1
00:00:12,388 --> 00:00:14,306
DŘÍVE

2
00:00:14,390 --> 00:00:15,391
Do prdele!

3
00:00:15,474 --> 00:00:16,308
Našla jsi něco?

4
00:00:16,392 --> 00:00:19,520
Projekt Oděsa.
Vymyslel ho Thomas Godolkin.

5
00:00:19,603 --> 00:00:23,232
Moje práce je
akumulace spousty let výzkumu.

6
00:00:23,315 --> 00:00:24,400
Ježiš!

7
00:00:24,483 --> 00:00:27,403
Pod správným tlakem
se všichni můžete zlepšit.

8
00:00:29,405 --> 00:00:30,239
Marie!

9
00:00:30,322 --> 00:00:31,532
Nebudu vaše zbraň.

10
00:00:31,615 --> 00:00:34,285
Nechci, abys byla má zbraň.

11
00:00:34,368 --> 00:00:35,786
-Annabeth?
-Marie?

12
00:00:35,870 --> 00:00:37,621
Jsi spása.

13
00:00:38,456 --> 00:00:40,082
Přivedla ji zpátky k životu.

14
00:00:40,166 --> 00:00:41,083
Jaks to udělala?

15
00:00:41,167 --> 00:00:42,918
Prostě jsem to spravila.

16
00:00:44,378 --> 00:00:47,214
Cipher má doma
v hyperbarické komoře nějakýho starouše.

17
00:00:47,298 --> 00:00:50,718
Myslíme si, že muž, kterýho tam
Cipher měl, je Thomas Godolkin.

18
00:00:50,801 --> 00:00:51,677
Kurva!

19
00:00:51,761 --> 00:00:55,556
Tahle škola se stala pomníkem průměrnosti,

20
00:00:56,140 --> 00:00:59,351
takže hodlám pročistit stádo.

21
00:01:00,269 --> 00:01:01,270
Co to kurva je?

22
00:01:01,353 --> 00:01:04,105
Díky svým schopnostem
mu zabráním, aby mě ovládal.

23
00:01:04,190 --> 00:01:05,733
Možná aby ovládl nás všechny.

24
00:01:05,816 --> 00:01:08,110
Godolkin je možná klíčem ke všemu.

25
00:01:08,194 --> 00:01:11,697
Jsem jediná, kdo dokáže
probudit Godolkina a zastavit Ciphera.

26
00:01:11,781 --> 00:01:13,824
Nejsem on!

27
00:01:13,908 --> 00:01:15,534
Musíme jít, hned.

28
00:01:15,618 --> 00:01:16,827
Je to Cipher.

29
00:01:16,911 --> 00:01:18,913
Chceme, aby po zemi chodili bohové,

30
00:01:18,996 --> 00:01:20,372
ne zrůdy z cirkusu.

31
00:01:20,956 --> 00:01:23,167
Tak jo, kdo je další?

32
00:01:58,244 --> 00:01:59,537
No tak.

33
00:02:36,073 --> 00:02:37,575
Ten koberec mě mrzí.

34
00:02:38,158 --> 00:02:39,618
To nic. To je…

35
00:02:40,536 --> 00:02:41,829
…asi v pohodě.

36
00:02:47,293 --> 00:02:48,668
Jak je to vůbec možný?

37
00:02:48,752 --> 00:02:51,338
Jestli Cipher umí ovládat lidi, pak musel

38
00:02:51,422 --> 00:02:53,340
celou dobu ovládat…

39
00:02:53,424 --> 00:02:55,968
Doug. Jsem Doug. Ahoj.

40
00:02:57,261 --> 00:02:59,305
Nevím, co se to kurva děje.

41
00:03:00,139 --> 00:03:02,474
Ale jestli je to tak,
vždy to byl Godolkin.

42
00:03:02,558 --> 00:03:04,476
Který údajně zemřel před 60 lety.

43
00:03:04,560 --> 00:03:06,312
A má mu být tak 100.

44
00:03:06,395 --> 00:03:07,855
Proč vypadal tak mladě?

45
00:03:09,315 --> 00:03:13,485
Dal si stejné Véčko
jako Soldier Boy a Stormfront.

46
00:03:13,569 --> 00:03:14,737
Jmenuje se to V-1.

47
00:03:14,820 --> 00:03:17,573
-Takž nestárne.
-Ale vy ano?

48
00:03:17,656 --> 00:03:19,700
Jsem druhá loutka.

49
00:03:19,783 --> 00:03:22,828
Ten první zemřel.

50
00:03:25,706 --> 00:03:27,917
Dobrá zpráva, mám Vicodin.

51
00:03:28,000 --> 00:03:30,210
Špatná zpráva, je šest let prošlej.

52
00:03:30,753 --> 00:03:31,587
A led.

53
00:03:32,630 --> 00:03:34,590
Díky. To je…

54
00:03:35,507 --> 00:03:36,675
Ježiši.

55
00:03:37,343 --> 00:03:40,596
Marie, nemůžeš zkusit něco udělat?

56
00:03:41,722 --> 00:03:42,973
Každopádně…

57
00:03:43,057 --> 00:03:48,687
Bylo to v roce 1996,
pracoval jsem jako opravář videí,

58
00:03:48,771 --> 00:03:50,397
když mi zavolal jeden chlap.

59
00:03:50,481 --> 00:03:53,192
Jel jsem k němu. Doktor Fielder.

60
00:03:53,275 --> 00:03:56,820
Byl to takovej milej starej chlápek.

61
00:03:56,904 --> 00:03:58,530
Takovej děda.

62
00:03:58,614 --> 00:04:01,033
Vyptával se mě na osobní věci.

63
00:04:01,116 --> 00:04:05,704
Na rodinu a přátele. A víte…

64
00:04:06,288 --> 00:04:08,874
No, já samozřejmě nikoho neměl.

65
00:04:08,958 --> 00:04:11,460
Rodiče mi zemřeli.

66
00:04:12,419 --> 00:04:14,964
Už to nezvládnu.

67
00:04:15,506 --> 00:04:16,464
Jsem moc…

68
00:04:17,841 --> 00:04:19,969
Z Godolkina. Jsem…

69
00:04:20,052 --> 00:04:21,803
Zkusím to znovu za pár hodin.

70
00:04:21,887 --> 00:04:23,263
Díky za snahu.

71
00:04:24,890 --> 00:04:27,559
A pak mi Godolkin vlezl do hlavy

72
00:04:27,643 --> 00:04:31,230
a první, co mě donutil udělat,
bylo zabít doktora Fieldera.

73
00:04:32,982 --> 00:04:35,567
Uškrtil jsem ho holýma rukama.

74
00:04:38,779 --> 00:04:40,781
Bylo mi ho moc líto.

75
00:04:40,864 --> 00:04:43,075
Snažil jsem se mu vzdorovat.

76
00:04:43,158 --> 00:04:46,745
Ale jako bych byl
v krabici ve vlastní mysli.

77
00:04:46,829 --> 00:04:48,956
Jako na zadním sedadle vlastního auta.

78
00:04:51,834 --> 00:04:55,504
Jestli dokáže kohokoli ovládat,
proč neovládl Marii

79
00:04:55,587 --> 00:04:57,423
a nedonutil ji, aby ho uzdravila?

80
00:04:59,299 --> 00:05:01,260
Nemůže. Je moc silná.

81
00:05:01,343 --> 00:05:02,177
Ne.

82
00:05:03,470 --> 00:05:04,513
Ne, to nejsem.

83
00:05:04,596 --> 00:05:07,891
Jo, když jsi byla v Elmiře,
tak to několikrát zkoušel.

84
00:05:08,475 --> 00:05:09,435
Ale…

85
00:05:09,518 --> 00:05:11,520
V jedné věci nelhal. Oděsa

86
00:05:11,603 --> 00:05:14,982
tě vážně posunula na jinou úroveň.

87
00:05:24,575 --> 00:05:25,826
Potřebuje doktora.

88
00:05:25,909 --> 00:05:28,454
-Zavoláme záchranku?
-Ne, to je riskantní.

89
00:05:29,079 --> 00:05:32,249
Mám přítele,
co pracuje ve White Plains. Věřím mu.

90
00:05:32,832 --> 00:05:33,667
Vezmu vás tam.

91
00:05:33,751 --> 00:05:35,586
Vraťte se do kampusu, nenápadně.

92
00:05:35,669 --> 00:05:38,130
Musím vám něco říct. Ať se stane cokoli,

93
00:05:38,213 --> 00:05:40,507
hrozně moc oceňuju,
co jste pro mě udělali.

94
00:05:41,091 --> 00:05:42,676
Ani nevíte jak moc.

95
00:05:42,760 --> 00:05:45,304
Nemyslel jsem si, že se ho někdy zbavím.

96
00:06:17,961 --> 00:06:20,589
Bože, to je…

97
00:06:22,424 --> 00:06:23,634
To je nádhera.

98
00:06:23,717 --> 00:06:26,512
Tolik jsi toho propásl.
Počkej, až zkusíš bubble tea.

99
00:06:26,595 --> 00:06:30,349
Je to jako
malý nechutný varlata chobotnice.

100
00:06:31,016 --> 00:06:32,183
Díky.

101
00:06:36,647 --> 00:06:38,190
To je tak jemný.

102
00:06:39,233 --> 00:06:41,735
-Zkus to.
-Jo, má vysokej počet vláken.

103
00:06:41,819 --> 00:06:43,278
Všechno je tak příjemné.

104
00:06:44,947 --> 00:06:46,824
Ty jsi tak příjemná.

105
00:06:48,033 --> 00:06:49,784
Jen se tě dlouho nikdo nedotýkal.

106
00:06:50,786 --> 00:06:53,122
Celé ty roky. Otupělý.

107
00:06:53,205 --> 00:06:55,249
Jako žít v posraným kondomu.

108
00:06:58,168 --> 00:06:59,086
A teď,

109
00:07:00,379 --> 00:07:02,297
moct zase všechno cítit…

110
00:07:06,885 --> 00:07:08,387
Život je zázrak.

111
00:07:09,596 --> 00:07:10,556
Jo.

112
00:07:11,682 --> 00:07:12,850
Měla jsi pravdu…

113
00:07:13,767 --> 00:07:15,018
O tom všem.

114
00:07:16,145 --> 00:07:18,897
Dát Starlight stopu po Oděse.

115
00:07:18,981 --> 00:07:21,400
Poslat Marii zpátky do školy.

116
00:07:22,192 --> 00:07:25,154
Každé domino
spadlo přesně tak, jak jsi říkala.

117
00:07:26,029 --> 00:07:28,866
Jsem totiž fakt fantastická.

118
00:07:31,785 --> 00:07:32,619
Takže,

119
00:07:33,162 --> 00:07:36,415
dali mě do jednoho bytu ve Věži.

120
00:07:37,166 --> 00:07:38,625
-Hrůza.
-Jo.

121
00:07:39,376 --> 00:07:41,128
Není to tak děsný.

122
00:07:41,628 --> 00:07:42,880
Je celkem velkej.

123
00:07:44,298 --> 00:07:46,758
Od dětství jsem s nikým nebydlela,

124
00:07:47,885 --> 00:07:51,638
ale pro tebe
bych místo našla, jestli chceš.

125
00:07:57,811 --> 00:07:59,855
Nebo ne, to je fuk.

126
00:08:01,982 --> 00:08:03,525
Takovou jsem tě nikdy neviděl.

127
00:08:04,902 --> 00:08:06,445
Tak zranitelnou.

128
00:08:09,406 --> 00:08:11,283
Je to celkem odpudivé.

129
00:08:11,366 --> 00:08:12,618
Jdi někam.

130
00:08:13,952 --> 00:08:16,496
Jsem s tebou moc šťastný, Jessico.

131
00:08:19,582 --> 00:08:21,376
Jasně že se k tobě nastěhuju.

132
00:08:21,460 --> 00:08:23,921
Můžeme si koupit rotoped
a nikdy ho nepoužívat.

133
00:08:24,004 --> 00:08:27,216
Šoustat jak králíci na stole,
u kterýho se schází Sedmička.

134
00:08:27,674 --> 00:08:28,926
To se mi líbí.

135
00:08:30,928 --> 00:08:33,804
Ale musíme tě
nějak představit Homelanderovi.

136
00:08:34,306 --> 00:08:35,890
Aby se necítil ohroženě.

137
00:08:35,974 --> 00:08:38,227
Ten chlap nezvládá překvapení.

138
00:08:38,809 --> 00:08:40,020
Jak si přeješ.

139
00:08:41,480 --> 00:08:43,440
Mám jen ještě poslední lekci.

140
00:08:43,523 --> 00:08:44,900
Počkat. Cože?

141
00:08:44,983 --> 00:08:47,027
Nejdřív se jdu vyčůrat.

142
00:08:47,110 --> 00:08:49,404
Do záchodu, ne do plíny.

143
00:08:49,988 --> 00:08:52,908
Podržím si vlastní péro vlastní rukou.

144
00:08:54,368 --> 00:08:56,119
Bože, to je svět.

145
00:08:56,203 --> 00:08:57,663
Říkals lekci?

146
00:08:59,748 --> 00:09:00,791
Proč?

147
00:09:00,874 --> 00:09:03,669
Dostal jsi z tohohle místa
všechno, co jsi chtěl.

148
00:09:04,920 --> 00:09:05,963
Všechno ne.

149
00:09:06,838 --> 00:09:08,674
Thomasi, mám práci.

150
00:09:08,757 --> 00:09:10,008
My máme práci.

151
00:09:10,592 --> 00:09:12,094
Co může být důležitější?

152
00:09:13,387 --> 00:09:14,429
Ukážu ti to.

153
00:09:18,934 --> 00:09:21,770
Máte někoho, komu bych mohl dát vědět?

154
00:09:22,854 --> 00:09:24,940
Příbuzné, kamarády, co by pomohli?

155
00:09:25,023 --> 00:09:26,316
Nejspíš ne.

156
00:09:26,775 --> 00:09:27,776
Jak by to proběhlo?

157
00:09:27,859 --> 00:09:31,321
„Zdravím, chcete se postarat o chlapa,
kterého jste 30 let neviděli?“

158
00:09:31,405 --> 00:09:32,990
Někoho mít musíte.

159
00:09:33,949 --> 00:09:35,450
Mučil jsem lidi.

160
00:09:37,369 --> 00:09:38,996
Doopravdy mučil.

161
00:09:39,913 --> 00:09:41,081
Nebyl jste to vy.

162
00:09:41,832 --> 00:09:42,790
Byl to Godolkin.

163
00:09:43,625 --> 00:09:45,877
Jo. Měl jsem pocit, že jsem to já.

164
00:09:48,964 --> 00:09:50,882
Byl byste na Andreho moc hrdý.

165
00:09:54,136 --> 00:09:56,305
Pardon, nechci vás rozhodit. Já…

166
00:09:56,388 --> 00:09:58,598
Myslel jsem si, že byste to chtěl vědět.

167
00:10:00,309 --> 00:10:01,435
Povídejte.

168
00:10:03,395 --> 00:10:05,314
Zbožňoval jsem ho.

169
00:10:06,440 --> 00:10:10,193
Hrozně Godolkina sral.

170
00:10:10,277 --> 00:10:12,571
Vždycky vymyslel, jak s ním vyjebat.

171
00:10:12,654 --> 00:10:18,118
Andre se mu vychcal do kafe.

172
00:10:18,201 --> 00:10:21,997
Dodnes netuším, jak to udělal.

173
00:10:22,080 --> 00:10:25,834
Možná k tomu donutil stráže? Bylo to…

174
00:10:25,917 --> 00:10:27,669
Fakt legenda.

175
00:10:28,337 --> 00:10:31,214
To zní na 1 000 % jako můj syn.

176
00:10:31,298 --> 00:10:32,299
Že?

177
00:10:32,799 --> 00:10:34,217
Byl kurevsky nebojácný.

178
00:10:34,301 --> 00:10:37,804
Riskoval všechno kvůli přátelům.

179
00:10:41,641 --> 00:10:45,145
Váš syn je největší hrdina,
jakého jsem kdy viděl.

180
00:10:45,937 --> 00:10:46,980
To mě těší.

181
00:11:22,015 --> 00:11:24,684
Je to přece očividný.

182
00:11:24,768 --> 00:11:27,229
-Marie musí odejít.
-Kam?

183
00:11:28,063 --> 00:11:30,399
Nevím, kamkoli jinam.

184
00:11:31,191 --> 00:11:33,777
Godolkin jí chce strčit ruku do zadku.

185
00:11:34,319 --> 00:11:36,446
Metaforicky. Jako maňáskovi.

186
00:11:36,530 --> 00:11:39,116
Může navždycky ovládnout její tělo.

187
00:11:44,454 --> 00:11:46,164
Můžeš se převlíct v koupelně.

188
00:11:46,748 --> 00:11:47,999
Je na konci chodby.

189
00:11:48,290 --> 00:11:49,918
Dobře. Díky.

190
00:11:52,003 --> 00:11:53,880
Marie, co budeš dělat?

191
00:11:53,964 --> 00:11:56,550
Udělám, co chcete.

192
00:11:56,633 --> 00:11:58,635
Nenechám ti Godolkina vlézt do hlavy.

193
00:11:58,718 --> 00:12:00,929
-To je můj názor.
-Už v ní byl.

194
00:12:02,556 --> 00:12:05,475
Přesvědčil mě, že jsem hrozně výjimečná,

195
00:12:05,559 --> 00:12:08,061
že jsem vyvolená a podobný kecy.

196
00:12:10,105 --> 00:12:11,773
A já mu to žrala.

197
00:12:13,358 --> 00:12:15,152
Nejsem výjimečná.

198
00:12:15,735 --> 00:12:19,531
Nikdy nebudu nic víc než holka,
která se řeže, když je smutná.

199
00:12:19,614 --> 00:12:21,074
To je hovadina.

200
00:12:21,158 --> 00:12:22,534
Hej.

201
00:12:22,617 --> 00:12:24,161
Kdybyste tu nebyli,

202
00:12:24,244 --> 00:12:27,706
nejspíš bych pořád jen blila
a pak sežrala 16 pizz.

203
00:12:27,789 --> 00:12:32,961
Kurva drát. Jen to řeknu a část mě na to:

204
00:12:33,545 --> 00:12:35,547
„Holka, to je super nápad. Do toho.“

205
00:12:35,630 --> 00:12:37,466
Hele, to neuděláš.

206
00:12:38,049 --> 00:12:38,925
Udělala jsem to.

207
00:12:41,386 --> 00:12:42,429
V Elmiře.

208
00:12:46,349 --> 00:12:47,184
Vidělas mě.

209
00:12:50,687 --> 00:12:51,897
Jsme na palici.

210
00:12:55,233 --> 00:12:56,359
Všichni.

211
00:12:56,443 --> 00:12:59,321
Ale taky máme lidi,

212
00:12:59,404 --> 00:13:02,449
co nám s tou kurevskou zátěží pomůžou.

213
00:13:03,867 --> 00:13:05,660
Jsme tak trochu jako…

214
00:13:07,162 --> 00:13:08,580
…roztomilá malá

215
00:13:09,748 --> 00:13:11,166
pošahaná rodina.

216
00:13:12,542 --> 00:13:14,294
A držíme při sobě.

217
00:13:16,046 --> 00:13:17,839
Dobře, obejmeme se.

218
00:13:17,923 --> 00:13:20,050
Objímáme se? Bože.

219
00:13:20,133 --> 00:13:22,594
tO krok blíž k trojce. To je hezký.

220
00:13:22,677 --> 00:13:23,929
-Ne.
-Proboha.

221
00:13:24,012 --> 00:13:26,223
Já ne… Ne, díky.

222
00:13:26,306 --> 00:13:27,599
Jsme s tebou.

223
00:13:28,350 --> 00:13:31,102
Půjdu… položit kabel.

224
00:13:31,186 --> 00:13:33,188
Nějak to vyřešíme, jo?

225
00:13:41,071 --> 00:13:41,905
Hej.

226
00:13:45,116 --> 00:13:46,034
Mrzí mě to.

227
00:13:46,701 --> 00:13:47,744
Já vím.

228
00:13:49,120 --> 00:13:50,288
Myslím to vážně.

229
00:14:02,342 --> 00:14:03,718
Proboha.

230
00:14:10,642 --> 00:14:11,685
Promiň.

231
00:14:11,768 --> 00:14:12,936
Proboha.

232
00:14:13,019 --> 00:14:14,020
Odpouštím ti.

233
00:14:14,646 --> 00:14:15,564
Marie.

234
00:14:21,069 --> 00:14:22,153
Děkuju.

235
00:14:26,658 --> 00:14:29,202
CESTA ZAČÍNÁ,
KDE SE ZE SMRTELNÍKŮ STÁVAJÍ BOHOVÉ

236
00:14:35,834 --> 00:14:37,127
Dobré ráno.

237
00:14:37,210 --> 00:14:39,004
Jsem Thomas Godolkin.

238
00:14:39,087 --> 00:14:43,258
Možná mě poznáváte z busty na nádvoří,

239
00:14:43,341 --> 00:14:45,969
z mého jména doslova na všem,

240
00:14:46,678 --> 00:14:48,847
nebo z falešných zpráv o mé smrti.

241
00:14:48,930 --> 00:14:51,016
Zatraceně.

242
00:14:51,099 --> 00:14:54,311
Za ta léta o mně lidé namluvili plno lží,

243
00:14:54,394 --> 00:14:56,104
takže to vyjasním.

244
00:14:56,187 --> 00:14:59,274
Jsem hrdý superhrdina

245
00:15:00,317 --> 00:15:03,445
a jsem tu, abych napravil hroznou křivdu.

246
00:15:03,528 --> 00:15:05,572
Takhle se to Homelanderovi neříká.

247
00:15:05,655 --> 00:15:10,744
Tahle univerzita, moje univerzita,
vás zklamala. Ale to dnes končí.

248
00:15:10,827 --> 00:15:12,245
S okamžitou platností

249
00:15:12,329 --> 00:15:15,415
bylo hodnocení studentů vynulováno.

250
00:15:15,498 --> 00:15:19,919
Otevírám svůj pokročilý seminář
všem studentům v kampusu.

251
00:15:20,003 --> 00:15:22,464
Bomba.

252
00:15:22,547 --> 00:15:26,593
Každý z vás,
bez ohledu na výkon nebo obor,

253
00:15:27,177 --> 00:15:29,512
bude mít šanci dostat se do top desítky

254
00:15:29,596 --> 00:15:33,975
a získat veškerou podporu
a možnosti, které to přináší.

255
00:15:34,059 --> 00:15:37,395
A být o krok blíž k tomu
připojit se k Sedmičce.

256
00:15:37,479 --> 00:15:38,897
Nekecej.

257
00:15:38,980 --> 00:15:41,399
Pozvánky budete mít za chvíli v e-mailu.

258
00:15:41,483 --> 00:15:46,029
Dnešek je pro tuto instituci velký den.

259
00:15:46,112 --> 00:15:50,617
A pro pár šťastlivců je to příležitost
stát se opravdu výjimečnými.

260
00:15:51,201 --> 00:15:52,327
Viděly jste to?

261
00:15:52,410 --> 00:15:53,620
Co? Ne. My jsme…

262
00:15:53,703 --> 00:15:55,789
Seminář. Godolkin všechny zve.

263
00:15:55,872 --> 00:15:57,290
Co to kurva dělá?

264
00:15:59,250 --> 00:16:01,086
Očividně je to past.

265
00:16:01,169 --> 00:16:03,213
Jo. Ale past na koho?

266
00:16:03,296 --> 00:16:04,506
Na tebe.

267
00:16:04,589 --> 00:16:08,968
Počkat. Takže co? Naláká Marii
na seminář, aby všechny zachránila?

268
00:16:09,052 --> 00:16:10,845
Takže očividně jít nesmí.

269
00:16:10,929 --> 00:16:15,392
Já jen vím, že končím s tím,
že jsem vyvolená, tak…

270
00:16:16,768 --> 00:16:19,813
Ať uděláme cokoliv, uděláme to společně.

271
00:16:19,896 --> 00:16:22,273
Ať plánuje cokoli,
všichni jsou v nebezpečí.

272
00:16:22,357 --> 00:16:23,692
Musíme všechny varovat.

273
00:16:23,775 --> 00:16:24,734
Jak?

274
00:16:27,487 --> 00:16:28,405
Já vím jak.

275
00:16:28,488 --> 00:16:30,073
Jsem Marie Moreauová.

276
00:16:30,824 --> 00:16:33,743
A tohle je pro všechny studenty Godolkinu,

277
00:16:33,827 --> 00:16:37,747
kteří si myslí, že na Godolkinově
semináři postoupí v žebříčku.

278
00:16:37,831 --> 00:16:39,374
Nevěřte mu.

279
00:16:39,457 --> 00:16:40,959
Nechoďte tam.

280
00:16:41,042 --> 00:16:44,379
Žádná lekce ani hodnocení
nestojí za váš život.

281
00:16:48,049 --> 00:16:50,552
Pozvali vás na ten seminář?

282
00:16:50,635 --> 00:16:52,971
Mimiotroci nesmí při práci mluvit.

283
00:16:53,054 --> 00:16:54,931
To bys měl kurva vědět, Same.

284
00:16:55,014 --> 00:16:58,184
Rufusi, nesmíte
na ten seminář chodit. Je to nebezpečný.

285
00:16:58,268 --> 00:17:00,729
Jsi poslední,
koho by měli lidi poslouchat.

286
00:17:00,812 --> 00:17:03,273
Tvůj nováček se zabil.

287
00:17:03,898 --> 00:17:05,650
To si děláš prdel?

288
00:17:05,733 --> 00:17:07,819
Stoletej chlápek vyleze z hrobu,

289
00:17:07,902 --> 00:17:10,320
převezme to tu
a ty jsi v klidu jak Lebowski?

290
00:17:10,405 --> 00:17:13,199
-Co nám Godolkin udělá?
-Chce dostat Marii

291
00:17:13,282 --> 00:17:15,117
a udělá cokoli, aby toho dosáhl…

292
00:17:15,201 --> 00:17:16,618
Tak tam nechoďte.

293
00:17:17,328 --> 00:17:20,205
Bože, promiň, kámo,
nechtěl jsem, aby to takhle dopadlo,

294
00:17:20,290 --> 00:17:23,417
ale pro tvou bezpečnost tě musím…

295
00:17:26,421 --> 00:17:29,424
Žádný schopnosti, šmejdi!

296
00:17:29,507 --> 00:17:31,342
Lancei! Vidím, že podvádíš…

297
00:17:31,426 --> 00:17:33,136
Kurva.

298
00:17:34,012 --> 00:17:35,263
Zblbnul nás.

299
00:17:37,724 --> 00:17:39,476
Máš na tváři péro.

300
00:17:40,226 --> 00:17:41,352
Ty taky, Same.

301
00:17:44,606 --> 00:17:46,274
-Jak je, lidi?
-Kurva.

302
00:17:46,858 --> 00:17:49,444
Co to má kurva bejt? Tys nešel?

303
00:17:49,527 --> 00:17:52,071
Ten seminář vypadal podezřele.

304
00:17:52,155 --> 00:17:53,698
Tak jsem zůstal s váma.

305
00:17:53,782 --> 00:17:56,075
Ale péro na ksicht
jsi nám nakreslil i tak?

306
00:17:56,159 --> 00:17:57,619
Mý nejlepší dílo.

307
00:17:58,912 --> 00:18:00,538
Co můžu říct?

308
00:18:01,456 --> 00:18:02,832
Miluju nás.

309
00:18:03,416 --> 00:18:04,709
A znám nás…

310
00:18:05,668 --> 00:18:08,004
…jako svoje boty, od hlavy až k patě.

311
00:18:08,087 --> 00:18:11,966
Vím, čeho jsou superlidé schopní.

312
00:18:12,801 --> 00:18:15,428
Výšky, kterých můžeme dosáhnout.

313
00:18:16,262 --> 00:18:19,015
Jsi Rufus, médium.

314
00:18:19,098 --> 00:18:22,018
No, pane, jsem spíš polymat…

315
00:18:22,101 --> 00:18:25,313
Médium, co používá schopnosti,
aby další hrdiny

316
00:18:25,396 --> 00:18:27,482
využil k vlastnímu sexuálnímu uspokojení.

317
00:18:27,565 --> 00:18:31,152
-Ne, nikdy bych…
-Už ne, pane. Nemá péro.

318
00:18:32,153 --> 00:18:33,363
Řeknu to jasně:

319
00:18:34,572 --> 00:18:36,866
Nepozval jsem vás na seminář,

320
00:18:37,492 --> 00:18:39,744
protože jste výjimeční,

321
00:18:40,411 --> 00:18:44,457
ale kvůli vašim neúspěchům.

322
00:18:47,126 --> 00:18:50,964
Nezasloužíte si dar, který jste dostali.

323
00:18:51,506 --> 00:18:54,300
Nejste hodni této instituce.

324
00:18:54,884 --> 00:18:58,930
Vyhovuje vám využívat
své schopnosti pro sex? Pro peníze?

325
00:18:59,013 --> 00:19:00,181
PŘÍCHOZÍ HOVOR

326
00:19:00,265 --> 00:19:01,266
Pro lajky?

327
00:19:01,766 --> 00:19:04,227
Jste ostuda.

328
00:19:04,811 --> 00:19:09,482
Teď si budete muset
místo mezi námi zasloužit.

329
00:19:10,108 --> 00:19:12,068
Dokázat, že sem patříte,

330
00:19:13,403 --> 00:19:15,238
nebo zemřete.

331
00:19:15,321 --> 00:19:17,949
Co to kurva děláš?

332
00:19:18,032 --> 00:19:19,701
Jeden jednoduchý test.

333
00:19:20,535 --> 00:19:24,956
Pokusím se zmáčknout to tlačítko.

334
00:19:25,832 --> 00:19:31,337
A vy mi v tom musíte zabránit,
jakkoli je třeba.

335
00:19:38,094 --> 00:19:39,387
Lisa Henningová.

336
00:19:40,471 --> 00:19:46,144
Na 32. místě a momentálně
propadá z Úvodu do improvizace.

337
00:19:53,359 --> 00:19:54,569
Co kurva děláš, Danieli?

338
00:19:54,652 --> 00:19:57,405
Byl v mé hlavě a ovládal mě.

339
00:20:12,545 --> 00:20:13,504
Seru na to.

340
00:20:43,076 --> 00:20:45,286
Další skupině to možná půjde líp.

341
00:20:45,995 --> 00:20:48,373
On je zabíjí. Nechoďte tam!

342
00:20:48,831 --> 00:20:51,668
Zabíjí je! Zabíjí je, kurva!

343
00:20:51,751 --> 00:20:54,087
-Hej, co se děje?
-Godolkin je v semináři,

344
00:20:54,170 --> 00:20:57,090
nutí lidi se vzájemně vraždit.
Je to blázen.

345
00:20:59,926 --> 00:21:01,803
-Pročišťuje stádo.
-Co?

346
00:21:01,886 --> 00:21:04,722
Polarity říkal, že Cipher
chce zabít ty slabé a zbytečné,

347
00:21:04,806 --> 00:21:06,557
proto otevřel ten seminář.

348
00:21:06,641 --> 00:21:09,268
Všechny je pokosí, skupinu po skupině.

349
00:21:09,352 --> 00:21:11,562
Pokud je nepřijdeš zachránit.

350
00:21:13,481 --> 00:21:14,649
Jordan,

351
00:21:15,233 --> 00:21:17,193
hele, vím, že je šance. Že…

352
00:21:18,111 --> 00:21:22,907
Že je fakt obrovská šance,
že mi nikdy neodpustíš,

353
00:21:23,491 --> 00:21:24,909
že jsem vás tam nechala.

354
00:21:25,410 --> 00:21:27,412
-Dvakrát. A…
-Marie, já…

355
00:21:28,579 --> 00:21:29,622
Odpouštím ti.

356
00:21:30,206 --> 00:21:31,666
Opravdu?

357
00:21:31,749 --> 00:21:33,501
Ale nemůžeme být spolu.

358
00:21:35,420 --> 00:21:36,462
Cože?

359
00:21:38,756 --> 00:21:40,508
Marie, tohle nebude fungovat.

360
00:21:45,096 --> 00:21:47,015
Vždycky to dopadne stejně.

361
00:21:47,098 --> 00:21:50,727
-Ne.
-A já se na tebe nechci zlobit.

362
00:21:52,770 --> 00:21:55,732
Ale chtěla bych být tvá kámoška.

363
00:21:56,607 --> 00:22:00,236
Jordan, počkej. Můžeme…

364
00:22:00,987 --> 00:22:02,280
Marie!

365
00:22:02,363 --> 00:22:04,198
Vidělas toho nahýho kluka?

366
00:22:07,827 --> 00:22:10,872
-Annabeth, měla jsi další vize?
-Nic novýho.

367
00:22:10,955 --> 00:22:13,416
Dobře, musíš odsud vypadnout.

368
00:22:15,251 --> 00:22:16,711
Není tu bezpečno.

369
00:22:16,794 --> 00:22:19,589
Celý život od těch vizí utíkám.

370
00:22:19,672 --> 00:22:23,301
Možná je to špatně,
možná jim mám běžet vstříc.

371
00:22:23,384 --> 00:22:26,512
Běžet jim vstříc? Nemůžeme
Godolkinovi dovolit ovládnout Marii.

372
00:22:26,596 --> 00:22:28,181
-Hej, lidi!
-Hej!

373
00:22:30,141 --> 00:22:32,268
-Hledali jsme vás.
-Máme nápad.

374
00:22:37,315 --> 00:22:38,691
Vidíš to?

375
00:22:38,775 --> 00:22:40,860
Všechny jsem je ovládal.

376
00:22:40,943 --> 00:22:44,113
Nikdy jsem nezvládl
ovládnout víc než dva najednou.

377
00:22:44,906 --> 00:22:47,617
Ježiš, mám žízeň.

378
00:22:52,580 --> 00:22:53,456
Co to děláš?

379
00:22:57,210 --> 00:22:58,711
To bylo fantastické.

380
00:22:59,295 --> 00:23:00,671
Tvrdá práce.

381
00:23:00,755 --> 00:23:03,508
Dokonce trochu děsivá. Ale ten adrenalin.

382
00:23:04,258 --> 00:23:05,843
Ten tlak.

383
00:23:05,927 --> 00:23:08,012
Thomasi, odpověz mi.

384
00:23:12,433 --> 00:23:13,643
Učím se.

385
00:23:13,726 --> 00:23:15,895
Aplikuju na sebe své vlastní principy.

386
00:23:15,978 --> 00:23:18,523
Zrychluju svou vlastní evoluci.

387
00:23:19,315 --> 00:23:20,858
-Proč?
-Pro nás.

388
00:23:20,942 --> 00:23:21,984
Kecy.

389
00:23:22,944 --> 00:23:25,863
Tohle není součást našeho plánu.

390
00:23:26,447 --> 00:23:29,325
Ne, žádné kecy.
Dělám to pro naši budoucnost.

391
00:23:29,408 --> 00:23:31,160
Až budu dost silný,

392
00:23:32,453 --> 00:23:34,288
budu ji moct ovládat.

393
00:23:35,623 --> 00:23:38,042
Moreauovou? Proč?

394
00:23:38,584 --> 00:23:39,460
No…

395
00:23:40,503 --> 00:23:43,548
Když dokážu ovládnout jedno dítě z Oděsy,

396
00:23:43,631 --> 00:23:46,175
znamená to,
že dokážu ovládnout i to druhé.

397
00:23:47,802 --> 00:23:48,928
Homelandera.

398
00:23:51,472 --> 00:23:52,473
Ne.

399
00:23:53,850 --> 00:23:54,976
K tomu není důvod.

400
00:23:55,059 --> 00:23:56,602
Je plno důvodů.

401
00:23:56,686 --> 00:23:58,146
Podívej se na tuhle školu.

402
00:23:58,229 --> 00:24:02,608
Podívej se na ty ubohé příklady
údajně nadřazených bytostí.

403
00:24:02,692 --> 00:24:05,111
A není to jen tady, je to všude.

404
00:24:05,194 --> 00:24:06,154
-Dobře.
-Ve Voughtu.

405
00:24:06,237 --> 00:24:11,159
A důvod, proč jsme tak pozadu,
je Homelander.

406
00:24:11,242 --> 00:24:13,119
Podívej se, co si to děláš.

407
00:24:13,202 --> 00:24:16,539
-Podívej se na tu ruku. Podívej…
-Proč je v Sedmičce

408
00:24:16,622 --> 00:24:18,499
posranej delfín Deep?

409
00:24:18,583 --> 00:24:20,918
Nebo nějaká přiblblá Firecracker?

410
00:24:21,002 --> 00:24:25,548
Homelander je tak křehký,
tak kurevsky slabý,

411
00:24:25,631 --> 00:24:29,260
že nesnese žádnou konkurenci.

412
00:24:29,343 --> 00:24:31,804
A tak jsme museli přijmout průměrnost

413
00:24:31,888 --> 00:24:34,432
a oslavovat podivnosti.

414
00:24:35,349 --> 00:24:36,309
Už ne.

415
00:24:36,392 --> 00:24:40,771
Ne. Náš plán.

416
00:24:40,855 --> 00:24:44,692
Druhá fáze, vzpomínáš?
Homelander je její důležitou součástí.

417
00:24:45,401 --> 00:24:46,569
Já vím,

418
00:24:47,528 --> 00:24:49,322
ale můj plán je mnohem lepší.

419
00:24:50,281 --> 00:24:53,951
Thomasi, nechci to riskovat.

420
00:24:54,535 --> 00:24:59,665
Po všem, čím jsme si prošli,
po všech překážkách, které jsme překonali,

421
00:24:59,749 --> 00:25:01,792
to chci udělat společně.

422
00:25:02,627 --> 00:25:05,463
S tebou. Všechno.

423
00:25:08,174 --> 00:25:09,550
Copak ty to nechceš?

424
00:25:15,014 --> 00:25:16,474
Potřebujeme hudbu.

425
00:25:46,671 --> 00:25:49,298
Jen říkám, že ten konec nebyl zasloužený.

426
00:25:49,382 --> 00:25:50,758
Zabils královnu,

427
00:25:50,841 --> 00:25:53,302
takže se další vajíčka vylíhnout neměla,

428
00:25:53,386 --> 00:25:57,223
protože čpavek v jejím dechu
ta vajíčka živil.

429
00:25:57,306 --> 00:25:59,684
To řekli ve druhém filmu.

430
00:26:00,851 --> 00:26:03,980
Jo. Teda ne. To dává smysl.

431
00:26:04,063 --> 00:26:05,356
Hele, chápu.

432
00:26:05,439 --> 00:26:08,025
Je jasný, že lidi ze studia říkají,

433
00:26:08,109 --> 00:26:09,777
že potřebujou další díl.

434
00:26:10,361 --> 00:26:13,489
Ale podle mě to škodí tvým fanouškům

435
00:26:13,572 --> 00:26:17,034
a taky to prostě není dobrej příběh.

436
00:26:17,785 --> 00:26:20,037
Ty teď můžeš mluvit?

437
00:26:21,414 --> 00:26:24,542
Noire, můžeš jít.

438
00:26:24,625 --> 00:26:27,545
Ahoj. Jen jsem ho kontroloval.

439
00:26:27,628 --> 00:26:28,796
Padej odsud.

440
00:26:29,255 --> 00:26:30,256
Jasně.

441
00:26:32,216 --> 00:26:33,676
Bylo mi ctí.

442
00:26:41,726 --> 00:26:44,061
Sage, nemuselas mě tu zamykat.

443
00:26:44,645 --> 00:26:45,521
No,

444
00:26:46,188 --> 00:26:48,816
hele, jak jsem řekl,

445
00:26:49,400 --> 00:26:51,235
tohle celý je jen obří nedorozumění.

446
00:26:51,319 --> 00:26:54,196
-Vezl jsem toho chlapa do nemocnice…
-Spravila tě.

447
00:26:54,905 --> 00:26:55,740
Nevím…

448
00:26:55,823 --> 00:26:57,992
Hemiparéza na pravé straně je pryč,

449
00:26:58,075 --> 00:27:00,202
třes v pravé ruce je taky pryč.

450
00:27:01,829 --> 00:27:03,080
Byla to chyba.

451
00:27:05,875 --> 00:27:07,877
Když jsi byl slabší, byl jsi silnější.

452
00:27:09,170 --> 00:27:14,425
Nikdo není silnější než ten,
co nemá co ztratit.

453
00:27:18,054 --> 00:27:19,305
Miloval jsi svou ženu?

454
00:27:19,889 --> 00:27:20,765
Cože?

455
00:27:20,848 --> 00:27:25,061
Rakovina, že? Pak jsi přišel o syna.

456
00:27:30,066 --> 00:27:33,986
Proč bys chtěl takovou bolest?

457
00:27:34,070 --> 00:27:38,074
O ženě a synovi s tebou mluvit nebudu.

458
00:27:39,241 --> 00:27:41,952
Stejně umřeš, Polarity.

459
00:27:42,036 --> 00:27:43,621
Jen ne dnes.

460
00:27:45,623 --> 00:27:48,209
I tak na tom nezáleží.

461
00:27:49,251 --> 00:27:50,753
Všechno dopadne stejně.

462
00:28:44,557 --> 00:28:46,725
Vancei, kde mám další skupinu?

463
00:28:48,978 --> 00:28:49,937
Vancei!

464
00:28:59,155 --> 00:29:03,033
Pojďte. Je tu spousta místa. Pojďte.

465
00:29:11,667 --> 00:29:16,088
Očividně jsem na vás byl moc mírný.

466
00:29:17,214 --> 00:29:19,133
Takže budeme muset zvýšit tlak.

467
00:29:20,801 --> 00:29:21,969
Vancei.

468
00:29:23,053 --> 00:29:26,557
Mám další studentku na seminář.

469
00:29:43,491 --> 00:29:46,285
Marie, jsi tu brzy.

470
00:29:46,911 --> 00:29:48,954
Ještě na tebe nejsme připravení.

471
00:29:49,038 --> 00:29:52,082
Vrátíš se tak za hodinu nebo dvě?

472
00:29:52,917 --> 00:29:54,710
Když necháte všechny jít,

473
00:29:55,711 --> 00:29:57,046
nezabiju vás.

474
00:29:57,129 --> 00:30:01,217
No, to zní jako milá nabídka.

475
00:30:02,635 --> 00:30:04,053
Co myslíte, děcka?

476
00:30:05,930 --> 00:30:09,391
Mimochodem, chápu, proč používáš ruce.

477
00:30:10,976 --> 00:30:12,937
Sice nic nedělají, ale…

478
00:30:16,649 --> 00:30:20,027
Zdá se to tak správné.

479
00:30:45,594 --> 00:30:46,845
-Jordan, teď!
-Sakra!

480
00:30:49,974 --> 00:30:51,475
Bože!

481
00:30:51,559 --> 00:30:53,018
Proboha!

482
00:30:54,770 --> 00:30:56,146
Bože!

483
00:31:43,569 --> 00:31:45,070
Drž ho, Ally!

484
00:31:47,281 --> 00:31:48,657
Harper, teď!

485
00:31:51,327 --> 00:31:52,244
Fungovalo to?

486
00:31:55,122 --> 00:31:56,498
Mám jeho schopnosti.

487
00:31:56,957 --> 00:31:59,710
Ovládám ho. Do hajzlu!

488
00:32:08,510 --> 00:32:10,012
Hej, lidi?

489
00:32:10,095 --> 00:32:12,681
Já je ovládám?

490
00:32:12,765 --> 00:32:13,682
Ano!

491
00:32:14,767 --> 00:32:16,518
Tak je přestaň ovládat.

492
00:32:20,481 --> 00:32:22,024
Páni, zabralo to.

493
00:32:22,107 --> 00:32:23,651
Musíme všechny dostat pryč.

494
00:32:23,734 --> 00:32:26,278
Za 50 vteřin se vrátí do normálu. Honem!

495
00:32:26,362 --> 00:32:28,739
-Všichni ven!
-Musíme vypadnout.

496
00:32:28,822 --> 00:32:30,407
Pojďme.

497
00:32:31,492 --> 00:32:33,077
Zachránili jste mě.

498
00:32:33,160 --> 00:32:34,244
Jdeme.

499
00:32:57,351 --> 00:32:58,644
Porazili jsme vás.

500
00:33:02,189 --> 00:33:03,399
My všichni.

501
00:33:07,069 --> 00:33:08,821
I ti k ničemu.

502
00:33:30,050 --> 00:33:30,968
Díky.

503
00:33:53,157 --> 00:33:55,492
Znáš klíč k evoluci?

504
00:33:56,785 --> 00:33:57,870
-Tlak.
-Tlak.

505
00:33:58,912 --> 00:34:00,998
Tak přece vznikají diamanty.

506
00:34:01,665 --> 00:34:02,624
Marie?

507
00:34:27,608 --> 00:34:28,692
Proboha.

508
00:34:29,275 --> 00:34:30,485
To je ono.

509
00:34:31,779 --> 00:34:32,946
Tohle je má vize.

510
00:34:33,447 --> 00:34:34,739
Běž pryč, Annabeth.

511
00:34:34,822 --> 00:34:37,242
Ne, Annabeth. Zůstaň.

512
00:34:39,328 --> 00:34:40,161
Nech ji být!

513
00:34:51,965 --> 00:34:53,132
Přátelé moji.

514
00:34:54,592 --> 00:34:59,014
Je čas na těžká rozhodnutí.

515
00:35:04,937 --> 00:35:10,567
Mnozí z vás jsou skvělé exempláře

516
00:35:10,651 --> 00:35:12,778
vynikajících superschopností.

517
00:35:13,320 --> 00:35:16,657
Ale mám-li být upřímný,

518
00:35:16,740 --> 00:35:20,410
ty jsi ta nejhorší tušitelka, co znám.

519
00:35:21,703 --> 00:35:23,705
A ani sem nechodíš, zlatíčko.

520
00:35:25,999 --> 00:35:27,793
Ty zasranej hajzle!

521
00:35:28,544 --> 00:35:30,045
Zabiju tě.

522
00:35:30,629 --> 00:35:35,050
A jediná věc horší než slabost…

523
00:35:38,971 --> 00:35:40,305
…je zrada.

524
00:35:40,389 --> 00:35:43,976
Všichni jste zradili svůj druh.

525
00:35:48,063 --> 00:35:50,524
V téhle škole pro vás není místo…

526
00:35:52,985 --> 00:35:54,403
Ani v budoucím světě.

527
00:35:55,863 --> 00:35:56,864
Marie!

528
00:36:03,203 --> 00:36:04,079
Marie!

529
00:37:05,265 --> 00:37:06,808
To bylo za Andreho.

530
00:37:10,979 --> 00:37:13,440
Díky, žes mě vytrénoval, kreténe.

531
00:37:16,276 --> 00:37:17,361
Jede sem Vought.

532
00:37:20,072 --> 00:37:21,865
Není čas. Musíte jít.

533
00:37:21,949 --> 00:37:25,911
Vought bude potřebovat obětního beránka
za další masakr na Godolkinu.

534
00:37:25,994 --> 00:37:27,454
Nemůžou vinit člověka

535
00:37:27,537 --> 00:37:29,665
a stejně si myslí, že jste se Starlight.

536
00:37:29,748 --> 00:37:31,750
Ne. Hele,

537
00:37:32,292 --> 00:37:34,002
zkoušela jsem utíkat.

538
00:37:34,086 --> 00:37:36,171
My všichni. Nikam nejdeme.

539
00:37:36,254 --> 00:37:39,841
Jsem rád, že jste se poučili,
ale nemám čas se hádat.

540
00:37:39,925 --> 00:37:41,385
Vy nemáte čas.

541
00:37:41,468 --> 00:37:44,846
Musíte mi věřit. Zůstat tady nejde.

542
00:37:44,930 --> 00:37:48,809
Musíte jít. Společně. Hned!

543
00:37:54,856 --> 00:37:56,149
Vrátíme se?

544
00:37:56,233 --> 00:37:57,401
Neplánujte to.

545
00:38:02,614 --> 00:38:03,657
Pojďte s námi.

546
00:38:04,741 --> 00:38:05,909
Musím zůstat.

547
00:38:05,993 --> 00:38:07,995
Takže je to sebevražedná mise.

548
00:38:09,204 --> 00:38:10,163
Byla…

549
00:38:11,373 --> 00:38:14,167
…to sebevražedná mise, předtím.

550
00:38:15,002 --> 00:38:16,461
Teď sice

551
00:38:17,671 --> 00:38:20,215
nevím, jak bez Andreho dál žít,

552
00:38:21,133 --> 00:38:22,509
ale udělám to.

553
00:38:25,178 --> 00:38:27,472
Dokud jsem tu, bude se mnou.

554
00:38:30,434 --> 00:38:31,476
Emmo,

555
00:38:33,145 --> 00:38:34,438
musíš mi to dovolit.

556
00:38:37,691 --> 00:38:38,817
Ozvu se.

557
00:38:40,527 --> 00:38:41,737
Slibuju.

558
00:38:47,409 --> 00:38:49,286
Byl by na vás moc hrdý.

559
00:38:59,963 --> 00:39:02,758
-Nemůžu. Moje sestra…
-Jasně.

560
00:39:07,846 --> 00:39:10,891
Dej jim na prdel.

561
00:39:20,567 --> 00:39:22,778
Můžeme zastavit? Potřebuju na vzduch.

562
00:39:22,861 --> 00:39:24,488
Musíme jet dál.

563
00:39:24,571 --> 00:39:26,990
Jo. To asi ne, Emmo.
Určitě jsem tě měl v kapse.

564
00:39:27,074 --> 00:39:29,159
Je to víc na západ, určitě.

565
00:39:29,242 --> 00:39:33,330
Dobře. Ví někdo,
jak se spojit se Stanem Edgarem?

566
00:39:33,413 --> 00:39:36,583
Netuším, ale brzo budu muset na záchod.

567
00:39:36,666 --> 00:39:38,210
-Odskočím si tady.
-Já taky.

568
00:39:39,377 --> 00:39:41,755
To není fér. To není hezký.

569
00:39:45,884 --> 00:39:48,470
Vypadá to, že si se Samem rozumíte…

570
00:39:48,553 --> 00:39:49,971
Ne…

571
00:39:51,306 --> 00:39:53,308
Nic mezi náma není.

572
00:39:54,142 --> 00:39:55,811
Nemám nic s nikým.

573
00:40:02,400 --> 00:40:04,569
Určitě nechceš

574
00:40:05,779 --> 00:40:07,197
vysadit u Pam?

575
00:40:07,781 --> 00:40:09,407
Godolkin je mrtvej.

576
00:40:09,491 --> 00:40:12,661
Nikdo tě nehledá.
Můžeš se vrátit ke svýmu životu.

577
00:40:13,662 --> 00:40:15,163
Snažíš se mě zbavit?

578
00:40:15,747 --> 00:40:17,457
Jen chci, abys byla v bezpečí.

579
00:40:20,293 --> 00:40:22,420
To se asi nestane, když budeš s náma.

580
00:40:24,965 --> 00:40:25,882
Se mnou.

581
00:40:27,425 --> 00:40:28,260
Zůstanu.

582
00:40:31,179 --> 00:40:34,141
Rozhodně potřebujete pomoc, takže…

583
00:40:36,726 --> 00:40:37,602
Od tebe?

584
00:40:38,395 --> 00:40:40,939
Tvoje vize jsou úplně k hovnu.

585
00:40:42,899 --> 00:40:43,733
To je sprostý.

586
00:40:43,817 --> 00:40:45,652
No, uvidíme.

587
00:40:52,200 --> 00:40:53,785
Jsi hrdinka, Marie.

588
00:40:59,124 --> 00:41:00,250
Co to má bejt?

589
00:41:05,088 --> 00:41:06,131
Je tady.

590
00:41:14,472 --> 00:41:16,558
Zatraceně, Starlight.

591
00:41:16,641 --> 00:41:17,976
Máme jí říkat Annie.

592
00:41:18,059 --> 00:41:20,020
Ahoj, slyšela jsem o Godolkinovi.

593
00:41:20,103 --> 00:41:24,441
Zasraná Sage, vypustila informace
o Oděse a já na to skočila.

594
00:41:24,524 --> 00:41:27,402
Kdybyste na to nepřišli,
byli bychom pěkně v prdeli.

595
00:41:27,485 --> 00:41:28,695
Ale jsem ohromená.

596
00:41:28,778 --> 00:41:30,155
Víc je nás ohromených.

597
00:41:31,698 --> 00:41:32,824
Mohli byste se hodit.

598
00:41:32,908 --> 00:41:34,075
Na co?

599
00:41:35,035 --> 00:41:36,661
Chcete se přidat k odboji?

600
00:41:41,625 --> 00:41:43,835
My už odboj máme.

601
00:41:46,129 --> 00:41:48,757
Ale jo, můžem se spojit.

602
00:41:50,008 --> 00:41:51,176
Jak jsi nás našla?

603
00:41:51,259 --> 00:41:52,636
Šli jsme podle mřížky.

604
00:41:52,719 --> 00:41:55,305
500 kilometrů čtverečních kolem školy.

605
00:41:55,388 --> 00:41:57,974
Zabralo to… půl hodiny.

606
00:42:02,270 --> 00:42:04,481
Dobře, takže tohle celý,

607
00:42:04,564 --> 00:42:07,275
jak všichni stojí v kruhu a čumí,

608
00:42:07,359 --> 00:42:09,027
je první věc, kterou zatrhávám.

609
00:42:09,110 --> 00:42:10,737
Teď jste kurva rebelové.

610
00:42:11,238 --> 00:42:12,280
Tak se tak chovejte.

611
00:44:28,917 --> 00:44:30,919
Překlad titulků: Tereza Kochova

612
00:44:31,002 --> 00:44:33,004
Kreativní dohled
Kateřina Hámová