
00:25:50,841 --> 00:25:53,302
eta horrek
arrautzak ernaltzea ekidingo luke,

428
00:25:53,386 --> 00:25:57,223
bere hatsak amoniakoa zuelako
arrautzak elikatzeko.

429
00:25:57,306 --> 00:25:59,684
Hori bigarren filmean ezarri zen.

430
00:26:00,851 --> 00:26:03,980
Bai. Hau da, ez. Baina… zentzua du.

431
00:26:04,063 --> 00:26:05,356
Ulertzen dut.

432
00:26:05,439 --> 00:26:08,025
Noski, estudiokoak beti dabiltza

433
00:26:08,109 --> 00:26:09,777
jarraipenean pentsatzen.

434
00:26:10,361 --> 00:26:13,489
Baina uste dut zaleei kalte egiten diela,

435
00:26:13,572 --> 00:26:17,034
eta narrazio nahiko kaskarra dela.

436
00:26:17,785 --> 00:26:20,037
Beraz, orain hitz egiten duzu?

437
00:26:21,414 --> 00:26:24,542
Ilun, joan zaitezke.

438
00:26:24,625 --> 00:26:27,545
Aizu. Zelatatzen ari nintzen soilik.

439
00:26:27,628 --> 00:26:28,796
Alde hemendik.

440
00:26:29,255 --> 00:26:30,256
Noski.

441
00:26:32,216 --> 00:26:33,676
Ohorea izan da, txo.

442
00:26:41,726 --> 00:26:44,061
Sage, ez ninduzun giltzapetu behar.

443
00:26:44,645 --> 00:26:45,521
Bueno,

444
00:26:46,188 --> 00:26:48,816
lehen esan dudan moduan,

445
00:26:49,400 --> 00:26:51,235
hau gaizki-ulertu bat izan da.

446
00:26:51,319 --> 00:26:54,196
-Tipo hori ospitalera eramaten…
-Konpondu zaitu.

447
00:26:54,905 --> 00:26:55,740
Ez dut…

448
00:26:55,823 --> 00:26:57,992
Eskuinaldeko hemiparesia desagertu zaizu,

449
00:26:58,075 --> 00:27:00,202
eskuineko eskuko dardara ere bai.

450
00:27:01,829 --> 00:27:03,080
Akatsa izan da.

451
00:27:05,875 --> 00:27:07,877
Indartsuagoa zinen ahulagoa zinenean.

452
00:27:09,170 --> 00:27:14,425
Inork ez du botere gehiago
galtzeko ezer ez duen gizon batek baino.

453
00:27:18,054 --> 00:27:19,305
Maite zenuen emaztea?

454
00:27:19,889 --> 00:27:20,765
Zer?

455
00:27:20,848 --> 00:27:25,061
Minbizia, ezta?
Eta gero semea galdu zenuen.

456
00:27:30,066 --> 00:27:33,986
Zergatik nahiko zenuke min hori?

457
00:27:34,070 --> 00:27:38,074
Ez dut emazteari
edo semeari buruz zurekin hitz egingo.

458
00:27:39,241 --> 00:27:41,952
Hilko zara hala ere, Polaritate.

459
00:27:42,036 --> 00:27:43,621
Baina ez gaur.

460
00:27:45,623 --> 00:27:48,209
Ez du axola halere.

461
00:27:49,251 --> 00:27:50,753
Dena amaitzen da berdin.

462
00:28:44,557 --> 00:28:46,725
Vance, non dut hurrengo klasea?

463
00:28:48,978 --> 00:28:49,937
Vance!

464
00:28:59,155 --> 00:29:03,033
Sartu. Leku asko dago. Tira.

465
00:29:11,667 --> 00:29:16,088
Argi dago, samurregia izan naizela zuekin.

466
00:29:17,214 --> 00:29:19,133
Beraz, presioa igo beharko dugu.

467
00:29:20,801 --> 00:29:21,969
Vance.

468
00:29:23,053 --> 00:29:26,557
Ikasle bat gehiago dut mintegirako.

469
00:29:43,491 --> 00:29:46,285
Marie, goizegi etorri zara.

470
00:29:46,911 --> 00:29:48,954
Ez gaude prest zuretzat oraindik.

471
00:29:49,038 --> 00:29:52,082
Etor zaitezke pare bat ordu barru?

472
00:29:52,917 --> 00:29:54,710
Denei joaten uzten badiezu,

473
00:29:55,711 --> 00:29:57,046
ez zaitut hilko.

474
00:29:57,129 --> 00:30:01,217
Eskaintza ona dirudi.

475
00:30:02,635 --> 00:30:04,053
Zer dirudizue, gazteak?

476
00:30:05,930 --> 00:30:09,391
Bide batez, ulertzen dut
zergatik erabiltzen dituzun eskuak.

477
00:30:10,976 --> 00:30:12,937
Ez da erabilgarria, baina…

478
00:30:16,649 --> 00:30:20,027
Ongi sentiarazten zaitu.

479
00:30:45,594 --> 00:30:46,845
-Jordan, orain!
-Arraioa!

480
00:30:49,974 --> 00:30:51,475
Jainkoarren!

481
00:30:51,559 --> 00:30:53,018
Ene!

482
00:30:54,770 --> 00:30:56,146
Ene!

483
00:31:43,569 --> 00:31:45,070
Heldu ezazu, Ally!

484
00:31:47,281 --> 00:31:48,657
Harper, aurrera!

485
00:31:51,327 --> 00:31:52,244
Funtzionatu du?

486
00:31:55,122 --> 00:31:56,498
Bere boterea dut.

487
00:31:56,957 --> 00:31:59,710
Bera kontrolatzen ari naiz. Ene!

488
00:32:08,510 --> 00:32:10,012
Aizue.

489
00:32:10,095 --> 00:32:12,681
Haiek kontrolatzen ari naiz?

490
00:32:12,765 --> 00:32:13,682
Bai!

491
00:32:14,767 --> 00:32:16,518
Ez kontrolatu haiek.

492
00:32:20,481 --> 00:32:22,024
Jainkoarren, funtzionatu du.

493
00:32:22,107 --> 00:32:23,651
Hemendik atera behar ditugu.

494
00:32:23,734 --> 00:32:26,278
Berrogeita hamar segundo ditugu. Azkar!

495
00:32:26,362 --> 00:32:28,739
-Denak kanpora!
-Azkar, goazen.

496
00:32:28,822 --> 00:32:30,407
Tira, goazen.

497
00:32:31,450 --> 00:32:33,077
Salbatu nauzue.

498
00:32:33,160 --> 00:32:34,244
Goazen.

499
00:32:57,351 --> 00:32:58,644
Irabazi dizugu.

500
00:33:02,189 --> 00:33:03,399
Denok batera.

501
00:33:07,069 --> 00:33:08,821
Baita baliogabeek ere.

502
00:33:30,050 --> 00:33:30,968
Mila esker.

503
00:33:53,157 --> 00:33:55,492
Ezagutzen duzu bilakaerarako gakoa?

504
00:33:56,785 --> 00:33:57,870
-Presioa.
-Presioa.

505
00:33:58,912 --> 00:34:00,998
Horrek egiten ditu diamanteak.

506
00:34:01,665 --> 00:34:02,624
Marie?

507
00:34:27,608 --> 00:34:28,692
Jainkoarren.

508
00:34:29,275 --> 00:34:30,485
Hau da.

509
00:34:31,779 --> 00:34:32,946
Hau da irudikapena.

510
00:34:33,447 --> 00:34:34,739
Alde hemendik, Annabeth.

511
00:34:34,822 --> 00:34:37,242
Ez, Annabeth. Geratu.

512
00:34:39,328 --> 00:34:40,161
Utzi bakean!

513
00:34:51,965 --> 00:34:53,132
Lagunok.

514
00:34:54,592 --> 00:34:59,014
Erabaki zailetarako garaia da.

515
00:35:04,937 --> 00:35:10,567
Gehienak espezimen bikainak zarete,

516
00:35:10,651 --> 00:35:12,778
bikaintasun super-gaituz beteak.

517
00:35:13,320 --> 00:35:16,657
Baina, egia esanda,

518
00:35:16,740 --> 00:35:20,410
zu ikusi dudan aierulari okerrena zara.

519
00:35:21,703 --> 00:35:23,705
Eta ez zaude eskola honetan ere.

520
00:35:25,999 --> 00:35:27,793
Astakirtena!

521
00:35:28,544 --> 00:35:30,045
Akabatuko zaitut.

522
00:35:30,629 --> 00:35:35,050
Eta ahulezia baino okerragoa den bakarra…

523
00:35:38,971 --> 00:35:40,305
traizioa da.

524
00:35:40,389 --> 00:35:43,976
Zuenak traizionatu dituzue.

525
00:35:48,063 --> 00:35:50,524
Ez duzue lekurik eskola honetan…

526
00:35:52,985 --> 00:35:54,403
Edo etorkizuneko munduan.

527
00:35:55,863 --> 00:35:56,864
Marie!

528
00:36:03,203 --> 00:36:04,079
Marie!

529
00:37:05,265 --> 00:37:06,808
Hori Andrerengatik.

530
00:37:10,979 --> 00:37:13,440
Milesker hobekuntzagatik, astakirtena.

531
00:37:16,276 --> 00:37:17,361
Vought dator.

532
00:37:20,072 --> 00:37:21,865
Ez dago denborarik. Zoazte.

533
00:37:21,949 --> 00:37:25,911
Voughtek errudun bat beharko du
Godolkinentzat, sarraskiarentzat.

534
00:37:25,994 --> 00:37:27,454
Ez dago giza-dekanorik,

535
00:37:27,537 --> 00:37:29,665
eta Izarargizaleak zaretela uste dute.

536
00:37:29,748 --> 00:37:31,750
Ez. Entzun,

537
00:37:32,292 --> 00:37:34,002
saiatu naiz ihes egiten.

538
00:37:34,086 --> 00:37:36,171
Denok. Ez gara inora joango.

539
00:37:36,254 --> 00:37:39,841
Zer ondo lezioa ikasi baduzue,
baina ez dut astirik eztabaidatzeko.

540
00:37:39,925 --> 00:37:41,385
Ez duzue astirik.

541
00:37:41,468 --> 00:37:44,846
Sinetsi behar didazue. Ezin zarete geratu.

542
00:37:44,930 --> 00:37:48,809
Joan behar duzue. Elkarrekin. Berehala!

543
00:37:54,856 --> 00:37:56,149
Itzuliko gara?

544
00:37:56,233 --> 00:37:57,401
Ez pentsa.

545
00:38:02,614 --> 00:38:03,657
Etorri gurekin.

546
00:38:04,741 --> 00:38:05,909
Geratu behar dut.

547
00:38:05,993 --> 00:38:07,995
Beraz, hau misio suizida da.

548
00:38:09,204 --> 00:38:10,163
Lehen bai…

549
00:38:11,373 --> 00:38:14,167
Misio suizida zen.

550
00:38:15,002 --> 00:38:16,461
Baina orain,

551
00:38:17,671 --> 00:38:20,215
ez dakit nola jarraituko dudan Andre gabe,

552
00:38:21,133 --> 00:38:22,509
baina jarraituko dut.

553
00:38:25,178 --> 00:38:27,472
Nirekin egongo da hemen nagoen bitartean.

554
00:38:30,434 --> 00:38:31,476
Emma,

555
00:38:33,145 --> 00:38:34,438
utzi behar didazu.

556
00:38:37,691 --> 00:38:38,817
Hitz egingo dugu.

557
00:38:40,527 --> 00:38:41,737
Zin degizut.

558
00:38:47,409 --> 00:38:49,286
Oso harro egongo litzateke zutaz.

559
00:38:59,963 --> 00:39:02,758
-Ezin dut joan. Nire arreba…
-Noski.

560
00:39:07,846 --> 00:39:10,891
Hondatu gauzak.

561
00:39:20,567 --> 00:39:22,778
Gera gaitezke hemen? Airea behar dut.

562
00:39:22,861 --> 00:39:24,488
Hemendik jarraitu behar dugu.

563
00:39:24,571 --> 00:39:26,990
Ez dut uste, Emma.
Ziur nire poltsikoan zeundela.

564
00:39:27,074 --> 00:39:29,159
Mendebalderago da, ziur nago.

565
00:39:29,242 --> 00:39:33,330
Norbaitek badaki
nola hitz egin Stan Edgarrekin?

566
00:39:33,413 --> 00:39:36,583
Ideiarik ez,
baina komunera joan beharko dut.

567
00:39:36,666 --> 00:39:38,210
-Ni orain noa.
-Baita ni ere.

568
00:39:39,377 --> 00:39:41,755
Ez da bidezkoa.

569
00:39:45,884 --> 00:39:48,470
Sam eta biok
ongi moldatzen zaretela dirudi…

570
00:39:48,553 --> 00:39:49,971
Ez.

571
00:39:51,306 --> 00:39:53,308
Ez gaude elkarrekin.

572
00:39:54,142 --> 00:39:55,811
Ez nago inorekin.

573
00:40:02,400 --> 00:40:04,569
Ziur ez duzula nahi Pamen etxean

574
00:40:05,779 --> 00:40:07,197
utz zaitzagun?

575
00:40:07,781 --> 00:40:09,407
Godolkin hilda dago.

576
00:40:09,491 --> 00:40:12,661
Ez duzu inor bila.
Zure bizitzara itzul zaitezke.

577
00:40:13,662 --> 00:40:15,163
Nitaz libratu nahi duzu?

578
00:40:15,747 --> 00:40:17,457
Salbu egon zaitezen nahi dut.

579
00:40:20,293 --> 00:40:22,420
Eta ezingo duzu egon gurekin bazaude.

580
00:40:24,965 --> 00:40:25,882
Nirekin.

581
00:40:27,425 --> 00:40:28,260
Geratuko naiz.

582
00:40:31,179 --> 00:40:34,141
Ahal bezain beste laguntza
behar duzue, beraz…

583
00:40:36,726 --> 00:40:37,602
Zure laguntza?

584
00:40:38,395 --> 00:40:40,939
Zure irudikapenak gezur hutsa dira.

585
00:40:42,899 --> 00:40:43,733
Zakarra zara.

586
00:40:43,817 --> 00:40:45,652
Ikusiko dugu hori.

587
00:40:52,200 --> 00:40:53,785
Heroia zara, Marie.

588
00:40:59,124 --> 00:41:00,250
Zer arraio?

589
00:41:05,088 --> 00:41:06,131
Hemen dago.

590
00:41:14,472 --> 00:41:16,558
Ene. Izar Argi.

591
00:41:16,641 --> 00:41:17,976
Annie deitzea atsegin du.

592
00:41:18,059 --> 00:41:20,020
Entzun dut Godolkinena.

593
00:41:20,103 --> 00:41:24,441
Sage arraioa,
ziria sartu zidan Odessaren kontuarekin.

594
00:41:24,524 --> 00:41:27,402
Konturatu ez bazarete, jai izango genuke.

595
00:41:27,485 --> 00:41:28,695
Baina txunditu nauzue.

596
00:41:28,778 --> 00:41:30,155
Txunditu gaituzue.

597
00:41:31,698 --> 00:41:32,824
Lagun gaitzakezue.

598
00:41:32,908 --> 00:41:34,075
Zertan?

599
00:41:35,035 --> 00:41:36,661
Erresistentziara batu nahi?

600
00:41:41,625 --> 00:41:43,835
Badugu erresistentzia dagoeneko.

601
00:41:46,129 --> 00:41:48,757
Baina, bai, biok batzea edo.

602
00:41:50,008 --> 00:41:51,176
Nola aurkitu gaituzu?

603
00:41:51,259 --> 00:41:52,636
Laukiak erabiliz.

604
00:41:52,719 --> 00:41:55,305
Unibertsitate inguruko
500 kilometro karratu.

605
00:41:55,388 --> 00:41:57,974
Nahikoa izan dut… 30 minuturekin.

606
00:42:02,270 --> 00:42:04,481
Ea, hau dena,

607
00:42:04,564 --> 00:42:07,275
jendea hemen garrasika hitz egitea,

608
00:42:07,359 --> 00:42:09,027
amaitu behar den lehena da.

609
00:42:09,110 --> 00:42:10,737
Matxinoak zarete orain.

610
00:42:11,238 --> 00:42:12,280
Jokatu horrela.

611
00:44:28,917 --> 00:44:30,919
Azpitituluak: Julen Zabaleta

612
00:44:31,002 --> 00:44:33,004
Ikuskatzailea:
Ilargi G.