1
00:00:12,388 --> 00:00:14,306
WAS BISHER GESCHAH

2
00:00:14,390 --> 00:00:15,391
Oh Scheiße!

3
00:00:15,474 --> 00:00:16,308
Hast du was?

4
00:00:16,392 --> 00:00:19,520
Das Odessa-Programm.
Es war die Idee von Thomas Godolkin.

5
00:00:19,603 --> 00:00:23,232
Meine Arbeit ist das Ergebnis
jahrelanger Forschung.

6
00:00:23,315 --> 00:00:24,400
Herrgott!

7
00:00:24,483 --> 00:00:27,403
Unter dem richtigen Druck
könnt ihr euch alle verbessern.

8
00:00:29,405 --> 00:00:30,239
Marie!

9
00:00:30,322 --> 00:00:31,532
Ich werde nicht Ihre Waffe.

10
00:00:31,615 --> 00:00:34,285
Ich will nicht, dass du eine Waffe wirst.

11
00:00:34,368 --> 00:00:35,786
-Annabeth?
-Marie?

12
00:00:35,870 --> 00:00:37,621
Du bist die Erlösung.

13
00:00:38,456 --> 00:00:40,082
Sie hat ihre Schwester wiederbelebt.

14
00:00:40,166 --> 00:00:41,083
Wie hast du es getan?

15
00:00:41,167 --> 00:00:42,918
Ich hab's einfach repariert.

16
00:00:44,378 --> 00:00:47,214
Cipher hat einen alten Kerl
in einer Überdruckkammer.

17
00:00:47,298 --> 00:00:50,718
Wir glauben, der Mann in dem Ding
war Thomas Godolkin.

18
00:00:50,801 --> 00:00:51,677
Scheiße!

19
00:00:51,761 --> 00:00:55,556
Diese Uni ist ein Monument
der Mittelmäßigkeit geworden.

20
00:00:56,140 --> 00:00:59,351
Darum ist es meine Mission,
den Bestand zu reduzieren.

21
00:01:00,269 --> 00:01:01,270
Was zur Hölle?

22
00:01:01,353 --> 00:01:04,105
Mit meinen Kräften
kann ich seiner Kontrolle entgehen.

23
00:01:04,190 --> 00:01:05,733
Vielleicht sogar wir alle.

24
00:01:05,816 --> 00:01:08,110
Godolkin könnte
der Schlüssel zu allem sein.

25
00:01:08,194 --> 00:01:11,697
Nur ich kann Godolkin aufwecken
und Cipher aufhalten.

26
00:01:11,781 --> 00:01:13,824
Ich bin nicht er!

27
00:01:13,908 --> 00:01:15,534
Wir müssen sofort weg.

28
00:01:15,618 --> 00:01:16,827
Er ist Cipher.

29
00:01:16,911 --> 00:01:18,913
Es sollen Götter auf der Erde wandeln,

30
00:01:18,996 --> 00:01:20,372
keine Zirkusfreaks.

31
00:01:20,956 --> 00:01:23,167
Ok, wer ist der Nächste?

32
00:01:58,244 --> 00:01:59,537
Komm schon.

33
00:02:36,073 --> 00:02:37,575
Sorry wegen des Teppichs.

34
00:02:38,158 --> 00:02:39,618
Kein Problem.

35
00:02:40,536 --> 00:02:41,829
Wahrscheinlich.

36
00:02:47,293 --> 00:02:48,668
Wie ist das möglich?

37
00:02:48,752 --> 00:02:51,338
Cipher hatte wohl die ganze Zeit über

38
00:02:51,422 --> 00:02:53,340
die Kontrolle über…

39
00:02:53,424 --> 00:02:55,968
Doug. Ich bin Doug. Hi.

40
00:02:57,261 --> 00:02:59,305
Keine Ahnung, was hier abgeht.

41
00:03:00,139 --> 00:03:02,474
Aber wenn das stimmt,
war es immer Godolkin.

42
00:03:02,558 --> 00:03:04,476
Der angeblich vor 60 Jahren starb.

43
00:03:04,560 --> 00:03:06,312
Und 100 Jahre alt sein müsste.

44
00:03:06,395 --> 00:03:07,855
Warum sieht er so jung aus?

45
00:03:09,315 --> 00:03:13,485
Er nahm dasselbe V
wie Soldier Boy und Stormfront.

46
00:03:13,569 --> 00:03:14,737
Es heißt V-One.

47
00:03:14,820 --> 00:03:17,573
-Er altert also nicht.
-Aber Sie schon?

48
00:03:17,656 --> 00:03:19,700
Ich bin die zweite Marionette.

49
00:03:19,783 --> 00:03:22,828
Die erste ist tot.

50
00:03:25,706 --> 00:03:27,917
Die gute Nachricht: Vicodin.

51
00:03:28,000 --> 00:03:30,210
Die schlechte:
vor sechs Jahren abgelaufen.

52
00:03:30,753 --> 00:03:31,587
Und Eis.

53
00:03:32,630 --> 00:03:34,590
Danke.

54
00:03:35,507 --> 00:03:36,675
Oh Gott!

55
00:03:37,343 --> 00:03:40,596
Marie, sieh doch mal, was du tun kannst.

56
00:03:41,722 --> 00:03:42,973
Jedenfalls…

57
00:03:43,057 --> 00:03:48,687
Es war 1996, und ich suchte Arbeit,
ich wollte Videorekorder reparieren,

58
00:03:48,771 --> 00:03:50,397
und dieser Typ rief an.

59
00:03:50,481 --> 00:03:53,192
Ich schaute bei ihm vorbei. Dr. Fielder.

60
00:03:53,275 --> 00:03:56,820
Er war ein alter, aber netter Kerl.

61
00:03:56,904 --> 00:03:58,530
Wie ein alter Opa.

62
00:03:58,614 --> 00:04:01,033
Er stellte mir viele Fragen über mich.

63
00:04:01,116 --> 00:04:05,704
Über meine Familie
und meine Freunde. Und…

64
00:04:06,288 --> 00:04:08,874
Nun, ich hatte natürlich kein Leben.

65
00:04:08,958 --> 00:04:11,460
Meine Eltern waren schon tot.

66
00:04:12,419 --> 00:04:14,964
Ich kann nicht mehr.

67
00:04:15,506 --> 00:04:16,464
Ich bin zu…

68
00:04:17,841 --> 00:04:19,969
Von Godolkin. Ich…

69
00:04:20,052 --> 00:04:21,803
Ich kann's später versuchen.

70
00:04:21,887 --> 00:04:23,263
Danke für den Versuch.

71
00:04:24,890 --> 00:04:27,559
Und dann sprang Godolkin in meinen Kopf,

72
00:04:27,643 --> 00:04:31,230
und gleich als Erstes
ließ er mich Dr. Fielder töten.

73
00:04:32,982 --> 00:04:35,567
Ich erwürgte ihn mit bloßen Händen.

74
00:04:38,779 --> 00:04:40,781
Er tat mir so leid.

75
00:04:40,864 --> 00:04:43,075
Ich versuchte, dagegen anzukämpfen.

76
00:04:43,158 --> 00:04:46,745
Aber es war, als wäre ich
in einer Kiste im eigenen Kopf.

77
00:04:46,829 --> 00:04:48,956
Wie auf dem Rücksitz im eigenen Auto.

78
00:04:51,834 --> 00:04:55,504
Wenn er jeden kontrollieren kann,
warum dann nicht Marie,

79
00:04:55,587 --> 00:04:57,423
damit sie ihn schon vor Wochen heilt?

80
00:04:59,299 --> 00:05:01,260
Er kann es nicht. Sie ist zu mächtig.

81
00:05:01,343 --> 00:05:02,177
Nein.

82
00:05:03,470 --> 00:05:04,513
Bin ich nicht.

83
00:05:04,596 --> 00:05:07,891
Als du im Elmira warst,
hat er es ein paar Mal versucht.

84
00:05:08,475 --> 00:05:09,435
Aber…

85
00:05:09,518 --> 00:05:11,520
Über Odessa hat er nicht gelogen.

86
00:05:11,603 --> 00:05:14,982
Das hat dich auf eine neue Ebene gebracht.

87
00:05:24,575 --> 00:05:25,826
Er braucht einen Arzt.

88
00:05:25,909 --> 00:05:28,454
-Ein Krankenwagen?
-Nein, zu riskant.

89
00:05:29,079 --> 00:05:32,249
Im White Plains gibt es einen Arzt,
dem ich vertraue.

90
00:05:32,832 --> 00:05:33,667
Ich bringe Sie hin.

91
00:05:33,751 --> 00:05:35,586
Ihr taucht auf dem Campus unter.

92
00:05:35,669 --> 00:05:38,130
Ich muss euch sagen, egal, was passiert,

93
00:05:38,213 --> 00:05:40,507
ich bin euch so dankbar.

94
00:05:41,091 --> 00:05:42,676
Ihr habt keine Ahnung.

95
00:05:42,760 --> 00:05:45,304
Ich hätte nie gedacht, dass ich entkomme.

96
00:06:17,961 --> 00:06:20,589
Mein Gott, das ist…

97
00:06:22,424 --> 00:06:23,634
Das ist herrlich.

98
00:06:23,717 --> 00:06:26,512
Du hast viel verpasst.
Probier mal Bubble Tea.

99
00:06:26,595 --> 00:06:30,349
Die Boba-Dinger sind
wie so kleine ekelige Tintenfischhoden.

100
00:06:31,016 --> 00:06:32,183
Danke.

101
00:06:36,647 --> 00:06:38,190
Das ist so verdammt weich.

102
00:06:39,233 --> 00:06:41,735
-Fass mal an.
-Ja, eine hohe Fadenzahl.

103
00:06:41,819 --> 00:06:43,278
Alles fühlt sich so gut an.

104
00:06:44,947 --> 00:06:46,824
Du fühlst dich so gut an.

105
00:06:48,033 --> 00:06:49,784
Du wurdest nur ewig nicht berührt.

106
00:06:50,786 --> 00:06:53,122
All die Jahre. Abgestumpft.

107
00:06:53,205 --> 00:06:55,249
Wie ein Leben in einem Kondom.

108
00:06:58,168 --> 00:06:59,086
Und jetzt,

109
00:07:00,379 --> 00:07:02,297
wieder alles fühlen zu können…

110
00:07:06,885 --> 00:07:08,387
Das Leben ist ein Wunder.

111
00:07:09,596 --> 00:07:10,556
Ja.

112
00:07:11,682 --> 00:07:12,850
Du hattest recht…

113
00:07:13,767 --> 00:07:15,018
Mit allem.

114
00:07:16,145 --> 00:07:18,897
Odessa für Starlight zu platzieren.

115
00:07:18,981 --> 00:07:21,400
Marie wieder zur Uni zu schicken.

116
00:07:22,192 --> 00:07:25,154
Jeder Dominostein fiel um,
wie du gesagt hast.

117
00:07:26,029 --> 00:07:28,866
Ich bin verdammt gut.

118
00:07:31,785 --> 00:07:32,619
Also…

119
00:07:33,162 --> 00:07:36,415
Sie gaben mir dieses Apartment im Tower.

120
00:07:37,166 --> 00:07:38,625
-Ein Albtraum.
-Ja.

121
00:07:39,376 --> 00:07:41,128
Es ist nicht alles schlecht.

122
00:07:41,628 --> 00:07:42,880
Es ist groß.

123
00:07:44,298 --> 00:07:46,758
Ich lebe allein, seit ich erwachsen bin,

124
00:07:47,885 --> 00:07:51,638
aber ich könnte Platz für dich machen,
wenn du willst.

125
00:07:57,811 --> 00:07:59,855
Oder auch nicht.

126
00:08:01,982 --> 00:08:03,525
So hab ich dich noch nie gesehen.

127
00:08:04,902 --> 00:08:06,445
So verletzlich.

128
00:08:09,406 --> 00:08:11,283
Ehrlich gesagt turnt das ziemlich ab.

129
00:08:11,366 --> 00:08:12,618
Fick dich.

130
00:08:13,952 --> 00:08:16,496
Du machst mich sehr glücklich, Jessica.

131
00:08:19,582 --> 00:08:21,376
Natürlich ziehe ich zu dir.

132
00:08:21,460 --> 00:08:23,921
Wir können ein Peloton kaufen,
das wir nie nutzen.

133
00:08:24,004 --> 00:08:27,216
Wie die Karnickel
auf dem Konferenztisch der Seven vögeln.

134
00:08:27,674 --> 00:08:28,926
Das gefällt mir.

135
00:08:30,928 --> 00:08:33,804
Aber wir müssen sehen,
wie wir dich Homelander vorstellen.

136
00:08:34,306 --> 00:08:35,890
Er fühlt sich sonst bedroht.

137
00:08:35,974 --> 00:08:38,227
Der Mann kann Überraschungen nicht ab.

138
00:08:38,809 --> 00:08:40,020
Was du auch willst.

139
00:08:41,480 --> 00:08:43,440
Zuvor muss ich noch unterrichten.

140
00:08:43,523 --> 00:08:44,900
Warte. Was?

141
00:08:44,983 --> 00:08:47,027
Aber erst gehe ich pinkeln.

142
00:08:47,110 --> 00:08:49,404
In eine Toilette, keine Windel.

143
00:08:49,988 --> 00:08:52,908
Mit meinem eigenen Schwanz in der Hand.

144
00:08:54,368 --> 00:08:56,119
Gott, was für eine Welt.

145
00:08:56,203 --> 00:08:57,663
Sagtest du unterrichten?

146
00:08:59,748 --> 00:09:00,791
Warum?

147
00:09:00,874 --> 00:09:03,669
Du hast alles,
was du von diesem Ort wolltest.

148
00:09:04,920 --> 00:09:05,963
Nicht alles.

149
00:09:06,838 --> 00:09:08,674
Thomas, ich habe zu tun.

150
00:09:08,757 --> 00:09:10,008
Wir haben zu tun.

151
00:09:10,592 --> 00:09:12,094
Was ist wichtiger als das?

152
00:09:13,387 --> 00:09:14,429
Ich zeige es dir.

153
00:09:18,934 --> 00:09:21,770
Gibt es jemanden,
an den ich mich wenden kann?

154
00:09:22,854 --> 00:09:24,940
Verwandte, Freunde von Ihnen?

155
00:09:25,023 --> 00:09:26,316
Vermutlich nicht.

156
00:09:26,775 --> 00:09:27,776
Wie würde das ablaufen?

157
00:09:27,859 --> 00:09:31,321
"Kümmern Sie sich um einen Kerl,
den Sie 30 Jahre nicht gesehen haben?"

158
00:09:31,405 --> 00:09:32,990
Irgendwen muss es geben.

159
00:09:33,949 --> 00:09:35,450
Ich folterte Menschen.

160
00:09:37,369 --> 00:09:38,996
Echte Folter.

161
00:09:39,913 --> 00:09:41,081
Das waren nicht Sie.

162
00:09:41,832 --> 00:09:42,790
Es war Godolkin.

163
00:09:43,625 --> 00:09:45,877
Ja. Es fühlte sich ganz nach mir an.

164
00:09:48,964 --> 00:09:50,882
Sie wären so stolz auf Andre gewesen.

165
00:09:54,136 --> 00:09:56,305
Sorry, ich will Sie nicht verstören. Ich…

166
00:09:56,388 --> 00:09:58,598
Ich dachte nur,
das würde Sie interessieren.

167
00:10:00,309 --> 00:10:01,435
Erzählen Sie's mir.

168
00:10:03,395 --> 00:10:05,314
Ich habe den Jungen geliebt.

169
00:10:06,440 --> 00:10:10,193
Er ging Godolkin so auf die Nerven.

170
00:10:10,277 --> 00:10:12,571
Er fand immer Wege, ihn zu ärgern.

171
00:10:12,654 --> 00:10:18,118
Andre hat tatsächlich irgendwie
in seinen Kaffee gepinkelt.

172
00:10:18,201 --> 00:10:21,997
Bis heute weiß ich nicht, wie.

173
00:10:22,080 --> 00:10:25,834
Vielleicht brachte er
eine Wache dazu oder so? Es war…

174
00:10:25,917 --> 00:10:27,669
Eine verdammte Legende.

175
00:10:28,337 --> 00:10:31,214
Das klingt zu 1.000 % nach meinem Sohn.

176
00:10:31,298 --> 00:10:32,299
Nicht wahr?

177
00:10:32,799 --> 00:10:34,217
Er hatte keine Angst.

178
00:10:34,301 --> 00:10:37,804
Er riskierte alles für seine Freunde.

179
00:10:41,641 --> 00:10:45,145
Ihr Sohn ist der größte Held,
den ich je gesehen habe.

180
00:10:45,937 --> 00:10:46,980
Das bedeutet mir viel.

181
00:11:22,015 --> 00:11:24,684
Ich meine, es ist offensichtlich.

182
00:11:24,768 --> 00:11:27,229
-Marie muss hier weg.
-Aber wohin?

183
00:11:28,063 --> 00:11:30,399
Ich weiß nicht, einfach weg von hier.

184
00:11:31,191 --> 00:11:33,777
Godolkin will ihr seine Hand
in den Arsch schieben.

185
00:11:34,319 --> 00:11:36,446
Metaphorisch gesehen. Sie steuern.

186
00:11:36,530 --> 00:11:39,116
Er könnte ihren Körper
für immer übernehmen.

187
00:11:44,454 --> 00:11:46,164
Zieh dich im Badezimmer um.

188
00:11:46,748 --> 00:11:47,999
Den Flur rauf.

189
00:11:48,290 --> 00:11:49,918
Ok. Danke.

190
00:11:52,003 --> 00:11:53,880
Marie, was willst du tun?

191
00:11:53,964 --> 00:11:56,550
Ich tue, was ihr wollt.

192
00:11:56,633 --> 00:11:58,635
Ich will Godolkin nicht in deinem Kopf.

193
00:11:58,718 --> 00:12:00,929
-Dafür wäre ich.
-Da war er schon.

194
00:12:02,556 --> 00:12:05,475
Er überzeugte mich,
dass ich so besonders bin,

195
00:12:05,559 --> 00:12:08,061
dass ich die Auserwählte bin,
all der Blödsinn.

196
00:12:10,105 --> 00:12:11,773
Und ich hab's ihm abgekauft.

197
00:12:13,358 --> 00:12:15,152
Ich bin nicht besonders.

198
00:12:15,735 --> 00:12:19,531
Ich werde nie mehr als ein Mädchen sein,
das sich ritzt, wenn sie traurig ist.

199
00:12:19,614 --> 00:12:21,074
So ein Scheiß.

200
00:12:21,158 --> 00:12:22,534
Hey.

201
00:12:22,617 --> 00:12:24,161
Wenn es euch nicht gäbe,

202
00:12:24,244 --> 00:12:27,706
würde ich mich auskotzen
und 16 Pizzen runterwürgen.

203
00:12:27,789 --> 00:12:32,961
Und verdammte Scheiße. Selbst wenn ich
es nur sage, denkt mein Gehirn:

204
00:12:33,545 --> 00:12:35,547
"Das ist eine tolle Idee, tu es."

205
00:12:35,630 --> 00:12:37,466
Hey. Das wirst du nicht.

206
00:12:38,049 --> 00:12:38,925
Das habe ich.

207
00:12:41,386 --> 00:12:42,429
Im Elmira.

208
00:12:46,349 --> 00:12:47,184
Du hast es gesehen.

209
00:12:50,687 --> 00:12:51,897
Wir sind verkorkst.

210
00:12:55,233 --> 00:12:56,359
Das sind alle.

211
00:12:56,443 --> 00:12:59,321
Aber wir haben Menschen,

212
00:12:59,404 --> 00:13:02,449
die uns helfen,
mit dem Scheiß klarzukommen.

213
00:13:03,867 --> 00:13:05,660
Wir sind wie eine…

214
00:13:07,162 --> 00:13:08,580
…süße, kleine…

215
00:13:09,748 --> 00:13:11,166
…kaputte Familie.

216
00:13:12,542 --> 00:13:14,294
Und wir halten zusammen.

217
00:13:16,046 --> 00:13:17,839
Ok. Jetzt komm her.

218
00:13:17,923 --> 00:13:20,050
Umarmen wir uns? Oh Gott.

219
00:13:20,133 --> 00:13:22,594
Ein Schritt näher an 'nem Dreier.

220
00:13:22,677 --> 00:13:23,929
-So schön.
-Nein. Immer noch.

221
00:13:24,012 --> 00:13:26,223
Ich will… Nein, danke.

222
00:13:26,306 --> 00:13:27,599
Wir sind für dich da.

223
00:13:28,350 --> 00:13:31,102
Ich werde jetzt einen abseilen.

224
00:13:31,186 --> 00:13:33,188
Wir kriegen das hin, ok?

225
00:13:41,071 --> 00:13:41,905
Hey.

226
00:13:45,116 --> 00:13:46,034
Tut mir leid.

227
00:13:46,701 --> 00:13:47,744
Ich weiß.

228
00:13:49,120 --> 00:13:50,288
Wirklich.

229
00:14:02,342 --> 00:14:03,718
Oh mein Gott.

230
00:14:10,642 --> 00:14:11,685
Es tut mir leid.

231
00:14:11,768 --> 00:14:12,936
Oh mein Gott.

232
00:14:13,019 --> 00:14:14,020
Ich vergebe dir.

233
00:14:14,646 --> 00:14:15,564
Marie.

234
00:14:21,069 --> 00:14:22,153
Danke.

235
00:14:25,615 --> 00:14:29,202
DER WEG SOLL HIER BEGINNEN
WO STERBLICHE ZU GÖTTERN WERDEN

236
00:14:35,834 --> 00:14:37,127
Guten Morgen.

237
00:14:37,210 --> 00:14:39,004
Ich bin Thomas Godolkin.

238
00:14:39,087 --> 00:14:43,258
Ihr erkennt mich vielleicht
an meiner Gedenkbüste im Hof,

239
00:14:43,341 --> 00:14:45,969
oder meinem Namen, der hier überall steht,

240
00:14:46,678 --> 00:14:48,847
oder den Falschmeldungen über meinen Tod.

241
00:14:48,930 --> 00:14:51,016
Heilige Scheiße.

242
00:14:51,099 --> 00:14:54,311
Im Laufe der Jahre
wurde viel über mich gelogen,

243
00:14:54,394 --> 00:14:56,104
also lasst mich was klarstellen.

244
00:14:56,187 --> 00:14:59,274
Ich bin ein stolzer Superheld,

245
00:15:00,317 --> 00:15:03,445
und ich will
ein schreckliches Unrecht wiedergutmachen.

246
00:15:03,528 --> 00:15:05,572
So bringt man es Homelander nicht bei.

247
00:15:05,655 --> 00:15:10,744
Diese Universität, meine Universität,
ließ euch im Stich, und das endet heute.

248
00:15:10,827 --> 00:15:12,245
Mit sofortiger Wirkung

249
00:15:12,329 --> 00:15:15,415
werden alle Studenten-Ranglisten
auf null zurückgesetzt.

250
00:15:15,498 --> 00:15:19,919
Und mein Fortgeschrittenen-Seminar
ist für alle Studenten zugänglich.

251
00:15:20,003 --> 00:15:22,464
Scheiße, ja.

252
00:15:22,547 --> 00:15:26,593
Jeder Einzelne von euch,
egal welche Kräfte oder welches Hauptfach,

253
00:15:27,177 --> 00:15:29,512
erhält die Chance,
in die Top Zehn zu kommen,

254
00:15:29,596 --> 00:15:33,975
mit all den damit verbundenen
Werbe- und Stadtverträgen.

255
00:15:34,059 --> 00:15:37,395
Damit wäre man einen Schritt näher
am Beitritt zu den Seven.

256
00:15:37,479 --> 00:15:38,897
Wahnsinn.

257
00:15:38,980 --> 00:15:41,399
Ihr erhaltet bald
eine Einladung per E-Mail.

258
00:15:41,483 --> 00:15:46,029
Heute ist ein großer Tag
für diese Institution.

259
00:15:46,112 --> 00:15:50,617
Und für wenige Glückliche die Chance,
wahrlich außergewöhnlich zu werden.

260
00:15:51,201 --> 00:15:52,327
Habt ihr das gesehen?

261
00:15:52,410 --> 00:15:53,620
Was? Nein. Wir…

262
00:15:53,703 --> 00:15:55,789
Ein Seminar. Godolkin lädt alle ein.

263
00:15:55,872 --> 00:15:57,290
Was zum Teufel tut er?

264
00:15:59,250 --> 00:16:01,086
Es ist natürlich eine Falle.

265
00:16:01,169 --> 00:16:03,213
Ja. Aber eine Falle für was?

266
00:16:03,296 --> 00:16:04,506
Dich.

267
00:16:04,589 --> 00:16:08,968
Warte. Und was? Lockt er Marie
zum Seminar, um alle zu retten?

268
00:16:09,052 --> 00:16:10,845
Sie kann natürlich nicht hingehen.

269
00:16:10,929 --> 00:16:15,392
Ich weiß nur, dass ich nicht mehr
die Auserwählte sein will, also…

270
00:16:16,768 --> 00:16:19,813
Was wir auch tun, wir tun es gemeinsam.

271
00:16:19,896 --> 00:16:22,273
Was er auch plant,
die Leute sind alle in Gefahr.

272
00:16:22,357 --> 00:16:23,692
Wir müssen alle warnen.

273
00:16:23,775 --> 00:16:24,734
Wie?

274
00:16:27,487 --> 00:16:28,405
Ich weiß wie.

275
00:16:28,488 --> 00:16:30,073
Ich bin Marie Moreau.

276
00:16:30,824 --> 00:16:33,743
Und das geht an alle Studenten der God U,

277
00:16:33,827 --> 00:16:37,747
die glauben, sie würden durch Godolkins
Seminar in den Ranglisten aufsteigen.

278
00:16:37,831 --> 00:16:39,374
Glaubt ihm nicht.

279
00:16:39,457 --> 00:16:40,959
Geht nicht hin.

280
00:16:41,042 --> 00:16:44,379
Kein Unterricht,
kein Rang ist euer Leben wert.

281
00:16:48,049 --> 00:16:50,552
Wurde von euch wer zum Seminar eingeladen?

282
00:16:50,635 --> 00:16:52,971
Bondage Babys dürfen
bei der Arbeit nicht reden.

283
00:16:53,054 --> 00:16:54,931
Das solltest du wissen, Sam.

284
00:16:55,014 --> 00:16:58,184
Rufus, ihr dürft nicht zum Seminar gehen.
Es ist gefährlich.

285
00:16:58,268 --> 00:17:00,729
Du bist der Letzte,
auf den man hören sollte.

286
00:17:00,812 --> 00:17:03,273
Dein Neuling hat sich umgebracht.

287
00:17:03,898 --> 00:17:05,650
Ist das dein Scheißernst?

288
00:17:05,733 --> 00:17:07,819
Ein Hundertjähriger
steht aus dem Grab auf,

289
00:17:07,902 --> 00:17:10,320
übernimmt alles,
und du machst einen auf Lebowski?

290
00:17:10,405 --> 00:17:13,199
-Was hat Godolkin mit uns vor?
-Er will Marie,

291
00:17:13,282 --> 00:17:15,117
und dafür wird er alles tun…

292
00:17:15,201 --> 00:17:16,618
Also geht nicht hin.

293
00:17:17,328 --> 00:17:20,205
Gott, tut mir leid.
Ich wollte nicht, dass es so läuft,

294
00:17:20,290 --> 00:17:23,417
aber für deine eigene Sicherheit
muss ich dich…

295
00:17:26,421 --> 00:17:29,424
Keine Scheißkräfte, Arschkriecher!

296
00:17:29,507 --> 00:17:31,342
Lance! Ich sehe, dass du schummelst…

297
00:17:31,426 --> 00:17:33,136
Was zur Hölle?

298
00:17:34,012 --> 00:17:35,263
Er hat uns betäubt.

299
00:17:37,724 --> 00:17:39,476
Hey, du hast einen Schwanz im Gesicht.

300
00:17:40,226 --> 00:17:41,352
Du auch, Sam.

301
00:17:44,606 --> 00:17:46,274
-Was geht, Leute?
-Scheiße.

302
00:17:46,858 --> 00:17:49,444
Was zur Hölle? Du bist nicht hingegangen?

303
00:17:49,527 --> 00:17:52,071
Diese Seminarsache kam mir merkwürdig vor.

304
00:17:52,155 --> 00:17:53,698
Also blieb ich bei euch.

305
00:17:53,782 --> 00:17:56,075
Gegen das Schwänzemalen
hast du nichts gemacht?

306
00:17:56,159 --> 00:17:57,619
Das ist meine beste Arbeit.

307
00:17:58,912 --> 00:18:00,538
Was soll ich sagen?

308
00:18:01,456 --> 00:18:02,832
Ich liebe uns.

309
00:18:03,416 --> 00:18:04,709
Und ich kenne uns…

310
00:18:05,668 --> 00:18:08,004
…in- und auswendig, von Kopf bis Fuß.

311
00:18:08,087 --> 00:18:11,966
Ich weiß, wozu Übermenschen fähig sind.

312
00:18:12,801 --> 00:18:15,428
Welche Sphären wir noch erreichen können.

313
00:18:16,262 --> 00:18:19,015
Du bist Rufus, ein Medium.

314
00:18:19,098 --> 00:18:22,018
Eigentlich, Sir,
bin ich eine Art Universalgenie…

315
00:18:22,101 --> 00:18:25,313
Ein Medium, das Mitstudentinnen
mit seinen Kräften betäubt,

316
00:18:25,396 --> 00:18:27,482
um sich sexuell zu befriedigen.

317
00:18:27,565 --> 00:18:31,152
-Nein, das würde ich nie…
-Nicht mehr. Er hat keinen Schwanz.

318
00:18:32,153 --> 00:18:33,363
Um das klarzustellen,

319
00:18:34,572 --> 00:18:36,866
ihr wurdet zu diesem Seminar eingeladen,

320
00:18:37,492 --> 00:18:39,744
nicht weil ihr bemerkenswert seid,

321
00:18:40,411 --> 00:18:44,457
sondern weil ihr Versager seid.

322
00:18:47,126 --> 00:18:50,964
Unwürdig der Gaben,
die euch gegeben wurden.

323
00:18:51,506 --> 00:18:54,300
Unwürdig dieser Institution.

324
00:18:54,884 --> 00:18:58,930
Ihr wart selbstgefällig, habt eure Kräfte
für Sex genutzt? Für Geld?

325
00:19:00,265 --> 00:19:01,266
Für Likes?

326
00:19:01,766 --> 00:19:04,227
Ihr seid beschämend.

327
00:19:04,811 --> 00:19:09,482
Und jetzt müsst ihr euch
euren Platz unter uns verdienen.

328
00:19:10,108 --> 00:19:12,068
Beweisen, dass ihr dazugehört,

329
00:19:13,403 --> 00:19:15,238
oder dabei sterben.

330
00:19:15,321 --> 00:19:17,949
Was zum Teufel tust du?

331
00:19:18,032 --> 00:19:19,701
Ein einfacher Test.

332
00:19:20,535 --> 00:19:24,956
Ich werde versuchen,
diesen Knopf zu drücken.

333
00:19:25,832 --> 00:19:31,337
Und ihr müsst mich
mit allen Mitteln aufhalten.

334
00:19:38,094 --> 00:19:39,387
Lisa Henning.

335
00:19:40,471 --> 00:19:46,144
Rang 32 und scheitert gerade kläglich
bei der Einführung zur Improvisation.

336
00:19:53,359 --> 00:19:54,569
Was zur Hölle, Daniel?

337
00:19:54,652 --> 00:19:57,405
Er war in meinem Kopf,
hat mich kontrolliert.

338
00:20:12,545 --> 00:20:13,504
Scheiß auf das hier.

339
00:20:43,076 --> 00:20:45,286
Vielleicht sind die Nächsten besser.

340
00:20:45,995 --> 00:20:48,373
Er bringt sie um. Geht nicht da rüber!

341
00:20:48,831 --> 00:20:51,668
Er bringt sie um!
Er bringt sie um, verdammt.

342
00:20:51,751 --> 00:20:54,087
-Hey, was ist los?
-Godolkin im Seminarraum.

343
00:20:54,170 --> 00:20:57,090
Er lässt sie einander umbringen.
Er ist verrückt.

344
00:20:59,926 --> 00:21:01,803
-Den Bestand reduzieren.
-Was?

345
00:21:01,886 --> 00:21:04,722
Polarity sagte, Cipher will
alle schwachen Supes töten.

346
00:21:04,806 --> 00:21:06,557
Darum eröffnete er das Seminar.

347
00:21:06,641 --> 00:21:09,268
Er wird eine Gruppe
nach der anderen auslöschen.

348
00:21:09,352 --> 00:21:11,562
Außer du rettest sie.

349
00:21:13,481 --> 00:21:14,649
Jordan,

350
00:21:15,233 --> 00:21:17,193
ich weiß, es besteht eine Chance,

351
00:21:18,111 --> 00:21:22,907
eine verdammt große Chance,
dass du mir nie vergeben wirst,

352
00:21:23,491 --> 00:21:24,909
dass ich dich zurückließ.

353
00:21:25,410 --> 00:21:27,412
-Zweimal. Und…
-Marie, ich…

354
00:21:28,579 --> 00:21:29,622
Ich vergebe dir.

355
00:21:30,206 --> 00:21:31,666
Wirklich?

356
00:21:31,749 --> 00:21:33,501
Aber wir können nicht zusammen sein.

357
00:21:35,420 --> 00:21:36,462
Was?

358
00:21:38,756 --> 00:21:40,508
Marie, das wird nichts.

359
00:21:45,096 --> 00:21:47,015
Es kommt immer wieder das Gleiche raus.

360
00:21:47,098 --> 00:21:50,727
-Nein.
-Und ich will nicht sauer auf dich sein.

361
00:21:52,770 --> 00:21:55,732
Aber es würde mich freuen,
wenn wir Freunde sein könnten.

362
00:21:56,607 --> 00:22:00,236
Jordan, warte. Können wir einfach…

363
00:22:00,987 --> 00:22:02,280
Marie!

364
00:22:02,363 --> 00:22:04,198
Habt ihr den Nackten gesehen?

365
00:22:07,827 --> 00:22:10,872
-Annabeth, hattest du mehr Visionen?
-Keine neuen.

366
00:22:10,955 --> 00:22:13,416
Ok, du musst hier weg.

367
00:22:15,251 --> 00:22:16,711
Es ist nicht sicher.

368
00:22:16,794 --> 00:22:19,589
Ich lief mein ganzes Leben
vor diesen Visionen davon.

369
00:22:19,672 --> 00:22:23,301
Vielleicht ist das falsch
und ich sollte auf sie zurennen.

370
00:22:23,384 --> 00:22:26,512
Auf was zurennen?
Dann macht Godolkin Marie zur Marionette.

371
00:22:26,596 --> 00:22:28,181
-Hey, Leute!
-Hey!

372
00:22:30,141 --> 00:22:32,268
-Wir haben euch gesucht.
-Wir haben eine Idee.

373
00:22:37,315 --> 00:22:38,691
Siehst du das?

374
00:22:38,775 --> 00:22:40,860
Ich habe sie alle kontrolliert.

375
00:22:40,943 --> 00:22:44,113
Mehr als zwei gleichzeitig
konnte ich noch nie.

376
00:22:44,906 --> 00:22:47,617
Gott. Ich habe solchen Durst.

377
00:22:52,580 --> 00:22:53,456
Was tust du?

378
00:22:57,210 --> 00:22:58,711
Das war fantastisch.

379
00:22:59,295 --> 00:23:00,671
Harte Arbeit.

380
00:23:00,755 --> 00:23:03,508
Sogar etwas beängstigend.
Aber das Adrenalin.

381
00:23:04,258 --> 00:23:05,843
Der Druck.

382
00:23:05,927 --> 00:23:08,012
Thomas, antworte mir.

383
00:23:12,433 --> 00:23:13,643
Ich lerne.

384
00:23:13,726 --> 00:23:15,895
Ich wende meine Leitsätze
an mir selbst an.

385
00:23:15,978 --> 00:23:18,523
Ich beschleunige meine eigene Evolution.

386
00:23:19,315 --> 00:23:20,858
-Warum?
-Für uns.

387
00:23:20,942 --> 00:23:21,984
Schwachsinn.

388
00:23:22,944 --> 00:23:25,863
Das ist nicht Teil unseres Plans.

389
00:23:26,447 --> 00:23:29,325
Nein, kein Schwachsinn.
Das ist für unsere Zukunft.

390
00:23:29,408 --> 00:23:31,160
Sobald ich mächtig genug bin,

391
00:23:32,453 --> 00:23:34,288
kann ich sie kontrollieren.

392
00:23:35,623 --> 00:23:38,042
Moreau? Warum?

393
00:23:38,584 --> 00:23:39,460
Nun…

394
00:23:40,503 --> 00:23:43,548
Wenn ich stark genug bin,
um ein Odessa-Baby zu kontrollieren,

395
00:23:43,631 --> 00:23:46,175
dann bin ich stark genug für das andere.

396
00:23:47,802 --> 00:23:48,928
Homelander.

397
00:23:51,472 --> 00:23:52,473
Nein.

398
00:23:53,850 --> 00:23:54,976
Dazu besteht kein Grund.

399
00:23:55,059 --> 00:23:56,602
Es gibt allen Grund dazu.

400
00:23:56,686 --> 00:23:58,146
Sieh dir diese Uni an.

401
00:23:58,229 --> 00:24:02,608
Sieh dir diese erbärmlichen Beispiele
von angeblich höheren Wesen an.

402
00:24:02,692 --> 00:24:05,111
Und nicht nur hier. Überall.

403
00:24:05,194 --> 00:24:06,154
-Ok.
-Ganz Vought.

404
00:24:06,237 --> 00:24:11,159
Und der Grund, warum wir so lange
zurückgehalten wurden, ist Homelander.

405
00:24:11,242 --> 00:24:13,119
Sieh doch, was du dir antust.

406
00:24:13,202 --> 00:24:16,539
-Sieh dir deinen Arm an. Sieh…
-Warum ist ein Delfinficker

407
00:24:16,622 --> 00:24:18,499
wie The Deep in den Seven?

408
00:24:18,583 --> 00:24:20,918
Oder ein Waffenshow-Freak wie Firecracker?

409
00:24:21,002 --> 00:24:25,548
Homelander ist so zerbrechlich,
er ist so verdammt schwach,

410
00:24:25,631 --> 00:24:29,260
dass er keine Konkurrenz dulden kann.

411
00:24:29,343 --> 00:24:31,804
Dadurch mussten wir uns
mit dem Mittelmaß abfinden,

412
00:24:31,888 --> 00:24:34,432
Kuriositäten feiern.

413
00:24:35,349 --> 00:24:36,309
Nicht mehr.

414
00:24:36,392 --> 00:24:40,771
Nein. Unser, unser Plan.

415
00:24:40,855 --> 00:24:44,692
Phase zwei, erinnerst du dich?
Homelander ist ein wichtiger Teil davon.

416
00:24:45,401 --> 00:24:46,569
Ich weiß.

417
00:24:47,528 --> 00:24:49,322
Aber mein Plan ist so viel besser.

418
00:24:50,281 --> 00:24:53,951
Thomas, ich will das nicht riskieren.

419
00:24:54,535 --> 00:24:59,665
Nach allem, was wir hinter uns haben,
allem, was wir überwunden haben,

420
00:24:59,749 --> 00:25:01,792
will ich das gemeinsam tun.

421
00:25:02,627 --> 00:25:05,463
Mit dir, alles.

422
00:25:08,174 --> 00:25:09,550
Willst du das nicht auch?

423
00:25:15,014 --> 00:25:16,474
Wir brauchen Musik.

424
00:25:46,671 --> 00:25:49,298
Ich sage nur, das Ende war nicht verdient.

425
00:25:49,382 --> 00:25:50,758
Die Alien-Königin ist tot,

426
00:25:50,841 --> 00:25:53,302
wodurch aus den Eiern
nichts mehr schlüpfen sollte,

427
00:25:53,386 --> 00:25:57,223
weil ihr Atem mit hohen Ammoniakwerten
die Eiersäcke fütterte.

428
00:25:57,306 --> 00:25:59,684
Das wurde im zweiten Film eingeführt.

429
00:26:00,851 --> 00:26:03,980
Ja. Ich meine, nein.
Ich meine, das macht Sinn.

430
00:26:04,063 --> 00:26:05,356
Ich verstehe es ja.

431
00:26:05,439 --> 00:26:08,025
Natürlich wollen die Leute vom Studio

432
00:26:08,109 --> 00:26:09,777
die Fortsetzung vorbereiten.

433
00:26:10,361 --> 00:26:13,489
Aber ich finde,
die Fangemeinde hat Besseres verdient,

434
00:26:13,572 --> 00:26:17,034
und es war auch einfach
keine gute Geschichte.

435
00:26:17,785 --> 00:26:20,037
Du kannst jetzt also reden?

436
00:26:21,414 --> 00:26:24,542
Noir, du kannst jetzt gehen.

437
00:26:24,625 --> 00:26:27,545
Hey, ich wollte nur nach ihm sehen.

438
00:26:27,628 --> 00:26:28,796
Verpiss dich.

439
00:26:29,255 --> 00:26:30,256
Klar.

440
00:26:32,216 --> 00:26:33,676
War mir eine Ehre, Mann.

441
00:26:41,726 --> 00:26:44,061
Sage, du musstest mich nicht einsperren.

442
00:26:44,645 --> 00:26:45,521
Nun,

443
00:26:46,188 --> 00:26:48,816
wie schon gesagt,

444
00:26:49,400 --> 00:26:51,235
das ist ein großes Missverständnis.

445
00:26:51,319 --> 00:26:54,196
-Ich fuhr den Mann zum Krankenhaus…
-Sie hat dich geheilt.

446
00:26:54,905 --> 00:26:55,740
Ich weiß nicht…

447
00:26:55,823 --> 00:26:57,992
Die Hemiparese rechts ist weg,

448
00:26:58,075 --> 00:27:00,202
das Zittern in deiner rechten Hand auch.

449
00:27:01,829 --> 00:27:03,080
Es war ein Fehler.

450
00:27:05,875 --> 00:27:07,877
Du warst stärker, als du schwächer warst.

451
00:27:09,170 --> 00:27:14,425
Niemand ist mächtiger als ein Mann,
der nichts zu verlieren hat.

452
00:27:18,054 --> 00:27:19,305
Hast du deine Frau geliebt?

453
00:27:19,889 --> 00:27:20,765
Was?

454
00:27:20,848 --> 00:27:25,061
Krebs, oder?
Und dann der Verlust des Sohnes.

455
00:27:30,066 --> 00:27:33,986
Warum sollte man
so einen Schmerz ertragen wollen?

456
00:27:34,070 --> 00:27:38,074
Ich rede nicht über meinen Sohn
oder meine Frau mit dir.

457
00:27:39,241 --> 00:27:41,952
Du wirst immer noch sterben, Polarity.

458
00:27:42,036 --> 00:27:43,621
Nur nicht heute.

459
00:27:45,623 --> 00:27:48,209
Nicht, dass das wichtig wäre.

460
00:27:49,251 --> 00:27:50,753
Am Ende ist alles gleich.

461
00:28:44,557 --> 00:28:46,725
Vance, wo ist die nächste Gruppe?

462
00:28:48,978 --> 00:28:49,937
Vance!

463
00:28:59,155 --> 00:29:03,033
Kommt rein. Wir haben genug Platz. Kommt.

464
00:29:11,667 --> 00:29:16,088
Ich war eindeutig zu nachsichtig
mit euch allen.

465
00:29:17,214 --> 00:29:19,133
Also müssen wir den Druck erhöhen.

466
00:29:20,801 --> 00:29:21,969
Vance.

467
00:29:23,053 --> 00:29:26,557
Ich habe noch einen Studenten
für das Seminar.

468
00:29:43,491 --> 00:29:46,285
Marie, du kommst zu früh.

469
00:29:46,911 --> 00:29:48,954
Wir sind noch nicht bereit für dich.

470
00:29:49,038 --> 00:29:52,082
Könntest du in einer Stunde oder zwei
noch mal kommen?

471
00:29:52,917 --> 00:29:54,710
Wenn Sie alle gehen lassen,

472
00:29:55,711 --> 00:29:57,046
töte ich Sie nicht.

473
00:29:57,129 --> 00:30:01,217
Das klingt
nach einem sehr schönen Angebot.

474
00:30:02,635 --> 00:30:04,053
Was denkt ihr, Kinder?

475
00:30:05,930 --> 00:30:09,391
Übrigens verstehe ich total,
warum du deine Hände bewegst.

476
00:30:10,976 --> 00:30:12,937
Es hat keinen echten Zweck, aber…

477
00:30:16,649 --> 00:30:20,027
…es fühlt sich einfach richtig an.

478
00:30:45,594 --> 00:30:46,845
-Jordan, jetzt!
-Scheiße!

479
00:30:49,974 --> 00:30:51,475
Oh Gott!

480
00:30:51,559 --> 00:30:53,018
Gott!

481
00:30:54,770 --> 00:30:56,146
Gott!

482
00:31:43,569 --> 00:31:45,070
Halt ihn fest, Ally!

483
00:31:47,281 --> 00:31:48,657
Harper, los!

484
00:31:51,327 --> 00:31:52,244
Hat es geklappt?

485
00:31:55,122 --> 00:31:56,498
Ich habe seine Kräfte.

486
00:31:56,957 --> 00:31:59,710
Ich kontrolliere ihn. Heilige Scheiße!

487
00:32:08,510 --> 00:32:10,012
Hey, Leute?

488
00:32:10,095 --> 00:32:12,681
Kontrolliere ich sie?

489
00:32:12,765 --> 00:32:13,682
Ja!

490
00:32:14,767 --> 00:32:16,518
Jetzt kontrolliere sie nicht mehr.

491
00:32:20,481 --> 00:32:22,024
Scheiße, das hat geklappt.

492
00:32:22,107 --> 00:32:23,651
Alle müssen hier raus.

493
00:32:23,734 --> 00:32:26,278
Wir haben 50 Sekunden,
bis er wieder da ist. Los!

494
00:32:26,362 --> 00:32:28,739
-Alle raus!
-Los. Hauen wir ab.

495
00:32:28,822 --> 00:32:30,407
Kommt. Gehen wir.

496
00:32:31,450 --> 00:32:33,077
Ihr habt mich gerettet.

497
00:32:33,160 --> 00:32:34,244
Los, gehen wir.

498
00:32:57,351 --> 00:32:58,644
Wir haben Sie besiegt.

499
00:33:02,189 --> 00:33:03,399
Wir alle.

500
00:33:07,069 --> 00:33:08,821
Selbst die Nutzlosen.

501
00:33:30,050 --> 00:33:30,968
Danke.

502
00:33:53,157 --> 00:33:55,492
Kennst du den Schlüssel zur Evolution?

503
00:33:56,785 --> 00:33:57,870
-Druck.
-Druck.

504
00:33:58,912 --> 00:34:00,998
Immerhin entstehen dadurch Diamanten.

505
00:34:01,665 --> 00:34:02,624
Marie?

506
00:34:27,608 --> 00:34:28,692
Oh mein Gott.

507
00:34:29,275 --> 00:34:30,485
Das ist es.

508
00:34:31,779 --> 00:34:32,946
Das ist die Vision.

509
00:34:33,447 --> 00:34:34,739
Verschwinde, Annabeth.

510
00:34:34,822 --> 00:34:37,242
Nein, Annabeth. Bleib.

511
00:34:39,328 --> 00:34:40,161
Lassen Sie sie!

512
00:34:51,965 --> 00:34:53,132
Meine Freunde.

513
00:34:54,592 --> 00:34:59,014
Jetzt ist es Zeit
für schwere Entscheidungen.

514
00:35:04,937 --> 00:35:10,567
Die meisten von euch
sind perfekte Exemplare

515
00:35:10,651 --> 00:35:12,778
von superbegabter Exzellenz.

516
00:35:13,320 --> 00:35:16,657
Aber wenn ich wirklich ehrlich sein soll,

517
00:35:16,740 --> 00:35:20,410
bist du die schlechteste Seherin,
die ich kenne.

518
00:35:21,703 --> 00:35:23,705
Und du studierst nicht mal hier, Süße.

519
00:35:25,999 --> 00:35:27,793
Verdammtes Arschloch!

520
00:35:28,544 --> 00:35:30,045
Ich bringe Sie um.

521
00:35:30,629 --> 00:35:35,050
Und das Einzige,
was schlimmer ist als Schwäche…

522
00:35:38,971 --> 00:35:40,305
…ist Verrat.

523
00:35:40,389 --> 00:35:43,976
Ihr habt alle eure Art verraten.

524
00:35:48,063 --> 00:35:50,524
Es gibt keinen Platz für euch
an dieser Uni…

525
00:35:52,985 --> 00:35:54,403
…oder in der künftigen Welt.

526
00:35:55,863 --> 00:35:56,864
Marie!

527
00:36:03,203 --> 00:36:04,079
Marie!

528
00:37:05,265 --> 00:37:06,808
Das war für Andre.

529
00:37:10,979 --> 00:37:13,440
Danke für die Verbesserung, Arschloch.

530
00:37:16,276 --> 00:37:17,361
Vought kommt.

531
00:37:20,072 --> 00:37:21,865
Ihr müsst sofort weg.

532
00:37:21,949 --> 00:37:25,911
Vought braucht einen Sündenbock für
Godolkin und ein weiteres Campus-Massaker.

533
00:37:25,994 --> 00:37:27,454
Es gibt keinen Menschenrektor,

534
00:37:27,537 --> 00:37:29,665
und Vought hält euch bereits
für Starlighter.

535
00:37:29,748 --> 00:37:31,750
Nein. Ich habe…

536
00:37:32,292 --> 00:37:34,002
…schon versucht wegzulaufen.

537
00:37:34,086 --> 00:37:36,171
Wir alle. Wir gehen nirgendwohin.

538
00:37:36,254 --> 00:37:39,841
Ich freue mich, dass ihr was gelernt habt,
aber wir haben keine Zeit.

539
00:37:39,925 --> 00:37:41,385
Ihr habt keine Zeit.

540
00:37:41,468 --> 00:37:44,846
Ihr müsst mir glauben.
Bleiben ist keine Option.

541
00:37:44,930 --> 00:37:48,809
Ihr müsst gehen. Zusammen. Jetzt!

542
00:37:54,856 --> 00:37:56,149
Kommen wir zurück?

543
00:37:56,233 --> 00:37:57,401
Das ist nicht der Plan.

544
00:38:02,614 --> 00:38:03,657
Kommen Sie mit uns.

545
00:38:04,741 --> 00:38:05,909
Ich muss bleiben.

546
00:38:05,993 --> 00:38:07,995
Das ist also eine Selbstmordmission.

547
00:38:09,204 --> 00:38:10,163
Es war…

548
00:38:11,373 --> 00:38:14,167
…eine Selbstmordmission, zuvor.

549
00:38:15,002 --> 00:38:16,461
Aber jetzt…

550
00:38:17,671 --> 00:38:20,215
Ich weiß nicht,
wie ich ohne Andre weitermachen soll,

551
00:38:21,133 --> 00:38:22,509
aber ich werde es.

552
00:38:25,178 --> 00:38:27,472
Er wird bei mir sein,
solange ich hier bin.

553
00:38:30,434 --> 00:38:31,476
Emma,

554
00:38:33,145 --> 00:38:34,438
du musst das zulassen.

555
00:38:37,691 --> 00:38:38,817
Ich melde mich.

556
00:38:40,527 --> 00:38:41,737
Versprochen.

557
00:38:47,409 --> 00:38:49,286
Er wäre so stolz auf Sie.

558
00:38:59,963 --> 00:39:02,758
-Ich kann nicht gehen. Meine Schwester…
-Klar.

559
00:39:07,846 --> 00:39:10,891
Richte Chaos an.

560
00:39:20,567 --> 00:39:22,778
Können wir anhalten?
Ich brauche frische Luft.

561
00:39:22,861 --> 00:39:24,488
Wir müssen auf dieser Straße weiter.

562
00:39:24,571 --> 00:39:26,990
Glaube ich nicht.
Du warst nämlich in meiner Tasche.

563
00:39:27,074 --> 00:39:29,159
Es ist weiter westlich, ganz sicher.

564
00:39:29,242 --> 00:39:33,330
Ok. Weiß irgendwer,
wie wir Stan Edgar erreichen können?

565
00:39:33,413 --> 00:39:36,583
Keine Ahnung,
aber ich brauche bald ein Klo.

566
00:39:36,666 --> 00:39:38,210
-Ich gehe jetzt.
-Ich auch.

567
00:39:39,377 --> 00:39:41,755
So unfair. Echt nicht cool.

568
00:39:45,884 --> 00:39:48,470
Du und Sam scheint euch gut zu verstehen…

569
00:39:48,553 --> 00:39:49,971
Nö.

570
00:39:51,306 --> 00:39:53,308
Es gibt kein "ich und Sam".

571
00:39:54,142 --> 00:39:55,811
Es gibt kein "ich und sonst wer".

572
00:40:02,400 --> 00:40:04,569
Bist du sicher, dass wir dich nicht

573
00:40:05,779 --> 00:40:07,197
bei Pam absetzen sollen?

574
00:40:07,781 --> 00:40:09,407
Godolkin ist tot.

575
00:40:09,491 --> 00:40:12,661
Niemand sucht nach dir.
Du kannst zurück zu deinem Leben.

576
00:40:13,662 --> 00:40:15,163
Willst du mich loswerden?

577
00:40:15,747 --> 00:40:17,457
Ich will, dass du sicher bist.

578
00:40:20,293 --> 00:40:22,420
Bei uns bist du das vielleicht nicht.

579
00:40:24,965 --> 00:40:25,882
Bei mir.

580
00:40:27,425 --> 00:40:28,260
Ich bleibe.

581
00:40:31,179 --> 00:40:34,141
Ihr braucht jede Hilfe,
die ihr kriegen könnt…

582
00:40:36,726 --> 00:40:37,602
Von dir?

583
00:40:38,395 --> 00:40:40,939
Deren Visionen totaler Schwachsinn sind?

584
00:40:42,899 --> 00:40:43,733
Wie unverschämt.

585
00:40:43,817 --> 00:40:45,652
Das werden wir sehen.

586
00:40:52,200 --> 00:40:53,785
Du bist eine Heldin.

587
00:40:59,124 --> 00:41:00,250
Was zur Hölle?

588
00:41:05,088 --> 00:41:06,131
Sie ist hier.

589
00:41:14,472 --> 00:41:16,558
Heilige Scheiße. Starlight.

590
00:41:16,641 --> 00:41:17,976
Sie wird gern Annie genannt.

591
00:41:18,059 --> 00:41:20,020
Ich habe von Godolkin gehört.

592
00:41:20,103 --> 00:41:24,441
Die verdammte Sage leakt das mit Odessa,
und ich falle drauf rein.

593
00:41:24,524 --> 00:41:27,402
Ohne euch säßen wir echt in der Scheiße.

594
00:41:27,485 --> 00:41:28,695
Ich bin beeindruckt.

595
00:41:28,778 --> 00:41:30,155
Viele von uns sind das.

596
00:41:31,698 --> 00:41:32,824
Ihr wärt hilfreich.

597
00:41:32,908 --> 00:41:34,075
Wofür?

598
00:41:35,035 --> 00:41:36,661
Schließt ihr euch dem Widerstand an?

599
00:41:41,625 --> 00:41:43,835
Wir haben schon einen Widerstand.

600
00:41:46,129 --> 00:41:48,757
Aber, ja,
wir können uns zusammenschließen.

601
00:41:50,008 --> 00:41:51,176
Wie hast du uns gefunden?

602
00:41:51,259 --> 00:41:52,636
Einfache Rastersuche.

603
00:41:52,719 --> 00:41:55,305
Fünfhundert Quadratkilometer um die Uni.

604
00:41:55,388 --> 00:41:57,974
Hat… 30 Minuten gedauert.

605
00:42:02,270 --> 00:42:04,481
Ok, diese ganze Sache,

606
00:42:04,564 --> 00:42:07,275
im Freien rumstehen und quatschen…

607
00:42:07,359 --> 00:42:09,027
Damit ist als Erstes Schluss.

608
00:42:09,110 --> 00:42:10,737
Ihr seid jetzt Rebellen.

609
00:42:11,238 --> 00:42:12,280
Also benehmt euch so.

610
00:44:28,917 --> 00:44:30,919
Untertitel von: Daniel Raab

611
00:44:31,002 --> 00:44:33,004
Kreative Leitung
Alexander König