1
00:00:12,388 --> 00:00:14,306
ANTERIORMENTE

2
00:00:14,390 --> 00:00:15,391
¡Mierda!

3
00:00:15,474 --> 00:00:16,308
¿Hallaste algo?

4
00:00:16,392 --> 00:00:19,520
El Proyecto Odessa.
Fue fundado por Thomas Godolkin.

5
00:00:19,603 --> 00:00:23,232
Mi trabajo es la acumulación
de años de investigación.

6
00:00:23,315 --> 00:00:24,400
¡Por Dios!

7
00:00:24,483 --> 00:00:27,403
Bajo las condiciones adecuadas,
pueden mejorar.

8
00:00:29,405 --> 00:00:30,239
¡Marie!

9
00:00:30,322 --> 00:00:31,532
No seré su arma.

10
00:00:31,615 --> 00:00:34,285
No quiero que seas un arma.

11
00:00:34,368 --> 00:00:35,786
- ¿Annabeth?
- ¿Marie?

12
00:00:35,870 --> 00:00:37,621
Eres la salvación.

13
00:00:38,456 --> 00:00:40,082
Ella revivió a su hermana.

14
00:00:40,166 --> 00:00:41,083
¿Cómo lo hiciste?

15
00:00:41,167 --> 00:00:42,918
Simplemente la curé.

16
00:00:44,378 --> 00:00:47,214
Cipher tiene a un anciano
en una cámara hiperbárica.

17
00:00:47,298 --> 00:00:50,718
Creemos que Cipher tenía
a Thomas Godolkin encerrado ahí.

18
00:00:50,801 --> 00:00:51,677
¡Carajo!

19
00:00:51,761 --> 00:00:55,556
Esta escuela se ha convertido
en un monumento a la mediocridad,

20
00:00:56,140 --> 00:00:59,351
por eso mi misión es reducir la manada.

21
00:01:00,269 --> 00:01:01,270
¿Qué carajos?

22
00:01:01,353 --> 00:01:04,105
No puede controlarme
gracias a mis poderes.

23
00:01:04,190 --> 00:01:05,733
Quizá pueda proteger a todos.

24
00:01:05,816 --> 00:01:08,110
Godolkin podría ser la solución de todo.

25
00:01:08,194 --> 00:01:11,697
Soy la única que puede despertar
a Godolkin y detener a Cipher.

26
00:01:11,781 --> 00:01:13,824
¡No soy él!

27
00:01:13,908 --> 00:01:15,534
Tenemos que irnos, ahora.

28
00:01:15,618 --> 00:01:16,827
Él es Cipher.

29
00:01:16,911 --> 00:01:18,913
Queremos dioses en la Tierra,

30
00:01:18,996 --> 00:01:20,372
no fenómenos de circo.

31
00:01:20,956 --> 00:01:23,167
Bien, ¿quién sigue?

32
00:01:58,244 --> 00:01:59,537
Vamos.

33
00:02:36,073 --> 00:02:37,575
Perdón, ensucié la alfombra.

34
00:02:38,158 --> 00:02:39,618
No pasa nada.

35
00:02:40,536 --> 00:02:41,829
Bueno, eso creo.

36
00:02:47,293 --> 00:02:48,668
¿Cómo es posible?

37
00:02:48,752 --> 00:02:51,338
Si Cipher puede controlar gente,
todo este tiempo

38
00:02:51,422 --> 00:02:53,340
estuvo controlando a…

39
00:02:53,424 --> 00:02:55,968
Doug. Soy Doug. Hola.

40
00:02:57,261 --> 00:02:59,305
No sé qué carajos está pasando,

41
00:03:00,139 --> 00:03:02,474
pero si es cierto, todo lo hizo Godolkin,

42
00:03:02,558 --> 00:03:04,476
y en realidad no murió hace 60 años.

43
00:03:04,560 --> 00:03:06,312
Se supone que tiene 100 años,

44
00:03:06,395 --> 00:03:07,855
¿cómo se ve tan joven?

45
00:03:09,315 --> 00:03:13,485
Se inyectó el mismo V
que Soldier Boy y Stormfront.

46
00:03:13,569 --> 00:03:14,737
Se llama V-Uno.

47
00:03:14,820 --> 00:03:17,573
- No envejece.
- ¿Pero tú sí?

48
00:03:17,656 --> 00:03:19,700
Soy el segundo títere,

49
00:03:19,783 --> 00:03:22,828
el primero está muerto.

50
00:03:25,706 --> 00:03:27,917
Buenas noticias: hallé analgésicos.

51
00:03:28,000 --> 00:03:30,210
Malas noticias: expiraron hace seis años.

52
00:03:30,753 --> 00:03:31,587
Y traje hielo.

53
00:03:32,630 --> 00:03:34,590
Gracias, qué ama…

54
00:03:35,507 --> 00:03:36,675
¡Cielos!

55
00:03:37,343 --> 00:03:40,596
Marie, ¿por qué no intentas ayudarlo?

56
00:03:41,722 --> 00:03:42,973
Bueno,

57
00:03:43,057 --> 00:03:48,687
pasó como en 1996,
trabajaba arreglando videocaseteras,

58
00:03:48,771 --> 00:03:50,397
y un tipo me llamó.

59
00:03:50,481 --> 00:03:53,192
Se llamaba doctor Fielder y fui a su casa.

60
00:03:53,275 --> 00:03:56,820
Era un tipo viejo, pero lindo.

61
00:03:56,904 --> 00:03:58,530
Era como un abuelo.

62
00:03:58,614 --> 00:04:01,033
Me preguntó muchas cosas sobre mí,

63
00:04:01,116 --> 00:04:05,704
mi familia y mis amigos, ya saben.

64
00:04:06,288 --> 00:04:08,874
El problema era que no tenía vida.

65
00:04:08,958 --> 00:04:11,460
Mis papás ya habían muerto.

66
00:04:12,419 --> 00:04:14,964
Ya no puedo más.

67
00:04:15,506 --> 00:04:16,464
Estoy muy…

68
00:04:17,841 --> 00:04:19,969
Por Godolkin, estoy…

69
00:04:20,052 --> 00:04:21,803
Lo intentaré en unas horas.

70
00:04:21,887 --> 00:04:23,263
Gracias por intentarlo.

71
00:04:24,890 --> 00:04:27,559
Y luego Godolkin se metió en mi mente.

72
00:04:27,643 --> 00:04:31,230
Lo primero que hizo fue obligarme
a matar al doctor Fielder,

73
00:04:32,982 --> 00:04:35,567
lo ahorqué con mis propias manos.

74
00:04:38,779 --> 00:04:40,781
Me dio mucha lástima.

75
00:04:40,864 --> 00:04:43,075
Traté de parar y defenderme,

76
00:04:43,158 --> 00:04:46,745
pero era como estar
en una caja dentro de mi mente.

77
00:04:46,829 --> 00:04:48,956
Como ser pasajero en tu propio auto.

78
00:04:51,834 --> 00:04:55,504
Si puede controlar a quien sea,
¿por qué no controló a Marie

79
00:04:55,587 --> 00:04:57,423
y se curó hace semanas?

80
00:04:59,299 --> 00:05:01,260
No puede, es demasiado poderosa.

81
00:05:01,343 --> 00:05:02,177
No.

82
00:05:03,470 --> 00:05:04,513
No, no lo soy.

83
00:05:04,596 --> 00:05:07,891
Sí, lo intentó muchas veces
cuando estuviste en Elmira,

84
00:05:08,475 --> 00:05:09,435
pero…

85
00:05:09,518 --> 00:05:11,520
No mintió sobre Odessa,

86
00:05:11,603 --> 00:05:14,982
realmente estás en otro nivel por eso.

87
00:05:24,575 --> 00:05:25,826
Necesita un doctor.

88
00:05:25,909 --> 00:05:28,454
- ¿Llamamos una ambulancia?
- No, es riesgoso.

89
00:05:29,079 --> 00:05:32,249
Un amigo mío es doctor
en White Plains. Confío en él.

90
00:05:32,832 --> 00:05:33,667
Te llevaré.

91
00:05:33,751 --> 00:05:35,586
Vayan al campus y escóndanse.

92
00:05:35,669 --> 00:05:38,130
Debo decirles que, pase lo que pase,

93
00:05:38,213 --> 00:05:40,507
aprecio lo que hicieron por mí, carajo.

94
00:05:41,091 --> 00:05:42,676
No tienen ni idea.

95
00:05:42,760 --> 00:05:45,304
Pensé que jamás escaparía de él.

96
00:06:17,961 --> 00:06:20,589
Cielos, esto es…

97
00:06:22,424 --> 00:06:23,634
Esto es magnífico.

98
00:06:23,717 --> 00:06:26,512
Te perdiste
hasta de las perlas de tapioca.

99
00:06:26,595 --> 00:06:30,349
Sí, son como testículos de calamar
pequeños y asquerosos.

100
00:06:31,016 --> 00:06:32,183
Gracias.

101
00:06:36,647 --> 00:06:38,190
Qué suave es, carajo.

102
00:06:39,233 --> 00:06:41,735
- Siéntela.
- Sí, tiene muchos hilos.

103
00:06:41,819 --> 00:06:43,278
Todo se siente muy bien.

104
00:06:44,947 --> 00:06:46,824
Tú te sientes increíble.

105
00:06:48,033 --> 00:06:49,784
Te hacía falta contacto humano.

106
00:06:50,786 --> 00:06:53,122
Pasé tantos años entumecido,

107
00:06:53,205 --> 00:06:55,249
era como vivir dentro de un puto condón.

108
00:06:58,168 --> 00:06:59,086
Y ahora,

109
00:07:00,379 --> 00:07:02,297
poder volver a sentir todo…

110
00:07:06,885 --> 00:07:08,387
La vida es un milagro.

111
00:07:09,596 --> 00:07:10,556
Sí.

112
00:07:11,682 --> 00:07:12,850
Tenías razón

113
00:07:13,767 --> 00:07:15,018
en todo:

114
00:07:16,145 --> 00:07:18,897
en darle a Starlight pistas sobre Odessa

115
00:07:18,981 --> 00:07:21,400
y en hacer
que Marie regresara a la escuela.

116
00:07:22,192 --> 00:07:25,154
Cada ficha de dominó cayó
exactamente como dijiste.

117
00:07:26,029 --> 00:07:28,866
Soy un puto genio.

118
00:07:31,785 --> 00:07:32,619
Bueno,

119
00:07:33,162 --> 00:07:36,415
ahora vivo en un apartamento en la Torre.

120
00:07:37,166 --> 00:07:38,625
- Qué horror.
- Sí,

121
00:07:39,376 --> 00:07:41,128
pero no está del todo mal,

122
00:07:41,628 --> 00:07:42,880
es bastante grande.

123
00:07:44,298 --> 00:07:46,758
No vivo con nadie desde que era niña,

124
00:07:47,885 --> 00:07:51,638
pero si quieres, puedes mudarte conmigo.

125
00:07:57,811 --> 00:07:59,855
O no, no importa.

126
00:08:01,982 --> 00:08:03,525
Nunca te había visto así,

127
00:08:04,902 --> 00:08:06,445
tan vulnerable.

128
00:08:09,406 --> 00:08:11,283
Sinceramente, no es atractivo.

129
00:08:11,366 --> 00:08:12,618
Vete a la mierda.

130
00:08:13,952 --> 00:08:16,496
Me haces muy feliz, Jessica.

131
00:08:19,582 --> 00:08:21,376
Claro que me mudaré contigo.

132
00:08:21,460 --> 00:08:23,921
Tendremos una bicicleta estática
que no usaremos

133
00:08:24,004 --> 00:08:27,216
y cogeremos como conejos
en la mesa de los Seven.

134
00:08:27,674 --> 00:08:28,926
Me gusta esa idea.

135
00:08:30,928 --> 00:08:33,804
Pero debo presentarte
a Homelander de forma adecuada

136
00:08:34,306 --> 00:08:35,890
o se sentirá amenazado.

137
00:08:35,974 --> 00:08:38,227
Ese hombre odia las sorpresas.

138
00:08:38,809 --> 00:08:40,020
Como tú quieras.

139
00:08:41,480 --> 00:08:43,440
Solo debo dar una clase más.

140
00:08:43,523 --> 00:08:44,900
Espera, ¿qué?

141
00:08:44,983 --> 00:08:47,027
Primero, voy a orinar

142
00:08:47,110 --> 00:08:49,404
en un inodoro, no en un pañal.

143
00:08:49,988 --> 00:08:52,908
Sostendré mi pito en mi propia mano.

144
00:08:54,368 --> 00:08:56,119
Carajo, qué increíble es el mundo.

145
00:08:56,203 --> 00:08:57,663
¿Dijiste "clase"?

146
00:08:59,748 --> 00:09:00,791
¿Por qué?

147
00:09:00,874 --> 00:09:03,669
Ya obtuviste todo lo que querías de aquí.

148
00:09:04,920 --> 00:09:05,963
No todo.

149
00:09:06,838 --> 00:09:08,674
Thomas, tengo una misión.

150
00:09:08,757 --> 00:09:10,008
Tenemos una misión.

151
00:09:10,592 --> 00:09:12,094
¿Qué es más importante?

152
00:09:13,387 --> 00:09:14,429
Te lo mostraré.

153
00:09:18,934 --> 00:09:21,770
¿Hay alguien a quien pueda llamar?

154
00:09:22,854 --> 00:09:24,940
¿Familiares o amigos que te ayuden?

155
00:09:25,023 --> 00:09:26,316
Probablemente no.

156
00:09:26,775 --> 00:09:27,776
¿Qué les dirías?

157
00:09:27,859 --> 00:09:31,321
"Hola. ¿Quieres cuidar a un tipo
que no ves hace 30 años?".

158
00:09:31,405 --> 00:09:32,990
Debe haber alguien.

159
00:09:33,949 --> 00:09:35,450
Torturé gente,

160
00:09:37,369 --> 00:09:38,996
de verdad los torturé.

161
00:09:39,913 --> 00:09:41,081
No fuiste tú,

162
00:09:41,832 --> 00:09:42,790
fue Godolkin.

163
00:09:43,625 --> 00:09:45,877
Sí, pero se sintió como si fuera yo.

164
00:09:48,964 --> 00:09:50,882
Habrías estado orgulloso de Andre.

165
00:09:54,136 --> 00:09:56,305
Perdón, no quiero joderte el día,

166
00:09:56,388 --> 00:09:58,598
solo pensé que querrías saberlo.

167
00:10:00,309 --> 00:10:01,435
Dime.

168
00:10:03,395 --> 00:10:05,314
Me encantaba ese chico.

169
00:10:06,440 --> 00:10:10,193
Sacaba de puto quicio a Godolkin.

170
00:10:10,277 --> 00:10:12,571
Siempre buscaba formas de joderlo.

171
00:10:12,654 --> 00:10:18,118
De alguna forma,
Andre logró echarle orina en el café.

172
00:10:18,201 --> 00:10:21,997
Hasta la fecha, no sé cómo lo hizo.

173
00:10:22,080 --> 00:10:25,834
Quizá le dijo a un guardia
que lo hiciera o algo así.

174
00:10:25,917 --> 00:10:27,669
Era una puta leyenda.

175
00:10:28,337 --> 00:10:31,214
Eso definitivamente suena
a algo que haría mi hijo.

176
00:10:31,298 --> 00:10:32,299
¿Verdad?

177
00:10:32,799 --> 00:10:34,217
No le temía a nada.

178
00:10:34,301 --> 00:10:37,804
Arriesgó todo para salvar a sus amigos.

179
00:10:41,641 --> 00:10:45,145
Tu hijo es el héroe más increíble
que he conocido.

180
00:10:45,937 --> 00:10:46,980
Eso significa mucho.

181
00:11:22,015 --> 00:11:24,684
Digo, es obvio.

182
00:11:24,768 --> 00:11:27,229
- Marie debe irse.
- ¿Adónde?

183
00:11:28,063 --> 00:11:30,399
No lo sé, a donde sea
menos aquí.

184
00:11:31,191 --> 00:11:33,777
Godolkin quiere meterle
la mano por el culo.

185
00:11:34,319 --> 00:11:36,446
Es una metáfora, quiere controlarla.

186
00:11:36,530 --> 00:11:39,116
Podría apoderarse de su cuerpo
para siempre.

187
00:11:44,454 --> 00:11:46,164
Puedes cambiarte en el baño,

188
00:11:46,748 --> 00:11:47,999
al final del pasillo.

189
00:11:48,290 --> 00:11:49,918
Bien, gracias.

190
00:11:52,003 --> 00:11:53,880
Marie, ¿qué quieres hacer?

191
00:11:53,964 --> 00:11:56,550
Haré lo que ustedes quieran.

192
00:11:56,633 --> 00:11:58,635
No quiero que Godolkin te manipule.

193
00:11:58,718 --> 00:12:00,929
- Voto en contra de eso.
- Ya lo hizo.

194
00:12:02,556 --> 00:12:05,475
Me convenció
de que era una puta maravilla,

195
00:12:05,559 --> 00:12:08,061
la elegida, toda esa mierda,

196
00:12:10,105 --> 00:12:11,773
y me lo creí.

197
00:12:13,358 --> 00:12:15,152
No soy especial.

198
00:12:15,735 --> 00:12:19,531
Nunca seré más que una chica
que se corta cuando está triste.

199
00:12:19,614 --> 00:12:21,074
A la mierda con eso.

200
00:12:21,158 --> 00:12:22,534
Oye,

201
00:12:22,617 --> 00:12:24,161
si no estuvieran aquí,

202
00:12:24,244 --> 00:12:27,706
probablemente estaría vomitando
y comiendo 16 pizzas.

203
00:12:27,789 --> 00:12:32,961
Carajo, incluso cuando lo digo,
una parte de mí piensa:

204
00:12:33,545 --> 00:12:35,547
"Amiga, es una gran idea, hazlo".

205
00:12:35,630 --> 00:12:37,466
Oye, no lo harás.

206
00:12:38,049 --> 00:12:38,925
Sí lo hice,

207
00:12:41,386 --> 00:12:42,429
en Elmira.

208
00:12:46,349 --> 00:12:47,184
Tú me viste.

209
00:12:50,687 --> 00:12:51,897
Estamos jodidas.

210
00:12:55,233 --> 00:12:56,359
Todos lo están,

211
00:12:56,443 --> 00:12:59,321
pero también tenemos gente

212
00:12:59,404 --> 00:13:02,449
que nos ayuda
con toda esta puta carga emocional.

213
00:13:03,867 --> 00:13:05,660
Somos algo así

214
00:13:07,162 --> 00:13:08,580
como una pequeña, adorable

215
00:13:09,748 --> 00:13:11,166
y jodida familia.

216
00:13:12,542 --> 00:13:14,294
Y nos mantenemos unida.

217
00:13:16,046 --> 00:13:17,839
Bien, vengan acá.

218
00:13:17,923 --> 00:13:20,050
¿Nos abrazaremos? Cielos.

219
00:13:20,133 --> 00:13:22,594
Estamos cerca de tener un trío.
Se siente bien.

220
00:13:22,677 --> 00:13:23,929
- No.
- Por Dios.

221
00:13:24,012 --> 00:13:26,223
No… No, gracias.

222
00:13:26,306 --> 00:13:27,599
Entendido.

223
00:13:28,350 --> 00:13:31,102
Bueno, voy a soltar la nutria.

224
00:13:31,186 --> 00:13:33,188
Todo va a estar bien, ¿de acuerdo?

225
00:13:41,071 --> 00:13:41,905
Oye.

226
00:13:45,116 --> 00:13:46,034
Lo siento.

227
00:13:46,701 --> 00:13:47,744
Lo sé.

228
00:13:49,120 --> 00:13:50,288
Lo digo en serio.

229
00:14:02,342 --> 00:14:03,718
Cielos.

230
00:14:10,642 --> 00:14:11,685
Lo siento.

231
00:14:11,768 --> 00:14:12,936
Cielos.

232
00:14:13,019 --> 00:14:14,020
Te perdono.

233
00:14:14,646 --> 00:14:15,564
Marie.

234
00:14:21,069 --> 00:14:22,153
Gracias.

235
00:14:25,574 --> 00:14:26,575
TODO COMIENZA

236
00:14:26,658 --> 00:14:29,202
DONDE LOS MORTALES SE VUELVEN DIOSES

237
00:14:35,834 --> 00:14:37,127
Buenos días,

238
00:14:37,210 --> 00:14:39,004
soy Thomas Godolkin.

239
00:14:39,087 --> 00:14:43,258
Quizá me reconozcan por mi busto
conmemorativo en la explanada,

240
00:14:43,341 --> 00:14:45,969
por mi nombre que está en todos lados

241
00:14:46,678 --> 00:14:48,847
o por los reportes falsos de mi muerte.

242
00:14:48,930 --> 00:14:51,016
Mierda.

243
00:14:51,099 --> 00:14:54,311
Por años, han dicho
muchas mentiras sobre mí,

244
00:14:54,394 --> 00:14:56,104
así que aclararé las cosas.

245
00:14:56,187 --> 00:14:59,274
Me enorgullece decir que soy un superhéroe

246
00:15:00,317 --> 00:15:03,445
y estoy aquí
para corregir un terrible error.

247
00:15:03,528 --> 00:15:05,572
Así no debía enterarse Homelander.

248
00:15:05,655 --> 00:15:10,744
Esta universidad, mi universidad,
les ha fallado, y eso termina hoy.

249
00:15:10,827 --> 00:15:12,245
A partir de hoy,

250
00:15:12,329 --> 00:15:15,415
todos los rankings se restablecieron.

251
00:15:15,498 --> 00:15:19,919
Mi seminario avanzado está abierto
a todos los estudiantes del campus.

252
00:15:20,003 --> 00:15:22,464
Sí, carajo.

253
00:15:22,547 --> 00:15:26,593
Cada uno de ustedes,
sin importar su poder o carrera,

254
00:15:27,177 --> 00:15:29,512
podrá ser uno de los diez mejores,

255
00:15:29,596 --> 00:15:33,975
con todos los patrocinios
y oportunidades que eso conlleva,

256
00:15:34,059 --> 00:15:37,395
y estar un paso más cerca
de entrar a los Seven.

257
00:15:37,479 --> 00:15:38,897
No puede ser.

258
00:15:38,980 --> 00:15:41,399
Pronto recibirán
las invitaciones por correo.

259
00:15:41,483 --> 00:15:46,029
Este es un gran día para esta institución,

260
00:15:46,112 --> 00:15:50,617
y para unos cuantos, es la oportunidad
de ser realmente excepcionales.

261
00:15:51,201 --> 00:15:52,327
¿Vieron esto?

262
00:15:52,410 --> 00:15:53,620
¿Qué? No, estábamos…

263
00:15:53,703 --> 00:15:55,789
Godolkin invitó a todos a un seminario.

264
00:15:55,872 --> 00:15:57,290
¿Qué carajos hace?

265
00:15:59,250 --> 00:16:01,086
Obviamente, es una puta trampa.

266
00:16:01,169 --> 00:16:03,213
Sí, ¿pero qué quiere?

267
00:16:03,296 --> 00:16:04,506
A ti.

268
00:16:04,589 --> 00:16:08,968
Espera, ¿qué? ¿Quiere que Marie vaya
al seminario a salvar a todos?

269
00:16:09,052 --> 00:16:10,845
No puede ir, eso es obvio.

270
00:16:10,929 --> 00:16:15,392
Lo único que sé
es que ya no seré la puta elegida.

271
00:16:16,768 --> 00:16:19,813
Lo que sea que hagamos, lo haremos juntos.

272
00:16:19,896 --> 00:16:22,273
No sé qué planee,
pero todos están en peligro.

273
00:16:22,357 --> 00:16:23,692
Debemos advertirles.

274
00:16:23,775 --> 00:16:24,734
¿Cómo?

275
00:16:27,487 --> 00:16:28,405
Yo sé cómo.

276
00:16:28,488 --> 00:16:30,073
Soy Marie Moreau.

277
00:16:30,824 --> 00:16:33,743
Este mensaje es para todos los de la U God

278
00:16:33,827 --> 00:16:37,747
que irán al seminario de Thomas Godolkin
para subir en el ranking.

279
00:16:37,831 --> 00:16:39,374
No le crean.

280
00:16:39,457 --> 00:16:40,959
No vayan.

281
00:16:41,042 --> 00:16:44,379
Ninguna clase ni ranking vale sus vidas.

282
00:16:48,049 --> 00:16:50,552
Oigan, ¿los invitaron al seminario?

283
00:16:50,635 --> 00:16:52,971
Los Bebés Bondage no hablan al trabajar.

284
00:16:53,054 --> 00:16:54,931
Carajo, deberías saber eso, Sam.

285
00:16:55,014 --> 00:16:58,184
Rufus, no vayas al seminario,
es demasiado peligroso.

286
00:16:58,268 --> 00:17:00,729
Nadie debería hacerte caso a ti,

287
00:17:00,812 --> 00:17:03,273
tu puto aspirante se mató.

288
00:17:03,898 --> 00:17:05,650
¿Es una puta broma?

289
00:17:05,733 --> 00:17:07,819
¿Un tipo de 1000 años vuelve a la vida,

290
00:17:07,902 --> 00:17:10,320
toma el mando,
y tú, tranquilito como Lebowski?

291
00:17:10,405 --> 00:17:13,199
- ¿Qué nos hará Godolkin?
- Quiere controlar a Marie

292
00:17:13,282 --> 00:17:15,117
y nos usará para lograrlo.

293
00:17:15,201 --> 00:17:16,618
Así que no vayan.

294
00:17:17,328 --> 00:17:20,205
Cielos, perdón, amigo,
no quería llegar a esto,

295
00:17:20,290 --> 00:17:23,417
pero por tu seguridad, debo…

296
00:17:26,421 --> 00:17:29,424
¡No pueden usar
sus putos poderes, pendejos!

297
00:17:29,507 --> 00:17:31,342
¡Lance! Veo que haces trampa.

298
00:17:31,426 --> 00:17:33,136
Hijo de puta.

299
00:17:34,012 --> 00:17:35,263
Nos drogó.

300
00:17:37,724 --> 00:17:39,476
Oye, tienes un pito en la cara.

301
00:17:40,226 --> 00:17:41,352
Tú también, Sam.

302
00:17:44,606 --> 00:17:46,274
- ¿Qué tal, amigos?
- Joder.

303
00:17:46,858 --> 00:17:49,444
¿Qué carajos? ¿No fuiste?

304
00:17:49,527 --> 00:17:52,071
Como lo del seminario parecía sospechoso,

305
00:17:52,155 --> 00:17:53,698
decidí quedarme con ustedes.

306
00:17:53,782 --> 00:17:56,075
¿Y dejaste
que nos pintaran pitos en la cara?

307
00:17:56,159 --> 00:17:57,619
Son los mejores que he hecho.

308
00:17:58,912 --> 00:18:00,538
¿Qué puedo decir?

309
00:18:01,456 --> 00:18:02,832
Nos amo.

310
00:18:03,416 --> 00:18:04,709
Y nos conozco

311
00:18:05,668 --> 00:18:08,004
por dentro y por fuera, de pies a cabeza.

312
00:18:08,087 --> 00:18:11,966
Sé de qué somos capaces los superhumanos

313
00:18:12,801 --> 00:18:15,428
y el potencial que aún no hemos alcanzado.

314
00:18:16,262 --> 00:18:19,015
Rufus, eres psíquico.

315
00:18:19,098 --> 00:18:22,018
De hecho, señor, soy polímata…

316
00:18:22,101 --> 00:18:25,313
Un psíquico que usa su poder
para incapacitar a estudiantes

317
00:18:25,396 --> 00:18:27,482
para su propio placer sexual.

318
00:18:27,565 --> 00:18:31,152
- No, yo nunca…
- Ya no, señor. No tiene pito.

319
00:18:32,153 --> 00:18:33,363
Seré muy claro,

320
00:18:34,572 --> 00:18:36,866
no los invité a este seminario

321
00:18:37,492 --> 00:18:39,744
porque sean excepcionales,

322
00:18:40,411 --> 00:18:44,457
sino porque son un fracaso.

323
00:18:47,126 --> 00:18:50,964
No merecen los dones que les han dado.

324
00:18:51,506 --> 00:18:54,300
No son dignos de esta institución.

325
00:18:54,884 --> 00:18:58,930
Se volvieron conformistas, usan
sus poderes para obtener sexo y dinero.

326
00:18:59,013 --> 00:19:00,181
LLAMADA DE
HOMELANDER

327
00:19:00,265 --> 00:19:01,266
¿Por los "me gusta"?

328
00:19:01,766 --> 00:19:04,227
Son una vergüenza.

329
00:19:04,811 --> 00:19:09,482
Ahora tendrán que ganarse
su lugar entre nosotros.

330
00:19:10,108 --> 00:19:12,068
Demuestren que pertenecen aquí

331
00:19:13,403 --> 00:19:15,238
o mueran en el intento.

332
00:19:15,321 --> 00:19:17,949
¿Qué carajos haces?

333
00:19:18,032 --> 00:19:19,701
La prueba es sencilla:

334
00:19:20,535 --> 00:19:24,956
yo intentaré presionar ese botón

335
00:19:25,832 --> 00:19:31,337
y ustedes deben hacer
lo que sea para detenerme.

336
00:19:38,094 --> 00:19:39,387
Lisa Henning.

337
00:19:40,471 --> 00:19:46,144
Estás en el lugar 32 y estás reprobando
Introducción a la Improvisación.

338
00:19:53,359 --> 00:19:54,569
¿Qué carajos, Daniel?

339
00:19:54,652 --> 00:19:57,405
Estaba en mi mente, controlándome.

340
00:20:12,545 --> 00:20:13,504
Al carajo.

341
00:20:43,076 --> 00:20:45,286
Quizá al próximo grupo le vaya mejor.

342
00:20:45,995 --> 00:20:48,373
Godolkin los está matando, carajo.
No vayan.

343
00:20:48,831 --> 00:20:51,668
¡Los está matando!
Los está matando, carajo.

344
00:20:51,751 --> 00:20:54,087
- ¿Qué pasa?
- Godolkin está en el seminario

345
00:20:54,170 --> 00:20:57,090
y hace que todos se maten,
es un puto loco.

346
00:20:59,926 --> 00:21:01,803
- Reduce la manada.
- ¿Qué?

347
00:21:01,886 --> 00:21:04,722
Polarity dijo
que Cipher quiere matar a los débiles,

348
00:21:04,806 --> 00:21:06,557
por eso los invitó al seminario.

349
00:21:06,641 --> 00:21:09,268
Los matará a todos, un grupo a la vez.

350
00:21:09,352 --> 00:21:11,562
A menos que vayas a salvarlos.

351
00:21:13,481 --> 00:21:14,649
Jordan,

352
00:21:15,233 --> 00:21:17,193
sé que existe la posibilidad,

353
00:21:18,111 --> 00:21:22,907
la enorme y jodida posibilidad,
de que nunca me perdones

354
00:21:23,491 --> 00:21:24,909
por abandonarte

355
00:21:25,410 --> 00:21:27,412
- dos veces y…
- Marie, te…

356
00:21:28,579 --> 00:21:29,622
Te perdono.

357
00:21:30,206 --> 00:21:31,666
¿En serio?

358
00:21:31,749 --> 00:21:33,501
Pero no podemos tener una relación.

359
00:21:35,420 --> 00:21:36,462
¿Qué?

360
00:21:38,756 --> 00:21:40,508
Marie, esto no va a funcionar,

361
00:21:45,096 --> 00:21:47,015
siempre terminamos en lo mismo.

362
00:21:47,098 --> 00:21:50,727
- No.
- Y no quiero enojarme contigo.

363
00:21:52,770 --> 00:21:55,732
Me encantaría mantener nuestra amistad.

364
00:21:56,607 --> 00:22:00,236
Jordan, espera. ¿No podemos…?

365
00:22:00,987 --> 00:22:02,280
¡Marie!

366
00:22:02,363 --> 00:22:04,198
¿Viste al tipo desnudo?

367
00:22:07,827 --> 00:22:10,872
- Annabeth, ¿has tenido más visiones?
- No.

368
00:22:10,955 --> 00:22:13,416
Necesito que te vayas de aquí.

369
00:22:15,251 --> 00:22:16,711
No es seguro.

370
00:22:16,794 --> 00:22:19,589
He huido de estas visiones toda mi vida,

371
00:22:19,672 --> 00:22:23,301
pero quizá no sea lo correcto,
quizá deba correr hacia ellas.

372
00:22:23,384 --> 00:22:26,512
¿Hacia qué? No podemos dejar
que Godolkin controle a Marie.

373
00:22:26,596 --> 00:22:28,181
- ¡Oigan!
- ¡Oigan!

374
00:22:30,141 --> 00:22:32,268
- Los buscábamos.
- Tenemos una idea.

375
00:22:37,315 --> 00:22:38,691
¿Viste eso?

376
00:22:38,775 --> 00:22:40,860
Los controlé a todos.

377
00:22:40,943 --> 00:22:44,113
Nunca había podido controlar
a más de dos a la vez.

378
00:22:44,906 --> 00:22:47,617
Cielos, tengo sed.

379
00:22:52,580 --> 00:22:53,456
¿Qué haces?

380
00:22:57,210 --> 00:22:58,711
Eso fue fantástico.

381
00:22:59,295 --> 00:23:00,671
Fue muy difícil

382
00:23:00,755 --> 00:23:03,508
e incluso un poco aterrador,
pero la adrenalina

383
00:23:04,258 --> 00:23:05,843
y la presión…

384
00:23:05,927 --> 00:23:08,012
Thomas, contéstame.

385
00:23:12,433 --> 00:23:13,643
Estoy aprendiendo.

386
00:23:13,726 --> 00:23:15,895
Aplico mis teorías a mí mismo

387
00:23:15,978 --> 00:23:18,523
y acelero mi propia evolución.

388
00:23:19,315 --> 00:23:20,858
- ¿Por qué?
- Por nosotros.

389
00:23:20,942 --> 00:23:21,984
Mientes.

390
00:23:22,944 --> 00:23:25,863
Esto no es parte de nuestro plan.

391
00:23:26,447 --> 00:23:29,325
No miento, lo hago por nuestro futuro.

392
00:23:29,408 --> 00:23:31,160
Cuando sea muy poderoso,

393
00:23:32,453 --> 00:23:34,288
podré controlarla.

394
00:23:35,623 --> 00:23:38,042
¿A Moreau? ¿Para qué?

395
00:23:38,584 --> 00:23:39,460
Pues,

396
00:23:40,503 --> 00:23:43,548
si puedo controlar a una bebé de Odessa,

397
00:23:43,631 --> 00:23:46,175
eso significa que puedo controlar al otro.

398
00:23:47,802 --> 00:23:48,928
A Homelander.

399
00:23:51,472 --> 00:23:52,473
No.

400
00:23:53,850 --> 00:23:54,976
No tiene caso.

401
00:23:55,059 --> 00:23:56,602
Hay mil razones para hacerlo.

402
00:23:56,686 --> 00:23:58,146
Mira esta escuela.

403
00:23:58,229 --> 00:24:02,608
Mira a estos patéticos ejemplos
de seres supuestamente superiores.

404
00:24:02,692 --> 00:24:05,111
Y no solo es aquí, es en todas partes.

405
00:24:05,194 --> 00:24:06,154
- Bien.
- En Vought.

406
00:24:06,237 --> 00:24:11,159
Llevamos mucho tiempo sin evolucionar
por culpa de Homelander.

407
00:24:11,242 --> 00:24:13,119
Mira lo que te estás haciendo.

408
00:24:13,202 --> 00:24:16,539
- Mira tu brazo y tu…
- ¿Por qué un coge delfines

409
00:24:16,622 --> 00:24:18,499
como The Deep está en los Seven?

410
00:24:18,583 --> 00:24:20,918
¿O una loca por las armas
como Firecracker?

411
00:24:21,002 --> 00:24:25,548
Homelander es tan frágil
y jodidamente débil

412
00:24:25,631 --> 00:24:29,260
que no puede tolerar ninguna competencia,

413
00:24:29,343 --> 00:24:31,804
así que aceptamos la mediocridad

414
00:24:31,888 --> 00:24:34,432
y le aplaudimos
a cualquier numerito novedoso.

415
00:24:35,349 --> 00:24:36,309
Ya no más.

416
00:24:36,392 --> 00:24:40,771
No, nuestro plan.

417
00:24:40,855 --> 00:24:44,692
¿Recuerdas la fase dos?
Necesitamos a Homelander para eso.

418
00:24:45,401 --> 00:24:46,569
Lo sé,

419
00:24:47,528 --> 00:24:49,322
pero mi plan es mucho mejor.

420
00:24:50,281 --> 00:24:53,951
Thomas, no quiero arriesgarme.

421
00:24:54,535 --> 00:24:59,665
Después de todo lo que pasamos,
todos los obstáculos que superamos,

422
00:24:59,749 --> 00:25:01,792
quiero hacer esto juntos.

423
00:25:02,627 --> 00:25:05,463
Quiero hacer todo contigo.

424
00:25:08,174 --> 00:25:09,550
¿No quieres eso?

425
00:25:15,014 --> 00:25:16,474
Necesitamos música.

426
00:25:46,671 --> 00:25:49,298
Solo digo que el final no tiene sentido.

427
00:25:49,382 --> 00:25:50,758
Mataste a la reina alien,

428
00:25:50,841 --> 00:25:53,302
así que los huevos no debieron abrirse,

429
00:25:53,386 --> 00:25:57,223
pues su aliento tenía mucho amoniaco,
el cual los alimentaba.

430
00:25:57,306 --> 00:25:59,684
Eso lo dijeron en la segunda película.

431
00:26:00,851 --> 00:26:03,980
Sí, digo, no. Digo, eso tiene sentido.

432
00:26:04,063 --> 00:26:05,356
Mira, lo entiendo.

433
00:26:05,439 --> 00:26:08,025
Los del estudio te dijeron:

434
00:26:08,109 --> 00:26:09,777
"Es para la secuela",

435
00:26:10,361 --> 00:26:13,489
pero creo que es
una falta de respeto para los fanes

436
00:26:13,572 --> 00:26:17,034
y no va bien con la narrativa.

437
00:26:17,785 --> 00:26:20,037
¿Ahora puedes hablar?

438
00:26:21,414 --> 00:26:24,542
Noir, ya puedes irte.

439
00:26:24,625 --> 00:26:27,545
Hola, solo quería ver cómo estaba.

440
00:26:27,628 --> 00:26:28,796
Lárgate, carajo.

441
00:26:29,255 --> 00:26:30,256
Claro.

442
00:26:32,216 --> 00:26:33,676
Fue un honor, amigo.

443
00:26:41,726 --> 00:26:44,061
Sage, no necesitabas encerrarme.

444
00:26:44,645 --> 00:26:45,521
Bueno,

445
00:26:46,188 --> 00:26:48,816
mira, como dije antes,

446
00:26:49,400 --> 00:26:51,235
esto es un gran malentendido.

447
00:26:51,319 --> 00:26:54,196
- Llevaba a ese hombre al hospital…
- Te curó.

448
00:26:54,905 --> 00:26:55,740
No…

449
00:26:55,823 --> 00:26:57,992
La hemiparesia derecha desapareció

450
00:26:58,075 --> 00:27:00,202
y el temblor en tu mano derecha también.

451
00:27:01,829 --> 00:27:03,080
Fue un error.

452
00:27:05,875 --> 00:27:07,877
Eras más fuerte cuando eras débil.

453
00:27:09,170 --> 00:27:14,425
Nadie es más poderoso
que un hombre sin nada que perder.

454
00:27:18,054 --> 00:27:19,305
¿Amabas a tu esposa?

455
00:27:19,889 --> 00:27:20,765
¿Qué?

456
00:27:20,848 --> 00:27:25,061
Murió de cáncer, ¿no?
Y luego perdiste a tu hijo.

457
00:27:30,066 --> 00:27:33,986
¿Por qué aceptaste seguir viviendo
con ese tipo de dolor?

458
00:27:34,070 --> 00:27:38,074
No hablaré de mi hijo
ni de mi esposa contigo.

459
00:27:39,241 --> 00:27:41,952
De todas formas, morirás, Polarity,

460
00:27:42,036 --> 00:27:43,621
solo que no será hoy.

461
00:27:45,623 --> 00:27:48,209
Aunque no importa,

462
00:27:49,251 --> 00:27:50,753
todo termina igual.

463
00:28:44,557 --> 00:28:46,725
Vance, ¿dónde están los siguientes?

464
00:28:48,978 --> 00:28:49,937
¡Vance!

465
00:28:59,155 --> 00:29:03,033
Adelante, hay mucho espacio. Pasen.

466
00:29:11,667 --> 00:29:16,088
Claramente, he sido muy indulgente
con todos ustedes.

467
00:29:17,214 --> 00:29:19,133
Tendremos que subir la intensidad.

468
00:29:20,801 --> 00:29:21,969
Vance.

469
00:29:23,053 --> 00:29:26,557
Falta una alumna en el seminario.

470
00:29:43,491 --> 00:29:46,285
Marie, llegaste temprano.

471
00:29:46,911 --> 00:29:48,954
Aún no estamos listos para ti,

472
00:29:49,038 --> 00:29:52,082
¿podrías regresar en una o dos horas?

473
00:29:52,917 --> 00:29:54,710
Si dejas ir a todos,

474
00:29:55,711 --> 00:29:57,046
no te mataré.

475
00:29:57,129 --> 00:30:01,217
Parece una muy buena oferta.

476
00:30:02,635 --> 00:30:04,053
¿Qué opinamos, niños?

477
00:30:05,930 --> 00:30:09,391
Por cierto, ya entiendo
por qué usas las manos.

478
00:30:10,976 --> 00:30:12,937
No sirven para nada…

479
00:30:16,649 --> 00:30:20,027
…pero se siente bien.

480
00:30:45,594 --> 00:30:46,845
- Jordan, ¡ya!
- ¡Carajo!

481
00:30:49,974 --> 00:30:51,475
¡Cielos!

482
00:30:51,559 --> 00:30:53,018
¡Por Dios!

483
00:30:54,770 --> 00:30:56,146
¡Cielos!

484
00:31:43,569 --> 00:31:45,070
¡Agárralo, Ally!

485
00:31:47,281 --> 00:31:48,657
¡Vamos, Harper!

486
00:31:51,327 --> 00:31:52,244
¿Funcionó?

487
00:31:55,122 --> 00:31:56,498
Tengo su poder.

488
00:31:56,957 --> 00:31:59,710
Lo estoy controlando. ¡No jodas!

489
00:32:08,510 --> 00:32:10,012
Oigan, chicos,

490
00:32:10,095 --> 00:32:12,681
¿también los controlo a ellos?

491
00:32:12,765 --> 00:32:13,682
¡Sí!

492
00:32:14,767 --> 00:32:16,518
Deja de controlarlos.

493
00:32:20,481 --> 00:32:22,024
Mierda, funcionó.

494
00:32:22,107 --> 00:32:23,651
Hay que sacar a todos.

495
00:32:23,734 --> 00:32:26,278
En 50 segundos volverá
a la normalidad. ¡Rápido!

496
00:32:26,362 --> 00:32:28,739
- ¡Todos afuera!
- Vámonos de aquí.

497
00:32:28,822 --> 00:32:30,407
Vamos, rápido.

498
00:32:31,450 --> 00:32:33,077
Me salvaron.

499
00:32:33,160 --> 00:32:34,244
Vamos.

500
00:32:57,351 --> 00:32:58,644
Te vencimos.

501
00:33:02,189 --> 00:33:03,399
Todos juntos.

502
00:33:07,069 --> 00:33:08,821
Incluso los inútiles.

503
00:33:30,050 --> 00:33:30,968
Gracias.

504
00:33:53,157 --> 00:33:55,492
¿Conoces la clave de la evolución?

505
00:33:56,785 --> 00:33:57,870
- Presión.
- Presión.

506
00:33:58,912 --> 00:34:00,998
Así se forjan los diamantes.

507
00:34:01,665 --> 00:34:02,624
¿Marie?

508
00:34:27,608 --> 00:34:28,692
Cielos.

509
00:34:29,275 --> 00:34:30,485
Esto es.

510
00:34:31,779 --> 00:34:32,946
Esta es la visión.

511
00:34:33,447 --> 00:34:34,739
Vete, Annabeth.

512
00:34:34,822 --> 00:34:37,242
No, Annabeth, quédate.

513
00:34:39,328 --> 00:34:40,161
¡Déjala en paz!

514
00:34:51,965 --> 00:34:53,132
Queridos amigos,

515
00:34:54,592 --> 00:34:59,014
ahora es el momento
de tomar decisiones difíciles.

516
00:35:04,937 --> 00:35:10,567
La mayoría de ustedes
son ejemplos perfectos

517
00:35:10,651 --> 00:35:12,778
de la excelencia de los superdotados.

518
00:35:13,320 --> 00:35:16,657
Pero, siendo sinceros,

519
00:35:16,740 --> 00:35:20,410
eres la peor precognitiva que conozco,

520
00:35:21,703 --> 00:35:23,705
y ni siquiera estudias aquí, cariño.

521
00:35:25,999 --> 00:35:27,793
¡Puto imbécil!

522
00:35:28,544 --> 00:35:30,045
Te mataré.

523
00:35:30,629 --> 00:35:35,050
Y lo único peor que la debilidad…

524
00:35:38,971 --> 00:35:40,305
…es la traición.

525
00:35:40,389 --> 00:35:43,976
Todos ustedes han traicionado a los suyos.

526
00:35:48,063 --> 00:35:50,524
No tienen lugar en esta escuela…

527
00:35:52,985 --> 00:35:54,403
…ni en el futuro.

528
00:35:55,863 --> 00:35:56,864
¡Marie!

529
00:36:03,203 --> 00:36:04,079
¡Marie!

530
00:37:05,265 --> 00:37:06,808
Eso fue por Andre.

531
00:37:10,979 --> 00:37:13,440
Gracias por ayudarme a mejorar, pendejo.

532
00:37:16,276 --> 00:37:17,361
Ya viene Vought.

533
00:37:20,072 --> 00:37:21,865
No hay tiempo, deben irse ahora.

534
00:37:21,949 --> 00:37:25,911
Vought los culpará
por esta nueva masacre en Godolkin,

535
00:37:25,994 --> 00:37:27,454
pues ya no hay decana humana

536
00:37:27,537 --> 00:37:29,665
y Vought cree que son Starlighters.

537
00:37:29,748 --> 00:37:31,750
No, miren,

538
00:37:32,292 --> 00:37:34,002
ya intenté huir.

539
00:37:34,086 --> 00:37:36,171
Todos lo hicimos. No nos iremos.

540
00:37:36,254 --> 00:37:39,841
Qué bueno que aprendieron cosas valiosas,
pero no discutiremos.

541
00:37:39,925 --> 00:37:41,385
No tienen tiempo.

542
00:37:41,468 --> 00:37:44,846
Solo créanme, no pueden quedarse aquí.

543
00:37:44,930 --> 00:37:48,809
Deben irse todos juntos. ¡Ahora!

544
00:37:54,856 --> 00:37:56,149
¿Volveremos?

545
00:37:56,233 --> 00:37:57,401
Ni lo piensen.

546
00:38:02,614 --> 00:38:03,657
Venga con nosotros.

547
00:38:04,741 --> 00:38:05,909
Necesito quedarme.

548
00:38:05,993 --> 00:38:07,995
Esta es una misión suicida.

549
00:38:09,204 --> 00:38:10,163
Antes,

550
00:38:11,373 --> 00:38:14,167
sí era una misión suicida,

551
00:38:15,002 --> 00:38:16,461
pero ahora…

552
00:38:17,671 --> 00:38:20,215
No sé cómo seguiré adelante sin Andre,

553
00:38:21,133 --> 00:38:22,509
pero lo haré.

554
00:38:25,178 --> 00:38:27,472
Mientras yo viva, siempre estará conmigo.

555
00:38:30,434 --> 00:38:31,476
Emma,

556
00:38:33,145 --> 00:38:34,438
debes dejarme.

557
00:38:37,691 --> 00:38:38,817
Estaré en contacto.

558
00:38:40,527 --> 00:38:41,737
Lo prometo.

559
00:38:47,409 --> 00:38:49,286
Estaría muy orgulloso de usted.

560
00:38:59,963 --> 00:39:02,758
- No puedo irme, mi hermana…
- Claro.

561
00:39:07,846 --> 00:39:10,891
Destroza todo, carajo.

562
00:39:20,567 --> 00:39:22,778
¿Podemos parar? Necesito aire fresco.

563
00:39:22,861 --> 00:39:24,488
Solo hay que seguir por aquí.

564
00:39:24,571 --> 00:39:26,990
No lo creo, Emma, ibas en mi bolsillo.

565
00:39:27,074 --> 00:39:29,159
Está más al oeste, estoy segura.

566
00:39:29,242 --> 00:39:33,330
Bien, ¿alguien sabe
cómo contactar a Stan Edgar?

567
00:39:33,413 --> 00:39:36,583
No tengo ni idea,
pero pronto necesitaré un baño.

568
00:39:36,666 --> 00:39:38,210
- Yo orinaré ahora.
- Yo igual.

569
00:39:39,377 --> 00:39:41,755
Qué puta injusticia. Eso no está bien.

570
00:39:45,884 --> 00:39:48,470
Tú y Sam se llevan muy bien…

571
00:39:48,553 --> 00:39:49,971
No.

572
00:39:51,306 --> 00:39:53,308
Sam y yo no somos nada.

573
00:39:54,142 --> 00:39:55,811
Yo no soy nada con nadie.

574
00:40:02,400 --> 00:40:04,569
¿Estás segura de que no quieres

575
00:40:05,779 --> 00:40:07,197
que te llevemos con Pam?

576
00:40:07,781 --> 00:40:09,407
Godolkin está muerto.

577
00:40:09,491 --> 00:40:12,661
Nadie te está buscando,
puedes volver a tu vida.

578
00:40:13,662 --> 00:40:15,163
¿Quieres deshacerte de mí?

579
00:40:15,747 --> 00:40:17,457
Quiero que estés a salvo,

580
00:40:20,293 --> 00:40:22,420
y no pasará si te quedas con nosotros…

581
00:40:24,965 --> 00:40:25,882
…conmigo.

582
00:40:27,425 --> 00:40:28,260
Me quedaré.

583
00:40:31,179 --> 00:40:34,141
Necesitan toda la ayuda posible, así que…

584
00:40:36,726 --> 00:40:37,602
¿Ayuda tuya?

585
00:40:38,395 --> 00:40:40,939
Tus visiones son una mierda.

586
00:40:42,899 --> 00:40:43,733
Qué grosera.

587
00:40:43,817 --> 00:40:45,652
Bueno, ya lo veremos.

588
00:40:52,200 --> 00:40:53,785
Eres una heroína, Marie.

589
00:40:59,124 --> 00:41:00,250
¿Qué carajos?

590
00:41:05,088 --> 00:41:06,131
Está aquí.

591
00:41:14,472 --> 00:41:16,558
¡Ay, carajo! Starlight.

592
00:41:16,641 --> 00:41:17,976
Prefiere Annie.

593
00:41:18,059 --> 00:41:20,020
Me enteré sobre lo de Godolkin.

594
00:41:20,103 --> 00:41:24,441
Maldita Sage, filtró información de Odessa
y caí en la trampa.

595
00:41:24,524 --> 00:41:27,402
Si no lo hubieran descifrado,
estaríamos en problemas.

596
00:41:27,485 --> 00:41:28,695
Pero estoy impresionada,

597
00:41:28,778 --> 00:41:30,155
muchos lo estamos.

598
00:41:31,698 --> 00:41:32,824
Los necesitamos.

599
00:41:32,908 --> 00:41:34,075
¿Para qué?

600
00:41:35,035 --> 00:41:36,661
¿Se unen a la resistencia?

601
00:41:41,625 --> 00:41:43,835
Ya formamos una resistencia.

602
00:41:46,129 --> 00:41:48,757
Pero sí, claro, fusionémonos o algo.

603
00:41:50,008 --> 00:41:51,176
¿Cómo nos hallaste?

604
00:41:51,259 --> 00:41:52,636
Fue sencillo,

605
00:41:52,719 --> 00:41:55,305
revisé unos 518 km cuadrados
cerca de la escuela.

606
00:41:55,388 --> 00:41:57,974
Me tardé 30 minutos.

607
00:42:02,270 --> 00:42:04,481
Bien, esto de quedarse parados

608
00:42:04,564 --> 00:42:07,275
en campo abierto y charlar como si nada

609
00:42:07,359 --> 00:42:09,027
es lo primero que prohibiré.

610
00:42:09,110 --> 00:42:10,737
Ahora son rebeldes.

611
00:42:11,238 --> 00:42:12,280
Demuéstrenlo.

612
00:44:28,917 --> 00:44:30,919
Subtítulos: Pamela Ruiz

613
00:44:31,002 --> 00:44:33,004
Supervisión creativa
Kai Martínez