1
00:00:12,388 --> 00:00:14,306
EN EPISODIS ANTERIORS

2
00:00:14,390 --> 00:00:15,391
Hòstia!

3
00:00:15,474 --> 00:00:16,308
Has trobat res?

4
00:00:16,392 --> 00:00:19,520
El programa Odessa
va ser la creació d'en Thomas Godolkin.

5
00:00:19,603 --> 00:00:23,232
La meva feina és el resultat
de molts anys de recerca.

6
00:00:23,315 --> 00:00:24,400
Per l'amor de Déu!

7
00:00:24,483 --> 00:00:27,403
Podeu ampliar els poders,
amb la pressió adequada.

8
00:00:29,405 --> 00:00:30,239
Marie!

9
00:00:30,322 --> 00:00:31,532
No seré la teva arma.

10
00:00:31,615 --> 00:00:34,285
No vull que siguis una arma.

11
00:00:34,368 --> 00:00:35,786
-Annabeth?
-Marie?

12
00:00:35,870 --> 00:00:37,621
Ets la salvació.

13
00:00:38,456 --> 00:00:40,082
Ha ressuscitat sa germana.

14
00:00:40,166 --> 00:00:41,083
Com ho has fet?

15
00:00:41,167 --> 00:00:42,918
Ho he arreglat.

16
00:00:44,378 --> 00:00:47,214
El Xifra té un vell xaruc
en una cambra hiperbàrica.

17
00:00:47,298 --> 00:00:50,718
Creiem que l'home que amagava el Xifra
és en Thomas Godolkin.

18
00:00:50,801 --> 00:00:51,677
Merda!

19
00:00:51,761 --> 00:00:55,556
Aquesta universitat s'ha convertit
en un monument a la mediocritat.

20
00:00:56,140 --> 00:00:59,351
Per això, la meva missió
és sacrificar el ramat.

21
00:01:00,269 --> 00:01:01,270
Què collons?

22
00:01:01,353 --> 00:01:04,105
Amb els meus poders,
puc evitar que em controli.

23
00:01:04,190 --> 00:01:05,733
A cap de nosaltres.

24
00:01:05,816 --> 00:01:08,110
En Godolkin podria ser
la clau de tot plegat.

25
00:01:08,194 --> 00:01:11,697
Soc l'única que pot despertar en Godolkin
i aturar el Xifra.

26
00:01:11,781 --> 00:01:13,824
No soc ell!

27
00:01:13,908 --> 00:01:15,534
Hem de marxar ara mateix.

28
00:01:15,618 --> 00:01:16,827
És el Xifra.

29
00:01:16,911 --> 00:01:18,913
En aquesta terra, hi volem déus,

30
00:01:18,996 --> 00:01:20,372
no monstres de circ.

31
00:01:20,956 --> 00:01:23,167
A veure, qui va ara?

32
00:01:58,244 --> 00:01:59,537
Vinga, va.

33
00:02:36,073 --> 00:02:37,575
Em sap greu per la catifa.

34
00:02:38,158 --> 00:02:39,618
No passa res…

35
00:02:40,536 --> 00:02:41,829
Suposo.

36
00:02:47,293 --> 00:02:48,668
Com és possible?

37
00:02:48,752 --> 00:02:51,338
Si el Xifra pot controlar persones,

38
00:02:51,422 --> 00:02:53,340
deu haver estat controlant en…

39
00:02:53,424 --> 00:02:55,968
Doug. Em dic Doug. Hola.

40
00:02:57,261 --> 00:02:59,305
No sé què collons passa.

41
00:03:00,139 --> 00:03:02,474
Però, si és cert, ha estat en Godolkin.

42
00:03:02,558 --> 00:03:04,476
I se suposa que va morir fa 60 anys.

43
00:03:04,560 --> 00:03:06,312
I que en té uns 100.

44
00:03:06,395 --> 00:03:07,855
Com podia semblar tan jove?

45
00:03:09,315 --> 00:03:13,485
Es va injectar el mateix V
que el Soldier Boy i l'Stormfront.

46
00:03:13,569 --> 00:03:14,737
En diuen V-original.

47
00:03:14,820 --> 00:03:17,573
-No envelleix.
-Però tu sí?

48
00:03:17,656 --> 00:03:19,700
Jo soc el segon titella.

49
00:03:19,783 --> 00:03:22,828
El primer va morir.

50
00:03:25,706 --> 00:03:27,917
La bona notícia: tenim Vicodina.

51
00:03:28,000 --> 00:03:30,210
La mala: va caducar fa sis anys.

52
00:03:30,753 --> 00:03:31,587
I gel.

53
00:03:32,630 --> 00:03:34,590
Gràcies. És un…

54
00:03:35,507 --> 00:03:36,675
Ostres, tu.

55
00:03:37,343 --> 00:03:40,596
Marie, i si proves de guarir-lo?

56
00:03:41,722 --> 00:03:42,973
En fi…

57
00:03:43,057 --> 00:03:48,687
Era l'any 96 i tenia força feina
intentant arreglar aparells de vídeo,

58
00:03:48,771 --> 00:03:50,397
i un paio em va trucar.

59
00:03:50,481 --> 00:03:53,192
Vaig anar a casa d'un cert Dr. Fielder.

60
00:03:53,275 --> 00:03:56,820
Era un senyor gran però agradable.

61
00:03:56,904 --> 00:03:58,530
Com un avi.

62
00:03:58,614 --> 00:04:01,033
Em va fer tot de preguntes.

63
00:04:01,116 --> 00:04:05,704
Sobre la família, els amics. I suposo que…

64
00:04:06,288 --> 00:04:08,874
Esclar, no tenia una vida plena.

65
00:04:08,958 --> 00:04:11,460
Els meus pares eren morts.

66
00:04:12,419 --> 00:04:14,964
Ja no puc.

67
00:04:15,506 --> 00:04:16,464
Estic massa…

68
00:04:17,841 --> 00:04:19,969
D'en Godolkin. Estic…

69
00:04:20,052 --> 00:04:21,803
Ho puc intentar d'aquí una estona.

70
00:04:21,887 --> 00:04:23,263
Gràcies per intentar-ho.

71
00:04:24,890 --> 00:04:27,559
En Godolkin se'm va ficar al cap

72
00:04:27,643 --> 00:04:31,230
i el primer que em va forçar a fer
va ser matar el Dr. Fielder,

73
00:04:32,982 --> 00:04:35,567
i el vaig escanyar amb les meves mans.

74
00:04:38,779 --> 00:04:40,781
Em va saber molt de greu.

75
00:04:40,864 --> 00:04:43,075
I vaig intentar resistir-m'hi, eh?

76
00:04:43,158 --> 00:04:46,745
Però era com si estigués
dins una capsa al meu propi cap.

77
00:04:46,829 --> 00:04:48,956
Com anar al seient del darrere d'un cotxe.

78
00:04:51,834 --> 00:04:55,504
Si pot controlar qui vulgui,
¿per què no va controlar la Marie

79
00:04:55,587 --> 00:04:57,423
per obligar-la a guarir-lo fa temps?

80
00:04:59,299 --> 00:05:01,260
No pot. És massa poderosa.

81
00:05:01,343 --> 00:05:02,177
No.

82
00:05:03,470 --> 00:05:04,513
No ho soc.

83
00:05:04,596 --> 00:05:07,891
Sí, ho va intentar diverses vegades
quan eres a Elmira.

84
00:05:08,475 --> 00:05:09,435
Però…

85
00:05:09,518 --> 00:05:11,520
en una cosa tenia raó: Odessa

86
00:05:11,603 --> 00:05:14,982
et va deixar a un nivell superior.

87
00:05:24,575 --> 00:05:25,826
L'ha de veure un metge.

88
00:05:25,909 --> 00:05:28,454
-Avisem l'ambulància?
-No, és massa arriscat.

89
00:05:29,079 --> 00:05:32,249
Un amic meu és metge
al White Plains. És de fiar.

90
00:05:32,832 --> 00:05:33,667
T'hi duré.

91
00:05:33,751 --> 00:05:35,586
Torneu al campus i sigueu discrets.

92
00:05:35,669 --> 00:05:38,130
Passi el que passi, nois,

93
00:05:38,213 --> 00:05:40,507
us agraeixo immensament això que heu fet.

94
00:05:41,091 --> 00:05:42,676
No us en feu una idea.

95
00:05:42,760 --> 00:05:45,304
Ja no comptava d'alliberar-me'n mai.

96
00:06:17,961 --> 00:06:20,589
Hòstia, és…

97
00:06:22,424 --> 00:06:23,634
És magnífic.

98
00:06:23,717 --> 00:06:26,512
T'has perdut tantes coses.
Quan provis la tapioca…

99
00:06:26,595 --> 00:06:30,349
Són una mena de testicles
de calamar fastigosos.

100
00:06:31,016 --> 00:06:32,183
Gràcies.

101
00:06:36,647 --> 00:06:38,190
Collons, que suau.

102
00:06:39,233 --> 00:06:41,735
-Mira.
-Sí, un teixit de molts fils.

103
00:06:41,819 --> 00:06:43,278
Tot m'encanta.

104
00:06:44,947 --> 00:06:46,824
Tu m'encantes.

105
00:06:48,033 --> 00:06:49,784
Feia molt que no tenies tacte.

106
00:06:50,786 --> 00:06:53,122
Tants anys… motxo.

107
00:06:53,205 --> 00:06:55,249
Com viure dins d'un condó.

108
00:06:58,168 --> 00:06:59,086
I ara,

109
00:07:00,379 --> 00:07:02,297
que ho puc tornar a sentir tot…

110
00:07:06,885 --> 00:07:08,387
La vida és un miracle.

111
00:07:09,596 --> 00:07:10,556
Sí.

112
00:07:11,682 --> 00:07:12,850
Tenies raó.

113
00:07:13,767 --> 00:07:15,018
Sobre tot plegat.

114
00:07:16,145 --> 00:07:18,897
Fer-li arribar això d'Odessa
a la Llum Estel·lar.

115
00:07:18,981 --> 00:07:21,400
Fer tornar la Marie al campus.

116
00:07:22,192 --> 00:07:25,154
Cada peça del dòmino
ha caigut com tu vas predir.

117
00:07:26,029 --> 00:07:28,866
Soc l'hòstia en bicicleta.

118
00:07:31,785 --> 00:07:32,619
Saps què?

119
00:07:33,162 --> 00:07:36,415
Em tenen en un pis a la Torre.

120
00:07:37,166 --> 00:07:38,625
-Terrible.
-Sí.

121
00:07:39,376 --> 00:07:41,128
Però no tot és dolent.

122
00:07:41,628 --> 00:07:42,880
És força gran.

123
00:07:44,298 --> 00:07:46,758
No he viscut amb ningú des que era petita,

124
00:07:47,885 --> 00:07:51,638
però et faria un lloc, si vols.

125
00:07:57,811 --> 00:07:59,855
O no, esclar.

126
00:08:01,982 --> 00:08:03,525
No t'havia vist mai així.

127
00:08:04,902 --> 00:08:06,445
Tan vulnerable.

128
00:08:09,406 --> 00:08:11,283
De fet, fa baixar la trempera.

129
00:08:11,366 --> 00:08:12,618
Au, va.

130
00:08:13,952 --> 00:08:16,496
Em fas molt feliç, Jessica.

131
00:08:19,582 --> 00:08:21,376
Esclar que vindré a viure amb tu.

132
00:08:21,460 --> 00:08:23,921
Podem instal·lar-hi
un gimnàs que no utilitzarem.

133
00:08:24,004 --> 00:08:27,216
I podem cardar com conills
a la taula de reunions dels Set.

134
00:08:27,674 --> 00:08:28,926
M'agrada.

135
00:08:30,928 --> 00:08:33,804
Però cal trobar la manera
de presentar-te al Patriota.

136
00:08:34,306 --> 00:08:35,890
Perquè no se senti amenaçat.

137
00:08:35,974 --> 00:08:38,227
No gestiona bé les sorpreses.

138
00:08:38,809 --> 00:08:40,020
Com tu vulguis.

139
00:08:41,480 --> 00:08:43,440
Però donaré una última classe.

140
00:08:43,523 --> 00:08:44,900
Espera. Com?

141
00:08:44,983 --> 00:08:47,027
Primer, aniré a pixar.

142
00:08:47,110 --> 00:08:49,404
Al vàter, no en un bolquer.

143
00:08:49,988 --> 00:08:52,908
M'agafaré la meva pròpia polla
amb la meva pròpia mà.

144
00:08:54,368 --> 00:08:56,119
Quines coses té la vida.

145
00:08:56,203 --> 00:08:57,663
Has dit que dones classe?

146
00:08:59,748 --> 00:09:00,791
Per què?

147
00:09:00,874 --> 00:09:03,669
Ja n'has tret tot el que volies.

148
00:09:04,920 --> 00:09:05,963
No tot.

149
00:09:06,838 --> 00:09:08,674
Thomas, tinc feina per fer.

150
00:09:08,757 --> 00:09:10,008
Tenim feina per fer.

151
00:09:10,592 --> 00:09:12,094
Què hi ha més important?

152
00:09:13,387 --> 00:09:14,429
T'ho mostraré.

153
00:09:18,934 --> 00:09:21,770
Tens algú a qui podria avisar?

154
00:09:22,854 --> 00:09:24,940
Parents o amics que et puguin ajudar?

155
00:09:25,023 --> 00:09:26,316
Segurament ja no.

156
00:09:26,775 --> 00:09:27,776
Com aniria la cosa?

157
00:09:27,859 --> 00:09:31,321
"Ei, vols tenir cura d'un paio
que no has vist en 30 anys?"

158
00:09:31,405 --> 00:09:32,990
Segur que hi ha algú.

159
00:09:33,949 --> 00:09:35,450
He torturat gent.

160
00:09:37,369 --> 00:09:38,996
Torturat de debò.

161
00:09:39,913 --> 00:09:41,081
Però no eres tu.

162
00:09:41,832 --> 00:09:42,790
Era en Godolkin.

163
00:09:43,625 --> 00:09:45,877
Ja, però jo ho sentia.

164
00:09:48,964 --> 00:09:50,882
Estaries orgullós de l'Andre.

165
00:09:54,136 --> 00:09:56,305
Perdona, no et volia…

166
00:09:56,388 --> 00:09:58,598
Només t'ho volia dir.

167
00:10:00,309 --> 00:10:01,435
Explica-m'ho.

168
00:10:03,395 --> 00:10:05,314
M'encantava aquell nano.

169
00:10:06,440 --> 00:10:10,193
Li tocava molt els ous a en Godolkin.

170
00:10:10,277 --> 00:10:12,571
Sempre s'empescava maneres de molestar-lo.

171
00:10:12,654 --> 00:10:18,118
I, de fet, l'Andre un cop
va pixar al cafè d'en Godolkin.

172
00:10:18,201 --> 00:10:21,997
Encara avui, no sé com ho va fer.

173
00:10:22,080 --> 00:10:25,834
Potser el va ajudar un guàrdia. No ho sé.

174
00:10:25,917 --> 00:10:27,669
Una puta llegenda.

175
00:10:28,337 --> 00:10:31,214
Li encaixa a la perfecció.

176
00:10:31,298 --> 00:10:32,299
Oi?

177
00:10:32,799 --> 00:10:34,217
No temia res.

178
00:10:34,301 --> 00:10:37,804
Ho va arriscar tot pels seus amics.

179
00:10:41,641 --> 00:10:45,145
El teu fill és l'heroi més gran
que he conegut mai.

180
00:10:45,937 --> 00:10:46,980
T'ho agraeixo.

181
00:11:22,015 --> 00:11:24,684
A veure, és evident.

182
00:11:24,768 --> 00:11:27,229
-La Marie ha de fugir.
-Fugir on?

183
00:11:28,063 --> 00:11:30,399
No ho sé. Ben lluny d'aquí.

184
00:11:31,191 --> 00:11:33,777
En Godolkin vol ficar-se dins seu.

185
00:11:34,319 --> 00:11:36,446
Metafòricament. Com un titella.

186
00:11:36,530 --> 00:11:39,116
La podria habitar per sempre, hòstia.

187
00:11:44,454 --> 00:11:46,164
Et pots canviar al lavabo.

188
00:11:46,748 --> 00:11:47,999
Al final del passadís.

189
00:11:48,290 --> 00:11:49,918
D'acord. Gràcies.

190
00:11:52,003 --> 00:11:53,880
Marie, què vols fer?

191
00:11:53,964 --> 00:11:56,550
Faré el que em digueu.

192
00:11:56,633 --> 00:11:58,635
No vull en Godolkin al teu cap.

193
00:11:58,718 --> 00:12:00,929
-Jo voto això.
-Doncs ja hi era.

194
00:12:02,556 --> 00:12:05,475
M'havia convençut que era especial,

195
00:12:05,559 --> 00:12:08,061
que era l'elegida i tota aquesta merda.

196
00:12:10,105 --> 00:12:11,773
I jo m'ho vaig creure.

197
00:12:13,358 --> 00:12:15,152
No soc especial.

198
00:12:15,735 --> 00:12:19,531
Mai seré res més que una noia
que es talla quan es posa trista.

199
00:12:19,614 --> 00:12:21,074
I una merda!

200
00:12:21,158 --> 00:12:22,534
Ei.

201
00:12:22,617 --> 00:12:24,161
Si no us tingués aquí,

202
00:12:24,244 --> 00:12:27,706
estaria vomitant les setze pizzes
que m'hauria cruspit.

203
00:12:27,789 --> 00:12:32,961
I… collons. Quan ho dic,
encara hi ha una part de mi que pensa:

204
00:12:33,545 --> 00:12:35,547
"Quina gran idea, endavant."

205
00:12:35,630 --> 00:12:37,466
Però no ho faràs.

206
00:12:38,049 --> 00:12:38,925
Ho vaig fer.

207
00:12:41,386 --> 00:12:42,429
A Elmira.

208
00:12:46,349 --> 00:12:47,184
Em vas veure.

209
00:12:50,687 --> 00:12:51,897
Estem ben pirades.

210
00:12:55,233 --> 00:12:56,359
Com tothom.

211
00:12:56,443 --> 00:12:59,321
Però també tenim gent

212
00:12:59,404 --> 00:13:02,449
que ens ajuda a carregar la motxilla.

213
00:13:03,867 --> 00:13:05,660
Som com una…

214
00:13:07,162 --> 00:13:08,580
família bufona

215
00:13:09,748 --> 00:13:11,166
i tarada.

216
00:13:12,542 --> 00:13:14,294
I ens fem costat.

217
00:13:16,046 --> 00:13:17,839
Va, vine cap aquí.

218
00:13:17,923 --> 00:13:20,050
Una abraçada? Mare meva.

219
00:13:20,133 --> 00:13:22,594
Ja estem més a prop de fer un trio.

220
00:13:22,677 --> 00:13:23,929
-M'encanta.
-No passarà.

221
00:13:24,012 --> 00:13:26,223
No… No, gràcies.

222
00:13:26,306 --> 00:13:27,599
Ens tens aquí.

223
00:13:28,350 --> 00:13:31,102
En fi… me'n vaig a cagar.

224
00:13:31,186 --> 00:13:33,188
Ens en sortirem, sents?

225
00:13:41,071 --> 00:13:41,905
Ei.

226
00:13:45,116 --> 00:13:46,034
Em sap greu.

227
00:13:46,701 --> 00:13:47,744
Ja ho sé.

228
00:13:49,120 --> 00:13:50,288
De debò.

229
00:14:02,342 --> 00:14:03,718
Déu meu.

230
00:14:10,642 --> 00:14:11,685
Em sap greu.

231
00:14:11,768 --> 00:14:12,936
Déu meu.

232
00:14:13,019 --> 00:14:14,020
Et perdono.

233
00:14:14,646 --> 00:14:15,564
Marie.

234
00:14:21,069 --> 00:14:22,153
Gràcies.

235
00:14:26,658 --> 00:14:29,202
EL CAMÍ COMENÇA AQUÍ,
ON ELS MORTALS ESDEVENEN DÉUS

236
00:14:35,834 --> 00:14:37,127
Bon dia.

237
00:14:37,210 --> 00:14:39,004
Soc en Thomas Godolkin.

238
00:14:39,087 --> 00:14:43,258
Potser em recordeu
del bust commemoratiu que hi ha a la plaça

239
00:14:43,341 --> 00:14:45,969
o pel fet que el meu nom és a tot arreu

240
00:14:46,678 --> 00:14:48,847
o pels informes falsos sobre la meva mort.

241
00:14:48,930 --> 00:14:51,016
Hòstia puta.

242
00:14:51,099 --> 00:14:54,311
S'han dit moltes mentides
sobre mi durant anys,

243
00:14:54,394 --> 00:14:56,104
així que aclariré algunes coses.

244
00:14:56,187 --> 00:14:59,274
Soc un superheroi orgullós

245
00:15:00,317 --> 00:15:03,445
i soc aquí per esmenar un mal terrible.

246
00:15:03,528 --> 00:15:05,572
No és la manera de dir-ho al Patriota.

247
00:15:05,655 --> 00:15:10,744
Aquesta universitat, la meva,
us ha fallat. I això s'acaba avui.

248
00:15:10,827 --> 00:15:12,245
De manera immediata,

249
00:15:12,329 --> 00:15:15,415
totes les classificacions
comencen de bell nou.

250
00:15:15,498 --> 00:15:19,919
I oferiré un seminari avançat
per a tots els estudiants del campus.

251
00:15:20,003 --> 00:15:22,464
De puta mare.

252
00:15:22,547 --> 00:15:26,593
Tots i cadascun de vosaltres,
tingueu els poders que tingueu,

253
00:15:27,177 --> 00:15:29,512
podreu optar a ser dels deu millors,

254
00:15:29,596 --> 00:15:33,975
amb tots els patrocinis i possibles
contractes públics que això suposa.

255
00:15:34,059 --> 00:15:37,395
Sereu una passa més a prop
d'unir-vos als Set.

256
00:15:37,479 --> 00:15:38,897
Flipa.

257
00:15:38,980 --> 00:15:41,399
Trobareu les invitacions al vostre correu.

258
00:15:41,483 --> 00:15:46,029
Avui és un gran dia
per a aquesta institució.

259
00:15:46,112 --> 00:15:50,617
I, per a uns quants, l'oportunitat
d'esdevenir vertaderament excepcionals.

260
00:15:51,201 --> 00:15:52,327
Ho heu vist?

261
00:15:52,410 --> 00:15:53,620
Com? No, estàvem…

262
00:15:53,703 --> 00:15:55,789
És un seminari. Hi ha convidat tothom.

263
00:15:55,872 --> 00:15:57,290
Què coi trama?

264
00:15:59,250 --> 00:16:01,086
És un parany, òbviament.

265
00:16:01,169 --> 00:16:03,213
Però un parany per a què?

266
00:16:03,296 --> 00:16:04,506
Per a tu.

267
00:16:04,589 --> 00:16:08,968
Vols dir que vol atreure la Marie
al seminari perquè salvi tothom?

268
00:16:09,052 --> 00:16:10,845
No hi pot anar, òbviament.

269
00:16:10,929 --> 00:16:15,392
L'únic que sé és que passo
de ser una puta elegida, així que…

270
00:16:16,768 --> 00:16:19,813
fem el que fem, som un equip.

271
00:16:19,896 --> 00:16:22,273
No sabem què trama,
però estan tots en perill.

272
00:16:22,357 --> 00:16:23,692
Hem d'avisar tothom.

273
00:16:23,775 --> 00:16:24,734
Com?

274
00:16:27,487 --> 00:16:28,405
Jo sé com.

275
00:16:28,488 --> 00:16:30,073
Soc la Marie Moreau.

276
00:16:30,824 --> 00:16:33,743
I a tots els estudiants de la Godolkin

277
00:16:33,827 --> 00:16:37,747
que creieu que pujareu posicions
en la classificació si aneu al seminari.

278
00:16:37,831 --> 00:16:39,374
No us el creieu.

279
00:16:39,457 --> 00:16:40,959
No hi aneu.

280
00:16:41,042 --> 00:16:44,379
La vostra no vida no val
una classe o una classificació.

281
00:16:48,049 --> 00:16:50,552
Us han convidat al seminari?

282
00:16:50,635 --> 00:16:52,971
Els infants submisos
no parlen quan treballen.

283
00:16:53,054 --> 00:16:54,931
Tu ho hauries de saber, Sam.

284
00:16:55,014 --> 00:16:58,184
Rufus, no podeu anar al seminari, d'acord?
És perillós.

285
00:16:58,268 --> 00:17:00,729
Ets l'últim a qui hauríem de fer cas.

286
00:17:00,812 --> 00:17:03,273
El teu aspirant s'ha suïcidat.

287
00:17:03,898 --> 00:17:05,650
Què cony dius?

288
00:17:05,733 --> 00:17:07,819
Un paio de 1000 anys surt de la tomba,

289
00:17:07,902 --> 00:17:10,320
pren el poder i tu tan tranquil?

290
00:17:10,405 --> 00:17:13,199
-Què ens vol fer en Godolkin?
-Vol que trobem la Marie

291
00:17:13,282 --> 00:17:15,117
i està disposat a fer el que sigui.

292
00:17:15,201 --> 00:17:16,618
No hi aneu.

293
00:17:17,328 --> 00:17:20,205
Cagondena.
Tio, em sap greu arribar a aquest punt,

294
00:17:20,290 --> 00:17:23,417
però, per la teva seguretat, t'he de…

295
00:17:26,421 --> 00:17:29,424
Aquí no hi ha poders, imbècils!

296
00:17:29,507 --> 00:17:31,342
Lance! Sé que fas trampes…

297
00:17:31,426 --> 00:17:33,136
Fill de puta.

298
00:17:34,012 --> 00:17:35,263
Ens ha drogat.

299
00:17:37,724 --> 00:17:39,476
Tens una polla a la cara.

300
00:17:40,226 --> 00:17:41,352
Tu també, Sam.

301
00:17:44,606 --> 00:17:46,274
-Ben jugat, nois.
-Merda.

302
00:17:46,858 --> 00:17:49,444
I tu què? No hi vas?

303
00:17:49,527 --> 00:17:52,071
Tot això del seminari fotia ferum.

304
00:17:52,155 --> 00:17:53,698
Millor em quedo amb vosaltres.

305
00:17:53,782 --> 00:17:56,075
I no podies estalviar-te els dibuixets?

306
00:17:56,159 --> 00:17:57,619
M'ha quedat prou bé.

307
00:17:58,912 --> 00:18:00,538
Què voleu que us digui?

308
00:18:01,456 --> 00:18:02,832
M'agrada el que som.

309
00:18:03,416 --> 00:18:04,709
I ens conec…

310
00:18:05,668 --> 00:18:08,004
Per dins i per fora, de cap a peus.

311
00:18:08,087 --> 00:18:11,966
Sé què som capaços de fer els superhumans.

312
00:18:12,801 --> 00:18:15,428
Tot el que ens queda per conquerir.

313
00:18:16,262 --> 00:18:19,015
Tu ets en Rufus, un psíquic.

314
00:18:19,098 --> 00:18:22,018
De fet, senyor, soc més aviat un erudit…

315
00:18:22,101 --> 00:18:25,313
Un psíquic
que incapacita les seves companyes

316
00:18:25,396 --> 00:18:27,482
per obtenir gratificació sexual.

317
00:18:27,565 --> 00:18:31,152
-No, jo mai…
-Ja no, senyor. No té polla.

318
00:18:32,153 --> 00:18:33,363
Us seré franc:

319
00:18:34,572 --> 00:18:36,866
us he convidat al seminari

320
00:18:37,492 --> 00:18:39,744
no perquè sigueu excepcionals,

321
00:18:40,411 --> 00:18:44,457
sinó perquè sou fracassos.

322
00:18:47,126 --> 00:18:50,964
No sou mereixedors
dels dons que heu rebut.

323
00:18:51,506 --> 00:18:54,300
Sou indignes d'aquesta institució.

324
00:18:54,884 --> 00:18:58,930
Us heu conformat a aprofitar els poders
per obtenir sexe, diners…

325
00:18:59,013 --> 00:19:00,181
TRUCADA ENTRANT
PATRIOTA

326
00:19:00,265 --> 00:19:01,266
Pels "m'agrada"?

327
00:19:01,766 --> 00:19:04,227
Sou una vergonya.

328
00:19:04,811 --> 00:19:09,482
I, ara, us haureu de guanyar
el vostre lloc entre nosaltres.

329
00:19:10,108 --> 00:19:12,068
Demostreu que hi pertanyeu

330
00:19:13,403 --> 00:19:15,238
o moriu en l'intent.

331
00:19:15,321 --> 00:19:17,949
Què collons fas?

332
00:19:18,032 --> 00:19:19,701
Una prova senzilla:

333
00:19:20,535 --> 00:19:24,956
jo intentaré prémer aquell botó.

334
00:19:25,832 --> 00:19:31,337
I vosaltres m'heu d'aturar
sigui com sigui.

335
00:19:38,094 --> 00:19:39,387
Lisa Henning.

336
00:19:40,471 --> 00:19:46,144
Ets a la posició 32 i estàs suspenent
a introducció a la improvisació.

337
00:19:53,359 --> 00:19:54,569
Què fots, Daniel?

338
00:19:54,652 --> 00:19:57,405
El tenia al cap. Ell em controlava.

339
00:20:12,545 --> 00:20:13,504
A la merda.

340
00:20:43,076 --> 00:20:45,286
Vejam si el pròxim grup ho fa millor.

341
00:20:45,995 --> 00:20:48,373
En Godolkin els està matant! No hi aneu!

342
00:20:48,831 --> 00:20:51,668
Els està matant, hòstia!

343
00:20:51,751 --> 00:20:54,087
-Ei, què passa?
-En Godolkin és al seminari.

344
00:20:54,170 --> 00:20:57,090
Està fent que es matin entre ells.
Està grillat!

345
00:20:59,926 --> 00:21:01,803
-Sacrifica part del ramat.
-Què?

346
00:21:01,886 --> 00:21:04,722
El Polarity deia
que vol matar els súpers dèbils,

347
00:21:04,806 --> 00:21:06,557
per això ha creat el seminari.

348
00:21:06,641 --> 00:21:09,268
Se'ls carregarà a tots, grup per grup.

349
00:21:09,352 --> 00:21:11,562
A menys que entris a salvar-los.

350
00:21:13,481 --> 00:21:14,649
Jordan,

351
00:21:15,233 --> 00:21:17,193
sé que és possible…

352
00:21:18,111 --> 00:21:22,907
O, més aviat, altíssimament probable,
que no em perdonis mai…

353
00:21:23,491 --> 00:21:24,909
per haver-te abandonat.

354
00:21:25,410 --> 00:21:27,412
-Dos cops.
-Marie, et…

355
00:21:28,579 --> 00:21:29,622
Et perdono.

356
00:21:30,206 --> 00:21:31,666
Ah, sí?

357
00:21:31,749 --> 00:21:33,501
Però no podem estar plegades.

358
00:21:35,420 --> 00:21:36,462
Com?

359
00:21:38,756 --> 00:21:40,508
Marie, no funcionarà.

360
00:21:45,096 --> 00:21:47,015
Sempre acabem igual.

361
00:21:47,098 --> 00:21:50,727
-No.
-I no em vull enfadar amb tu.

362
00:21:52,770 --> 00:21:55,732
Però m'encantaria que fóssim amigues.

363
00:21:56,607 --> 00:22:00,236
Jordan, espera. Podem…?

364
00:22:00,987 --> 00:22:02,280
Marie!

365
00:22:02,363 --> 00:22:04,198
Has vist el paio nu?

366
00:22:07,827 --> 00:22:10,872
-Annabeth, has tingut més visions?
-Cap de nova.

367
00:22:10,955 --> 00:22:13,416
Doncs has de marxar d'aquí.

368
00:22:15,251 --> 00:22:16,711
No és segur.

369
00:22:16,794 --> 00:22:19,589
He fugit de les visions tota la meva vida.

370
00:22:19,672 --> 00:22:23,301
Potser m'he equivocat i les he d'encalçar.

371
00:22:23,384 --> 00:22:26,512
Encalçar-les? En Godolkin
la podria posseir com un titella.

372
00:22:26,596 --> 00:22:28,181
-Ei, noies!
-Hola!

373
00:22:30,141 --> 00:22:32,268
-Us estàvem buscant.
-Tenim una idea.

374
00:22:37,315 --> 00:22:38,691
Ho veus?

375
00:22:38,775 --> 00:22:40,860
Els controlava a tots.

376
00:22:40,943 --> 00:22:44,113
No n'havia pogut controlar
més de dos alhora, abans.

377
00:22:44,906 --> 00:22:47,617
Hòstia, quina set.

378
00:22:52,580 --> 00:22:53,456
Què fas?

379
00:22:57,210 --> 00:22:58,711
Ha sigut fantàstic.

380
00:22:59,295 --> 00:23:00,671
Una feinada.

381
00:23:00,755 --> 00:23:03,508
Fa vertigen, però quina adrenalina.

382
00:23:04,258 --> 00:23:05,843
Quina pressió.

383
00:23:05,927 --> 00:23:08,012
Thomas, contesta'm.

384
00:23:12,433 --> 00:23:13,643
Aprenc.

385
00:23:13,726 --> 00:23:15,895
M'aplico els meus principis a mi mateix.

386
00:23:15,978 --> 00:23:18,523
Accelero la meva pròpia evolució.

387
00:23:19,315 --> 00:23:20,858
-Per què?
-Per nosaltres.

388
00:23:20,942 --> 00:23:21,984
Collonades.

389
00:23:22,944 --> 00:23:25,863
Això no forma part del nostre pla.

390
00:23:26,447 --> 00:23:29,325
No són collonades.
Ho faig pel nostre futur.

391
00:23:29,408 --> 00:23:31,160
Quan sigui prou poderós,

392
00:23:32,453 --> 00:23:34,288
la podré controlar.

393
00:23:35,623 --> 00:23:38,042
A la Moreau? Per què?

394
00:23:38,584 --> 00:23:39,460
Doncs…

395
00:23:40,503 --> 00:23:43,548
Si soc prou fort
per controlar un nadó d'Odessa,

396
00:23:43,631 --> 00:23:46,175
voldrà dir
que també podré controlar l'altre.

397
00:23:47,802 --> 00:23:48,928
El Patriota.

398
00:23:51,472 --> 00:23:52,473
No.

399
00:23:53,850 --> 00:23:54,976
No hi ha cap motiu.

400
00:23:55,059 --> 00:23:56,602
Hi ha tot de motius.

401
00:23:56,686 --> 00:23:58,146
Mira la universitat.

402
00:23:58,229 --> 00:24:02,608
Aquests exemples lamentables
d'uns suposats éssers superiors.

403
00:24:02,692 --> 00:24:05,111
I no és només aquí. És a tot arreu.

404
00:24:05,194 --> 00:24:06,154
-Ja.
-Tot Vought.

405
00:24:06,237 --> 00:24:11,159
I el motiu que ens haguem estancat
tot aquest temps és únicament el Patriota.

406
00:24:11,242 --> 00:24:13,119
Mira què t'estàs fent a tu mateix.

407
00:24:13,202 --> 00:24:16,539
-Mira't el braç. Mira…
-¿Què hi fot un cardadofins de zoo

408
00:24:16,622 --> 00:24:18,499
com el Profund entre Els Set?

409
00:24:18,583 --> 00:24:20,918
O un mico de fira com la Firecracker?

410
00:24:21,002 --> 00:24:25,548
El Patriota és tan fràgil,
tan dèbil, hòstia,

411
00:24:25,631 --> 00:24:29,260
que no pot tolerar tenir competència.

412
00:24:29,343 --> 00:24:31,804
I hem hagut d'abraçar la mediocritat,

413
00:24:31,888 --> 00:24:34,432
de celebrar la superficialitat.

414
00:24:35,349 --> 00:24:36,309
S'ha acabat.

415
00:24:36,392 --> 00:24:40,771
No. És el nostre pla.

416
00:24:40,855 --> 00:24:44,692
La fase dos, te'n recordes?
El Patriota n'és una part vital.

417
00:24:45,401 --> 00:24:46,569
Ja ho sé…

418
00:24:47,528 --> 00:24:49,322
però el meu pla és molt millor.

419
00:24:50,281 --> 00:24:53,951
Thomas, no ho vull posar en perill.

420
00:24:54,535 --> 00:24:59,665
Després de tot el que hem patit,
tots els obstacles que hem superat,

421
00:24:59,749 --> 00:25:01,792
vull que ho acabem plegats.

422
00:25:02,627 --> 00:25:05,463
Amb tu, tot el que volem.

423
00:25:08,174 --> 00:25:09,550
No ho vols tu també?

424
00:25:15,014 --> 00:25:16,474
Posem música.

425
00:25:46,671 --> 00:25:49,298
Només dic que el final no va ser just.

426
00:25:49,382 --> 00:25:50,758
Vas matar la reina àlien,

427
00:25:50,841 --> 00:25:53,302
cosa que havia d'impedir
que tingués més ous,

428
00:25:53,386 --> 00:25:57,223
perquè el seu alè tenia
alts nivells d'amoníac, que els alimenta.

429
00:25:57,306 --> 00:25:59,684
Això va quedar clar a la segona pel·li.

430
00:26:00,851 --> 00:26:03,980
Sí, no, esclar. Té sentit.

431
00:26:04,063 --> 00:26:05,356
Ho entenc, eh?

432
00:26:05,439 --> 00:26:08,025
Òbviament, els guionistes devien dir:

433
00:26:08,109 --> 00:26:09,777
"Plantem llavors per a la seqüela."

434
00:26:10,361 --> 00:26:13,489
Però crec que és un insult
per als teus fans

435
00:26:13,572 --> 00:26:17,034
i, a sobre, un guió justet.

436
00:26:17,785 --> 00:26:20,037
Ara pots parlar?

437
00:26:21,414 --> 00:26:24,542
Noir, ves-te'n.

438
00:26:24,625 --> 00:26:27,545
Ei, només el venia a vigilar.

439
00:26:27,628 --> 00:26:28,796
Que fotis el camp.

440
00:26:29,255 --> 00:26:30,256
Esclar.

441
00:26:32,216 --> 00:26:33,676
Un plaer, tio.

442
00:26:41,726 --> 00:26:44,061
Sage, no calia que em tanquessis.

443
00:26:44,645 --> 00:26:45,521
En fi…

444
00:26:46,188 --> 00:26:48,816
Com he dit abans,

445
00:26:49,400 --> 00:26:51,235
tot això és un gran malentès.

446
00:26:51,319 --> 00:26:54,196
-Només l'he acompanyat a l'hospital…
-T'ha guarit.

447
00:26:54,905 --> 00:26:55,740
Com?

448
00:26:55,823 --> 00:26:57,992
Ja no tens hemiparèsia al costat dret,

449
00:26:58,075 --> 00:27:00,202
la tremolor a la mà dreta s'ha aturat.

450
00:27:01,829 --> 00:27:03,080
Ha sigut un error.

451
00:27:05,875 --> 00:27:07,877
Eres més fort essent més dèbil.

452
00:27:09,170 --> 00:27:14,425
Ningú és més poderós
que un home sense res a perdre.

453
00:27:18,054 --> 00:27:19,305
T'estimaves la teva dona?

454
00:27:19,889 --> 00:27:20,765
Com?

455
00:27:20,848 --> 00:27:25,061
Càncer, oi? I després vas perdre el fill.

456
00:27:30,066 --> 00:27:33,986
Com vas acceptar tot aquest dolor?

457
00:27:34,070 --> 00:27:38,074
No penso parlar del meu fill
ni de la meva dona amb tu.

458
00:27:39,241 --> 00:27:41,952
Però moriràs igualment, Polarity.

459
00:27:42,036 --> 00:27:43,621
Avui no, això sí.

460
00:27:45,623 --> 00:27:48,209
I tant és, en realitat.

461
00:27:49,251 --> 00:27:50,753
Tot acabarà igual.

462
00:28:44,557 --> 00:28:46,725
Vance, on és la pròxima classe?

463
00:28:48,978 --> 00:28:49,937
Vance!

464
00:28:59,155 --> 00:29:03,033
Endavant. Hi ha lloc per a tots. Va.

465
00:29:11,667 --> 00:29:16,088
És evident que he sigut
massa benevolent amb vosaltres.

466
00:29:17,214 --> 00:29:19,133
Haurem d'apujar la pressió, doncs.

467
00:29:20,801 --> 00:29:21,969
Vance.

468
00:29:23,053 --> 00:29:26,557
Hi ha un altre alumne al seminari.

469
00:29:43,491 --> 00:29:46,285
Marie, vens massa d'hora.

470
00:29:46,911 --> 00:29:48,954
Encara no estem preparats per rebre't.

471
00:29:49,038 --> 00:29:52,082
Torna d'aquí a una hora o dues, d'acord?

472
00:29:52,917 --> 00:29:54,710
Si els deixes anar,

473
00:29:55,711 --> 00:29:57,046
no et mataré.

474
00:29:57,129 --> 00:30:01,217
Sembla una oferta molt generosa.

475
00:30:02,635 --> 00:30:04,053
Com ho veieu, nois?

476
00:30:05,930 --> 00:30:09,391
Per cert,
entenc que facis servir les mans.

477
00:30:10,976 --> 00:30:12,937
No és funcional, però…

478
00:30:16,649 --> 00:30:20,027
li dona un què…

479
00:30:45,594 --> 00:30:46,845
-Jordan, ara!
-Merda!

480
00:30:49,974 --> 00:30:51,475
Collons!

481
00:30:51,559 --> 00:30:53,018
Hòstia!

482
00:30:54,770 --> 00:30:56,146
Collons!

483
00:31:43,569 --> 00:31:45,070
Subjecta'l, Ally!

484
00:31:47,281 --> 00:31:48,657
Ara, Harper!

485
00:31:51,327 --> 00:31:52,244
Ha funcionat?

486
00:31:55,122 --> 00:31:56,498
Tinc el seu poder.

487
00:31:56,957 --> 00:31:59,710
El controlo! Hòstia puta!

488
00:32:08,510 --> 00:32:10,012
Nois,

489
00:32:10,095 --> 00:32:12,681
també els controlo a ells?

490
00:32:12,765 --> 00:32:13,682
Sí!

491
00:32:14,767 --> 00:32:16,518
Deixa de fer-ho!

492
00:32:20,481 --> 00:32:22,024
Hòstia, ha funcionat.

493
00:32:22,107 --> 00:32:23,651
Que se'n vagin d'aquí.

494
00:32:23,734 --> 00:32:26,278
Tenim 50 segons fins que s'acabi. Ràpid!

495
00:32:26,362 --> 00:32:28,739
-Sortiu d'aquí!
-Va, toquem el dos.

496
00:32:28,822 --> 00:32:30,407
Va, som-hi.

497
00:32:31,450 --> 00:32:33,077
M'heu salvat.

498
00:32:33,160 --> 00:32:34,244
No us pareu.

499
00:32:57,351 --> 00:32:58,644
T'hem vençut.

500
00:33:02,189 --> 00:33:03,399
Tots nosaltres.

501
00:33:07,069 --> 00:33:08,821
Fins i tot els inútils.

502
00:33:30,050 --> 00:33:30,968
Gràcies.

503
00:33:53,157 --> 00:33:55,492
Saps quina és la clau de l'evolució?

504
00:33:56,785 --> 00:33:57,870
La pressió.

505
00:33:58,912 --> 00:34:00,998
És el que fa els diamants.

506
00:34:01,665 --> 00:34:02,624
Marie?

507
00:34:27,608 --> 00:34:28,692
No fotis.

508
00:34:29,275 --> 00:34:30,485
És això.

509
00:34:31,779 --> 00:34:32,946
La visió era això.

510
00:34:33,447 --> 00:34:34,739
Ves-te'n, Annabeth.

511
00:34:34,822 --> 00:34:37,242
No, Annabeth. Queda't.

512
00:34:39,328 --> 00:34:40,161
Deixa-la!

513
00:34:51,965 --> 00:34:53,132
Amics meus.

514
00:34:54,592 --> 00:34:59,014
Ara és moment
de prendre decisions difícils.

515
00:35:04,937 --> 00:35:10,567
La majoria de vosaltres
sou espècimens perfectes

516
00:35:10,651 --> 00:35:12,778
de l'excel·lència superhumana.

517
00:35:13,320 --> 00:35:16,657
Però, sincerament,

518
00:35:16,740 --> 00:35:20,410
tu ets la pitjor premonitora
que he conegut mai.

519
00:35:21,703 --> 00:35:23,705
I ni tan sols estudies aquí.

520
00:35:25,999 --> 00:35:27,793
Cabronàs de merda!

521
00:35:28,544 --> 00:35:30,045
Et mataré.

522
00:35:30,629 --> 00:35:35,050
I l'únic pitjor que la debilitat…

523
00:35:38,971 --> 00:35:40,305
és la traïció.

524
00:35:40,389 --> 00:35:43,976
Tots heu traït la vostra espècie.

525
00:35:48,063 --> 00:35:50,524
No teniu cabuda en aquesta universitat.

526
00:35:52,985 --> 00:35:54,403
Ni en el món que ens espera.

527
00:35:55,863 --> 00:35:56,864
Marie!

528
00:36:03,203 --> 00:36:04,079
Marie!

529
00:37:05,265 --> 00:37:06,808
Va per l'Andre.

530
00:37:10,979 --> 00:37:13,440
Gràcies per fer-me
passar de nivell, cabró.

531
00:37:16,276 --> 00:37:17,361
Vought ve cap aquí.

532
00:37:20,072 --> 00:37:21,865
No tenim temps. Heu de marxar ja.

533
00:37:21,949 --> 00:37:25,911
Voldran un cap de turc per en Godolkin,
per una segona massacre.

534
00:37:25,994 --> 00:37:27,454
No hi ha degà humà per culpar

535
00:37:27,537 --> 00:37:29,665
i Vought ja us considera estel·lars.

536
00:37:29,748 --> 00:37:31,750
No. Mireu,

537
00:37:32,292 --> 00:37:34,002
ja he provat de fugir.

538
00:37:34,086 --> 00:37:36,171
Tots ho hem provat. No anirem enlloc.

539
00:37:36,254 --> 00:37:39,841
Molt bé, heu après lliçons valuoses,
però no vull discutir.

540
00:37:39,925 --> 00:37:41,385
No teniu temps.

541
00:37:41,468 --> 00:37:44,846
Feu-me cas. Quedar-se no és una opció.

542
00:37:44,930 --> 00:37:48,809
Heu de fugir plegats. Ara mateix!

543
00:37:54,856 --> 00:37:56,149
Podrem tornar?

544
00:37:56,233 --> 00:37:57,401
No hi compteu.

545
00:38:02,614 --> 00:38:03,657
Vine amb nosaltres.

546
00:38:04,741 --> 00:38:05,909
M'he de quedar.

547
00:38:05,993 --> 00:38:07,995
És una missió suïcida, doncs.

548
00:38:09,204 --> 00:38:10,163
Sí que era…

549
00:38:11,373 --> 00:38:14,167
una missió suïcida, abans.

550
00:38:15,002 --> 00:38:16,461
Però, ara,

551
00:38:17,671 --> 00:38:20,215
no sé com tiraré endavant sense l'Andre,

552
00:38:21,133 --> 00:38:22,509
però ho faré.

553
00:38:25,178 --> 00:38:27,472
Serà amb mi mentre jo sigui aquí.

554
00:38:30,434 --> 00:38:31,476
Emma,

555
00:38:33,145 --> 00:38:34,438
m'has de deixar.

556
00:38:37,691 --> 00:38:38,817
Ja parlarem.

557
00:38:40,527 --> 00:38:41,737
T'ho prometo.

558
00:38:47,409 --> 00:38:49,286
Estaria molt orgullós de tu.

559
00:38:59,963 --> 00:39:02,758
-No puc venir. La meva germana…
-Esclar.

560
00:39:07,846 --> 00:39:10,891
Rebenta-ho tot.

561
00:39:20,567 --> 00:39:22,778
Podem parar aquí? Necessito respirar.

562
00:39:22,861 --> 00:39:24,488
Tot recte i llestos.

563
00:39:24,571 --> 00:39:26,990
Crec que no, Emma. Tu eres a la butxaca.

564
00:39:27,074 --> 00:39:29,159
És més a l'oest, n'estic segura.

565
00:39:29,242 --> 00:39:33,330
Algú sap com contactar amb l'Stan Edgar?

566
00:39:33,413 --> 00:39:36,583
Ni idea, però hauré de pixar aviat.

567
00:39:36,666 --> 00:39:38,210
-Jo hi vaig ara.
-Jo també.

568
00:39:39,377 --> 00:39:41,755
No és just. Quina jugada.

569
00:39:45,884 --> 00:39:48,470
Sembla que tu i en Sam
torneu a estar la mar de…

570
00:39:48,553 --> 00:39:49,971
Doncs no.

571
00:39:51,306 --> 00:39:53,308
No tenim res de res.

572
00:39:54,142 --> 00:39:55,811
No tinc res amb ningú.

573
00:40:02,400 --> 00:40:04,569
¿Segur que no vols que et deixem

574
00:40:05,779 --> 00:40:07,197
a casa de la Pam?

575
00:40:07,781 --> 00:40:09,407
En Godolkin és mort.

576
00:40:09,491 --> 00:40:12,661
Ningú et persegueix.
Pots recuperar la teva vida.

577
00:40:13,662 --> 00:40:15,163
Intentes desfer-te de mi?

578
00:40:15,747 --> 00:40:17,457
Només vull que estiguis segura.

579
00:40:20,293 --> 00:40:22,420
I no ho puc garantir
si vens amb nosaltres.

580
00:40:24,965 --> 00:40:25,882
Amb mi.

581
00:40:27,425 --> 00:40:28,260
Em vull quedar.

582
00:40:31,179 --> 00:40:34,141
Necessiteu tota l'ajuda possible,
així que…

583
00:40:36,726 --> 00:40:37,602
La teva ajuda?

584
00:40:38,395 --> 00:40:40,939
Amb aquestes visions de merda que tens?

585
00:40:42,899 --> 00:40:43,733
T'has passat.

586
00:40:43,817 --> 00:40:45,652
Això ja ho veurem.

587
00:40:52,200 --> 00:40:53,785
Ets una heroïna, Marie.

588
00:40:59,124 --> 00:41:00,250
Què collons?

589
00:41:05,088 --> 00:41:06,131
És aquí.

590
00:41:14,472 --> 00:41:16,558
Collons, la Llum Estel·lar.

591
00:41:16,641 --> 00:41:17,976
Prefereix Annie.

592
00:41:18,059 --> 00:41:20,020
He sentit això d'en Godolkin.

593
00:41:20,103 --> 00:41:24,441
La Sage dels ous em va parar la trampa
i hi vaig caure de quatre grapes.

594
00:41:24,524 --> 00:41:27,402
Si no ho haguéssiu resolt,
ara estaríem ben fumuts.

595
00:41:27,485 --> 00:41:28,695
Estic impressionada.

596
00:41:28,778 --> 00:41:30,155
Molts ho estem.

597
00:41:31,698 --> 00:41:32,824
Ens podríeu ajudar.

598
00:41:32,908 --> 00:41:34,075
Amb què?

599
00:41:35,035 --> 00:41:36,661
Us voleu unir a la resistència?

600
00:41:41,625 --> 00:41:43,835
Ja tenim una resistència, nosaltres.

601
00:41:46,129 --> 00:41:48,757
Però sí, ens podríem fusionar.

602
00:41:50,008 --> 00:41:51,176
Com ens has trobat?

603
00:41:51,259 --> 00:41:52,636
Una cerca per sectors.

604
00:41:52,719 --> 00:41:55,305
500 km² al voltant del campus.

605
00:41:55,388 --> 00:41:57,974
M'hi he estat mitja hora.

606
00:42:02,270 --> 00:42:04,481
A veure, aquesta trobada,

607
00:42:04,564 --> 00:42:07,275
amb tots aquí xerrant a l'aire lliure,

608
00:42:07,359 --> 00:42:09,027
és el primer que cal evitar.

609
00:42:09,110 --> 00:42:10,737
Ara sou rebels, nois.

610
00:42:11,238 --> 00:42:12,280
Actueu com a tals.

611
00:44:28,917 --> 00:44:30,919
Subtítols: Anaïs Mintenig

612
00:44:31,002 --> 00:44:33,004
Supervisor creatiu
Guillermo Parra López