1
00:00:12,388 --> 00:00:14,306
ANTERIORMENTE

2
00:00:14,390 --> 00:00:15,391
¡Joder!

3
00:00:15,474 --> 00:00:16,308
¿Tienes algo?

4
00:00:16,392 --> 00:00:19,520
El programa Odessa.
Fue idea de Thomas Godolkin.

5
00:00:19,603 --> 00:00:23,232
Mi trabajo es fruto
de años y años de investigación.

6
00:00:23,315 --> 00:00:24,400
¡Hostia puta!

7
00:00:24,483 --> 00:00:27,403
Todos podéis rendir más
bajo la presión adecuada.

8
00:00:29,405 --> 00:00:30,239
¡Marie!

9
00:00:30,322 --> 00:00:31,532
No voy a ser tu arma.

10
00:00:31,615 --> 00:00:34,285
No quiero que seas un arma.

11
00:00:34,368 --> 00:00:35,786
- ¿Annabeth?
- ¿Marie?

12
00:00:35,870 --> 00:00:37,621
Eres la salvación.

13
00:00:38,456 --> 00:00:40,082
Ha resucitado a su hermana.

14
00:00:40,166 --> 00:00:41,083
¿Cómo ha sido?

15
00:00:41,167 --> 00:00:42,918
Lo he reparado.

16
00:00:44,378 --> 00:00:47,214
Cifra tiene a un viejo
en una cámara hiperbárica.

17
00:00:47,298 --> 00:00:50,718
Creemos que el hombre que tenía Cifra
ahí dentro es Thomas Godolkin.

18
00:00:50,801 --> 00:00:51,677
¡Joder!

19
00:00:51,761 --> 00:00:55,556
Esta universidad se ha convertido
en un monumento a la mediocridad,

20
00:00:56,140 --> 00:00:59,351
así que mi misión
es reducir nuestra manada.

21
00:01:00,269 --> 00:01:01,270
¿Qué cojones?

22
00:01:01,353 --> 00:01:04,105
Con mis poderes,
puedo impedir que me controle.

23
00:01:04,190 --> 00:01:05,733
Y quizá a vosotros también.

24
00:01:05,816 --> 00:01:08,110
Godolkin podría ser la clave de todo.

25
00:01:08,194 --> 00:01:11,697
Soy la única que puede
despertar a Godolkin y detener a Cifra.

26
00:01:11,781 --> 00:01:13,824
¡No soy él!

27
00:01:13,908 --> 00:01:15,534
Tenemos que irnos ya.

28
00:01:15,618 --> 00:01:16,827
Él es Cifra.

29
00:01:16,911 --> 00:01:18,913
Queremos dioses sobre la Tierra,

30
00:01:18,996 --> 00:01:20,372
no fenómenos de circo.

31
00:01:20,956 --> 00:01:23,167
Vale, ¿quién va ahora?

32
00:01:58,244 --> 00:01:59,537
Venga, vamos.

33
00:02:36,073 --> 00:02:37,575
Perdón por la alfombra.

34
00:02:38,158 --> 00:02:39,618
Tranquilo. Seguramente…

35
00:02:40,536 --> 00:02:41,829
…no pase nada.

36
00:02:47,293 --> 00:02:48,668
¿Cómo es posible?

37
00:02:48,752 --> 00:02:51,338
Si Cifra controla a la gente,
todo este tiempo

38
00:02:51,422 --> 00:02:53,340
habrá estado controlando a…

39
00:02:53,424 --> 00:02:55,968
Doug. Me llamo Doug. Hola.

40
00:02:57,261 --> 00:02:59,305
No sé qué coño está pasando.

41
00:03:00,139 --> 00:03:02,474
Pero, si es cierto,
siempre ha sido Godolkin.

42
00:03:02,558 --> 00:03:04,476
Que supuestamente murió hace 60 años.

43
00:03:04,560 --> 00:03:06,312
Y supuestamente tiene unos 100.

44
00:03:06,395 --> 00:03:07,855
¿Por qué parecía tan joven?

45
00:03:09,315 --> 00:03:13,485
Se inyectó el mismo V
que Soldier Boy y Stormfront.

46
00:03:13,569 --> 00:03:14,737
Se llama V-uno.

47
00:03:14,820 --> 00:03:17,573
- Por eso no envejece.
- Pero ¿tú sí?

48
00:03:17,656 --> 00:03:19,700
Yo soy la segunda marioneta.

49
00:03:19,783 --> 00:03:22,828
La primera está muerta.

50
00:03:25,706 --> 00:03:27,917
Buenas noticias: analgésico.

51
00:03:28,000 --> 00:03:30,210
Malas noticias: caducó hace seis años.

52
00:03:30,753 --> 00:03:31,587
Y hielo.

53
00:03:32,630 --> 00:03:34,590
Gracias.

54
00:03:35,507 --> 00:03:36,675
¡Joder!

55
00:03:37,343 --> 00:03:40,596
Marie, ¿no podrías hacer algo?

56
00:03:41,722 --> 00:03:42,973
En fin…

57
00:03:43,057 --> 00:03:48,687
Era el año 96.
Yo trabajaba arreglando videograbadoras

58
00:03:48,771 --> 00:03:50,397
cuando me llamó un hombre.

59
00:03:50,481 --> 00:03:53,192
Fui a su casa. Era el doctor Fielder.

60
00:03:53,275 --> 00:03:56,820
Era viejo pero encantador.

61
00:03:56,904 --> 00:03:58,530
Como un abuelito.

62
00:03:58,614 --> 00:04:01,033
Me hizo muchas preguntas sobre mí.

63
00:04:01,116 --> 00:04:05,704
Sobre mi familia y mis amigos. Y…

64
00:04:06,288 --> 00:04:08,874
…la cuestión es que yo no tenía vida.

65
00:04:08,958 --> 00:04:11,460
Mis padres ya habían muerto.

66
00:04:12,419 --> 00:04:14,964
No puedo hacer nada más.

67
00:04:15,506 --> 00:04:16,464
Estoy demasiado…

68
00:04:17,841 --> 00:04:19,969
Desde lo de Godolkin, estoy…

69
00:04:20,052 --> 00:04:21,803
Lo intentaré dentro de unas horas.

70
00:04:21,887 --> 00:04:23,263
Gracias igualmente.

71
00:04:24,890 --> 00:04:27,559
Entonces Godolkin se metió en mi mente,

72
00:04:27,643 --> 00:04:31,230
y lo primero que me hizo hacer
fue matar al doctor Fielder.

73
00:04:32,982 --> 00:04:35,567
Lo estrangulé con mis propias manos.

74
00:04:38,779 --> 00:04:40,781
Me dio mucha pena.

75
00:04:40,864 --> 00:04:43,075
Intenté resistirme.

76
00:04:43,158 --> 00:04:46,745
Pero era como si estuviera
atrapado dentro de mi mente.

77
00:04:46,829 --> 00:04:48,956
Como ir en el asiento trasero del coche.

78
00:04:51,834 --> 00:04:55,504
Si puede controlar a cualquiera,
¿por qué no controló a Marie

79
00:04:55,587 --> 00:04:57,423
para que lo curara hace semanas?

80
00:04:59,299 --> 00:05:01,260
No puede. Es demasiado poderosa.

81
00:05:01,343 --> 00:05:02,177
No.

82
00:05:03,470 --> 00:05:04,513
No lo soy.

83
00:05:04,596 --> 00:05:07,891
Sí. Lo intentó muchas veces
cuando estabas en Elmira.

84
00:05:08,475 --> 00:05:09,435
Pero…

85
00:05:09,518 --> 00:05:11,520
Si en algo no mentía era en Odessa.

86
00:05:11,603 --> 00:05:14,982
Eso te puso a otro nivel.

87
00:05:24,575 --> 00:05:25,826
Necesita un médico.

88
00:05:25,909 --> 00:05:28,454
- ¿Llamamos a una ambulancia?
- No, es arriesgado.

89
00:05:29,079 --> 00:05:32,249
Tengo un amigo que es médico
en White Plains. Confío en él.

90
00:05:32,832 --> 00:05:33,667
Te llevaré.

91
00:05:33,751 --> 00:05:35,586
Vosotros pasad desapercibidos.

92
00:05:35,669 --> 00:05:38,130
Tengo que deciros que, pase lo que pase,

93
00:05:38,213 --> 00:05:40,507
os agradezco mucho
lo que habéis hecho por mí.

94
00:05:41,091 --> 00:05:42,676
No tenéis ni idea.

95
00:05:42,760 --> 00:05:45,304
Creía que nunca podría escapar.

96
00:06:17,961 --> 00:06:20,589
Dios, esto es…

97
00:06:22,424 --> 00:06:23,634
…magnífico.

98
00:06:23,717 --> 00:06:26,512
Te has perdido muchas cosas.
Espera a probar el boba.

99
00:06:26,595 --> 00:06:30,349
Tiene como testículos de calamar
diminutos y asquerosos.

100
00:06:31,016 --> 00:06:32,183
Gracias.

101
00:06:36,647 --> 00:06:38,190
Qué suave, joder.

102
00:06:39,233 --> 00:06:41,735
- Tócala.
- Sí, tiene muchos hilos.

103
00:06:41,819 --> 00:06:43,278
Todo es genial.

104
00:06:44,947 --> 00:06:46,824
Tú eres genial.

105
00:06:48,033 --> 00:06:49,784
Llevas mucho tiempo sin contacto.

106
00:06:50,786 --> 00:06:53,122
Todos estos años como capado.

107
00:06:53,205 --> 00:06:55,249
Era como vivir dentro de un puto condón.

108
00:06:58,168 --> 00:06:59,086
Y, ahora,

109
00:07:00,379 --> 00:07:02,297
poder volver a sentirlo todo…

110
00:07:06,885 --> 00:07:08,387
La vida es un milagro.

111
00:07:09,596 --> 00:07:10,556
Sí.

112
00:07:11,682 --> 00:07:12,850
Tenías razón…

113
00:07:13,767 --> 00:07:15,018
…en todo.

114
00:07:16,145 --> 00:07:18,897
Dejar que Luz Estelar encontrara Odessa.

115
00:07:18,981 --> 00:07:21,400
Mandar a Marie de vuelta a la universidad.

116
00:07:22,192 --> 00:07:25,154
Todas las fichas de dominó
han caído como dijiste.

117
00:07:26,029 --> 00:07:28,866
Soy la hostia.

118
00:07:31,785 --> 00:07:32,619
Bueno,

119
00:07:33,162 --> 00:07:36,415
me tienen en un apartamento de la Torre.

120
00:07:37,166 --> 00:07:38,625
- Qué pesadilla.
- Sí.

121
00:07:39,376 --> 00:07:41,128
Pero no todo es malo.

122
00:07:41,628 --> 00:07:42,880
Es bastante grande.

123
00:07:44,298 --> 00:07:46,758
No he vivido con nadie
desde que era pequeña,

124
00:07:47,885 --> 00:07:51,638
pero, si quieres, puedo hacerte un hueco.

125
00:07:57,811 --> 00:07:59,855
O no, da igual.

126
00:08:01,982 --> 00:08:03,525
Nunca te había visto así.

127
00:08:04,902 --> 00:08:06,445
Tan vulnerable.

128
00:08:09,406 --> 00:08:11,283
Sinceramente, me ha bajado todo.

129
00:08:11,366 --> 00:08:12,618
Que te den.

130
00:08:13,952 --> 00:08:16,496
Me haces muy feliz, Jessica.

131
00:08:19,582 --> 00:08:21,376
Claro que me iré a vivir contigo.

132
00:08:21,460 --> 00:08:23,921
Compraremos una bici estática,
que no usaremos.

133
00:08:24,004 --> 00:08:27,216
Y follaremos como conejos
en la mesa de reuniones de Los Siete.

134
00:08:27,674 --> 00:08:28,926
Me gusta.

135
00:08:30,928 --> 00:08:33,804
Pero tenemos que pensar
cómo presentarte al Patriota.

136
00:08:34,306 --> 00:08:35,890
Para que no se vea amenazado.

137
00:08:35,974 --> 00:08:38,227
No soporta las sorpresas.

138
00:08:38,809 --> 00:08:40,020
Como tú quieras.

139
00:08:41,480 --> 00:08:43,440
Solo me queda una clase más por dar.

140
00:08:43,523 --> 00:08:44,900
Espera, ¿qué?

141
00:08:44,983 --> 00:08:47,027
Primero voy a hacer pis.

142
00:08:47,110 --> 00:08:49,404
En un váter, no en un pañal.

143
00:08:49,988 --> 00:08:52,908
Sujetándome la polla con la mano.

144
00:08:54,368 --> 00:08:56,119
Joder, qué puto mundo este.

145
00:08:56,203 --> 00:08:57,663
¿Has dicho "clase"?

146
00:08:59,748 --> 00:09:00,791
¿Por qué?

147
00:09:00,874 --> 00:09:03,669
Ya has conseguido todo lo que querías
de este lugar.

148
00:09:04,920 --> 00:09:05,963
Todo no.

149
00:09:06,838 --> 00:09:08,674
Thomas, tengo trabajo que hacer.

150
00:09:08,757 --> 00:09:10,008
Los dos tenemos trabajo.

151
00:09:10,592 --> 00:09:12,094
¿Qué es más importante?

152
00:09:13,387 --> 00:09:14,429
Te lo enseñaré.

153
00:09:18,934 --> 00:09:21,770
¿Tienes a alguien a quien pueda llamar?

154
00:09:22,854 --> 00:09:24,940
¿Familiares o amigos que puedan ayudarte?

155
00:09:25,023 --> 00:09:26,316
Seguramente no.

156
00:09:26,775 --> 00:09:27,776
¿Cómo sería?

157
00:09:27,859 --> 00:09:31,321
"Hola, ¿quieres cuidar de un tío
al que no has visto en 30 años?".

158
00:09:31,405 --> 00:09:32,990
Alguien tiene que haber.

159
00:09:33,949 --> 00:09:35,450
He torturado a gente.

160
00:09:37,369 --> 00:09:38,996
Torturado de verdad.

161
00:09:39,913 --> 00:09:41,081
No eras tú.

162
00:09:41,832 --> 00:09:42,790
Era Godolkin.

163
00:09:43,625 --> 00:09:45,877
Ya. Pero lo sentía como si fuera yo.

164
00:09:48,964 --> 00:09:50,882
Habrías estado muy orgulloso de Andre.

165
00:09:54,136 --> 00:09:56,305
Perdona, no quería molestarte.

166
00:09:56,388 --> 00:09:58,598
He pensado que querrías saberlo.

167
00:10:00,309 --> 00:10:01,435
Cuéntamelo.

168
00:10:03,395 --> 00:10:05,314
Me encantaba ese chico.

169
00:10:06,440 --> 00:10:10,193
Cabreaba muchísimo a Godolkin.

170
00:10:10,277 --> 00:10:12,571
Siempre buscaba el modo de joderlo.

171
00:10:12,654 --> 00:10:18,118
Andre consiguió mearse en su café.

172
00:10:18,201 --> 00:10:21,997
Hasta el día de hoy,
sigo sin saber cómo lo hizo.

173
00:10:22,080 --> 00:10:25,834
Quizá le pidió a algún guardia
que lo hiciera.

174
00:10:25,917 --> 00:10:27,669
Fue la rehostia.

175
00:10:28,337 --> 00:10:31,214
Encaja por completo con mi hijo.

176
00:10:31,298 --> 00:10:32,299
¿Verdad?

177
00:10:32,799 --> 00:10:34,217
No le daba miedo nada.

178
00:10:34,301 --> 00:10:37,804
Lo arriesgó todo
por el bien de sus amigos.

179
00:10:41,641 --> 00:10:45,145
Tu hijo es el mayor héroe
que he conocido.

180
00:10:45,937 --> 00:10:46,980
Eso significa mucho.

181
00:11:22,015 --> 00:11:24,684
Venga ya, es obvio.

182
00:11:24,768 --> 00:11:27,229
- Marie tiene que irse.
- ¿Irse adónde?

183
00:11:28,063 --> 00:11:30,399
No lo sé, adonde sea menos aquí.

184
00:11:31,191 --> 00:11:33,777
Godolkin quiere
meterle la mano por el culo.

185
00:11:34,319 --> 00:11:36,446
Metafóricamente. Hacerla su marioneta.

186
00:11:36,530 --> 00:11:39,116
Podría apoderarse de su cuerpo
para siempre.

187
00:11:44,454 --> 00:11:46,164
Puedes cambiarte en el baño.

188
00:11:46,748 --> 00:11:47,999
Al final del pasillo.

189
00:11:48,290 --> 00:11:49,918
Vale. Gracias.

190
00:11:52,003 --> 00:11:53,880
Marie, ¿tú qué quieres hacer?

191
00:11:53,964 --> 00:11:56,550
Haré lo que queráis.

192
00:11:56,633 --> 00:11:58,635
No quiero que Godolkin te controle.

193
00:11:58,718 --> 00:12:00,929
- Ese es mi voto.
- Ya lo ha hecho.

194
00:12:02,556 --> 00:12:05,475
Me convenció de que era superespecial,

195
00:12:05,559 --> 00:12:08,061
de que era la elegida y toda esa mierda.

196
00:12:10,105 --> 00:12:11,773
Y me lo tragué.

197
00:12:13,358 --> 00:12:15,152
No soy especial.

198
00:12:15,735 --> 00:12:19,531
Nunca seré más que una chica
que se corta cuando se siente triste.

199
00:12:19,614 --> 00:12:21,074
Y una mierda.

200
00:12:21,158 --> 00:12:22,534
Oye.

201
00:12:22,617 --> 00:12:24,161
Sin vosotras,

202
00:12:24,244 --> 00:12:27,706
seguramente estaría echando la pota
y zampándome 16 pizzas.

203
00:12:27,789 --> 00:12:32,961
Y, joder, incluso cuando lo digo,
parte de mi cerebro piensa:

204
00:12:33,545 --> 00:12:35,547
"Qué buena idea, tía. Hazlo".

205
00:12:35,630 --> 00:12:37,466
No lo harás.

206
00:12:38,049 --> 00:12:38,925
Lo hice.

207
00:12:41,386 --> 00:12:42,429
En Elmira.

208
00:12:46,349 --> 00:12:47,184
Tú lo viste.

209
00:12:50,687 --> 00:12:51,897
Estamos jodidas.

210
00:12:55,233 --> 00:12:56,359
Todo el mundo lo está.

211
00:12:56,443 --> 00:12:59,321
Pero también tenemos gente

212
00:12:59,404 --> 00:13:02,449
que nos ayuda a cargar con todo esto.

213
00:13:03,867 --> 00:13:05,660
Somos como…

214
00:13:07,162 --> 00:13:08,580
…una pequeña y adorable

215
00:13:09,748 --> 00:13:11,166
familia desestructurada.

216
00:13:12,542 --> 00:13:14,294
Y nos mantenemos unidas.

217
00:13:16,046 --> 00:13:17,839
Vale, abrazo grupal.

218
00:13:17,923 --> 00:13:20,050
¿Nos vamos a abrazar? Dios.

219
00:13:20,133 --> 00:13:22,594
Estamos un paso más cerca de un trío.
Es guay.

220
00:13:22,677 --> 00:13:23,929
- No.
- Ay, madre.

221
00:13:24,012 --> 00:13:26,223
Yo no… No, gracias.

222
00:13:26,306 --> 00:13:27,599
Tranqui.

223
00:13:28,350 --> 00:13:31,102
Voy a plantar un pino.

224
00:13:31,186 --> 00:13:33,188
Algo pensaremos, ¿vale?

225
00:13:45,116 --> 00:13:46,034
Lo siento.

226
00:13:46,701 --> 00:13:47,744
Lo sé.

227
00:13:49,120 --> 00:13:50,288
Hablo en serio.

228
00:14:02,342 --> 00:14:03,718
Madre mía.

229
00:14:10,642 --> 00:14:11,685
Lo siento.

230
00:14:11,768 --> 00:14:12,936
Dios mío.

231
00:14:13,019 --> 00:14:14,020
Te perdono.

232
00:14:14,646 --> 00:14:15,564
Marie.

233
00:14:21,069 --> 00:14:22,153
Gracias.

234
00:14:25,615 --> 00:14:29,202
DONDE LOS MORTALES SE CONVIERTEN EN DIOSES

235
00:14:35,834 --> 00:14:37,127
Buenos días.

236
00:14:37,210 --> 00:14:39,004
Soy Thomas Godolkin.

237
00:14:39,087 --> 00:14:43,258
Quizá me reconozcáis
por mi busto conmemorativo del patio,

238
00:14:43,341 --> 00:14:45,969
por mi nombre,
que aparece en todas partes,

239
00:14:46,678 --> 00:14:48,847
o por las noticias falsas sobre mi muerte.

240
00:14:48,930 --> 00:14:51,016
Hostia puta.

241
00:14:51,099 --> 00:14:54,311
Se han contado muchas mentiras
sobre mí estos años,

242
00:14:54,394 --> 00:14:56,104
así que dejadme aclarar las cosas:

243
00:14:56,187 --> 00:14:59,274
soy un superhéroe orgulloso,

244
00:15:00,317 --> 00:15:03,445
y estoy aquí
para corregir un terrible error.

245
00:15:03,528 --> 00:15:05,572
Así no se le cuenta a Patriota.

246
00:15:05,655 --> 00:15:10,744
Esta universidad, mi universidad,
os ha fallado, y eso se acaba hoy.

247
00:15:10,827 --> 00:15:12,245
Con efecto inmediato,

248
00:15:12,329 --> 00:15:15,415
las clasificaciones de los alumnos
se han reseteado a cero.

249
00:15:15,498 --> 00:15:19,919
Y abro mi seminario avanzado
a todos los estudiantes del campus.

250
00:15:20,003 --> 00:15:22,464
De puta madre.

251
00:15:22,547 --> 00:15:26,593
Todos vosotros, independientemente
de vuestros poderes o especialidad,

252
00:15:27,177 --> 00:15:29,512
podréis llegar a estar
entre los diez mejores

253
00:15:29,596 --> 00:15:33,975
con todos los patrocinios y oportunidades
de contratos municipales que eso conlleva.

254
00:15:34,059 --> 00:15:37,395
Y estaréis un paso más cerca
de uniros a Los Siete.

255
00:15:37,479 --> 00:15:38,897
No me jodas.

256
00:15:38,980 --> 00:15:41,399
Recibiréis vuestras invitaciones
por correo.

257
00:15:41,483 --> 00:15:46,029
Es un gran día para esta institución.

258
00:15:46,112 --> 00:15:50,617
Y para unos pocos afortunados,
la oportunidad de ser excepcionales.

259
00:15:51,201 --> 00:15:52,327
¿Habéis visto esto?

260
00:15:52,410 --> 00:15:53,620
¿Qué? No. Estábamos…

261
00:15:53,703 --> 00:15:55,789
Es un seminario. Godolkin invita a todos.

262
00:15:55,872 --> 00:15:57,290
¿Qué coño está haciendo?

263
00:15:59,250 --> 00:16:01,086
Obviamente, es una puta trampa.

264
00:16:01,169 --> 00:16:03,213
Sí, pero ¿para conseguir qué?

265
00:16:03,296 --> 00:16:04,506
A ti.

266
00:16:04,589 --> 00:16:08,968
¿Y qué? ¿Va a atraer a Marie
al seminario para que los salve a todos?

267
00:16:09,052 --> 00:16:10,845
Está claro que no puede ir.

268
00:16:10,929 --> 00:16:15,392
Lo único que sé es que estoy harta
de ser la maldita elegida, así que…

269
00:16:16,768 --> 00:16:19,813
…hagamos lo que hagamos,
lo haremos juntos.

270
00:16:19,896 --> 00:16:22,273
Sea lo que sea,
toda esta gente corre peligro.

271
00:16:22,357 --> 00:16:23,692
Hay que avisar a todos.

272
00:16:23,775 --> 00:16:24,734
¿Cómo?

273
00:16:27,487 --> 00:16:28,405
Yo sé cómo.

274
00:16:28,488 --> 00:16:30,073
Soy Marie Moreau.

275
00:16:30,824 --> 00:16:33,743
Y esto va para todos los estudiantes
de Godolkin

276
00:16:33,827 --> 00:16:37,747
que creen que ascenderán
en la clasificación yendo al seminario.

277
00:16:37,831 --> 00:16:39,374
No le creáis.

278
00:16:39,457 --> 00:16:40,959
No vayáis.

279
00:16:41,042 --> 00:16:44,379
Ninguna clase ni clasificación
valen más que vuestra vida.

280
00:16:48,049 --> 00:16:50,552
¿Os han invitado al seminario?

281
00:16:50,635 --> 00:16:52,971
Los bebés esclavos
no hablan mientras trabajan.

282
00:16:53,054 --> 00:16:54,931
Deberías saberlo, Sam.

283
00:16:55,014 --> 00:16:58,184
Rufus, no podéis ir al seminario, ¿vale?
Es muy peligroso.

284
00:16:58,268 --> 00:17:00,729
Eres el último
al que se debería hacer caso.

285
00:17:00,812 --> 00:17:03,273
Tu puto novato se suicidó.

286
00:17:03,898 --> 00:17:05,650
¿Hablas en serio?

287
00:17:05,733 --> 00:17:07,819
Un viejales sale de la tumba,

288
00:17:07,902 --> 00:17:10,320
lo controla todo,
¿y tú en plan el gran Lebowski?

289
00:17:10,405 --> 00:17:13,199
- ¿Qué nos hará Godolkin?
- Quiere llegar a Marie,

290
00:17:13,282 --> 00:17:15,117
y hará lo que sea para que eso pase.

291
00:17:15,201 --> 00:17:16,618
Así que no vayáis.

292
00:17:17,328 --> 00:17:20,205
Joder, lo siento, tío,
no quería que fuera así,

293
00:17:20,290 --> 00:17:23,417
pero por tu seguridad tengo que…

294
00:17:26,421 --> 00:17:29,424
¡Nada de putos poderes, gentuza!

295
00:17:29,507 --> 00:17:31,342
¡Lance! Sé que haces trampas…

296
00:17:31,426 --> 00:17:33,136
¿Qué cojones?

297
00:17:34,012 --> 00:17:35,263
Nos ha drogado.

298
00:17:37,724 --> 00:17:39,476
Tienes una polla en la cara.

299
00:17:40,226 --> 00:17:41,352
Tú también, Sam.

300
00:17:44,606 --> 00:17:46,274
- ¿Qué tal, chicos?
- Joder.

301
00:17:46,858 --> 00:17:49,444
¿Qué cojones, tío? ¿No has ido?

302
00:17:49,527 --> 00:17:52,071
Eso del seminario me olía mal.

303
00:17:52,155 --> 00:17:53,698
Así que me quedo con vosotros.

304
00:17:53,782 --> 00:17:56,075
Pero ¿y lo de pintarnos pollas?

305
00:17:56,159 --> 00:17:57,619
Es una de mis mejores obras.

306
00:17:58,912 --> 00:18:00,538
¿Qué puedo decir?

307
00:18:01,456 --> 00:18:02,832
Quiero a los nuestros.

308
00:18:03,416 --> 00:18:04,709
Y nos conozco…

309
00:18:05,668 --> 00:18:08,004
…de pies a cabeza, de principio a fin.

310
00:18:08,087 --> 00:18:11,966
Sé de lo que son capaces los superhumanos.

311
00:18:12,801 --> 00:18:15,428
Las cotas que aún podemos alcanzar.

312
00:18:16,262 --> 00:18:19,015
Tú eres Rufus, telépata.

313
00:18:19,098 --> 00:18:22,018
En realidad, señor,
soy algo así como un polímata…

314
00:18:22,101 --> 00:18:25,313
Un telépata que usa su poder
para incapacitar a alumnas

315
00:18:25,396 --> 00:18:27,482
para su propia satisfacción sexual.

316
00:18:27,565 --> 00:18:31,152
- No, yo nunca…
- Ya no, señor. No tiene polla.

317
00:18:32,153 --> 00:18:33,363
Seré claro.

318
00:18:34,572 --> 00:18:36,866
No se os ha invitado a este seminario

319
00:18:37,492 --> 00:18:39,744
porque seáis excepcionales,

320
00:18:40,411 --> 00:18:44,457
sino porque sois un fracaso.

321
00:18:47,126 --> 00:18:50,964
No merecéis los dones que habéis recibido.

322
00:18:51,506 --> 00:18:54,300
No sois dignos de esta institución.

323
00:18:54,884 --> 00:18:58,930
¿Os habéis confiado? ¿Habéis usado
los poderes para el sexo? ¿Por dinero?

324
00:18:59,013 --> 00:19:00,181
LLAMANDO
PATRIOTA

325
00:19:00,265 --> 00:19:01,266
¿Por unos me gusta?

326
00:19:01,766 --> 00:19:04,227
Sois una vergüenza.

327
00:19:04,811 --> 00:19:09,482
Y ahora tendréis que ganaros
vuestro lugar entre nosotros.

328
00:19:10,108 --> 00:19:12,068
Demostrad que valéis

329
00:19:13,403 --> 00:19:15,238
o morid intentándolo.

330
00:19:15,321 --> 00:19:17,949
¿Qué cojones haces?

331
00:19:18,032 --> 00:19:19,701
Una prueba sencilla.

332
00:19:20,535 --> 00:19:24,956
Voy a intentar pulsar ese botón.

333
00:19:25,832 --> 00:19:31,337
Y tenéis que detenerme a toda costa.

334
00:19:38,094 --> 00:19:39,387
Lisa Henning.

335
00:19:40,471 --> 00:19:46,144
En el puesto 32 y con un cate
en Introducción a la Improvisación.

336
00:19:53,359 --> 00:19:54,569
¿Qué coño haces, Daniel?

337
00:19:54,652 --> 00:19:57,405
Estaba en mi mente, controlándome.

338
00:20:12,545 --> 00:20:13,504
A la mierda.

339
00:20:43,076 --> 00:20:45,286
Quizá el próximo grupo lo haga mejor.

340
00:20:45,995 --> 00:20:48,373
Los está matando. ¡No vayáis!

341
00:20:48,831 --> 00:20:51,668
¡Los está matando!
Los está matando, joder.

342
00:20:51,751 --> 00:20:54,087
- ¿Qué pasa?
- En el seminario, Godolkin

343
00:20:54,170 --> 00:20:57,090
está haciendo que todos se maten entre sí.
Está pirado.

344
00:20:59,926 --> 00:21:01,803
- Reducir la manada.
- ¿Qué?

345
00:21:01,886 --> 00:21:04,722
Según Polarity,
Cifra quiere matar a todo súper débil,

346
00:21:04,806 --> 00:21:06,557
por eso abrió el seminario.

347
00:21:06,641 --> 00:21:09,268
Se los va a cargar a todos,
de grupo en grupo.

348
00:21:09,352 --> 00:21:11,562
A menos que vayas a salvarlos.

349
00:21:13,481 --> 00:21:14,649
Jordan,

350
00:21:15,233 --> 00:21:17,193
sé que hay una posibilidad…

351
00:21:18,111 --> 00:21:22,907
…una enorme y maldita posibilidad
de que nunca me perdones…

352
00:21:23,491 --> 00:21:24,909
…por dejarte.

353
00:21:25,410 --> 00:21:27,412
- Dos veces. Y…
- Marie…

354
00:21:28,579 --> 00:21:29,622
…te perdono.

355
00:21:30,206 --> 00:21:31,666
¿En serio?

356
00:21:31,749 --> 00:21:33,501
Pero lo nuestro es imposible.

357
00:21:35,420 --> 00:21:36,462
¿Qué?

358
00:21:38,756 --> 00:21:40,508
Marie, esto no va a funcionar.

359
00:21:45,096 --> 00:21:47,015
Siempre acabamos en el mismo punto.

360
00:21:47,098 --> 00:21:50,727
- No.
- Y no quiero cabrearme contigo.

361
00:21:52,770 --> 00:21:55,732
Pero me encantaría tener tu amistad.

362
00:21:56,607 --> 00:22:00,236
Jordan, espera. ¿Podemos…?

363
00:22:00,987 --> 00:22:02,280
¡Marie!

364
00:22:02,363 --> 00:22:04,198
¿Has visto al tío desnudo?

365
00:22:07,827 --> 00:22:10,872
- Annabeth, ¿has tenido más visiones?
- Nada nuevo.

366
00:22:10,955 --> 00:22:13,416
Vale, tienes que irte de aquí.

367
00:22:15,251 --> 00:22:16,711
No es seguro.

368
00:22:16,794 --> 00:22:19,589
Llevo toda la vida
huyendo de estas visiones.

369
00:22:19,672 --> 00:22:23,301
Quizá no sea lo correcto,
quizá deba correr hacia ellas.

370
00:22:23,384 --> 00:22:26,512
¿Hacia qué? No podemos dejar
que Godolkin controle a Marie.

371
00:22:26,596 --> 00:22:28,181
¡Oíd!

372
00:22:30,141 --> 00:22:32,268
- Estábamos buscándote.
- Tenemos una idea.

373
00:22:37,315 --> 00:22:38,691
¿Has visto?

374
00:22:38,775 --> 00:22:40,860
Los estaba controlando a todos.

375
00:22:40,943 --> 00:22:44,113
Nunca había podido controlar
a más de dos a la vez.

376
00:22:44,906 --> 00:22:47,617
Dios, qué sed tengo.

377
00:22:52,580 --> 00:22:53,456
¿Qué haces?

378
00:22:57,210 --> 00:22:58,711
Ha sido fantástico.

379
00:22:59,295 --> 00:23:00,671
Un trabajo intenso.

380
00:23:00,755 --> 00:23:03,508
Incluso un poco aterrador.
Pero la adrenalina,

381
00:23:04,258 --> 00:23:05,843
la presión que conlleva…

382
00:23:05,927 --> 00:23:08,012
Thomas, respóndeme.

383
00:23:12,433 --> 00:23:13,643
Aprender.

384
00:23:13,726 --> 00:23:15,895
Aplicarme mis propios principios.

385
00:23:15,978 --> 00:23:18,523
Acelerar mi propia evolución.

386
00:23:19,315 --> 00:23:20,858
- ¿Por qué?
- Por nosotros.

387
00:23:20,942 --> 00:23:21,984
Mentira.

388
00:23:22,944 --> 00:23:25,863
Esto no forma parte de nuestro plan.

389
00:23:26,447 --> 00:23:29,325
No, no es mentira.
Hago esto por nuestro futuro.

390
00:23:29,408 --> 00:23:31,160
Cuando tenga el poder suficiente,

391
00:23:32,453 --> 00:23:34,288
podré controlarla.

392
00:23:35,623 --> 00:23:38,042
¿A Moreau? ¿Por qué?

393
00:23:38,584 --> 00:23:39,460
Bueno…

394
00:23:40,503 --> 00:23:43,548
Si soy lo bastante fuerte
para controlar a un bebé de Odessa,

395
00:23:43,631 --> 00:23:46,175
seré lo bastante fuerte
para controlar al otro.

396
00:23:47,802 --> 00:23:48,928
Al Patriota.

397
00:23:51,472 --> 00:23:52,473
No.

398
00:23:53,850 --> 00:23:54,976
No hay razón para eso.

399
00:23:55,059 --> 00:23:56,602
Hay muchas razones.

400
00:23:56,686 --> 00:23:58,146
Mira esta universidad.

401
00:23:58,229 --> 00:24:02,608
Mira estos patéticos ejemplos
de seres supuestamente superiores.

402
00:24:02,692 --> 00:24:05,111
Y no es solo aquí, es en todas partes.

403
00:24:05,194 --> 00:24:06,154
- Ya.
- Todo Vought.

404
00:24:06,237 --> 00:24:11,159
Y lo que nos ha tenido estancados
tanto tiempo ha sido el Patriota.

405
00:24:11,242 --> 00:24:13,119
Mira lo que te estás haciendo.

406
00:24:13,202 --> 00:24:16,539
- Mira tu brazo. Tu…
- ¿Por qué un folladelfines de Oceanland

407
00:24:16,622 --> 00:24:18,499
como El Profundo está en Los Siete?

408
00:24:18,583 --> 00:24:20,918
¿O una loca de las explosiones
como Dinamita?

409
00:24:21,002 --> 00:24:25,548
El Patriota es tan frágil, tan débil,

410
00:24:25,631 --> 00:24:29,260
que no soporta ninguna competencia.

411
00:24:29,343 --> 00:24:31,804
Así que hemos tenido
que aceptar la mediocridad

412
00:24:31,888 --> 00:24:34,432
y ensalzar a frikis.

413
00:24:35,349 --> 00:24:36,309
Se acabó.

414
00:24:36,392 --> 00:24:40,771
No. Nuestro plan.

415
00:24:40,855 --> 00:24:44,692
La fase dos, ¿recuerdas?
De la cual el Patriota es una parte vital.

416
00:24:45,401 --> 00:24:46,569
Lo sé…

417
00:24:47,528 --> 00:24:49,322
…pero mi plan es mucho mejor.

418
00:24:50,281 --> 00:24:53,951
Thomas, no quiero poner esto en peligro.

419
00:24:54,535 --> 00:24:59,665
Después de todo lo que hemos pasado
y todos los obstáculos que hemos superado,

420
00:24:59,749 --> 00:25:01,792
quiero que hagamos esto juntos.

421
00:25:02,627 --> 00:25:05,463
Contigo, todo.

422
00:25:08,174 --> 00:25:09,550
¿No quieres eso tú también?

423
00:25:15,014 --> 00:25:16,474
Necesitamos música.

424
00:25:46,671 --> 00:25:49,298
Solo digo
que el final no estuvo a la altura.

425
00:25:49,382 --> 00:25:50,758
Mataste a la reina alien,

426
00:25:50,841 --> 00:25:53,302
lo que debió evitar
que eclosionaran más huevos,

427
00:25:53,386 --> 00:25:57,223
ya que su aliento lleno de amoníaco
alimentaba los sacos de huevos.

428
00:25:57,306 --> 00:25:59,684
Eso quedó claro en la segunda película.

429
00:26:00,851 --> 00:26:03,980
Ya. O sea, no. Tiene sentido.

430
00:26:04,063 --> 00:26:05,356
Lo entiendo.

431
00:26:05,439 --> 00:26:08,025
Está claro
que hay gente del estudio que dirá:

432
00:26:08,109 --> 00:26:09,777
"Dejemos pistas para la secuela",

433
00:26:10,361 --> 00:26:13,489
pero me parece un flaco favor a tus fanes,

434
00:26:13,572 --> 00:26:17,034
y no es una buena forma
de narrar una historia.

435
00:26:17,785 --> 00:26:20,037
¿Ahora hablas?

436
00:26:21,414 --> 00:26:24,542
Negro, ya puedes irte.

437
00:26:24,625 --> 00:26:27,545
Hola. Solo quería ver cómo estaba.

438
00:26:27,628 --> 00:26:28,796
Lárgate.

439
00:26:29,255 --> 00:26:30,256
Claro.

440
00:26:32,216 --> 00:26:33,676
Ha sido un honor, tío.

441
00:26:41,726 --> 00:26:44,061
Sabia, no tenías que encerrarme.

442
00:26:44,645 --> 00:26:45,521
Oye,

443
00:26:46,188 --> 00:26:48,816
como he dicho antes,

444
00:26:49,400 --> 00:26:51,235
esto es un gran malentendido.

445
00:26:51,319 --> 00:26:54,196
- Solo llevaba a ese hombre al hospital…
- Te ha curado.

446
00:26:54,905 --> 00:26:55,740
No te…

447
00:26:55,823 --> 00:26:57,992
La hemiparesia de tu lado derecho no está,

448
00:26:58,075 --> 00:27:00,202
ni tampoco el temblor de tu mano derecha.

449
00:27:01,829 --> 00:27:03,080
Ha sido un error.

450
00:27:05,875 --> 00:27:07,877
Eras más fuerte cuando eras más débil.

451
00:27:09,170 --> 00:27:14,425
Nadie es más poderoso
que un hombre sin nada que perder.

452
00:27:18,054 --> 00:27:19,305
¿Querías a tu mujer?

453
00:27:19,889 --> 00:27:20,765
¿Cómo?

454
00:27:20,848 --> 00:27:25,061
Cáncer, ¿verdad?
Y luego pierdes a tu hijo.

455
00:27:30,066 --> 00:27:33,986
¿Por qué te someterías a ese dolor?

456
00:27:34,070 --> 00:27:38,074
No voy a hablar
de mi hijo ni de mi mujer contigo.

457
00:27:39,241 --> 00:27:41,952
Vas a morir de todos modos, Polarity.

458
00:27:42,036 --> 00:27:43,621
Pero hoy no.

459
00:27:45,623 --> 00:27:48,209
Aunque tampoco importa.

460
00:27:49,251 --> 00:27:50,753
Todo acaba igual.

461
00:28:44,557 --> 00:28:46,725
Vance, ¿dónde está mi próxima clase?

462
00:28:48,978 --> 00:28:49,937
¡Vance!

463
00:28:59,155 --> 00:29:03,033
Pasad, hay sitio de sobra. Vamos.

464
00:29:11,667 --> 00:29:16,088
Está claro que he sido demasiado bueno
con vosotros.

465
00:29:17,214 --> 00:29:19,133
Tendremos que aumentar la presión.

466
00:29:20,801 --> 00:29:21,969
Vance.

467
00:29:23,053 --> 00:29:26,557
Tengo una alumna más para el seminario.

468
00:29:43,491 --> 00:29:46,285
Marie, llegas pronto.

469
00:29:46,911 --> 00:29:48,954
Aún no estamos listos para recibirte.

470
00:29:49,038 --> 00:29:52,082
¿Puedes volver dentro de una hora o dos?

471
00:29:52,917 --> 00:29:54,710
Si dejas que todos se vayan,

472
00:29:55,711 --> 00:29:57,046
no te mataré.

473
00:29:57,129 --> 00:30:01,217
Me parece una buena oferta.

474
00:30:02,635 --> 00:30:04,053
¿Qué os parece, chicos?

475
00:30:05,930 --> 00:30:09,391
Por cierto,
entiendo por qué usas las manos.

476
00:30:10,976 --> 00:30:12,937
No es muy funcional, pero…

477
00:30:16,649 --> 00:30:20,027
…sienta bien.

478
00:30:45,594 --> 00:30:46,845
- Jordan, ¡ya!
- ¡Joder!

479
00:30:49,974 --> 00:30:51,475
¡Dios!

480
00:30:51,559 --> 00:30:53,018
¡Joder!

481
00:30:54,770 --> 00:30:56,146
¡Dios!

482
00:31:43,569 --> 00:31:45,070
¡Sujétalo, Ally!

483
00:31:47,281 --> 00:31:48,657
Harper, ¡vamos!

484
00:31:51,327 --> 00:31:52,244
¿Ha funcionado?

485
00:31:55,122 --> 00:31:56,498
Tengo su poder.

486
00:31:56,957 --> 00:31:59,710
Lo estoy controlando. ¡Hostia puta!

487
00:32:08,510 --> 00:32:10,012
Chicos,

488
00:32:10,095 --> 00:32:12,681
¿los estoy controlando?

489
00:32:12,765 --> 00:32:13,682
¡Sí!

490
00:32:14,767 --> 00:32:16,518
No los controles.

491
00:32:20,481 --> 00:32:22,024
Joder, ha funcionado.

492
00:32:22,107 --> 00:32:23,651
Hay que sacar a todos de aquí.

493
00:32:23,734 --> 00:32:26,278
50 segundos
y volverá a la normalidad. ¡Rápido!

494
00:32:26,362 --> 00:32:28,739
- ¡Todo el mundo fuera!
- Salgamos de aquí.

495
00:32:28,822 --> 00:32:30,407
Venga, vamos.

496
00:32:31,450 --> 00:32:33,077
Me habéis salvado.

497
00:32:33,160 --> 00:32:34,244
Vámonos.

498
00:32:57,351 --> 00:32:58,644
Te hemos vencido.

499
00:33:02,189 --> 00:33:03,399
Todos nosotros.

500
00:33:07,069 --> 00:33:08,821
Incluso los inútiles.

501
00:33:30,050 --> 00:33:30,968
Gracias.

502
00:33:53,157 --> 00:33:55,492
¿Conoces la clave de la evolución?

503
00:33:56,785 --> 00:33:57,870
- Presión.
- Presión.

504
00:33:58,912 --> 00:34:00,998
Eso es lo que crea los diamantes.

505
00:34:01,665 --> 00:34:02,624
¿Marie?

506
00:34:27,608 --> 00:34:28,692
Madre mía.

507
00:34:29,275 --> 00:34:30,485
Es esto.

508
00:34:31,779 --> 00:34:32,946
Esta es la visión.

509
00:34:33,447 --> 00:34:34,739
Sal de aquí, Annabeth.

510
00:34:34,822 --> 00:34:37,242
No, Annabeth. Quédate.

511
00:34:39,328 --> 00:34:40,161
¡Suéltala!

512
00:34:51,965 --> 00:34:53,132
Amigos míos.

513
00:34:54,592 --> 00:34:59,014
Es el momento
de tomar decisiones difíciles.

514
00:35:04,937 --> 00:35:10,567
La mayoría de vosotros
sois ejemplares perfectos

515
00:35:10,651 --> 00:35:12,778
de excelencia supercapacitada.

516
00:35:13,320 --> 00:35:16,657
Pero, si soy totalmente sincero,

517
00:35:16,740 --> 00:35:20,410
tienes la peor precognición
que he visto nunca.

518
00:35:21,703 --> 00:35:23,705
Y ni siquiera estudias aquí, querida.

519
00:35:25,999 --> 00:35:27,793
¡Maldito cabrón!

520
00:35:28,544 --> 00:35:30,045
Te voy a matar.

521
00:35:30,629 --> 00:35:35,050
Y lo único peor que la debilidad…

522
00:35:38,971 --> 00:35:40,305
…es la traición.

523
00:35:40,389 --> 00:35:43,976
Todos vosotros habéis traicionado
a los vuestros.

524
00:35:48,063 --> 00:35:50,524
No hay sitio para vosotros
en esta universidad…

525
00:35:52,985 --> 00:35:54,403
…ni en el mundo venidero.

526
00:35:55,863 --> 00:35:56,864
¡Marie!

527
00:36:03,203 --> 00:36:04,079
¡Marie!

528
00:37:05,265 --> 00:37:06,808
Eso ha sido por Andre.

529
00:37:10,979 --> 00:37:13,440
Gracias por subirme de nivel, capullo.

530
00:37:16,276 --> 00:37:17,361
Vought está al caer.

531
00:37:20,072 --> 00:37:21,865
No hay tiempo. Tenéis que iros ya.

532
00:37:21,949 --> 00:37:25,911
Vought querrá un chivo expiatorio
por lo de Godolkin y esta masacre.

533
00:37:25,994 --> 00:37:27,454
No hay decano al que culpar,

534
00:37:27,537 --> 00:37:29,665
y Vought ya cree que sois estelares.

535
00:37:29,748 --> 00:37:31,750
No.

536
00:37:32,292 --> 00:37:34,002
Ya he intentado huir.

537
00:37:34,086 --> 00:37:36,171
Como todos. No vamos a ningún lado.

538
00:37:36,254 --> 00:37:39,841
Habéis aprendido la lección, genial,
pero no tengo tiempo para discutir.

539
00:37:39,925 --> 00:37:41,385
No tenéis tiempo.

540
00:37:41,468 --> 00:37:44,846
Tenéis que creerme.
Quedaros no es una opción.

541
00:37:44,930 --> 00:37:48,809
Tenéis que iros. Juntos. ¡Ya!

542
00:37:54,856 --> 00:37:56,149
¿Volveremos?

543
00:37:56,233 --> 00:37:57,401
No creo.

544
00:38:02,614 --> 00:38:03,657
Ven con nosotros.

545
00:38:04,741 --> 00:38:05,909
Tengo que quedarme.

546
00:38:05,993 --> 00:38:07,995
Es una misión suicida.

547
00:38:09,204 --> 00:38:10,163
Antes…

548
00:38:11,373 --> 00:38:14,167
…era una misión suicida.

549
00:38:15,002 --> 00:38:16,461
Pero ahora…

550
00:38:17,671 --> 00:38:20,215
…no sé cómo voy a seguir adelante
sin Andre,

551
00:38:21,133 --> 00:38:22,509
pero lo haré.

552
00:38:25,178 --> 00:38:27,472
Mientras yo esté aquí, él estará conmigo.

553
00:38:30,434 --> 00:38:31,476
Emma,

554
00:38:33,145 --> 00:38:34,438
tienes que dejarme.

555
00:38:37,691 --> 00:38:38,817
Estaré en contacto.

556
00:38:40,527 --> 00:38:41,737
Te lo prometo.

557
00:38:47,409 --> 00:38:49,286
Estaría muy orgulloso de ti.

558
00:38:59,963 --> 00:39:02,758
- No me puedo ir. Mi hermana…
- Claro.

559
00:39:07,846 --> 00:39:10,891
Reviéntalo todo.

560
00:39:20,567 --> 00:39:22,778
¿Podemos parar aquí? Necesito aire fresco.

561
00:39:22,861 --> 00:39:24,488
Creo que está por este camino.

562
00:39:24,571 --> 00:39:26,990
Creo que no, Emma. Ibas en mi bolsillo.

563
00:39:27,074 --> 00:39:29,159
Está más al oeste, estoy segura.

564
00:39:29,242 --> 00:39:33,330
Vale. ¿Alguien sabe
cómo contactar con Stan Edgar?

565
00:39:33,413 --> 00:39:36,583
Ni puta idea,
pero pronto necesitaré ir al baño.

566
00:39:36,666 --> 00:39:38,210
- Yo voy ya.
- Y yo.

567
00:39:39,377 --> 00:39:41,755
Es injusto. Eso no mola.

568
00:39:45,884 --> 00:39:48,470
Parece que Sam y tú os lleváis muy bien.

569
00:39:48,553 --> 00:39:49,971
No.

570
00:39:51,306 --> 00:39:53,308
No existe un "Sam y yo".

571
00:39:54,142 --> 00:39:55,811
No estoy con nadie.

572
00:40:02,400 --> 00:40:04,569
¿Seguro que no quieres

573
00:40:05,779 --> 00:40:07,197
que te llevemos con Pam?

574
00:40:07,781 --> 00:40:09,407
Godolkin está muerto.

575
00:40:09,491 --> 00:40:12,661
Nadie te busca. Puedes volver a tu vida.

576
00:40:13,662 --> 00:40:15,163
¿Intentas deshacerte de mí?

577
00:40:15,747 --> 00:40:17,457
Solo quiero que estés a salvo.

578
00:40:20,293 --> 00:40:22,420
Y quizá eso no pase si estás con nosotros.

579
00:40:24,965 --> 00:40:25,882
Conmigo.

580
00:40:27,425 --> 00:40:28,260
Me quedo.

581
00:40:31,179 --> 00:40:34,141
Necesitáis toda la ayuda posible, así que…

582
00:40:36,726 --> 00:40:37,602
¿De ti?

583
00:40:38,395 --> 00:40:40,939
Si tus visiones son una mierda.

584
00:40:42,899 --> 00:40:43,733
Qué borde.

585
00:40:43,817 --> 00:40:45,652
Eso ya lo veremos.

586
00:40:52,200 --> 00:40:53,785
Eres una heroína, Marie.

587
00:40:59,124 --> 00:41:00,250
¿Qué cojones?

588
00:41:05,088 --> 00:41:06,131
Está aquí.

589
00:41:14,472 --> 00:41:16,558
Joder. Luz Estelar.

590
00:41:16,641 --> 00:41:17,976
Prefiere "Annie".

591
00:41:18,059 --> 00:41:20,020
He oído lo de Godolkin.

592
00:41:20,103 --> 00:41:24,441
La puta Sabia filtró esa información
sobre Odessa, y yo me la tragué.

593
00:41:24,524 --> 00:41:27,402
Si no lo hubierais resuelto,
estaríamos en la mierda.

594
00:41:27,485 --> 00:41:28,695
Pero estoy impresionada.

595
00:41:28,778 --> 00:41:30,155
Muchos lo estamos.

596
00:41:31,698 --> 00:41:32,824
Nos vendríais bien.

597
00:41:32,908 --> 00:41:34,075
¿Para qué?

598
00:41:35,035 --> 00:41:36,661
¿Os unís a la resistencia?

599
00:41:41,625 --> 00:41:43,835
Ya tenemos una resistencia.

600
00:41:46,129 --> 00:41:48,757
Pero, sí, podemos fusionarnos.

601
00:41:50,008 --> 00:41:51,176
¿Cómo nos has visto?

602
00:41:51,259 --> 00:41:52,636
Una simple búsqueda.

603
00:41:52,719 --> 00:41:55,305
Unos 500 km cuadrados
alrededor de la universidad.

604
00:41:55,388 --> 00:41:57,974
Hemos tardado… media hora.

605
00:42:02,270 --> 00:42:04,481
Vale, todo este rollo

606
00:42:04,564 --> 00:42:07,275
de que estéis aquí charlando a plena vista

607
00:42:07,359 --> 00:42:09,027
es lo primero que voy a cortar.

608
00:42:09,110 --> 00:42:10,737
Ahora sois unos putos rebeldes.

609
00:42:11,238 --> 00:42:12,280
Actuad como tales.

610
00:44:28,917 --> 00:44:30,919
Subtítulos: Lucía Monge

611
00:44:31,002 --> 00:44:33,004
Supervisión creativa
Roger Peña