1
00:00:12,388 --> 00:00:14,306
TIDLIGERE

2
00:00:14,390 --> 00:00:15,391
Åh, lort!

3
00:00:15,474 --> 00:00:16,308
Fandt du noget?

4
00:00:16,392 --> 00:00:19,520
Odessa var Thomas Godolkins opfindelse.

5
00:00:19,603 --> 00:00:23,232
Mit arbejde er resultatet
af mange års forskning.

6
00:00:23,315 --> 00:00:24,400
Du godeste!

7
00:00:24,483 --> 00:00:27,403
I kan alle forbedre dem
under det rette pres.

8
00:00:29,405 --> 00:00:30,239
Marie!

9
00:00:30,322 --> 00:00:31,532
Jeg er ikke dit våben.

10
00:00:31,615 --> 00:00:34,285
Du skal ikke være et våben.

11
00:00:34,368 --> 00:00:35,786
-Annabeth?
-Marie?

12
00:00:35,870 --> 00:00:37,621
Du er frelse.

13
00:00:38,456 --> 00:00:40,082
Hun genoplivede sin søster.

14
00:00:40,166 --> 00:00:41,083
Hvordan gjorde du?

15
00:00:41,167 --> 00:00:42,918
Jeg fiksede dem.

16
00:00:44,378 --> 00:00:47,214
Der ligger en gammel mand i
trykkammer i Ciphers hus.

17
00:00:47,298 --> 00:00:50,718
Vi tror, Cipher gemte Thomas
Godolkin i den tingest.

18
00:00:50,801 --> 00:00:51,677
Pis!

19
00:00:51,761 --> 00:00:55,556
Denne skole er blevet
et monument for middelmådighed,

20
00:00:56,140 --> 00:00:59,351
så min mission er at reducere denne flok.

21
00:01:00,269 --> 00:01:01,270
Hvad pokker?

22
00:01:01,353 --> 00:01:04,105
Med mine kræfter kan han ikke
kontrollere mig.

23
00:01:04,190 --> 00:01:05,733
Måske ikke nogen af os.

24
00:01:05,816 --> 00:01:08,110
Godolkin kan være nøglen til det hele.

25
00:01:08,194 --> 00:01:11,697
Jeg er den eneste, der kan vække
Godolkin og stoppe Cipher.

26
00:01:11,781 --> 00:01:13,824
Jeg er ikke ham!

27
00:01:13,908 --> 00:01:15,534
Vi skal gå, nu.

28
00:01:15,618 --> 00:01:16,827
Han er Cipher.

29
00:01:16,911 --> 00:01:18,913
Det er guder, der skal vandre på Jorden,

30
00:01:18,996 --> 00:01:20,372
ikke cirkusfreaks.

31
00:01:20,956 --> 00:01:23,167
Okay, hvis tur er det?

32
00:01:58,244 --> 00:01:59,537
Kom nu.

33
00:02:36,073 --> 00:02:37,575
Jeg er ked af det med tæppet.

34
00:02:38,158 --> 00:02:39,618
Det er okay. Det er…

35
00:02:40,536 --> 00:02:41,829
…nok okay.

36
00:02:47,293 --> 00:02:48,668
Hvordan er det muligt?

37
00:02:48,752 --> 00:02:51,338
Hvis Cipher kan kontrollere folk, må han

38
00:02:51,422 --> 00:02:53,340
i al den tid have kontrolleret…

39
00:02:53,424 --> 00:02:55,968
Jeg hedder Doug. Hej.

40
00:02:57,261 --> 00:02:59,305
Jeg ved ikke, hvad der foregår.

41
00:03:00,139 --> 00:03:02,474
Men så har det hele tiden været Godolkin.

42
00:03:02,558 --> 00:03:04,476
Som døde for 60 år siden.

43
00:03:04,560 --> 00:03:06,312
Og som burde være omkring 100.

44
00:03:06,395 --> 00:03:07,855
Hvorfor så han så ung ud?

45
00:03:09,315 --> 00:03:13,485
Han tog samme V,
som Soldier Boy og Stormfront tog.

46
00:03:13,569 --> 00:03:14,737
Det hedder V-1.

47
00:03:14,820 --> 00:03:17,573
-Så han ældes ikke.
-Men gør du?

48
00:03:17,656 --> 00:03:19,700
Jeg er den anden marionet.

49
00:03:19,783 --> 00:03:22,828
Den første er død.

50
00:03:25,706 --> 00:03:27,917
Gode nyheder. Vicodin.

51
00:03:28,000 --> 00:03:30,210
Dårligt nyt. Udløb for seks år siden.

52
00:03:30,753 --> 00:03:31,587
Og is.

53
00:03:32,630 --> 00:03:34,590
Tak. Det er virkelig…

54
00:03:35,507 --> 00:03:36,675
Du godeste!

55
00:03:37,343 --> 00:03:40,596
Marie, kan du ikke se, hvad du kan gøre?

56
00:03:41,722 --> 00:03:42,973
Nå, men…

57
00:03:43,057 --> 00:03:48,687
Det var i '96, og jeg arbejdede med
at reparere VHS-afspillere,

58
00:03:48,771 --> 00:03:50,397
og jeg fik et opkald fra en fyr.

59
00:03:50,481 --> 00:03:53,192
Jeg tog hjem til ham. Dr. Fielder.

60
00:03:53,275 --> 00:03:56,820
Han var en gammel, men sød fyr.

61
00:03:56,904 --> 00:03:58,530
Han var som en bedstefar.

62
00:03:58,614 --> 00:04:01,033
Han stillede spørgsmål om mig.

63
00:04:01,116 --> 00:04:05,704
Om min familie og mine venner. Og…

64
00:04:06,288 --> 00:04:08,874
Jeg havde selvfølgelig ikke et liv.

65
00:04:08,958 --> 00:04:11,460
Mine forældre var allerede døde.

66
00:04:12,419 --> 00:04:14,964
Jeg kan ikke gøre mere.

67
00:04:15,506 --> 00:04:16,464
Jeg er for…

68
00:04:17,841 --> 00:04:19,969
Fra Godolkin. Jeg…

69
00:04:20,052 --> 00:04:21,803
Jeg kan prøve igen om nogle timer.

70
00:04:21,887 --> 00:04:23,263
Tak, fordi du prøvede.

71
00:04:24,890 --> 00:04:27,559
Så hoppede Godolkin ind i mit hoved,

72
00:04:27,643 --> 00:04:31,230
og som det første fik han mig til
at dræbe dr. Fielder.

73
00:04:32,982 --> 00:04:35,567
Jeg kvalte ham med mine bare næver.

74
00:04:38,779 --> 00:04:40,781
Jeg havde så ondt af ham.

75
00:04:40,864 --> 00:04:43,075
Og jeg prøvede at kæmpe imod.

76
00:04:43,158 --> 00:04:46,745
Men det var, som om jeg var
i en kasse i mit sind.

77
00:04:46,829 --> 00:04:48,956
Som at sidde på bagsædet i bilen.

78
00:04:51,834 --> 00:04:55,504
Hvis han kan kontrollere alle,
hvorfor fik han så ikke Marie

79
00:04:55,587 --> 00:04:57,423
til at kurere ham noget før?

80
00:04:59,299 --> 00:05:01,260
Hun er alt for stærk.

81
00:05:01,343 --> 00:05:02,177
Nej.

82
00:05:03,470 --> 00:05:04,513
Det er jeg ikke.

83
00:05:04,596 --> 00:05:07,891
Jo, han prøvede mange gange,
da du var på Elmira.

84
00:05:08,475 --> 00:05:09,435
Men…

85
00:05:09,518 --> 00:05:11,520
En ting, han ikke løj om, Odessa.

86
00:05:11,603 --> 00:05:14,982
Det satte dig virkelig på et andet niveau.

87
00:05:24,575 --> 00:05:25,826
Han skal til læge.

88
00:05:25,909 --> 00:05:28,454
-Skal vi ringe efter en ambulance?
-For risikabelt.

89
00:05:29,079 --> 00:05:32,249
Jeg har en ven, der er læge
på White Plains.

90
00:05:32,832 --> 00:05:33,667
Jeg kører dig.

91
00:05:33,751 --> 00:05:35,586
Tag hen på skolen og hold lav profil.

92
00:05:35,669 --> 00:05:38,130
Jeg må sige, at uanset hvad der sker,

93
00:05:38,213 --> 00:05:40,507
sætter jeg stor pris på det, I gjorde.

94
00:05:41,091 --> 00:05:42,676
I har ingen anelse.

95
00:05:42,760 --> 00:05:45,304
Jeg troede aldrig, jeg ville slippe væk.

96
00:06:17,961 --> 00:06:20,589
Du godeste, det er…

97
00:06:22,424 --> 00:06:23,634
Det er storslået.

98
00:06:23,717 --> 00:06:26,512
Du er gået glip af meget.
Vent til du smager boba.

99
00:06:26,595 --> 00:06:30,349
Det er som små,
klamme blækspruttetestikler.

100
00:06:31,016 --> 00:06:32,183
Tak.

101
00:06:36,647 --> 00:06:38,190
Det er så skide blødt.

102
00:06:39,233 --> 00:06:41,735
-Mærk.
-Ja, det har et høj trådantal.

103
00:06:41,819 --> 00:06:43,278
Alt føles så godt.

104
00:06:44,947 --> 00:06:46,824
Du føles så godt.

105
00:06:48,033 --> 00:06:49,784
Du mangler bare berøring.

106
00:06:50,786 --> 00:06:53,122
Alle de år. Svækket.

107
00:06:53,205 --> 00:06:55,249
Som at bo i et skide kondom.

108
00:06:58,168 --> 00:06:59,086
Og nu…

109
00:07:00,379 --> 00:07:02,297
…at kunne føle alting igen…

110
00:07:06,885 --> 00:07:08,387
Livet er et mirakel.

111
00:07:09,596 --> 00:07:10,556
Ja.

112
00:07:11,682 --> 00:07:12,850
Du havde ret…

113
00:07:13,767 --> 00:07:15,018
…i det hele.

114
00:07:16,145 --> 00:07:18,897
At plante Odessa,
så Starlight kunne finde det.

115
00:07:18,981 --> 00:07:21,400
Sende Marie tilbage til skolen.

116
00:07:22,192 --> 00:07:25,154
Alle dominobrikker falder, som du sagde.

117
00:07:26,029 --> 00:07:28,866
Jeg er ret fantastisk.

118
00:07:31,785 --> 00:07:32,619
Så…

119
00:07:33,162 --> 00:07:36,415
…de gav mig en lejlighed i Tårnet.

120
00:07:37,166 --> 00:07:38,625
-Et mareridt.
-Ja.

121
00:07:39,376 --> 00:07:41,128
Men det er ikke så slemt.

122
00:07:41,628 --> 00:07:42,880
Ret stor.

123
00:07:44,298 --> 00:07:46,758
Jeg har ikke boet med nogen,
siden jeg var barn.

124
00:07:47,885 --> 00:07:51,638
Men jeg kan gøre plads
til dig, hvis du vil.

125
00:07:57,811 --> 00:07:59,855
Eller ej.

126
00:08:01,982 --> 00:08:03,525
Jeg har aldrig set dig sådan.

127
00:08:04,902 --> 00:08:06,445
Så sårbar.

128
00:08:09,406 --> 00:08:11,283
Det er ikke så sexet.

129
00:08:11,366 --> 00:08:12,618
Fuck af.

130
00:08:13,952 --> 00:08:16,496
Du gør mig meget glad, Jessica.

131
00:08:19,582 --> 00:08:21,376
Selvfølgelig flytter jeg ind.

132
00:08:21,460 --> 00:08:23,921
Vi kan købe en motionscykel,
vi aldrig bruger.

133
00:08:24,004 --> 00:08:27,216
Vi kan kneppe som kaniner
på The Sevens mødebord.

134
00:08:27,674 --> 00:08:28,926
Det lyder godt.

135
00:08:30,928 --> 00:08:33,804
Men vi må få dig introduceret
for Homelander,

136
00:08:34,306 --> 00:08:35,890
så han ikke føler sig truet.

137
00:08:35,974 --> 00:08:38,227
Manden kan ikke klare overraskelser.

138
00:08:38,809 --> 00:08:40,020
Som du vil.

139
00:08:41,480 --> 00:08:43,440
Jeg skal bare undervise én gang til.

140
00:08:43,523 --> 00:08:44,900
Vent. Hvad?

141
00:08:44,983 --> 00:08:47,027
Først skal jeg tisse.

142
00:08:47,110 --> 00:08:49,404
I et toilet. Ikke i en ble.

143
00:08:49,988 --> 00:08:52,908
Holde min egen pik i min egen hånd.

144
00:08:54,368 --> 00:08:56,119
Sikke en fantastisk verden.

145
00:08:56,203 --> 00:08:57,663
Sagde du undervise?

146
00:08:59,748 --> 00:09:00,791
Hvorfor?

147
00:09:00,874 --> 00:09:03,669
Du har fået alt, hvad du vil, herfra.

148
00:09:04,920 --> 00:09:05,963
Ikke alt.

149
00:09:06,838 --> 00:09:08,674
Thomas, jeg skal arbejde.

150
00:09:08,757 --> 00:09:10,008
Vi skal arbejde.

151
00:09:10,592 --> 00:09:12,094
Hvad er vigtigere end det?

152
00:09:13,387 --> 00:09:14,429
Det får du at se.

153
00:09:18,934 --> 00:09:21,770
Er der nogen, jeg kan kontakte?

154
00:09:22,854 --> 00:09:24,940
Slægtninge, venner, der kan hjælpe?

155
00:09:25,023 --> 00:09:26,316
Sikkert ikke.

156
00:09:26,775 --> 00:09:27,776
Hvad ville du sige?

157
00:09:27,859 --> 00:09:31,321
"Hej. Vil du tage dig af en fyr,
du ikke har set i 30 år?"

158
00:09:31,405 --> 00:09:32,990
Der må være nogen.

159
00:09:33,949 --> 00:09:35,450
Jeg torturerede folk.

160
00:09:37,369 --> 00:09:38,996
Som i rigtig tortur.

161
00:09:39,913 --> 00:09:41,081
Det var ikke dig.

162
00:09:41,832 --> 00:09:42,790
Men Godolkin.

163
00:09:43,625 --> 00:09:45,877
Det føltes som mig.

164
00:09:48,964 --> 00:09:50,882
Du ville have været stolt af Andre.

165
00:09:54,136 --> 00:09:56,305
Undskyld, jeg vil ikke gøre dig oprørt.

166
00:09:56,388 --> 00:09:58,598
Jeg tænkte bare, du ville vide det.

167
00:10:00,309 --> 00:10:01,435
Sig frem.

168
00:10:03,395 --> 00:10:05,314
Jeg elskede den knægt.

169
00:10:06,440 --> 00:10:10,193
Han irriterede Godolkin.

170
00:10:10,277 --> 00:10:12,571
Han kunne altid genere ham.

171
00:10:12,654 --> 00:10:18,118
Og Andre pissede faktisk i hans kaffe.

172
00:10:18,201 --> 00:10:21,997
Jeg aner stadig ikke hvordan.

173
00:10:22,080 --> 00:10:25,834
Måske fik han en vagt til at gøre det?

174
00:10:25,917 --> 00:10:27,669
En skide legende.

175
00:10:28,337 --> 00:10:31,214
Det lyder 1000 procent som min søn.

176
00:10:31,298 --> 00:10:32,299
Ikke?

177
00:10:32,799 --> 00:10:34,217
Han var frygtløs.

178
00:10:34,301 --> 00:10:37,804
Han risikerede alt for sine venners skyld.

179
00:10:41,641 --> 00:10:45,145
Din søn er den største helt, jeg har mødt.

180
00:10:45,937 --> 00:10:46,980
Det betyder meget.

181
00:11:22,015 --> 00:11:24,684
Jeg mener, det er indlysende.

182
00:11:24,768 --> 00:11:27,229
-Marie må afsted.
-Hvorhen?

183
00:11:28,063 --> 00:11:30,399
Et andet sted end her.

184
00:11:31,191 --> 00:11:33,777
Godolkin vil stikke hånden op i røven
på hende.

185
00:11:34,319 --> 00:11:36,446
Metaforisk set gøre hende til en dukke.

186
00:11:36,530 --> 00:11:39,116
Så kan han overtage hendes krop for evigt.

187
00:11:44,454 --> 00:11:46,164
Du kan skifte på toilettet.

188
00:11:46,748 --> 00:11:47,999
Det er henne ad gangen.

189
00:11:48,290 --> 00:11:49,918
Okay. Tak.

190
00:11:52,003 --> 00:11:53,880
Marie, hvad vil du gøre?

191
00:11:53,964 --> 00:11:56,550
Jeg gør, hvad I vil.

192
00:11:56,633 --> 00:11:58,635
Du skal ikke have Godolkin i hovedet.

193
00:11:58,718 --> 00:12:00,929
-Det er min mening.
-Han var der allerede.

194
00:12:02,556 --> 00:12:05,475
Han overbeviste mig om,
at jeg var så speciel,

195
00:12:05,559 --> 00:12:08,061
at jeg var den udvalgte og alt det vås.

196
00:12:10,105 --> 00:12:11,773
Og jeg troede på det.

197
00:12:13,358 --> 00:12:15,152
Jeg er ikke noget særligt.

198
00:12:15,735 --> 00:12:19,531
Jeg er kun en pige,
der skærer sig, når hun er trist.

199
00:12:19,614 --> 00:12:21,074
Fuck det.

200
00:12:21,158 --> 00:12:22,534
Hør.

201
00:12:22,617 --> 00:12:24,161
Hvis I ikke var her,

202
00:12:24,244 --> 00:12:27,706
ville jeg nok brække mig i lange baner
og fråde 16 pizzaer.

203
00:12:27,789 --> 00:12:32,961
Pis. Selv når jeg siger det,
tænker en del af min hjerne:

204
00:12:33,545 --> 00:12:35,547
"Det er en god idé. Gør det".

205
00:12:35,630 --> 00:12:37,466
Det gør du ikke.

206
00:12:38,049 --> 00:12:38,925
Det gjorde jeg.

207
00:12:41,386 --> 00:12:42,429
På Elmira.

208
00:12:46,349 --> 00:12:47,184
Du så det.

209
00:12:50,687 --> 00:12:51,897
Vi er langt ude.

210
00:12:55,233 --> 00:12:56,359
Det er alle.

211
00:12:56,443 --> 00:12:59,321
Men vi har også nogen,

212
00:12:59,404 --> 00:13:02,449
der kan hjælpe os med
at bære al den bagage.

213
00:13:03,867 --> 00:13:05,660
Vi er som en…

214
00:13:07,162 --> 00:13:08,580
…sød lille…

215
00:13:09,748 --> 00:13:11,166
…forskruet familie.

216
00:13:12,542 --> 00:13:14,294
Og vi holder sammen.

217
00:13:16,046 --> 00:13:17,839
Okay, vi krammer.

218
00:13:17,923 --> 00:13:20,050
Krammer vi? Du milde.

219
00:13:20,133 --> 00:13:22,594
Et skridt nærmere en trekant.
Det føles godt.

220
00:13:22,677 --> 00:13:23,929
-Nej.
-Åh gud.

221
00:13:24,012 --> 00:13:26,223
Jeg vil ikke… Nej, tak.

222
00:13:26,306 --> 00:13:27,599
Bare rolig.

223
00:13:28,350 --> 00:13:31,102
Jeg skal skide.

224
00:13:31,186 --> 00:13:33,188
Vi finder ud af det, okay?

225
00:13:41,071 --> 00:13:41,905
Hey.

226
00:13:45,116 --> 00:13:46,034
Jeg er ked af det.

227
00:13:46,701 --> 00:13:47,744
Det ved jeg godt.

228
00:13:49,120 --> 00:13:50,288
Jeg mener det.

229
00:14:02,342 --> 00:14:03,718
Du godeste.

230
00:14:10,642 --> 00:14:11,685
Det gør mig ondt.

231
00:14:11,768 --> 00:14:12,936
Åh gud.

232
00:14:13,019 --> 00:14:14,020
Jeg tilgiver dig.

233
00:14:14,646 --> 00:14:15,564
Marie.

234
00:14:21,069 --> 00:14:22,153
Tak.

235
00:14:25,574 --> 00:14:29,202
HER BEGYNDER DØDELIGE
AT BLIVE GUDER

236
00:14:35,834 --> 00:14:37,127
Godmorgen.

237
00:14:37,210 --> 00:14:39,004
Jeg hedder Thomas Godolkin.

238
00:14:39,087 --> 00:14:43,258
I genkender mig nok fra min mindebuste
på pladsen,

239
00:14:43,341 --> 00:14:45,969
eller mit navn på bogstaveligt talt alt

240
00:14:46,678 --> 00:14:48,847
eller de falske meldinger om min død.

241
00:14:48,930 --> 00:14:51,016
Hold da kæft.

242
00:14:51,099 --> 00:14:54,311
Der er blevet fortalt mange løgne
om mig i årenes løb,

243
00:14:54,394 --> 00:14:56,104
så lad mig rense luften.

244
00:14:56,187 --> 00:14:59,274
Jeg er en stolt superhelt,

245
00:15:00,317 --> 00:15:03,445
og jeg vil rette op på en frygtelig fejl.

246
00:15:03,528 --> 00:15:05,572
Sådan skal det ikke siges til Homelander.

247
00:15:05,655 --> 00:15:10,744
Dette universitet, mit universitet,
har svigtet jer, og det stopper i dag.

248
00:15:10,827 --> 00:15:12,245
Med øjeblikkelig virkning

249
00:15:12,329 --> 00:15:15,415
nulstilles elevernes rangliste.

250
00:15:15,498 --> 00:15:19,919
Og jeg starter mit avancerede seminar
for alle elever på skolen.

251
00:15:20,003 --> 00:15:22,464
Ja, for pokker.

252
00:15:22,547 --> 00:15:26,593
Hver og en af jer, uanset kræfter
og hovedfag,

253
00:15:27,177 --> 00:15:29,512
får chancen for at slutte jer til top-10

254
00:15:29,596 --> 00:15:33,975
med alle de anbefalinger og
forretningsmuligheder, der følger med.

255
00:15:34,059 --> 00:15:37,395
Og et skridt tættere på
at blive en af The Seven.

256
00:15:37,479 --> 00:15:38,897
Utroligt.

257
00:15:38,980 --> 00:15:41,399
Jeres invitationer kommer snart.

258
00:15:41,483 --> 00:15:46,029
Det er en stor dag for denne institution.

259
00:15:46,112 --> 00:15:50,617
Og nogle få heldige får chancen
for at blive enestående.

260
00:15:51,201 --> 00:15:52,327
Så I det?

261
00:15:52,410 --> 00:15:53,620
Hvad? Nej, vi…

262
00:15:53,703 --> 00:15:55,789
Et seminar. Godolkin inviterer alle.

263
00:15:55,872 --> 00:15:57,290
Hvad har han gang i?

264
00:15:59,250 --> 00:16:01,086
Det er tydeligvis en fælde.

265
00:16:01,169 --> 00:16:03,213
Ja. Men en fælde for hvad?

266
00:16:03,296 --> 00:16:04,506
Dig.

267
00:16:04,589 --> 00:16:08,968
Vil han lokke Marie til seminaret
for at redde alle?

268
00:16:09,052 --> 00:16:10,845
Hun deltager selvfølgelig ikke.

269
00:16:10,929 --> 00:16:15,392
Jeg ved kun, at jeg ikke er
den udvalgte mere, så…

270
00:16:16,768 --> 00:16:19,813
Uanset hvad vi gør, så gør vi det sammen.

271
00:16:19,896 --> 00:16:22,273
Alle de mennesker er i fare.

272
00:16:22,357 --> 00:16:23,692
Vi må advare alle.

273
00:16:23,775 --> 00:16:24,734
Hvordan?

274
00:16:27,487 --> 00:16:28,405
Jeg ved det.

275
00:16:28,488 --> 00:16:30,073
Jeg hedder Marie Moreau.

276
00:16:30,824 --> 00:16:33,743
Og det her er til alle elever på God-U,

277
00:16:33,827 --> 00:16:37,747
der tror, de stiger i graderne ved at tage
til Godolkins seminar.

278
00:16:37,831 --> 00:16:39,374
Tro ikke på ham.

279
00:16:39,457 --> 00:16:40,959
Deltag ikke.

280
00:16:41,042 --> 00:16:44,379
Ingen klasse, ingen rang er dit liv værd.

281
00:16:48,049 --> 00:16:50,552
Blev nogen af jer inviteret til seminaret?

282
00:16:50,635 --> 00:16:52,971
Bondagebørn må ikke tale på arbejdet.

283
00:16:53,054 --> 00:16:54,931
Det burde du vide, Sam.

284
00:16:55,014 --> 00:16:58,184
Rufus, I må ikke tage til seminaret.
Det er farligt.

285
00:16:58,268 --> 00:17:00,729
Du er den sidste, nogen bør lytte til.

286
00:17:00,812 --> 00:17:03,273
Din ansøger begik selvmord.

287
00:17:03,898 --> 00:17:05,650
Seriøst?

288
00:17:05,733 --> 00:17:07,819
En 1000-årig fyr rejser sig fra graven,

289
00:17:07,902 --> 00:17:10,320
tager over, og du er bare ubekymret?

290
00:17:10,405 --> 00:17:13,199
-Hvad vil Godolkin gøre?
-Han vil have fat i Marie,

291
00:17:13,282 --> 00:17:15,117
og han er i stand til alt…

292
00:17:15,201 --> 00:17:16,618
Så I skal ikke deltage.

293
00:17:17,328 --> 00:17:20,205
Jeg ville ikke have, det skulle gå sådan,

294
00:17:20,290 --> 00:17:23,417
men for jeres egen sikkerheds skyld
må jeg holde jer…

295
00:17:26,421 --> 00:17:29,424
Ingen kræfter, spermsække!

296
00:17:29,507 --> 00:17:31,342
Lance, jeg kan se, du snyder…

297
00:17:31,426 --> 00:17:33,136
Det svin.

298
00:17:34,012 --> 00:17:35,263
Han bedøvede os.

299
00:17:37,724 --> 00:17:39,476
Du har en pik i ansigtet.

300
00:17:40,226 --> 00:17:41,352
Det har du også, Sam.

301
00:17:44,606 --> 00:17:46,274
-Hvad så, spillere?
-Pis.

302
00:17:46,858 --> 00:17:49,444
Hvad pokker? Tog du ikke med?

303
00:17:49,527 --> 00:17:52,071
Hele seminaret virkede mistænkeligt.

304
00:17:52,155 --> 00:17:53,698
Så jeg hang ud med jer.

305
00:17:53,782 --> 00:17:56,075
Men du stoppede ikke piktegningen?

306
00:17:56,159 --> 00:17:57,619
Det er mit bedste værk.

307
00:17:58,912 --> 00:18:00,538
Hvad kan jeg sige?

308
00:18:01,456 --> 00:18:02,832
Jeg elsker os.

309
00:18:03,416 --> 00:18:04,709
Og jeg kender os…

310
00:18:05,668 --> 00:18:08,004
…ud og ind. Helt igennem.

311
00:18:08,087 --> 00:18:11,966
Jeg ved, hvad supermennesker
er i stand til.

312
00:18:12,801 --> 00:18:15,428
De højder, vi endnu ikke har nået.

313
00:18:16,262 --> 00:18:19,015
Du er Rufus, en synsk.

314
00:18:19,098 --> 00:18:22,018
Faktisk er jeg lidt af en polyhistor…

315
00:18:22,101 --> 00:18:25,313
En synsk, der bruger sin kraft
mod kvindelige studerende

316
00:18:25,396 --> 00:18:27,482
til sin egen seksuelle tilfredsstillelse.

317
00:18:27,565 --> 00:18:31,152
-Jeg ville aldrig…
-Ikke længere. Han har ingen pik.

318
00:18:32,153 --> 00:18:33,363
Lad mig gøre det klart.

319
00:18:34,572 --> 00:18:36,866
I er blevet inviteret til dette seminar,

320
00:18:37,492 --> 00:18:39,744
ikke fordi I er enestående,

321
00:18:40,411 --> 00:18:44,457
men fordi I er fiaskoer.

322
00:18:47,126 --> 00:18:50,964
I fortjener ikke de gaver, I har fået.

323
00:18:51,506 --> 00:18:54,300
Uværdige til denne institution.

324
00:18:54,884 --> 00:18:58,930
I har været selvtilfredse. I har brugt
jeres kræfter til sex? For penge?

325
00:18:59,013 --> 00:19:00,181
OPKALD
HOMELANDER

326
00:19:00,265 --> 00:19:01,266
For likes?

327
00:19:01,766 --> 00:19:04,227
I er en skændsel.

328
00:19:04,811 --> 00:19:09,482
Og nu må I gøre jer fortjent
til jeres plads her.

329
00:19:10,108 --> 00:19:12,068
Bevis, at I hører til,

330
00:19:13,403 --> 00:19:15,238
eller dø i forsøget.

331
00:19:15,321 --> 00:19:17,949
Hvad pokker laver du?

332
00:19:18,032 --> 00:19:19,701
En simpel test.

333
00:19:20,535 --> 00:19:24,956
Jeg vil forsøge at trykke på den knap.

334
00:19:25,832 --> 00:19:31,337
Og I skal stoppe mig, koste hvad det vil.

335
00:19:38,094 --> 00:19:39,387
Lisa Henning.

336
00:19:40,471 --> 00:19:46,144
Nummer 32 på ranglisten, og er ved
at dumpe intro til improvisation.

337
00:19:53,359 --> 00:19:54,569
Hvad pokker, Daniel?

338
00:19:54,652 --> 00:19:57,405
Han var i mit hoved og kontrollerede mig.

339
00:20:12,545 --> 00:20:13,504
Fuck det her.

340
00:20:43,076 --> 00:20:45,286
Måske klarer den næste gruppe sig bedre.

341
00:20:45,995 --> 00:20:48,373
Godolkin slår dem ihjel.

342
00:20:48,831 --> 00:20:51,668
Han slår dem ihjel!
Han myrder dem, for pokker.

343
00:20:51,751 --> 00:20:54,087
-Hvad sker der?
-Godolkin er i seminarrummet,

344
00:20:54,170 --> 00:20:57,090
hvor han får dem til at dræbe hinanden.
Han er skør.

345
00:20:59,926 --> 00:21:01,803
-Han reducerer flokken.
-Hvad?

346
00:21:01,886 --> 00:21:04,722
Polarity sagde, at Cipher vil dræbe
de svage supes,

347
00:21:04,806 --> 00:21:06,557
derfor laver han seminaret.

348
00:21:06,641 --> 00:21:09,268
Han vil meje alle ned en gruppe ad gangen.

349
00:21:09,352 --> 00:21:11,562
Medmindre du kommer og redder dem.

350
00:21:13,481 --> 00:21:14,649
Jordan,

351
00:21:15,233 --> 00:21:17,193
jeg ved, der er en risiko.

352
00:21:18,111 --> 00:21:22,907
En virkelig stor risiko for,
at du aldrig tilgiver mig…

353
00:21:23,491 --> 00:21:24,909
…for at forlade dig.

354
00:21:25,410 --> 00:21:27,412
-To gange. Og…
-Marie, jeg…

355
00:21:28,579 --> 00:21:29,622
Jeg tilgiver dig.

356
00:21:30,206 --> 00:21:31,666
Gør du?

357
00:21:31,749 --> 00:21:33,501
Men vi kan ikke være sammen.

358
00:21:35,420 --> 00:21:36,462
Hvad?

359
00:21:38,756 --> 00:21:40,508
Marie, det virker ikke.

360
00:21:45,096 --> 00:21:47,015
Vi ender altid det samme sted.

361
00:21:47,098 --> 00:21:50,727
-Nej.
-Og jeg vil ikke være vred på dig.

362
00:21:52,770 --> 00:21:55,732
Men jeg vil rigtig gerne være din ven.

363
00:21:56,607 --> 00:22:00,236
Jordan, vent. Kan vi ikke bare…

364
00:22:00,987 --> 00:22:02,280
Marie!

365
00:22:02,363 --> 00:22:04,198
Så du den nøgne fyr?

366
00:22:07,827 --> 00:22:10,872
-Annabeth, har du haft flere syner?
-Ikke et nyt.

367
00:22:10,955 --> 00:22:13,416
Okay, du skal væk herfra.

368
00:22:15,251 --> 00:22:16,711
Her er ikke sikkert.

369
00:22:16,794 --> 00:22:19,589
Jeg har flygtet fra de syner hele mit liv.

370
00:22:19,672 --> 00:22:23,301
Måske er det forkert.
Måske skal jeg løbe mod det.

371
00:22:23,384 --> 00:22:26,512
Løbe mod hvad?
Vi kan ikke lade Godolkin styre Marie.

372
00:22:26,596 --> 00:22:28,181
-Hej venner!
-Hej!

373
00:22:30,141 --> 00:22:32,268
-Vi har ledt efter jer.
-Vi har fået en idé.

374
00:22:37,315 --> 00:22:38,691
Så du det?

375
00:22:38,775 --> 00:22:40,860
Jeg kontrollerede dem alle.

376
00:22:40,943 --> 00:22:44,113
Jeg har aldrig kunnet kontrollere
mere end to ad gangen.

377
00:22:44,906 --> 00:22:47,617
Mand, jeg er tørstig.

378
00:22:52,580 --> 00:22:53,456
Hvad laver du?

379
00:22:57,210 --> 00:22:58,711
Det var fantastisk.

380
00:22:59,295 --> 00:23:00,671
Hårdt arbejde.

381
00:23:00,755 --> 00:23:03,508
Endda lidt skræmmende. Men adrenalinen.

382
00:23:04,258 --> 00:23:05,843
Presset ved det.

383
00:23:05,927 --> 00:23:08,012
Thomas, svar mig.

384
00:23:12,433 --> 00:23:13,643
Lærer.

385
00:23:13,726 --> 00:23:15,895
Bruger mine principper på mig selv.

386
00:23:15,978 --> 00:23:18,523
Jeg fremskynder min egen evolution.

387
00:23:19,315 --> 00:23:20,858
-Hvorfor?
-For os.

388
00:23:20,942 --> 00:23:21,984
Vrøvl.

389
00:23:22,944 --> 00:23:25,863
Det er ikke en del af vores plan.

390
00:23:26,447 --> 00:23:29,325
Det er ikke vrøvl.
Jeg gør det for vores fremtid.

391
00:23:29,408 --> 00:23:31,160
Når jeg er stærk nok,

392
00:23:32,453 --> 00:23:34,288
kan jeg kontrollere hende.

393
00:23:35,623 --> 00:23:38,042
Moreau? Hvorfor?

394
00:23:38,584 --> 00:23:39,460
Altså…

395
00:23:40,503 --> 00:23:43,548
…hvis jeg kan kontrollere én Odessa-baby,

396
00:23:43,631 --> 00:23:46,175
kan jeg også kontrollere den anden.

397
00:23:47,802 --> 00:23:48,928
Homelander.

398
00:23:51,472 --> 00:23:52,473
Nej.

399
00:23:53,850 --> 00:23:54,976
Det behøver du ikke.

400
00:23:55,059 --> 00:23:56,602
Det behøver jeg da.

401
00:23:56,686 --> 00:23:58,146
Se på denne skole.

402
00:23:58,229 --> 00:24:02,608
Se på disse ynkelige eksempler
på angiveligt overlegne væsner.

403
00:24:02,692 --> 00:24:05,111
Og det er ikke kun her. Det er overalt.

404
00:24:05,194 --> 00:24:06,154
-Ok.
-Hele Vought.

405
00:24:06,237 --> 00:24:11,159
Og Homelander er grunden til,
at vi har været tilbageholdt så længe.

406
00:24:11,242 --> 00:24:13,119
Se, hvad du gør ved dig selv.

407
00:24:13,202 --> 00:24:16,539
-Se din arm.
-Hvorfor er en delfinknepper

408
00:24:16,622 --> 00:24:18,499
som The Deep i The Seven?

409
00:24:18,583 --> 00:24:20,918
Eller en freak såsom Firecracker?

410
00:24:21,002 --> 00:24:25,548
Homelander er så skrøbelig.
Han er så svag,

411
00:24:25,631 --> 00:24:29,260
at han ikke kan tolerere konkurrence.

412
00:24:29,343 --> 00:24:31,804
Så vi har måttet acceptere middelmådighed

413
00:24:31,888 --> 00:24:34,432
for at fejre det udsædvanlige.

414
00:24:35,349 --> 00:24:36,309
Det er slut.

415
00:24:36,392 --> 00:24:40,771
Nej. Vores plan.

416
00:24:40,855 --> 00:24:44,692
Fase to, husker du det?
Som Homelander er en vigtig del af.

417
00:24:45,401 --> 00:24:46,569
Det ved jeg godt…

418
00:24:47,528 --> 00:24:49,322
…men min plan er meget bedre.

419
00:24:50,281 --> 00:24:53,951
Thomas, jeg vil ikke risikere det.

420
00:24:54,535 --> 00:24:59,665
Efter alt det, vi har været igennem.
Alle de forhindringer, vi har overvundet,

421
00:24:59,749 --> 00:25:01,792
vil jeg gøre det her sammen.

422
00:25:02,627 --> 00:25:05,463
Med dig, det hele.

423
00:25:08,174 --> 00:25:09,550
Vil du ikke også det?

424
00:25:15,014 --> 00:25:16,474
Vi har brug for musik.

425
00:25:46,671 --> 00:25:49,298
Slutningen var ikke fortjent.

426
00:25:49,382 --> 00:25:50,758
Du dræbte dronningen,

427
00:25:50,841 --> 00:25:53,302
som burde have forhindret
udklækningen af flere æg,

428
00:25:53,386 --> 00:25:57,223
fordi hendes ånde var fuld af ammoniak,
som nærede ægsækkene.

429
00:25:57,306 --> 00:25:59,684
Det blev fastslået i den anden film.

430
00:26:00,851 --> 00:26:03,980
Ja. Jeg mener, nej. Det giver mening.

431
00:26:04,063 --> 00:26:05,356
Jeg forstår det godt.

432
00:26:05,439 --> 00:26:08,025
Producenterne siger sikkert:

433
00:26:08,109 --> 00:26:09,777
"Vi må plante frø til den næste."

434
00:26:10,361 --> 00:26:13,489
Men du gør din fanbase en bjørnetjeneste,

435
00:26:13,572 --> 00:26:17,034
og det er bare ikke
god historiefortælling.

436
00:26:17,785 --> 00:26:20,037
Så du kan tale nu?

437
00:26:21,414 --> 00:26:24,542
Noir, du kan gå nu.

438
00:26:24,625 --> 00:26:27,545
Hør, jeg ville bare se til ham.

439
00:26:27,628 --> 00:26:28,796
Skrid.

440
00:26:29,255 --> 00:26:30,256
Ja.

441
00:26:32,216 --> 00:26:33,676
Det var en ære.

442
00:26:41,726 --> 00:26:44,061
Sage, du behøvede ikke at spærre mig inde.

443
00:26:44,645 --> 00:26:45,521
Altså,

444
00:26:46,188 --> 00:26:48,816
som jeg sagde før,

445
00:26:49,400 --> 00:26:51,235
er det bare en stor misforståelse.

446
00:26:51,319 --> 00:26:54,196
-Jeg kørte manden på hospitalet…
-Hun kurerede dig.

447
00:26:54,905 --> 00:26:55,740
Jeg ved ikke…

448
00:26:55,823 --> 00:26:57,992
Hemiparesen på højre side er væk.

449
00:26:58,075 --> 00:27:00,202
Din rysten på højre hånd er også væk.

450
00:27:01,829 --> 00:27:03,080
Det var en fejl.

451
00:27:05,875 --> 00:27:07,877
Du var stærkere, da du var svag.

452
00:27:09,170 --> 00:27:14,425
Ingen er stærkere end en mand
uden noget at miste.

453
00:27:18,054 --> 00:27:19,305
Elskede du din kone?

454
00:27:19,889 --> 00:27:20,765
Hvad?

455
00:27:20,848 --> 00:27:25,061
Kræft, ikke? Og så mistede du din søn.

456
00:27:30,066 --> 00:27:33,986
Hvorfor gik du med til den slags smerte?

457
00:27:34,070 --> 00:27:38,074
Jeg drøfter ikke min søn
eller min kone med dig.

458
00:27:39,241 --> 00:27:41,952
Du skal stadig dø, Polarity.

459
00:27:42,036 --> 00:27:43,621
Bare ikke i dag.

460
00:27:45,623 --> 00:27:48,209
Ikke at det betyder noget.

461
00:27:49,251 --> 00:27:50,753
Alt ender på samme måde.

462
00:28:44,557 --> 00:28:46,725
Vance, hvor er min næste klasse?

463
00:28:48,978 --> 00:28:49,937
Vance!

464
00:28:59,155 --> 00:29:03,033
Kom ind. Der er masser af plads.

465
00:29:11,667 --> 00:29:16,088
Jeg har tydeligvis været
for blød ved jer alle.

466
00:29:17,214 --> 00:29:19,133
Så vi må skrue op for presset.

467
00:29:20,801 --> 00:29:21,969
Vance.

468
00:29:23,053 --> 00:29:26,557
Jeg har endnu en elev til seminaret.

469
00:29:43,491 --> 00:29:46,285
Marie, du er tidligt på den.

470
00:29:46,911 --> 00:29:48,954
Vi er ikke helt klar til dig endnu.

471
00:29:49,038 --> 00:29:52,082
Kan du komme tilbage om en time eller to?

472
00:29:52,917 --> 00:29:54,710
Hvis du lader alle gå,

473
00:29:55,711 --> 00:29:57,046
dræber jeg dig ikke.

474
00:29:57,129 --> 00:30:01,217
Det lyder som et godt tilbud.

475
00:30:02,635 --> 00:30:04,053
Hvad synes vi, børn?

476
00:30:05,930 --> 00:30:09,391
Jeg forstår forresten godt,
hvorfor du bruger dine hænder.

477
00:30:10,976 --> 00:30:12,937
Det er ikke funktionelt, men…

478
00:30:16,649 --> 00:30:20,027
…det føles bare rigtigt.

479
00:30:45,594 --> 00:30:46,845
-Jordan, nu!
-Fuck!

480
00:30:49,974 --> 00:30:51,475
Du godeste!

481
00:31:43,569 --> 00:31:45,070
Hold ham, Ally!

482
00:31:47,281 --> 00:31:48,657
Harper, nu!

483
00:31:51,327 --> 00:31:52,244
Virkede det?

484
00:31:55,122 --> 00:31:56,498
Jeg har hans kræfter.

485
00:31:56,957 --> 00:31:59,710
Jeg kontrollerer ham. Hold da kæft!

486
00:32:08,510 --> 00:32:10,012
Hey, venner?

487
00:32:10,095 --> 00:32:12,681
Kontrollerer jeg dem?

488
00:32:12,765 --> 00:32:13,682
Ja!

489
00:32:14,767 --> 00:32:16,518
Nu skal du ikke styre dem.

490
00:32:20,481 --> 00:32:22,024
Hold da kæft, det virkede.

491
00:32:22,107 --> 00:32:23,651
Vi skal have alle ud herfra.

492
00:32:23,734 --> 00:32:26,278
Om 50 sekunder er han normal igen.
Skynd jer!

493
00:32:26,362 --> 00:32:28,739
-Alle ud!
-Kom. Vi må væk.

494
00:32:28,822 --> 00:32:30,407
Kom nu. Vi må væk.

495
00:32:31,450 --> 00:32:33,077
I reddede mig.

496
00:32:33,160 --> 00:32:34,244
Kom. Vi må væk.

497
00:32:57,351 --> 00:32:58,644
Vi har besejret dig.

498
00:33:02,189 --> 00:33:03,399
Os alle sammen.

499
00:33:07,069 --> 00:33:08,821
Selv de ubrugelige.

500
00:33:30,050 --> 00:33:30,968
Tak.

501
00:33:53,157 --> 00:33:55,492
Kender I nøglen til evolution?

502
00:33:56,785 --> 00:33:57,870
-Pres.
-Pres.

503
00:33:58,912 --> 00:34:00,998
Det er det, der laver diamanter.

504
00:34:01,665 --> 00:34:02,624
Marie?

505
00:34:27,608 --> 00:34:28,692
Åh nej.

506
00:34:29,275 --> 00:34:30,485
Det er det.

507
00:34:31,779 --> 00:34:32,946
Det er synet.

508
00:34:33,447 --> 00:34:34,739
Gå ud, Annabeth.

509
00:34:34,822 --> 00:34:37,242
Nej, Annabeth. Bliv.

510
00:34:39,328 --> 00:34:40,161
Slip hende!

511
00:34:51,965 --> 00:34:53,132
Mine venner.

512
00:34:54,592 --> 00:34:59,014
Nu er tiden inde til svære valg.

513
00:35:04,937 --> 00:35:10,567
De fleste af jer er perfekte eksemplarer

514
00:35:10,651 --> 00:35:12,778
på superbegavet fortræffelighed.

515
00:35:13,320 --> 00:35:16,657
Men hvis jeg skal være helt ærlig,

516
00:35:16,740 --> 00:35:20,410
er du den værste prækog,
jeg nogensinde har mødt.

517
00:35:21,703 --> 00:35:23,705
Og du går her ikke engang, skat.

518
00:35:25,999 --> 00:35:27,793
Dit skide røvhul!

519
00:35:28,544 --> 00:35:30,045
Jeg slår dig ihjel.

520
00:35:30,629 --> 00:35:35,050
Og det eneste, der er værre end svaghed…

521
00:35:38,971 --> 00:35:40,305
…er forræderi.

522
00:35:40,389 --> 00:35:43,976
I har alle forrådt jeres slags.

523
00:35:48,063 --> 00:35:50,524
Der er ikke plads til jer her på skolen…

524
00:35:52,985 --> 00:35:54,403
Eller i den kommende verden.

525
00:35:55,863 --> 00:35:56,864
Marie!

526
00:36:03,203 --> 00:36:04,079
Marie!

527
00:37:05,265 --> 00:37:06,808
Det var for Andre.

528
00:37:10,979 --> 00:37:13,440
Tak for de forøgede evner, røvhul.

529
00:37:16,276 --> 00:37:17,361
Vought kommer.

530
00:37:20,072 --> 00:37:21,865
Der er ikke tid. I må afsted nu.

531
00:37:21,949 --> 00:37:25,911
Vought har brug for en syndebuk
for endnu en massakre på skolen.

532
00:37:25,994 --> 00:37:27,454
Dekanen kan ikke bebrejdes,

533
00:37:27,537 --> 00:37:29,665
og Vought tror, I er Starlight-tilhængere.

534
00:37:29,748 --> 00:37:31,750
Nej.

535
00:37:32,292 --> 00:37:34,002
Jeg har flygtet før.

536
00:37:34,086 --> 00:37:36,171
Det har vi alle. Vi skal ingen steder.

537
00:37:36,254 --> 00:37:39,841
Godt, I har lært noget,
men jeg vil ikke skændes.

538
00:37:39,925 --> 00:37:41,385
I har ikke tid.

539
00:37:41,468 --> 00:37:44,846
I må bare stole mig.
Det er ikke en mulighed, at I bliver.

540
00:37:44,930 --> 00:37:48,809
I skal afsted. Sammen. Nu!

541
00:37:54,856 --> 00:37:56,149
Kommer vi tilbage?

542
00:37:56,233 --> 00:37:57,401
Regn ikke med det.

543
00:38:02,614 --> 00:38:03,657
Kom med os.

544
00:38:04,741 --> 00:38:05,909
Jeg skal blive.

545
00:38:05,993 --> 00:38:07,995
Så det er en selvmordsmission.

546
00:38:09,204 --> 00:38:10,163
Det var…

547
00:38:11,373 --> 00:38:14,167
…en selvmordsmission, før.

548
00:38:15,002 --> 00:38:16,461
Men nu…

549
00:38:17,671 --> 00:38:20,215
Jeg ved ikke, hvordan jeg kommer
videre uden Andre,

550
00:38:21,133 --> 00:38:22,509
men det skal jeg nok.

551
00:38:25,178 --> 00:38:27,472
Han er hos mig, så længe jeg er her.

552
00:38:30,434 --> 00:38:31,476
Emma,

553
00:38:33,145 --> 00:38:34,438
det må du lade mig gøre.

554
00:38:37,691 --> 00:38:38,817
Jeg holder kontakten.

555
00:38:40,527 --> 00:38:41,737
Det lover jeg.

556
00:38:47,409 --> 00:38:49,286
Han ville være stolt af dig.

557
00:38:59,963 --> 00:39:02,758
-Jeg kan ikke. Min søster og…
-Selvfølgelig.

558
00:39:07,846 --> 00:39:10,891
Fuck det op.

559
00:39:20,567 --> 00:39:22,778
Kan vi stoppe?
Jeg skal have lidt frisk luft.

560
00:39:22,861 --> 00:39:24,488
Vi må bare gå videre.

561
00:39:24,571 --> 00:39:26,990
Det tror jeg ikke, Emma.
Du var vist i min lomme.

562
00:39:27,074 --> 00:39:29,159
Jeg er sikker på, det er vestpå.

563
00:39:29,242 --> 00:39:33,330
Ved nogen, hvordan man kommer
i kontakt med Stan Edgar?

564
00:39:33,413 --> 00:39:36,583
Ingen anelse,
men jeg skal snart på toilettet.

565
00:39:36,666 --> 00:39:38,210
-Jeg tisser nu.
-Jeg med.

566
00:39:39,377 --> 00:39:41,755
Skide unfair. Det er ikke i orden.

567
00:39:45,884 --> 00:39:48,470
Du og Sam lader til at hygge jer…

568
00:39:48,553 --> 00:39:49,971
Niks.

569
00:39:51,306 --> 00:39:53,308
Der er ikke noget mig og Sam.

570
00:39:54,142 --> 00:39:55,811
Der er ikke noget mig og nogen.

571
00:40:02,400 --> 00:40:04,569
Er du sikker på, at vi ikke skal

572
00:40:05,779 --> 00:40:07,197
sætte dig af hos Pam?

573
00:40:07,781 --> 00:40:09,407
Godolkin er død.

574
00:40:09,491 --> 00:40:12,661
Ingen leder efter dig.
Tag tilbage til dit liv.

575
00:40:13,662 --> 00:40:15,163
Vil du af med mig?

576
00:40:15,747 --> 00:40:17,457
Du skal være i sikkerhed.

577
00:40:20,293 --> 00:40:22,420
Og det er du nok ikke hos os.

578
00:40:24,965 --> 00:40:25,882
Hos mig.

579
00:40:27,425 --> 00:40:28,260
Jeg bliver.

580
00:40:31,179 --> 00:40:34,141
I har brug for al den hjælp, I kan få, så…

581
00:40:36,726 --> 00:40:37,602
Fra dig?

582
00:40:38,395 --> 00:40:40,939
Hvis syner er noget fis?

583
00:40:42,899 --> 00:40:43,733
Groft.

584
00:40:43,817 --> 00:40:45,652
Det får vi se.

585
00:40:52,200 --> 00:40:53,785
Du er en helt, Marie.

586
00:40:59,124 --> 00:41:00,250
Hvad pokker?

587
00:41:05,088 --> 00:41:06,131
Hun er her.

588
00:41:14,472 --> 00:41:16,558
Hold da kæft. Starlight.

589
00:41:16,641 --> 00:41:17,976
Hun hedder Annie.

590
00:41:18,059 --> 00:41:20,020
Jeg hørte om Godolkin.

591
00:41:20,103 --> 00:41:24,441
Pokkers til Sage, der lækkede alt det
om Odessa, og jeg faldt for det.

592
00:41:24,524 --> 00:41:27,402
Havde I ikke regnet det ud,
var vi i knibe nu.

593
00:41:27,485 --> 00:41:28,695
Jeg er imponeret.

594
00:41:28,778 --> 00:41:30,155
Det er vi mange, der er.

595
00:41:31,698 --> 00:41:32,824
Vi kan godt bruge jer.

596
00:41:32,908 --> 00:41:34,075
Til hvad?

597
00:41:35,035 --> 00:41:36,661
Vil I med i modstandsbevægelsen?

598
00:41:41,625 --> 00:41:43,835
Vi har på en måde allerede en.

599
00:41:46,129 --> 00:41:48,757
Ja, men som en slags fusion.

600
00:41:50,008 --> 00:41:51,176
Hvordan fandt du os?

601
00:41:51,259 --> 00:41:52,636
Bare en enkel søgning.

602
00:41:52,719 --> 00:41:55,305
500 kvadratkilometer
rundt om universitetet.

603
00:41:55,388 --> 00:41:57,974
Det tog… 30 minutter.

604
00:42:02,270 --> 00:42:04,481
Okay, så det her,

605
00:42:04,564 --> 00:42:07,275
at alle bare står her sludrer,

606
00:42:07,359 --> 00:42:09,027
er det første, jeg stopper.

607
00:42:09,110 --> 00:42:10,737
I er oprørere nu.

608
00:42:11,238 --> 00:42:12,280
Lad os opføre sådan.

609
00:44:28,917 --> 00:44:30,919
Tekster af: Maria Heinze

610
00:44:31,002 --> 00:44:33,004
Kreativ supervisor Lotte Udsen