ΣΤΑ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΑ
Γαμώτο!
Βρήκες κάτι;
Το Οδησσός. Ήταν έργο του Τόμας Γκοντόλκιν.
Η δουλειά μου είναι πολλά χρόνια έρευνας.
Χριστέ μου!
Μπορείτε όλοι ν' ανεβείτε επίπεδο με τη σωστή πίεση.
Μαρί!
Δεν θα γίνω το όπλο σου.
Δεν θέλω να είσαι ένα όπλο.
-Άνναμπεθ; -Μαρί;
Είσαι σωτηρία.
Επανέφερε την αδερφή της.
Πώς το έκανες;
Το έκανα.
Ο Σάιφερ έχει έναν γέρο σε υπερβαρικό θάλαμο.
Πιστεύουμε ότι ο Σάιφερ κρατούσε τον Τόμας Γκοντόλκιν.
Γαμώτο!
Και αυτή η σχολή έχει γίνει μνημείο μετριότητας,
οπότε η αποστολή μου είναι να εξοντώσω τους αδύναμους.
Τι σκατά;
Μπορώ να τον εμποδίσω απ' το να με ελέγχει.
Ίσως και όλους μας.
Αυτός ίσως είναι το κλειδί για όλα.
Μόνο εγώ θα ξυπνήσω τον Γκοντόλκιν, θα σταματήσω τον Σάιφερ.
Δεν είμαι αυτός!
Πρέπει να φύγουμε, τώρα.
Αυτός είναι ο Σάιφερ.
Θέλουμε θεοί να περπατούν στη γη,
όχι φρικιά του τσίρκου.
Εντάξει, ποιος έχει σειρά;
Έλα.
Συγγνώμη για το χαλί.
Δεν πειράζει. Είναι…
εντάξει μάλλον.
Πώς είναι δυνατόν;
Αν ο Σάιφερ ελέγχει ανθρώπους, άρα τόσο καιρό
θα πρέπει να έλεγχε…
Τον Νταγκ. Είμαι ο Νταγκ. Γεια.
Δεν ξέρω τι σκατά συμβαίνει.
Αλλά αν ισχύει, ήταν πάντα ο Γκοντόλκιν.
Που πέθανε πριν από 60 χρόνια.
Και είναι περίπου 100 ετών.
Γιατί έδειχνε τόσο νέος;
Πήρε το ίδιο Μίγμα 5 που πήρε ο Στρατιώτης και ο Στόρμφροντ.
Λέγεται 5-1.
-Οπότε, δεν γερνάει. -Αλλά εσύ γερνάς;
Είμαι η δεύτερη μαριονέτα.
Η πρώτη είναι νεκρή.
Καλά νέα, Vicodin.
Κακά νέα, έληξε πριν από έξι χρόνια.
Και πάγος.
Ευχαριστώ. Είναι πολύ…
Θεέ μου!
Μαρί, θες να δεις τι μπορείς να κάνεις;
Τέλος πάντων…
Ήταν το 1996 και δούλευα, προσπαθούσα να φτιάξω συσκευές βίντεο,
και με πήρε ένας τύπος.
Πήγα σπίτι του. Ο δρ Φίλντερ.
Και ήταν γέρος, αλλά γλυκός τύπος.
Ήταν σαν παππούς.
Μου έκανε έναν σωρό ερωτήσεις.
Για την οικογένειά μου και τους φίλους μου. Και…
Φυσικά, το θέμα ήταν ότι δεν είχα ζωή.
Οι γονείς μου είχαν ήδη φύγει.
Δεν μπορώ να το κάνω άλλο.
Είμαι πολύ…
Από τον Γκοντόλκιν. Είμαι…
Θα προσπαθήσω σε λίγες ώρες.
Ευχαριστώ.
Μετά ο Γκοντόλκιν μπαίνει στο κεφάλι μου
και με βάζει πρώτα να σκοτώσω τον δρα Φίλντερ,
και τον έπνιξα με τα ίδια μου τα χέρια.
Τον λυπήθηκα πολύ.
Και προσπάθησα να αντισταθώ.
Αλλά ήταν λες κι ήμουν σ' ένα κουτί στο μυαλό μου.
Σαν να είσαι στο πίσω κάθισμα.
Αν μπορεί να ελέγξει οποιονδήποτε, γιατί δεν έλεγξε τη Μαρί,
να την κάνει να τον θεραπεύσει;
Δεν μπορεί. Είναι πολύ δυνατή.
Όχι.
Όχι, δεν είμαι.
Ναι, προσπάθησε πολλές φορές όταν ήσουν στην Ελμάιρα.
Όμως…
Για το Οδησσός δεν είπε ψέματα,
αυτό όντως σε έβαλε σε άλλο επίπεδο.
Χρειάζεται γιατρό.
-Να καλέσουμε ασθενοφόρο; -Όχι, είναι επικίνδυνο.
Έχω έναν φίλο στο Γουάιτ Πλέινς. Είναι έμπιστος.
Θα σε πάω.
Εσείς πηγαίνετε στη σχολή.
Πρέπει να σας πω πως ό,τι και να γίνει,
εκτιμώ πολύ αυτό που κάνατε για μένα.
Δεν φαντάζεστε.
Ποτέ δεν πίστευα ότι θα ξεφύγω.
Θεέ μου, αυτό είναι…
Αυτό είναι υπέροχο.
Έχασες πολλά. Πού να δοκιμάσεις και bubble tea.
Ναι, είναι σαν μικροί, σιχαμεροί όρχεις καλαμαριού.
Ευχαριστώ.
Είναι πολύ μαλακό.
-Νιώσ' το. -Ναι, είναι πολύ μαλακό.
Όλα είναι πολύ ωραία.
Εσύ είσαι πολύ ωραία.
Έχεις στερηθεί την επαφή.
Όλα αυτά τα χρόνια, ναρκωμένος.
Σαν να ζω μέσα σε προφυλακτικό.
Και τώρα,
να μπορώ πάλι να νιώθω…
Η ζωή είναι ένα θαύμα.
Ναι.
Είχες δίκιο…
Για όλα.
Έβαλες το Οδησσός για να το βρει η Στάρλαϊτ.
Έστειλες τη Μαρί πίσω στη σχολή.
Κάθε ντόμινο έπεσε, όπως ακριβώς είπες.
Είμαι φανταστική.
Λοιπόν,
μου έχουν δώσει ένα διαμέρισμα στον Πύργο.
-Εφιάλτης. -Ναι.
Αλλά δεν είναι όλα άσχημα.
Είναι μεγάλο.
Αφότου μεγάλωσα δεν έχω ζήσει με κανέναν,
αλλά μπορώ να σου κάνω χώρο, αν θες.
Ή ό,τι θες, όχι.
Δεν σε έχω ξαναδεί έτσι.
Τόσο ευάλωτη.
Ειλικρινά, είναι λίγο ξενέρωμα.
Άντε γαμήσου.
Με κάνεις πάρα πολύ ευτυχισμένο, Τζέσικα.
Φυσικά και θα μείνω μαζί σου.
Θα πάρουμε ένα στατικό ποδήλατο.
Θα πηδιόμαστε σαν τα κουνέλια στο τραπέζι των Επτά.
Μ' αρέσει αυτό.
Αλλά πρέπει να σε συστήσουμε στον Χοουμλάντερ,
για να μη νιώσει απειλή.
Ο τύπος δεν αντέχει τις εκπλήξεις.
Ό,τι θέλεις.
Έχω άλλο ένα μάθημα να διδάξω.
Κάτσε. Τι;
Πρώτα, θα πάω για κατούρημα.
Σε τουαλέτα. Όχι σε πάνα.
Κρατώντας το πουλί μου στο χέρι μου.
Θεέ μου, τι κόσμος, ρε.
Είπες μάθημα;
Γιατί;
Πήρες όλα όσα ήθελες από αυτό το μέρος.
Όχι όλα.
Τόμας, έχω δουλειά να κάνω.
Και οι δυο μας έχουμε.
Τι είναι πιο σημαντικό;
Θα σου δείξω.
Έχεις δικούς σου ανθρώπους να ειδοποιήσω;
Συγγενείς, φίλους να σε βοηθήσουν;
Μάλλον όχι.
Και τι να πω;
"Θα φροντίσετε κάποιον που έχετε να δείτε 30 χρόνια;"
Κάποιος θα υπάρχει.
Βασάνισα ανθρώπους.
Κανονικά βασανιστήρια.
Δεν ήσουν εσύ,
μα ο Γκοντόλκιν.
Ναι. Ένιωθα ότι ήμουν εγώ.
Θα καμάρωνες πολύ για τον Άντρε.
Συγγνώμη, δεν ήθελα να χαλαστείς.
Σκέφτηκα ότι θα ήθελες να ξέρεις.
Πες μου.
Το λάτρευα αυτό το παιδί.
Εκνεύριζε απίστευτα τον Γκοντόλκιν.
Όλο έβρισκε τρόπους να του τη σπάει.
Με κάποιον τρόπο κατούρησε στον καφέ του.
Μέχρι σήμερα, δεν έχω ιδέα πώς έγινε.
Ίσως έβαλε έναν φύλακα να το κάνει.
Ήταν θρύλος, ρε γαμώτο.
Αυτός ήταν 1.000% ο γιος μου.
Έτσι;
Ήταν ατρόμητος.
Ρίσκαρε τα πάντα για το καλό των φίλων του.
Ο γιος σου είναι ο μεγαλύτερος ήρωας που έχω δει.
Αυτό σημαίνει πολλά.
Δηλαδή, είναι προφανές.
-Η Μαρί πρέπει να φύγει. -Να πάει πού;
Δεν ξέρω, οπουδήποτε εκτός από εδώ.
Ο Γκοντόλκιν θέλει να χώσει χέρι στον κώλο της.
Μεταφορικά. Να την κάνει μαριονέτα.
Μπορεί να στοιχειώσει το σώμα της για πάντα.
Άλλαξε στο μπάνιο.
Είναι στον διάδρομο.
Ναι. Ευχαριστώ.
Μαρί, εσύ τι θες να κάνεις;
Θα κάνω ό,τι θέλετε.
Δεν τον θέλω στο μυαλό σου.
-Εγώ αυτό λέω. -Ήταν ήδη εκεί.
Με έπεισε ότι ήμουν πολύ ξεχωριστή,
ότι ήμουν η εκλεκτή, τέτοιες μαλακίες.
Και το έχαψα.
Δεν είμαι ξεχωριστή.
Ποτέ δεν ήμουν τίποτα παραπάνω από ένα κορίτσι που κόβεται.
Γάμα το.
Αν δεν ήσασταν εσείς,
μάλλον θα ξερνούσα τρελά και θα χλαπάκιαζα 16 πίτσες.
Και σκατά, γαμώτο. Ακόμα και όταν το λέω, ένα κομμάτι του μυαλού μου λέει
"Είναι τέλεια ιδέα. Κάν' το".
Δεν θα το κάνεις.
Το έκανα.
Στην Ελμάιρα.
Εσύ το είδες.
Είμαστε σκατά.
Όλοι είναι.
Αλλά έχουμε και ανθρώπους
να μας βοηθούν να κουβαλάμε όλο αυτό το φορτίο.
Δηλαδή, είμαστε σαν μια…
μικρή, χαριτωμένη,
σκατο-οικογένεια.
Και μένουμε ενωμένοι.
Εντάξει. Ελάτε για αγκαλιά.
Θα αγκαλιαστούμε; Θεέ μου.
Αυτό είναι σχεδόν τρίο. Είναι πολύ ωραίο.
-Όχι. -Θεέ μου.
Δεν… Όχι, ευχαριστώ.
Είμαστε εδώ.
Πάω να ρίξω ένα χέσιμο.
Θα βγάλουμε άκρη, εντάξει;
Συγγνώμη.
Ξέρω.
Το εννοώ.
Θεέ μου.
Συγγνώμη.
Θεέ μου.
Σε συγχωρώ.
Μαρί.
Σ' ευχαριστώ.
ΤΟΜΑΣ ΓΚΟΝΤΟΛΚΙΝ
Ο ΔΡΟΜΟΣ ΘΑ ΑΡΧΙΣΕΙ ΕΔΩ ΟΠΟΥ ΘΝΗΤΟΙ ΓΙΝΟΝΤΑΙ ΘΕΟΙ
Καλημέρα.
Είμαι ο Τόμας Γκοντόλκιν.
Μπορεί να με αναγνωρίζετε από την προτομή μου στο προαύλιο
ή το όνομά μου κυριολεκτικά σε όλα,
ή τις ψευδείς αναφορές του θανάτου μου.
Τι λες τώρα.
Έχουν ειπωθεί πολλά ψέματα για μένα όλα αυτά τα χρόνια,
οπότε θα τα ξεκαθαρίσω.
Είμαι ένας περήφανος υπερήρωας
και είμαι εδώ για να διορθώσω ένα τρομερό λάθος.
Δεν το λες έτσι στον Χοουμλάντερ.
Αυτό το πανεπιστήμιο, το πανεπιστήμιό μου, σας απογοήτευσε, κι αυτό τελειώνει σήμερα.
Από αυτήν τη στιγμή,
η κατάταξη των φοιτητών μηδενίζεται.
Και κάθε φοιτητής θα έχει πρόσβαση στο σεμινάριό μου για προχωρημένους.
Ναι, ρε.
Ο καθένας από σας, ανεξάρτητα από δυνάμεις ή ειδικότητα,
θα έχει την ευκαιρία να ξεχωρίσει
με όλη την υποστήριξη και τις ευκαιρίες συμβολαίων που αυτό συνεπάγεται.
Και θα βρεθεί ένα βήμα πιο κοντά στο να μπει στους Επτά.
Αποκλείεται.
Θα πάρετε σύντομα τις προσκλήσεις σας.
Είναι μια σπουδαία μέρα γι' αυτό το ίδρυμα.
Και για λίγους τυχερούς, η ευκαιρία να γίνουν πραγματικά εξαιρετικοί.
Το βλέπεις αυτό;
Τι; Όχι. Ήμασταν…
Είναι ένα σεμινάριο του Γκοντόλκιν.
Τι σκατά κάνει;
Είναι παγίδα, προφανώς.
Ναι. Παγίδα για ποιο πράγμα;
Εσένα.
Κάτσε. Θα δελεάσει τη Μαρί να πάει στο σεμινάριο για να τους σώσει όλους;
Δεν μπορεί να πάει, προφανώς.
Το μόνο που ξέρω είναι ότι βαρέθηκα να είμαι η εκλεκτή, οπότε…
ό,τι και να κάνουμε, το κάνουμε μαζί.
Ό,τι κι αν σχεδιάζει, όλοι κινδυνεύουν.
Να τους προειδοποιήσουμε.
Πώς;
Ξέρω πώς.
Είμαι η Μαρί Μορό.
Και μιλάω σε κάθε φοιτητή του Γκοντόλκιν
που πιστεύει ότι θα ανέβει στην κατάταξη αν πάει στο σεμινάριο.
Μην τον πιστεύετε.
Μην πάτε.
Κανένα μάθημα, καμιά κατάταξη δεν αξίζει τη ζωή σας.
Σας κάλεσαν στο σεμινάριο;
Τα Σκλαβομωρά δεν μιλάνε όταν δουλεύουν.
Θα έπρεπε να το ξέρεις αυτό.
Ρούφους, μην πάτε στο σεμινάριο. Είναι επικίνδυνο.
Είσαι ο τελευταίος που πρέπει να ακούμε.
Ο δόκιμός σου αυτοκτόνησε.
Σοβαρολογείς;
Ένας τύπος 1.000 ετών ανασταίνεται,
παίρνει τον έλεγχο, και την είδες Λεμπόφσκι;
-Τι θα μας κάνει; -Μας θέλει για τη Μαρί,
και θα κάνει τα πάντα γι' αυτό…
Γι' αυτό μην πάτε.
Θεέ μου, συγγνώμη, φίλε, δεν ήθελα να γίνει έτσι,
αλλά για τη δική σου ασφάλεια, πρέπει να σε κρατήσω…
Όχι δυνάμεις, αποβράσματα!
Λανς! Βλέπω ότι κλέβεις…
Τον καριόλη.
Μας νάρκωσε.
Έχεις ένα πουλί στο πρόσωπο.
Κι εσύ, Σαμ.
-Τι λέει, παίκτες; -Γαμώτο.
Τι σκατά; Εσύ δεν πήγες;
Η φάση με το σεμινάριο μου φάνηκε ύποπτη.
Είπα να αράξω μαζί σας.
Δεν είπες να μη μας μουτζουρώσουν;
Έκανα πολύ καλή δουλειά.
Τι να πω;
Μας αγαπώ.
Και μας ξέρω…
μέσα έξω, απ' την κορυφή ως τα νύχια.
Ξέρω για τι είναι ικανοί οι υπεράνθρωποι.
Τα ύψη που δεν έχουμε φτάσει ακόμη.
Εσύ είσαι ο Ρούφους, ένα μέντιουμ.
Βασικά, κύριε, είμαι λίγο πολυμαθής…
Και με τις δυνάμεις σου αποδυναμώνεις φοιτήτριες
για τη σεξουαλική σου ικανοποίηση.
-Όχι, ποτέ δεν θα… -Όχι πλέον, κύριε. Δεν έχει πουλί.
Θα είμαι σαφής,
σας κάλεσα στο σεμινάριο
όχι επειδή είστε εξαιρετικοί,
αλλά επειδή είστε αποτυχημένοι.
Ανάξιοι των δώρων που σας δόθηκαν.
Ανάξιοι αυτού του ιδρύματος.
Επαναπαυτήκατε, χρησιμοποιήσατε τις δυνάμεις σας για σεξ; Για λεφτά;
ΕΙΣΕΡΧΟΜΕΝΗ ΧΟΟΥΜΛΑΝΤΕΡ
Για λάικ;
Αποτελείτε ντροπή.
Και τώρα, θα πρέπει να κερδίσετε τη θέση σας ανάμεσά μας.
Αποδείξτε ότι ανήκετε
ή πεθάνετε προσπαθώντας.
Τι σκατά κάνεις;
Ένα απλό τεστ.
Θα προσπαθήσω να πατήσω εκείνο το κουμπί.
Και εσείς θα πρέπει να με σταματήσετε με κάθε τρόπο.
Λίσα Χένινγκ.
Θέση 32 και αυτήν τη στιγμή αποτυγχάνεις στην Εισαγωγή στον Αυτοσχεδιασμό.
Τι σκατά, Ντάνιελ;
Ήταν στο κεφάλι μου, με έλεγχε.
Γάμα το.
Ίσως οι επόμενοι τα πάνε καλύτερα.
Τους σκοτώνει. Μην πάτε εκεί!
Τους σκοτώνει! Τους σκοτώνει, γαμώτο!
-Τι έγινε; -Ο Γκοντόλκιν στο προπονητήριο
τους βάζει να σκοτωθούν μεταξύ τους. Είναι τρελός.
-Εξοντώνει τους αδύναμους. -Τι;
Ο Πολάριτι είπε ότι ο Σάιφερ θέλει να σκοτώσει
γι' αυτό κάνει το σεμινάριο.
Θα τους σκοτώσει όλους, μία ομάδα τη φορά.
Εκτός αν πας να τους σώσεις.
Τζόρνταν,
ξέρω ότι υπάρχει πιθανότητα…
Υπάρχει μεγάλη πιθανότητα να μη με συγχωρέσεις ποτέ…
που σε άφησα.
-Δύο φορές. Και… -Μαρί, εγώ…
σε συγχωρώ.
Αλήθεια;
Μα δεν μπορούμε να είμαστε μαζί.
Τι;
Μαρί, δεν θα πάει καλά.
Όλο καταλήγουμε στο ίδιο σημείο.
-Όχι. -Και δεν θέλω να θυμώνω μαζί σου.
Αλλά θα ήθελα πολύ να μείνουμε φίλοι.
Τζόρνταν, περίμενε. Δεν γίνεται να…
Μαρί!
Είδατε τον γυμνό τύπο;
-Άνναμπεθ, είδες άλλα οράματα; -Τίποτα καινούργιο.
Εντάξει, θέλω να φύγεις από εδώ.
Δεν είναι ασφαλές.
Όλη μου τη ζωή τρέχω να ξεφύγω από τα οράματα.
Ίσως είναι λάθος, ίσως πρέπει να πάω προς αυτό.
Να πας πού; Δεν θα τον αφήσουμε να ελέγξει τη Μαρί.
Παιδιά!
-Σας ψάχναμε. -Έχουμε μια ιδέα.
Το βλέπεις αυτό;
Τους έλεγχα όλους.
Ποτέ δεν μπόρεσα να ελέγξω πάνω από δύο τη φορά.
Χριστέ μου. Διψάω.
Τι κάνεις;
Ήταν φανταστικό.
Σκληρή δουλειά.
Ακόμα και λίγο τρομακτικό. Αλλά η αδρεναλίνη.
Η πίεση που έχει.
Τόμας, απάντησέ μου.
Μαθαίνω.
Εφαρμόζω τις αρχές μου σ' εμένα.
Επιταχύνω τη δική μου εξέλιξη.
-Γιατί; -Για μας.
Μαλακίες.
Αυτό δεν είναι μέρος του σχεδίου μας.
Δεν είναι μαλακίες. Το κάνω για το μέλλον μας.
Μόλις γίνω αρκετά ισχυρός,
θα μπορώ να την ελέγχω.
Τη Μορό; Γιατί;
Λοιπόν…
Αν μπορώ να ελέγχω το ένα μωρό του Οδησσός,
σημαίνει ότι μπορώ να ελέγχω και το άλλο.
Τον Χοουμλάντερ.
Όχι.
Δεν υπάρχει λόγος.
Υπάρχει κάθε λόγος.
Κοίτα αυτήν τη σχολή.
Κοίτα αυτά τα αξιολύπητα παραδείγματα δήθεν ανώτερων όντων.
Και δεν είναι μόνο εδώ. Είναι παντού.
-Ναι. -Όλη η Βοτ.
Κι ο λόγος που μέναμε πίσω τόσον καιρό είναι απλώς ο Χοουμλάντερ.
Κοίτα τι κάνεις στον εαυτό σου.
-Κοίτα το χέρι σου. Κοίτα… -Γιατί ένας γαμιάς δελφινιών
όπως Ο Ντιπ είναι στους Επτά;
Ή ένα φρικιό με όπλα όπως η Φαϊαρκράκερ;
Ο Χοουμλάντερ είναι τόσο εύθραυστος, τόσο αδύναμος,
που δεν μπορεί να ανεχθεί ανταγωνισμό.
Έτσι, έπρεπε να δεχτούμε τη μετριότητα,
να τιμήσουμε τους γελοίους.
Όχι πλέον.
Όχι. Το σχέδιό μας.
Η δεύτερη φάση, θυμάσαι; Όπου ο Χοουμλάντερ είναι σημαντικός.
Το ξέρω…
μα το σχέδιό μου είναι καλύτερο.
Τόμας, δεν θέλω να το ρισκάρω.
Μετά από όλα όσα περάσαμε, όλα τα εμπόδια που ξεπεράσαμε,
θέλω να το κάνουμε αυτό μαζί.
Μαζί σου, όλα αυτά.
Δεν το θέλεις κι εσύ;
Χρειαζόμαστε μουσική.
Απλώς λέω ότι το τέλος δεν ήταν καλό.
Σκότωσες τη βασίλισσα,
που θα απέτρεπε την επώαση άλλων αυγών,
γιατί η αναπνοή της είχε πολλή αμμωνία που έτρεφε τα αυγά.
Αυτό καθορίστηκε στη δεύτερη ταινία.
Ναι, δηλαδή, όχι. Αυτό βγάζει νόημα.
Κοίτα, καταλαβαίνω.
Προφανώς, κάποιοι στο στούντιο λένε
"Προετοιμασία για το σίκουελ".
Αλλά νιώθω ότι βλάπτεις με κάποιον τρόπο τους φαν σου,
και επίσης δεν είναι καλή αφήγηση.
Δηλαδή, μπορείς να μιλάς τώρα;
Νουάρ, μπορείς να φύγεις τώρα.
Απλώς τον τσέκαρα.
Βγες έξω, γαμώτο.
Εντάξει.
Ήταν τιμή μου, φίλε.
Σέιτζ, δεν χρειαζόταν να με φυλακίσεις.
Λοιπόν,
κοίτα, όπως έχω ήδη πει,
είναι μια μεγάλη παρεξήγηση.
-Τον πήγαινα στο νοσοκομείο. -Σε θεράπευσε.
Δεν…
Έφυγε η παράλυση στη δεξιά πλευρά,
και το τρέμουλο στο δεξί σου χέρι.
Ήταν λάθος.
Ήσουν πιο δυνατός πριν.
Κανείς δεν είναι πιο ισχυρός από κάποιον που δεν έχει τίποτα να χάσει.
Αγαπούσες τη σύζυγο;
Τι;
Καρκίνος, έτσι; Και μετά έχασες τον γιο σου.
Γιατί δέχτηκες τέτοιο πόνο;
Δεν μιλάω για τον γιο μου ή τη σύζυγό μου μαζί σου.
Και πάλι θα πεθάνεις, Πολάριτι.
Απλώς όχι σήμερα.
Όχι ότι έχει σημασία έτσι κι αλλιώς.
Όλα τελειώνουν το ίδιο.
Βανς, πού είναι οι επόμενοι;
Βανς!
Μπείτε μέσα. Υπάρχει πολύς χώρος. Ελάτε.
Προφανώς, ήμουν πολύ επιεικής μαζί σας.
Οπότε θα σας πιέσω περισσότερο.
Βανς.
Έχω άλλο ένα άτομο για το σεμινάριο.
Μαρί, ήρθες νωρίς.
Δεν είμαστε έτοιμοι ακόμα.
Μπορείς να έρθεις σε κάνα δυο ώρες;
Αν τους αφήσεις να φύγουν,
δεν θα σε σκοτώσω.
Ακούγεται πολύ καλή προσφορά.
Πώς μας φαίνεται;
Παρεμπιπτόντως, καταλαβαίνω γιατί χρησιμοποιείς τα χέρια.
Δεν είναι λειτουργικό, αλλά…
Απλώς νιώθεις ότι είναι σωστό.
-Το Τζόρνταν! -Γαμώτο!
Θεέ μου!
Κράτα τον, Άλι!
Χάρπερ, κάν' το!
Πέτυχε;
Έχω τη δύναμή του.
Τον ελέγχω. Θεέ μου!
Παιδιά;
Τους ελέγχω;
Ναι!
Τώρα μην τους ελέγχεις.
Θεέ μου, πέτυχε.
Να τους βγάλουμε όλους.
Έχουμε 50 δεύτερα μέχρι να επανέλθει. Γρήγορα!
-Βγείτε όλοι έξω! -Ελάτε. Πάμε να φύγουμε.
Ελάτε. Πάμε.
Με σώσατε.
Ελάτε, πάμε.
Σε νικήσαμε.
Όλοι μας.
Ακόμα και οι άχρηστοι.
Ευχαριστώ.
Ξέρεις το κλειδί της εξέλιξης;
-Η πίεση. -Η πίεση.
Αυτή δημιουργεί τα διαμάντια.
Μαρί;
Θεέ μου.
Αυτό είναι.
Αυτό είναι το όραμα.
Φύγε, Άνναμπεθ.
Όχι, Άνναμπεθ. Μείνε.
Άσ' τη να φύγει!
Φίλοι μου.
Τώρα είναι η ώρα για δύσκολες επιλογές.
Οι περισσότεροι από εσάς είστε τέλεια δείγματα
υπερ-ικανής ανωτερότητας.
Αλλά, για να είμαι απόλυτα ειλικρινής,
εσύ είσαι η χειρότερη προγνώστης που έχω γνωρίσει.
Και δεν σπουδάζεις καν εδώ, γλύκα.
Γαμημένε μαλάκα!
Θα σε σκοτώσω.
Και το μόνο χειρότερο από την αδυναμία…
είναι η προδοσία.
Όλοι σας προδώσατε το είδος σας.
Δεν υπάρχει θέση για σας εδώ…
Ούτε στον επερχόμενο κόσμο.
Μαρί!
Αυτό ήταν για τον Άντρε.
Ευχαριστώ για την αναβάθμιση, μαλάκα.
Έρχεται η Βοτ.
Δεν έχουμε χρόνο. Φύγετε.
Η Βοτ θα χρειαστεί έναν αποδιοπομπαίο τράγο για τον Γκοντόλκιν.
Δεν φταίει άνθρωπος,
κι η Βοτ σάς θεωρεί ήδη Σταρλάιτερς.
Όχι. Κοιτάξτε,
προσπάθησα να το σκάσω.
Όλοι μας. Δεν θα πάμε πουθενά.
Χαίρομαι που πήρατε μαθήματα, μα δεν έχω χρόνο για διαφωνίες.
Δεν έχετε χρόνο.
Πρέπει να με πιστέψετε. Δεν πρέπει να μείνετε.
Πρέπει να φύγετε. Μαζί. Τώρα!
Θα γυρίσουμε πίσω;
Μην το κάνετε.
Ελάτε μαζί μας.
Πρέπει να μείνω.
Άρα είναι αποστολή αυτοκτονίας.
Ήταν…
αποστολή αυτοκτονίας, πριν.
Αλλά τώρα,
δεν ξέρω πώς θα συνεχίσω χωρίς τον Άντρε,
αλλά θα το κάνω.
Θα είναι μαζί μου όσο είμαι εδώ.
Έμμα,
πρέπει να με αφήσεις.
Θα 'μαστε σε επαφή.
Το υπόσχομαι.
Θα ήταν πολύ περήφανος για σας.
-Δεν μπορώ να έρθω. Η αδερφή μου… -Φυσικά.
Γάμησέ τα όλα.
Να σταματήσουμε εδώ; Θέλω καθαρό αέρα.
Πρέπει να πάμε από εδώ.
Δεν νομίζω, Έμμα. Ήσουν στην τσέπη μου.
Είναι πιο δυτικά, σίγουρα.
Εντάξει. Ξέρει κανείς πώς να έρθουμε σε επαφή με τον Σταν Έντγκαρ;
Δεν έχω ιδέα, αλλά θα χρειαστώ τουαλέτα σύντομα.
-Εγώ θα πάω τώρα. -Κι εγώ.
Είναι άδικο, ρε. Καθόλου κουλ.
Εσύ και ο Σαμ τα πάτε πολύ καλά…
Όχι.
Δεν υπάρχει "εγώ και ο Σαμ".
Ούτε "εγώ και κάποιος".
Σίγουρα δεν θέλεις
να σε πάμε στης Παμ;
Ο Γκοντόλκιν είναι νεκρός.
Κανείς δεν σε ψάχνει. Μπορείς να γυρίσεις στη ζωή σου.
Θες να με ξεφορτωθείς;
Απλώς θέλω να είσαι ασφαλής.
Κι ίσως να μην είσαι μαζί μας.
Μαζί μου.
Θα μείνω.
Χρειάζεστε κάθε δυνατή βοήθεια, οπότε…
Από σένα;
Που βλέπεις μαλακίες οράματα;
Αγένεια.
Καλά, θα το δούμε αυτό.
Είσαι ηρωίδα, Μαρί.
Τι σκατά;
Ήρθε.
Θεέ μου. Η Στάρλαϊτ.
Προτιμάει το Άνι.
Έμαθα για τον Γκοντόλκιν.
Η Σέιτζ διέρρευσε τις πληροφορίες για το Οδησσός και την πάτησα.
Αν δεν το καταλαβαίνατε, θα 'χαμε μπλέξει άσχημα.
Αλλά εντυπωσιάστηκα.
Πολλοί από μας.
Σας χρειαζόμαστε.
Για ποιο πράγμα;
Θα μπείτε στην αντίσταση;
Έχουμε ήδη αντίσταση.
Αλλά, ναι, κάτι σαν συγχώνευση.
Πώς μας βρήκες;
Μ' ένα απλό "χτένισμα".
Πεντακόσια τ. χλμ. γύρω απ' το πανεπιστήμιο.
Πήρε… 30 λεπτά.
Εντάξει, άρα όλο αυτό το πράγμα,
που κάθεστε και μιλάτε χαλαρά σε ανοιχτό χώρο
πρέπει να σταματήσει άμεσα.
Είστε επαναστάτες τώρα.
Φερθείτε ανάλογα.
Υποτιτλισμός: Ευγενία Μίσκου
Επιμέλεια Ντέση Βερβενιώτου