DŘÍVE
Do prdele!
Našla jsi něco?
Projekt Oděsa. Vymyslel ho Thomas Godolkin.
Moje práce je akumulace spousty let výzkumu.
Ježiš!
Pod správným tlakem se všichni můžete zlepšit.
Marie!
Nebudu vaše zbraň.
Nechci, abys byla má zbraň.
-Annabeth? -Marie?
Jsi spása.
Přivedla ji zpátky k životu.
Jaks to udělala?
Prostě jsem to spravila.
Cipher má doma v hyperbarické komoře nějakýho starouše.
Myslíme si, že muž, kterýho tam Cipher měl, je Thomas Godolkin.
Kurva!
Tahle škola se stala pomníkem průměrnosti,
takže hodlám pročistit stádo.
Co to kurva je?
Díky svým schopnostem mu zabráním, aby mě ovládal.
Možná aby ovládl nás všechny.
Godolkin je možná klíčem ke všemu.
Jsem jediná, kdo dokáže probudit Godolkina a zastavit Ciphera.
Nejsem on!
Musíme jít, hned.
Je to Cipher.
Chceme, aby po zemi chodili bohové,
ne zrůdy z cirkusu.
Tak jo, kdo je další?
No tak.
Ten koberec mě mrzí.
To nic. To je…
…asi v pohodě.
Jak je to vůbec možný?
Jestli Cipher umí ovládat lidi, pak musel
celou dobu ovládat…
Doug. Jsem Doug. Ahoj.
Nevím, co se to kurva děje.
Ale jestli je to tak, vždy to byl Godolkin.
Který údajně zemřel před 60 lety.
A má mu být tak 100.
Proč vypadal tak mladě?
Dal si stejné Véčko jako Soldier Boy a Stormfront.
Jmenuje se to V-1.
-Takž nestárne. -Ale vy ano?
Jsem druhá loutka.
Ten první zemřel.
Dobrá zpráva, mám Vicodin.
Špatná zpráva, je šest let prošlej.
A led.
Díky. To je…
Ježiši.
Marie, nemůžeš zkusit něco udělat?
Každopádně…
Bylo to v roce 1996, pracoval jsem jako opravář videí,
když mi zavolal jeden chlap.
Jel jsem k němu. Doktor Fielder.
Byl to takovej milej starej chlápek.
Takovej děda.
Vyptával se mě na osobní věci.
Na rodinu a přátele. A víte…
No, já samozřejmě nikoho neměl.
Rodiče mi zemřeli.
Už to nezvládnu.
Jsem moc…
Z Godolkina. Jsem…
Zkusím to znovu za pár hodin.
Díky za snahu.
A pak mi Godolkin vlezl do hlavy
a první, co mě donutil udělat, bylo zabít doktora Fieldera.
Uškrtil jsem ho holýma rukama.
Bylo mi ho moc líto.
Snažil jsem se mu vzdorovat.
Ale jako bych byl v krabici ve vlastní mysli.
Jako na zadním sedadle vlastního auta.
Jestli dokáže kohokoli ovládat, proč neovládl Marii
a nedonutil ji, aby ho uzdravila?
Nemůže. Je moc silná.
Ne.
Ne, to nejsem.
Jo, když jsi byla v Elmiře, tak to několikrát zkoušel.
Ale…
V jedné věci nelhal. Oděsa
tě vážně posunula na jinou úroveň.
Potřebuje doktora.
-Zavoláme záchranku? -Ne, to je riskantní.
Mám přítele, co pracuje ve White Plains. Věřím mu.
Vezmu vás tam.
Vraťte se do kampusu, nenápadně.
Musím vám něco říct. Ať se stane cokoli,
hrozně moc oceňuju, co jste pro mě udělali.
Ani nevíte jak moc.
Nemyslel jsem si, že se ho někdy zbavím.
Bože, to je…
To je nádhera.
Tolik jsi toho propásl. Počkej, až zkusíš bubble tea.
Je to jako malý nechutný varlata chobotnice.
Díky.
To je tak jemný.
-Zkus to. -Jo, má vysokej počet vláken.
Všechno je tak příjemné.
Ty jsi tak příjemná.
Jen se tě dlouho nikdo nedotýkal.
Celé ty roky. Otupělý.
Jako žít v posraným kondomu.
A teď,
moct zase všechno cítit…
Život je zázrak.
Jo.
Měla jsi pravdu…
O tom všem.
Dát Starlight stopu po Oděse.
Poslat Marii zpátky do školy.
Každé domino spadlo přesně tak, jak jsi říkala.
Jsem totiž fakt fantastická.
Takže,
dali mě do jednoho bytu ve Věži.
-Hrůza. -Jo.
Není to tak děsný.
Je celkem velkej.
Od dětství jsem s nikým nebydlela,
ale pro tebe bych místo našla, jestli chceš.
Nebo ne, to je fuk.
Takovou jsem tě nikdy neviděl.
Tak zranitelnou.
Je to celkem odpudivé.
Jdi někam.
Jsem s tebou moc šťastný, Jessico.
Jasně že se k tobě nastěhuju.
Můžeme si koupit rotoped a nikdy ho nepoužívat.
Šoustat jak králíci na stole, u kterýho se schází Sedmička.
To se mi líbí.
Ale musíme tě nějak představit Homelanderovi.
Aby se necítil ohroženě.
Ten chlap nezvládá překvapení.
Jak si přeješ.
Mám jen ještě poslední lekci.
Počkat. Cože?
Nejdřív se jdu vyčůrat.
Do záchodu, ne do plíny.
Podržím si vlastní péro vlastní rukou.
Bože, to je svět.
Říkals lekci?
Proč?
Dostal jsi z tohohle místa všechno, co jsi chtěl.
Všechno ne.
Thomasi, mám práci.
My máme práci.
Co může být důležitější?
Ukážu ti to.
Máte někoho, komu bych mohl dát vědět?
Příbuzné, kamarády, co by pomohli?
Nejspíš ne.
Jak by to proběhlo?
„Zdravím, chcete se postarat o chlapa, kterého jste 30 let neviděli?“
Někoho mít musíte.
Mučil jsem lidi.
Doopravdy mučil.
Nebyl jste to vy.
Byl to Godolkin.
Jo. Měl jsem pocit, že jsem to já.
Byl byste na Andreho moc hrdý.
Pardon, nechci vás rozhodit. Já…
Myslel jsem si, že byste to chtěl vědět.
Povídejte.
Zbožňoval jsem ho.
Hrozně Godolkina sral.
Vždycky vymyslel, jak s ním vyjebat.
Andre se mu vychcal do kafe.
Dodnes netuším, jak to udělal.
Možná k tomu donutil stráže? Bylo to…
Fakt legenda.
To zní na 1 000 % jako můj syn.
Že?
Byl kurevsky nebojácný.
Riskoval všechno kvůli přátelům.
Váš syn je největší hrdina, jakého jsem kdy viděl.
To mě těší.
Je to přece očividný.
-Marie musí odejít. -Kam?
Nevím, kamkoli jinam.
Godolkin jí chce strčit ruku do zadku.
Metaforicky. Jako maňáskovi.
Může navždycky ovládnout její tělo.
Můžeš se převlíct v koupelně.
Je na konci chodby.
Dobře. Díky.
Marie, co budeš dělat?
Udělám, co chcete.
Nenechám ti Godolkina vlézt do hlavy.
-To je můj názor. -Už v ní byl.
Přesvědčil mě, že jsem hrozně výjimečná,
že jsem vyvolená a podobný kecy.
A já mu to žrala.
Nejsem výjimečná.
Nikdy nebudu nic víc než holka, která se řeže, když je smutná.
To je hovadina.
Hej.
Kdybyste tu nebyli,
nejspíš bych pořád jen blila a pak sežrala 16 pizz.
Kurva drát. Jen to řeknu a část mě na to:
„Holka, to je super nápad. Do toho.“
Hele, to neuděláš.
Udělala jsem to.
V Elmiře.
Vidělas mě.
Jsme na palici.
Všichni.
Ale taky máme lidi,
co nám s tou kurevskou zátěží pomůžou.
Jsme tak trochu jako…
…roztomilá malá
pošahaná rodina.
A držíme při sobě.
Dobře, obejmeme se.
Objímáme se? Bože.
tO krok blíž k trojce. To je hezký.
-Ne. -Proboha.
Já ne… Ne, díky.
Jsme s tebou.
Půjdu… položit kabel.
Nějak to vyřešíme, jo?
Hej.
Mrzí mě to.
Já vím.
Myslím to vážně.
Proboha.
Promiň.
Proboha.
Odpouštím ti.
Marie.
Děkuju.
CESTA ZAČÍNÁ, KDE SE ZE SMRTELNÍKŮ STÁVAJÍ BOHOVÉ
Dobré ráno.
Jsem Thomas Godolkin.
Možná mě poznáváte z busty na nádvoří,
z mého jména doslova na všem,
nebo z falešných zpráv o mé smrti.
Zatraceně.
Za ta léta o mně lidé namluvili plno lží,
takže to vyjasním.
Jsem hrdý superhrdina
a jsem tu, abych napravil hroznou křivdu.
Takhle se to Homelanderovi neříká.
Tahle univerzita, moje univerzita, vás zklamala. Ale to dnes končí.
S okamžitou platností
bylo hodnocení studentů vynulováno.
Otevírám svůj pokročilý seminář všem studentům v kampusu.
Bomba.
Každý z vás, bez ohledu na výkon nebo obor,
bude mít šanci dostat se do top desítky
a získat veškerou podporu a možnosti, které to přináší.
A být o krok blíž k tomu připojit se k Sedmičce.
Nekecej.
Pozvánky budete mít za chvíli v e-mailu.
Dnešek je pro tuto instituci velký den.
A pro pár šťastlivců je to příležitost stát se opravdu výjimečnými.
Viděly jste to?
Co? Ne. My jsme…
Seminář. Godolkin všechny zve.
Co to kurva dělá?
Očividně je to past.
Jo. Ale past na koho?
Na tebe.
Počkat. Takže co? Naláká Marii na seminář, aby všechny zachránila?
Takže očividně jít nesmí.
Já jen vím, že končím s tím, že jsem vyvolená, tak…
Ať uděláme cokoliv, uděláme to společně.
Ať plánuje cokoli, všichni jsou v nebezpečí.
Musíme všechny varovat.
Jak?
Já vím jak.
Jsem Marie Moreauová.
A tohle je pro všechny studenty Godolkinu,
kteří si myslí, že na Godolkinově semináři postoupí v žebříčku.
Nevěřte mu.
Nechoďte tam.
Žádná lekce ani hodnocení nestojí za váš život.
Pozvali vás na ten seminář?
Mimiotroci nesmí při práci mluvit.
To bys měl kurva vědět, Same.
Rufusi, nesmíte na ten seminář chodit. Je to nebezpečný.
Jsi poslední, koho by měli lidi poslouchat.
Tvůj nováček se zabil.
To si děláš prdel?
Stoletej chlápek vyleze z hrobu,
převezme to tu a ty jsi v klidu jak Lebowski?
-Co nám Godolkin udělá? -Chce dostat Marii
a udělá cokoli, aby toho dosáhl…
Tak tam nechoďte.
Bože, promiň, kámo, nechtěl jsem, aby to takhle dopadlo,
ale pro tvou bezpečnost tě musím…
Žádný schopnosti, šmejdi!
Lancei! Vidím, že podvádíš…
Kurva.
Zblbnul nás.
Máš na tváři péro.
Ty taky, Same.
-Jak je, lidi? -Kurva.
Co to má kurva bejt? Tys nešel?
Ten seminář vypadal podezřele.
Tak jsem zůstal s váma.
Ale péro na ksicht jsi nám nakreslil i tak?
Mý nejlepší dílo.
Co můžu říct?
Miluju nás.
A znám nás…
…jako svoje boty, od hlavy až k patě.
Vím, čeho jsou superlidé schopní.
Výšky, kterých můžeme dosáhnout.
Jsi Rufus, médium.
No, pane, jsem spíš polymat…
Médium, co používá schopnosti, aby další hrdiny
využil k vlastnímu sexuálnímu uspokojení.
-Ne, nikdy bych… -Už ne, pane. Nemá péro.
Řeknu to jasně:
Nepozval jsem vás na seminář,
protože jste výjimeční,
ale kvůli vašim neúspěchům.
Nezasloužíte si dar, který jste dostali.
Nejste hodni této instituce.
Vyhovuje vám využívat své schopnosti pro sex? Pro peníze?
PŘÍCHOZÍ HOVOR
Pro lajky?
Jste ostuda.
Teď si budete muset místo mezi námi zasloužit.
Dokázat, že sem patříte,
nebo zemřete.
Co to kurva děláš?
Jeden jednoduchý test.
Pokusím se zmáčknout to tlačítko.
A vy mi v tom musíte zabránit, jakkoli je třeba.
Lisa Henningová.
Na 32. místě a momentálně propadá z Úvodu do improvizace.
Co kurva děláš, Danieli?
Byl v mé hlavě a ovládal mě.
Seru na to.
Další skupině to možná půjde líp.
On je zabíjí. Nechoďte tam!
Zabíjí je! Zabíjí je, kurva!
-Hej, co se děje? -Godolkin je v semináři,
nutí lidi se vzájemně vraždit. Je to blázen.
-Pročišťuje stádo. -Co?
Polarity říkal, že Cipher chce zabít ty slabé a zbytečné,
proto otevřel ten seminář.
Všechny je pokosí, skupinu po skupině.
Pokud je nepřijdeš zachránit.
Jordan,
hele, vím, že je šance. Že…
Že je fakt obrovská šance, že mi nikdy neodpustíš,
že jsem vás tam nechala.
-Dvakrát. A… -Marie, já…
Odpouštím ti.
Opravdu?
Ale nemůžeme být spolu.
Cože?
Marie, tohle nebude fungovat.
Vždycky to dopadne stejně.
-Ne. -A já se na tebe nechci zlobit.
Ale chtěla bych být tvá kámoška.
Jordan, počkej. Můžeme…
Marie!
Vidělas toho nahýho kluka?
-Annabeth, měla jsi další vize? -Nic novýho.
Dobře, musíš odsud vypadnout.
Není tu bezpečno.
Celý život od těch vizí utíkám.
Možná je to špatně, možná jim mám běžet vstříc.
Běžet jim vstříc? Nemůžeme Godolkinovi dovolit ovládnout Marii.
-Hej, lidi! -Hej!
-Hledali jsme vás. -Máme nápad.
Vidíš to?
Všechny jsem je ovládal.
Nikdy jsem nezvládl ovládnout víc než dva najednou.
Ježiš, mám žízeň.
Co to děláš?
To bylo fantastické.
Tvrdá práce.
Dokonce trochu děsivá. Ale ten adrenalin.
Ten tlak.
Thomasi, odpověz mi.
Učím se.
Aplikuju na sebe své vlastní principy.
Zrychluju svou vlastní evoluci.
-Proč? -Pro nás.
Kecy.
Tohle není součást našeho plánu.
Ne, žádné kecy. Dělám to pro naši budoucnost.
Až budu dost silný,
budu ji moct ovládat.
Moreauovou? Proč?
No…
Když dokážu ovládnout jedno dítě z Oděsy,
znamená to, že dokážu ovládnout i to druhé.
Homelandera.
Ne.
K tomu není důvod.
Je plno důvodů.
Podívej se na tuhle školu.
Podívej se na ty ubohé příklady údajně nadřazených bytostí.
A není to jen tady, je to všude.
-Dobře. -Ve Voughtu.
A důvod, proč jsme tak pozadu, je Homelander.
Podívej se, co si to děláš.
-Podívej se na tu ruku. Podívej… -Proč je v Sedmičce
posranej delfín Deep?
Nebo nějaká přiblblá Firecracker?
Homelander je tak křehký, tak kurevsky slabý,
že nesnese žádnou konkurenci.
A tak jsme museli přijmout průměrnost
a oslavovat podivnosti.
Už ne.
Ne. Náš plán.
Druhá fáze, vzpomínáš? Homelander je její důležitou součástí.
Já vím,
ale můj plán je mnohem lepší.
Thomasi, nechci to riskovat.
Po všem, čím jsme si prošli, po všech překážkách, které jsme překonali,
to chci udělat společně.
S tebou. Všechno.
Copak ty to nechceš?
Potřebujeme hudbu.
Jen říkám, že ten konec nebyl zasloužený.
Zabils královnu,
takže se další vajíčka vylíhnout neměla,
protože čpavek v jejím dechu ta vajíčka živil.
To řekli ve druhém filmu.
Jo. Teda ne. To dává smysl.
Hele, chápu.
Je jasný, že lidi ze studia říkají,
že potřebujou další díl.
Ale podle mě to škodí tvým fanouškům
a taky to prostě není dobrej příběh.
Ty teď můžeš mluvit?
Noire, můžeš jít.
Ahoj. Jen jsem ho kontroloval.
Padej odsud.
Jasně.
Bylo mi ctí.
Sage, nemuselas mě tu zamykat.
No,
hele, jak jsem řekl,
tohle celý je jen obří nedorozumění.
-Vezl jsem toho chlapa do nemocnice… -Spravila tě.
Nevím…
Hemiparéza na pravé straně je pryč,
třes v pravé ruce je taky pryč.
Byla to chyba.
Když jsi byl slabší, byl jsi silnější.
Nikdo není silnější než ten, co nemá co ztratit.
Miloval jsi svou ženu?
Cože?
Rakovina, že? Pak jsi přišel o syna.
Proč bys chtěl takovou bolest?
O ženě a synovi s tebou mluvit nebudu.
Stejně umřeš, Polarity.
Jen ne dnes.
I tak na tom nezáleží.
Všechno dopadne stejně.
Vancei, kde mám další skupinu?
Vancei!
Pojďte. Je tu spousta místa. Pojďte.
Očividně jsem na vás byl moc mírný.
Takže budeme muset zvýšit tlak.
Vancei.
Mám další studentku na seminář.
Marie, jsi tu brzy.
Ještě na tebe nejsme připravení.
Vrátíš se tak za hodinu nebo dvě?
Když necháte všechny jít,
nezabiju vás.
No, to zní jako milá nabídka.
Co myslíte, děcka?
Mimochodem, chápu, proč používáš ruce.
Sice nic nedělají, ale…
Zdá se to tak správné.
-Jordan, teď! -Sakra!
Bože!
Proboha!
Bože!
Drž ho, Ally!
Harper, teď!
Fungovalo to?
Mám jeho schopnosti.
Ovládám ho. Do hajzlu!
Hej, lidi?
Já je ovládám?
Ano!
Tak je přestaň ovládat.
Páni, zabralo to.
Musíme všechny dostat pryč.
Za 50 vteřin se vrátí do normálu. Honem!
-Všichni ven! -Musíme vypadnout.
Pojďme.
Zachránili jste mě.
Jdeme.
Porazili jsme vás.
My všichni.
I ti k ničemu.
Díky.
Znáš klíč k evoluci?
-Tlak. -Tlak.
Tak přece vznikají diamanty.
Marie?
Proboha.
To je ono.
Tohle je má vize.
Běž pryč, Annabeth.
Ne, Annabeth. Zůstaň.
Nech ji být!
Přátelé moji.
Je čas na těžká rozhodnutí.
Mnozí z vás jsou skvělé exempláře
vynikajících superschopností.
Ale mám-li být upřímný,
ty jsi ta nejhorší tušitelka, co znám.
A ani sem nechodíš, zlatíčko.
Ty zasranej hajzle!
Zabiju tě.
A jediná věc horší než slabost…
…je zrada.
Všichni jste zradili svůj druh.
V téhle škole pro vás není místo…
Ani v budoucím světě.
Marie!
To bylo za Andreho.
Díky, žes mě vytrénoval, kreténe.
Jede sem Vought.
Není čas. Musíte jít.
Vought bude potřebovat obětního beránka za další masakr na Godolkinu.
Nemůžou vinit člověka
a stejně si myslí, že jste se Starlight.
Ne. Hele,
zkoušela jsem utíkat.
My všichni. Nikam nejdeme.
Jsem rád, že jste se poučili, ale nemám čas se hádat.
Vy nemáte čas.
Musíte mi věřit. Zůstat tady nejde.
Musíte jít. Společně. Hned!
Vrátíme se?
Neplánujte to.
Pojďte s námi.
Musím zůstat.
Takže je to sebevražedná mise.
Byla…
…to sebevražedná mise, předtím.
Teď sice
nevím, jak bez Andreho dál žít,
ale udělám to.
Dokud jsem tu, bude se mnou.
Emmo,
musíš mi to dovolit.
Ozvu se.
Slibuju.
Byl by na vás moc hrdý.
-Nemůžu. Moje sestra… -Jasně.
Dej jim na prdel.
Můžeme zastavit? Potřebuju na vzduch.
Musíme jet dál.
Jo. To asi ne, Emmo. Určitě jsem tě měl v kapse.
Je to víc na západ, určitě.
Dobře. Ví někdo, jak se spojit se Stanem Edgarem?
Netuším, ale brzo budu muset na záchod.
-Odskočím si tady. -Já taky.
To není fér. To není hezký.
Vypadá to, že si se Samem rozumíte…
Ne…
Nic mezi náma není.
Nemám nic s nikým.
Určitě nechceš
vysadit u Pam?
Godolkin je mrtvej.
Nikdo tě nehledá. Můžeš se vrátit ke svýmu životu.
Snažíš se mě zbavit?
Jen chci, abys byla v bezpečí.
To se asi nestane, když budeš s náma.
Se mnou.
Zůstanu.
Rozhodně potřebujete pomoc, takže…
Od tebe?
Tvoje vize jsou úplně k hovnu.
To je sprostý.
No, uvidíme.
Jsi hrdinka, Marie.
Co to má bejt?
Je tady.
Zatraceně, Starlight.
Máme jí říkat Annie.
Ahoj, slyšela jsem o Godolkinovi.
Zasraná Sage, vypustila informace o Oděse a já na to skočila.
Kdybyste na to nepřišli, byli bychom pěkně v prdeli.
Ale jsem ohromená.
Víc je nás ohromených.
Mohli byste se hodit.
Na co?
Chcete se přidat k odboji?
My už odboj máme.
Ale jo, můžem se spojit.
Jak jsi nás našla?
Šli jsme podle mřížky.
500 kilometrů čtverečních kolem školy.
Zabralo to… půl hodiny.
Dobře, takže tohle celý,
jak všichni stojí v kruhu a čumí,
je první věc, kterou zatrhávám.
Teď jste kurva rebelové.
Tak se tak chovejte.
Překlad titulků: Tereza Kochova
Kreativní dohled Kateřina Hámová