‫"سابقاً"‬
‫يا للعجب!‬
‫هل عثرت على شيء؟‬
‫مشروع "أوديسا". كان من بنات أفكار "توماس غودولكين".‬
‫عملي هو حصيلة سنوات وسنوات من البحث.‬
‫يا ويلي!‬
‫بوسعكم الارتقاء بقواكم تحت وطأة المقدار المناسب من الضغط.‬
‫- "ماري"! - "ماري"!‬
‫لن أكون سلاحك.‬
‫لا أريدك أن تكوني سلاحاً.‬
‫- "أنابيث"! - "ماري"!‬
‫أنت طوق النجاة.‬
‫أعادت شقيقتها إلى الحياة.‬
‫كيف فعلت ذلك؟‬
‫عالجت الجرح.‬
‫لدى "سايفر" في منزله رفيق خارق عجوز في مقصورة أكسجين عالي الضغط.‬
‫نظن أن الرجل الذي كان "سايفر" يحتفظ به هو "توماس غودولكين".‬
‫تباً!‬
‫وهذه الجامعة تصبح نصباً تذكارياً للرداءة،‬
‫لذلك تقتضي مهمتي أن أعدم بعضهم انتقائياً لضمان سلامة هذا القطيع.‬
‫ما هذا الهراء؟‬
‫أستطيع بقواي، إلى حد ما، أن أمنعه من السيطرة عليّ.‬
‫ربما أمنعه من السيطرة على أي منا.‬
‫قد يكون "غودولكين" مفتاح حل كل شيء.‬
‫أنا الوحيدة التي بمقدورها أن توقظ "غودولكين" وتردع "سايفر".‬
‫أنا لست هو!‬
‫يجب أن نذهب، الآن.‬
‫هذا الرجل هو "سايفر".‬
‫نريد آلهة تسير على هذه "الأرض"،‬
‫لا نريد مسوخ سيرك.‬
‫حسناً، من التالي؟‬
‫هيا.‬
‫الجيل V‬
‫آسف على ما فعلته بالسجادة.‬
‫لا مشكلة.‬
‫على الأرجح لا تُوجد مشكلة.‬
‫كيف يُعقل هذا؟‬
‫إن كان بمقدور "سايفر" السيطرة على الناس، فطوال هذا الوقت‬
‫كان يسيطر على…‬
‫"دوغ". أنا "دوغ". مرحباً.‬
‫لا أعلم ما هذا الجنون الذي يحدث.‬
‫لكن إن كان ذلك صحيحاً، فـ"غودولكين" كان المسؤول دائماً.‬
‫والذي من المفترض أنه مات قبل 60 سنة.‬
‫ومن المفترض أن يكون سنه 100 تقريباً.‬
‫لماذا يبدو شاباً يافعاً؟‬
‫حقن نفسه بمركّب "في" ذاته الذي حُقن به "الفتى الجندي" و"ستورمفرونت".‬
‫يُدعى "في-1".‬
‫- لذلك لا يهرم. - لكنك هرمت.‬
‫أنا دميته الثانية.‬
‫دميته الأولى ماتت.‬
‫خبر مفرح، عثرت على مسكن للألم.‬
‫خبر محبط، انتهت صلاحيته قبل 6 سنوات.‬
‫وأتيت بثلج.‬
‫شكراً.‬
‫يا ويحي!‬
‫"ماري"، لم لا ترين ما بمقدورك فعله؟‬
‫بأي حال…‬
‫حدث ذلك في سنة 1996 تقريباً، وكنت في العمل محاولاً إصلاح جهاز فيديو،‬
‫وتلقيت مكالمة من ذلك الرجل.‬
‫ذهبت إلى منزله. الطبيب "فيلدر".‬
‫وكان عجوزاً، لكنه كان رقيقاً.‬
‫كان بمنزلة جد.‬
‫طرح عليّ أسئلة كثيرة عن نفسي.‬
‫كأسئلة عن عائلتي وأصدقائي. وكما تعلمون…‬
‫كان ما يميّزني أنني لم أحقق شيئاً ذا قيمة في حياتي.‬
‫كان والداي قد ماتا.‬
‫لم يعد بوسعي فعل ذلك.‬
‫أنا في غاية الإنهاك.‬
‫بسبب "غودولكين". أنا…‬
‫أستطيع المحاولة مجدداً بعد بضع ساعات.‬
‫شكراً على المحاولة.‬
‫حينئذ، اخترق "غودولكين" عقلي وسيطر عليه،‬
‫وأول شيء أرغمني على فعله أن أقتل الطبيب "فيلدر"،‬
‫وأنا خنقته بيديّ المجردتين.‬
‫شعرت بالأسف الشديد عليه.‬
‫وحاولت أن أقاوم.‬
‫لكن شعرت كأنني محبوس في صندوق داخل عقلي.‬
‫كأنك في المقعد الخلفي من سيارتك.‬
‫إن كان بمقدوره السيطرة على الجميع، فلماذا لم يسيطر ببساطة على "ماري"،‬
‫ويرغمها على أن تشفيه قبل أسابيع؟‬
‫يعجز عن ذلك. إنها في غاية القوة.‬
‫لا.‬
‫لا، لست كذلك.‬
‫بلى، حاول ذلك عدة مرات حين كنت في "إلميرا".‬
‫لكن…‬
‫شيء واحد لم يكن يكذب بشأنه، "أوديسا"،‬
‫ذلك المشروع وضعك بالفعل في مستوى مختلف.‬
‫يحتاج إلى طبيب.‬
‫- هل نطلب سيارة إسعاف؟ - لا، إنها مجازفة كبيرة.‬
‫لديّ صديق، وهو طبيب ممارس، يعمل في مستشفى "وايت بلينز". أثق به.‬
‫سأنقلك.‬
‫اذهبوا إلى الحرم، ولا تجذبوا الأنظار.‬
‫عليّ أن أقر بذلك. مهما يحدث،‬
‫فأنا شاكر جداً على ما فعلتموه لي.‬
‫لا تعلمون مدى شكري.‬
‫لم أظن قط أنني سأفلت من سيطرته.‬
‫يا لفرحتي! هذا…‬
‫هذا مذهل.‬
‫فاتك الكثير. انتظر إلى أن تجرب شاي البوبا.‬
‫أجل، كأنك تبتلع خصيّ حبار صغيرة ومقززة.‬
‫شكراً.‬
‫الغطاء ناعم جداً.‬
‫- تحسسيه. - أجل، نسيجه ذو كثافة عالية جداً.‬
‫كل شيء يبدو رائعاً جداً.‬
‫أنت تبدين رائعة جداً.‬
‫ما في الأمر أنك كنت محروماً من اللمس.‬
‫كان إحساسي بالأشياء متبلداً طوال تلك السنين.‬
‫كأنني كنت محبوساً بداخل واق ذكري لعين.‬
‫والآن،‬
‫أن أكون قادراً على الشعور بكل شيء مجدداً…‬
‫الحياة معجزة.‬
‫أجل.‬
‫كنت محقة‬
‫حيال كل شيء.‬
‫حيال وضع "أوديسا" في طريق "ستارلايت" لتعثر عليها.‬
‫إعادة "ماري" إلى الجامعة.‬
‫كل خطوة تتحقق كما خططت ورسمت لها.‬
‫أنا بارعة بشكل لا يُصدق.‬
‫لذا،‬
‫وضعوني في هذه الشقة في برج "فوت".‬
‫- يا له من كابوس! - أجل.‬
‫لكن ليست الشقة سيئة تماماً.‬
‫إنها كبيرة جداً.‬
‫لم أعش مع أي أحد منذ أن كنت طفلة،‬
‫لكن بوسعي أن أفسح لك مكاناً إن أردت.‬
‫أو ربما لا.‬
‫لم أرك هكذا قط.‬
‫في غاية الهشاشة.‬
‫بصراحة، هذا شيء منفر نوعاً ما.‬
‫اغرب عني.‬
‫أنت تجعلينني سعيداً جداً يا "جيسيكا".‬
‫بالطبع سأنتقل للعيش معك.‬
‫نستطيع شراء جهاز رياضي لن نستخدمه أبداً.‬
‫نستطيع أن نتضاجع كالأرانب على طاولة اجتماعات "السبعة".‬
‫يعجبني ذلك.‬
‫لكن يجب أن نهتدي إلى طريقة لكي نعرّفك إلى "هوملاندر".‬
‫لكيلا يشعر بالتهديد.‬
‫إنه لا يتساهل مع المفاجآت أبداً.‬
‫أياً يكن ما تريدينه.‬
‫لديّ صفّ آخر لأدرّس فيه.‬
‫انتظر. ماذا؟‬
‫أولاً، سأذهب لأتبول.‬
‫في مرحاض. وليس في حفاض.‬
‫سأمسك قضيبي بيدي.‬
‫يا لسعادتي! كم هذا عالم رائع!‬
‫هل قلت صفاً؟‬
‫لماذا؟‬
‫أنت حصلت على كل ما تبتغيه من هذا المكان.‬
‫ليس كل شيء.‬
‫"توماس"، لديّ عمل لأنجزه.‬
‫لدينا عمل لننجزه.‬
‫ما ذلك الشيء الأهم؟‬
‫سأريك.‬
‫ألديك أي أحد لكي أتواصل معه؟‬
‫ألديك أقارب أو أصدقاء يستطيعون مساعدتك؟‬
‫على الأرجح لا.‬
‫كيف ستصوغ الأمر؟‬
‫"مرحباً، هل تريد أن تعتني برفيق لم تره منذ 30 سنة؟"‬
‫لا بد من وجود أحد للاتصال به.‬
‫أنا عذبت الناس.‬
‫عذبتهم تعذيباً فعلياً.‬
‫لم تكن الفاعل،‬
‫بل كان "غودولكين".‬
‫أجل. حتماً شعرت كأنني الفاعل.‬
‫كنت لتفتخر جداً بـ"أندري".‬
‫آسف، لا أرغب في أن أدمرك نفسياً. أنا…‬
‫أنا ظننت أنك تريد معرفة ما فعله.‬
‫أخبرني.‬
‫أحببت ذلك الفتى كثيراً.‬
‫كان يثير حنق "غودولكين" بشدة.‬
‫كان دائماً يكتشف طريقة ليزعجه بها.‬
‫و"أندري"، بشكل ما، تبوّل بالفعل في قهوته.‬
‫لا أعرف كيف فعل هذا حتى يومنا هذا.‬
‫هل من المحتمل أنه أرغم حارساً على فعل ذلك؟‬
‫كان فتى أسطورياً.‬
‫ما تحكيه يشبه ما كان ابني عليه بكل تأكيد.‬
‫صحيح؟‬
‫كان جريئاً لا يهاب أحداً.‬
‫خاطر بكل شيء من أجل أصدقائه.‬
‫ابنك أعظم بطل رأيته في حياتي.‬
‫ذلك يعني لي الكثير.‬
‫ذلك جلي.‬
‫- يجب أن ترحل "ماري". - إلى أين؟‬
‫لا أعلم، إلى مكان غير هنا.‬
‫يرغب "غودولكين" في أن يتحكم في كل عضو فيها.‬
‫أعني ذلك مجازاً. يريد السيطرة عليها كلياً.‬
‫قد يسيطر على جسدها إلى الأبد.‬
‫يمكنك تغيير ملابسك في الحمّام.‬
‫إنه في نهاية الرواق.‬
‫حسناً. شكراً.‬
‫"ماري"، ماذا تريدين أن تفعلي؟‬
‫سأفعل أي شيء تريدانه.‬
‫لا أريد أن يسيطر "غودولكين" على عقلك.‬
‫- ذلك ما أصوت عليه. - سيطر على عقلي بالفعل.‬
‫أقنعني بأنني مميزة جداً،‬
‫وزرع في نفسي فكرة أنني المختارة، وكل ذلك الهراء.‬
‫وأنا صدّقت ذلك بسذاجة.‬
‫لست مميزة.‬
‫لن أكون أكثر من مجرد فتاة تجرح نفسها حين تشعر بالحزن.‬
‫كفي عن ذلك الهراء.‬
‫اسمعي.‬
‫لو لم تكونا بالجوار،‬
‫لتقيأت بشدة على الأرجح، ولأكلت 16 بيتزا بنهم.‬
‫ويا للعجب! حتى حينما أقول ذلك، فجزء من عقلي يفكر:‬
‫"تلك فكرة رائعة يا فتاة، افعليها."‬
‫لن تفعلي ذلك.‬
‫بل فعلت ذلك.‬
‫في "إلميرا".‬
‫رأيت ذلك.‬
‫حالتنا النفسية مدمرة.‬
‫الجميع كذلك.‬
‫لكن لدينا أشخاص أيضاً‬
‫ليساعدونا على حمل أعباء الماضي المضنية.‬
‫نحن نوعاً ما مثل‬
‫عائلة صغيرة لطيفة‬
‫ذات حال مزرية جداً.‬
‫ونحن نتكاتف معاً.‬
‫حسناً. سنتعانق.‬
‫هل سنتعانق؟ يا للعجب!‬
‫اقتربنا خطوة نحو ممارسة المضاجعة الثلاثية.‬
‫- أصمتي. - لا أصدق.‬
‫أنا لا أريد… لا، شكراً.‬
‫نساندك.‬
‫سأذهب لأتغوط.‬
‫سنهتدي إلى حل، اتفقنا؟‬
‫اسمعي.‬
‫آسفة.‬
‫أعلم.‬
‫أنا جادة في ذلك.‬
‫يا للعجب!‬
‫أنا آسفة.‬
‫يا ويلي.‬
‫لقد سامحتك.‬
‫"ماري".‬
‫شكراً.‬
‫"(توماس غودولكين)"‬
‫"من هنا يبدأ الدرب، حيث يرتقي الفانون إلى مقام الآلهة"‬
‫صباح الخير.‬
‫أنا "توماس غودولكين".‬
‫محتمل أن تتعرفوا عليّ من تمثالي التذكاري في الساحة،‬
‫أو من اسمي المكتوب على كل شيء حرفياً،‬
‫أو من التقارير المزيفة عن موتي.‬
‫يا للهول!‬
‫انتشرت أكاذيب كثيرة عني على مدار السنين،‬
‫لذا اسمحوا لي بأن أبدد الشائعات.‬
‫أنا بطل خارق فخور بذلك،‬
‫وأتيت لأصحح خطأ فظيعاً.‬
‫ليست تلك الطريقة المناسبة لتعرّف "هوملاندر" بك.‬
‫هذه الجامعة، جامعتي، لا تنفك تخذلكم، وذلك سينتهي اليوم.‬
‫قرار يُنفّذ على الفور،‬
‫صفّرت كل تصنيفات الطلاب.‬
‫وسأتيح ندوتي المتقدمة لكل طالب في الحرم الجامعي.‬
‫يا لسعادتي!‬
‫كلكم بلا استثناء، بغض النظر عن قواكم أو تخصصاتكم،‬
‫ستحظون بفرصة الانضمام إلى الـ10 الأوائل‬
‫مع كل ما يتبع ذلك من أنواع الدعم وفرص العقود التي تقدّمها المدينة.‬
‫وستقتربون أكثر في سعيكم لكي تنضموا إلى "السبعة".‬
‫غير معقول.‬
‫ستصلكم قريباً كل الدعوات إلى صناديق بريدكم.‬
‫هذا يوم عظيم لهذه المؤسسة.‬
‫وستتسنى الفرصة لمحظوظين قليلين منكم لكي يصبحوا استثنائيين حقاً.‬
‫هل رأيتما هذا؟‬
‫ماذا؟ لا. كنا…‬
‫إنها ندوة. "غودولكين" يدعو إليها الجميع.‬
‫ما الذي يفعله؟‬
‫إنه فخ لعين، هذا جليّ.‬
‫أجل. لكن، فخ من أجل ماذا؟‬
‫أنت.‬
‫مهلاً. ماذا إذاً؟ هل سيستدرج "ماري" إلى الندوة لتنقذ الجميع؟‬
‫لا يُعقل أن تذهب، هذا جليّ.‬
‫الشيء الوحيد الذي أعرفه أنني اكتفيت من هراء كوني المختارة، لذلك،‬
‫أياً يكن ما سنفعله، فسنفعله معاً.‬
‫أياً يكن ما يخطط له، كل أولئك الأشخاص في خطر.‬
‫يجب أن نحذّر الجميع.‬
‫كيف؟‬
‫أعرف كيف.‬
‫أنا "ماري مورو".‬
‫وأوجّه هذه الرسالة إلى كل طالب في جامعة "غودولكين"‬
‫يظن أنه سيترقى في التصنيفات بحضور ندوة "توماس غودولكين".‬
‫لا تصدّقوه.‬
‫لا تذهبوا.‬
‫ما من صف أو تصنيف يضاهي قيمة أرواحكم.‬
‫هل تلقّى أي منكم دعوة لحضور الندوة؟‬
‫غير مسموح للأطفال المقيدين بالتحدث حين يعملون.‬
‫ينبغي أن تكون على دراية بذلك يا "سام".‬
‫"روفوس"، لا يمكن لأحد منكم الذهاب إلى الندوة، مفهوم؟ إنها خطرة جداً.‬
‫أنت آخر شخص ينبغي أن ينصت إليه أي أحد.‬
‫طالبك المتعهد اللعين قتل نفسه.‬
‫أأنت جادّ حقاً؟‬
‫رجل ذو 100 سنة يعود من قبره‬
‫ويسيطر على كل شيء، وأنت بارد الأعصاب وغير مبال!‬
‫- ما الذي سيفعله "غودولكين" بنا؟ - يستغلّنا لينال من "ماري"،‬
‫وسيفعل أي شيء في سبيل تحقيق مراده…‬
‫لذا لا تذهبوا.‬
‫يا للمشقة! آسف يا رجل، لم أرد أن تسير الأمور هكذا،‬
‫لكن من أجل سلامتك، يجب أن أبقيك…‬
‫ممنوع استخدام القوى أيها القذرون.‬
‫"لانس"! أستطيع الجزم بأنك تغشّ…‬
‫ما هذا العبث؟‬
‫هو خدّرنا.‬
‫ثمة قضيب مرسوم على وجهك.‬
‫وأنت كذلك يا "سام".‬
‫- كيف الحال أيها اللاعبان؟ - تباً.‬
‫ما هذا العبث يا صاح؟ ألم تذهب؟‬
‫موضوع الندوة برمّته يبدو مريباً.‬
‫لذا تعيّن عليّ الاسترخاء معكما.‬
‫مع ذلك، ألم تفعل أي شيء لمنع رسم القضيبين؟‬
‫ذلك أحد أفضل أعمالي.‬
‫ماذا يمكنني أن أقول؟‬
‫أحبنا.‬
‫وأعرفنا‬
‫قلباً وقالباً، من البداية إلى النهاية.‬
‫أعلم ما يقدر البشر الخارقون على فعله.‬
‫القمم التي لم نبلغها بعد.‬
‫أنت "روفوس"، وسيط روحاني.‬
‫في الواقع يا سيدي، لديّ إلمام واسع في مجالات متعددة…‬
‫وسيط روحاني، وتستخدم قواك لشل الطالبات‬
‫بهدف إشباع رغباتك الجنسية.‬
‫- لا، لم أكن لأفعل… - ليس بعد الآن يا سيدي. ليس لديه قضيب.‬
‫لكي أوضّح لكم الأمر،‬
‫دعوتكم إلى هذه الندوة‬
‫ليس لأنكم استثنائيون،‬
‫بل لأنكم فاشلون.‬
‫لا تستحقون الهبات التي مُنحت لكم.‬
‫غير جديرين بهذه المؤسسة.‬
‫أنتم متراخون، تستخدمون قواكم لممارسة الجنس وجني المال!‬
‫"مكالمة واردة من (هوملاندر)"‬
‫لحصد الإعجابات!‬
‫أنتم مصدر إحراج.‬
‫والآن، سيتعين عليكم أن تجتهدوا لتنالوا مواقعكم في صفوفنا.‬
‫أثبتوا أحقية انتمائكم إلينا،‬
‫أو موتوا وأنتم تحاولون.‬
‫ما هذا الجنون الذي تفعله؟‬
‫اختبار بسيط.‬
‫سأحاول الضغط على ذلك الزر.‬
‫وعليكم أن توقفوني بأي وسيلة ضرورية.‬
‫"ليسا هينينغ".‬
‫في المركز الـ32، وفاشلة حالياً في صفّ المدخل إلى الارتجال المسرحي.‬
‫ما خطبك يا "دانييل"؟‬
‫كان يسيطر على عقلي ويتحكم فيّ.‬
‫سحقاً لهذا.‬
‫ربما المجموعة التالية ستبلي بلاءً أفضل.‬
‫إنه يقتلهم. "غودولكين".‬
‫إنه يقتلهم! إنه يقتلهم بلا رحمة.‬
‫- ماذا يحدث؟ - "غودولكين" في غرفة الندوات،‬
‫إنه يرغم الجميع على قتل بعضهم بعضاً. إنه مجنون مختل.‬
‫- إعدام انتقائي لسلامة القطيع. - ماذا؟‬
‫قال "بولاريتي" إن "سايفر" سيقتل كل الخارقين الضعفاء عديمي النفع،‬
‫لذلك أتاح الندوة للجميع.‬
‫سيقتلهم جميعاً بلا رحمة، مجموعة تلو الأخرى.‬
‫إلا إن أتيت لتنقذيهم.‬
‫"جوردان"،‬
‫اسمعي، أعلم أنه يُوجد احتمال.‬
‫إنه احتمال هائل حقاً بأنك لن تسامحيني أبداً‬
‫على التخلي عنك.‬
‫- تخليت عنك مرتين. و… - "ماري"، أنا…‬
‫أسامحك.‬
‫حقاً؟‬
‫لكن لا يمكن أن نكون في علاقة معاً.‬
‫ماذا؟‬
‫"ماري"، هذه العلاقة لن تنجح.‬
‫دائماً نصل إلى مرحلة نؤذي فيها بعضنا بعضاً.‬
‫- لا. - ولا أرغب في أن أغضب عليك.‬
‫لكنني سأحب أن أكون صديقتك.‬
‫تريّثي يا "جوردان". ألا يمكننا أن…‬
‫"ماري"!‬
‫هل رأيت الرجل العاري؟‬
‫- "أنابيث"، هل راودتك أي رؤى؟ - لا شيء حتى الآن.‬
‫حسناً، أريدك أن تخرجي من هنا.‬
‫المكان ليس آمناً.‬
‫إنني أهرب من تلك الرؤى طوال حياتي.‬
‫ربما كان ذلك التصرف الخطأ، ربما يُفترض أن أهرع نحوها.‬
‫تهرعين نحو ماذا؟ لا يمكننا السماح لـ"غودولكين" بأن يسيطر على "ماري".‬
‫- أيتها الرفيقات! - اسمعن!‬
‫- نحاول العثور عليكنّ. - جاءتنا فكرة.‬
‫هل ترين ذلك؟‬
‫كنت أسيطر عليهم جميعاً.‬
‫لم أستطع السيطرة على أكثر من 2 من قبل.‬
‫يا للإرهاق! أنا عطشان.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫كان ذلك رائعاً.‬
‫عمل شاق.‬
‫مخيف قليلاً. لكن تدفّق الأدرينالين رائع.‬
‫ضغط تدفّقه مبهر.‬
‫"توماس"، أجبني.‬
‫أتعلّم.‬
‫أطبّق مبادئي على نفسي.‬
‫أسرّع تطوري.‬
‫- لماذا؟ - من أجلنا.‬
‫هراء.‬
‫هذا ليس جزءاً من خطتنا.‬
‫لا، ليس هراءً. أفعل هذا من أجل مستقبلنا.‬
‫حالما أكون قوياً كفايةً،‬
‫سأقدر على السيطرة عليها.‬
‫أتقصد "مورو"؟ لماذا؟‬
‫في الواقع،‬
‫إن كنت قوياً كفايةً للسيطرة على طفلة من مشروع "أوديسا"،‬
‫فذلك يعني أنني قوي كفايةً للسيطرة على الآخر.‬
‫"هوملاندر".‬
‫لا.‬
‫ما من سبب يدعو إلى ذلك.‬
‫بل كل الأسباب تدعو إلى ذلك.‬
‫تأمّلي حال هذه الجامعة.‬
‫تأمّلي حال هذه النماذج البائسة لأشخاص يُفترض أنهم أعلى شأناً.‬
‫وهذه النماذج ليست هنا فحسب، بل في كل مكان.‬
‫- حسناً. - في كل "فوت".‬
‫والسبب في تأخر حالنا طوال كل هذا الوقت هو ببساطة "هوملاندر".‬
‫انظر إلى الضرر الذي تسببه لنفسك.‬
‫- انظر إلى ذراعك. انظر إلى… - لماذا كائن سخيف من مربى مائي‬
‫مثل "عميق" موجود ضمن "السبعة؟‬
‫أو مهووسة بالتباهي بالتفجيرات مثل "فايركراكر"؟‬
‫"هوملاندر" هش للغاية وضعيف بشدة،‬
‫إلى درجة أنه لا يتساهل مع أي منافسة ضده.‬
‫ونتيجةً لذلك، تعيّن علينا تقبّل الرداءة‬
‫والاحتفاء بالأعمال السطحية الفارغة.‬
‫لا مزيد من ذلك.‬
‫لا. يجب أن نلتزم بخطتنا.‬
‫المرحلة الثانية، هل تتذكرها؟ والتي يشكل فيها "هوملاندر" جزءاً حيوياً.‬
‫أعرف،‬
‫لكن خطتي أفضل بكثير.‬
‫لا أريد المخاطرة بما حققناه يا "توماس".‬
‫بعد كل المصاعب التي خضناها، وكل العواقب التي تخطيناها،‬
‫أريد أن نفعل هذا معاً.‬
‫معك، كل هذا.‬
‫ألا تريد ذلك أيضاً؟‬
‫نحتاج إلى موسيقى.‬
‫ما أقصد قوله إن النهاية لم تكن مُستحقة فعلاً.‬
‫قتلت الملكة الفضائية،‬
‫وكان ينبغي لذلك أن يمنع فقس مزيد من البيض،‬
‫لأن تنفس الملكة يحتوي على مستويات عالية من الأمونيا التي تغذي أكياس البيض.‬
‫تأسس هذا الأمر في الفيلم الثاني.‬
‫أجل. أقصد، لا. ذلك منطقي.‬
‫اسمع، أتفهّم الأمر.‬
‫الواضح أنك تواجه رجال إستوديو لديهم هذا التصور:‬
‫"علينا غرز الفكرة للفيلم التكميلي."‬
‫لكن أشعر كأن هذا نوع من الإجحاف بحق قاعدة معجبيك،‬
‫وأيضاً ليس سرداً رائعاً للأحداث.‬
‫إذاً، هل تستطيع التحدث الآن؟‬
‫"نوار"، يمكنك المغادرة الآن.‬
‫كنت أتفقّد حاله.‬
‫اغرب عن هنا.‬
‫بالتأكيد.‬
‫تشرفت بلقائك يا رجل.‬
‫"سيج"، لا تحتاجين إلى أن تحبسيني.‬
‫حسناً،‬
‫اسمعي، كما قلت من قبل،‬
‫ينطوي الأمر برمّته على سوء تفاهم كبير.‬
‫- كنت أقلّ ذلك الرجل إلى المستشفى… - هي عالجتك.‬
‫أنا لا…‬
‫الفالج النصفي في نصفك الأيمن قد اختفى،‬
‫واختفى الورم الذي في يدك اليمنى أيضاً.‬
‫كان ذلك خطأ.‬
‫كنت أشد بأساً حين كنت أضعف حالاً.‬
‫لا أحد أقوى من رجل ليس لديه ما يخسره.‬
‫هل أحببت زوجتك؟‬
‫ماذا؟‬
‫ماتت بسبب السرطان، صحيح؟ وبعد ذلك فقدت ابنك.‬
‫لماذا ترضى طوعاً بهذا النوع من العذاب؟‬
‫لن أتكلم معك عن ابني أو زوجتي.‬
‫ستموت رغم كل شيء يا "بولاريتي".‬
‫لكن ليس اليوم.‬
‫لا يهم الأمر على أي حال.‬
‫كل شيء ينتهي بالطريقة ذاتها.‬
‫"فانس"، أين صفّي التالي؟‬
‫"فانس"!‬
‫ادخلوا. يُوجد متسع كاف. هيا.‬
‫من الواضح أنني أتعامل معكم جميعاً برأفة.‬
‫لذا، سيتعين علينا أن نزيد الضغط.‬
‫"فانس".‬
‫برفقتي طالبة أخرى للندوة.‬
‫"ماري"، أتيت مبكراً.‬
‫لسنا مستعدين تماماً لك بعد.‬
‫هل يمكنك أن تعودي في غضون ساعة أو ساعتين؟‬
‫إن سمحت للجميع بالذهاب،‬
‫فلن أقتلك.‬
‫يبدو ذلك عرضاً مغرياً جداً.‬
‫ما رأينا في ذلك يا فتيان؟‬
‫بالمناسبة، أتفهّم تماماً سبب استخدامك ليديك.‬
‫استخدامهما غير عملي حقاً، لكنه…‬
‫يمنح شعوراً رائعاً.‬
‫- "جوردان"، الآن! - تباً!‬
‫يا ويحي!‬
‫ثبّتيه يا "آلي"!‬
‫هيا يا "هاربر"!‬
‫هل نفع الأمر؟‬
‫لديّ قوته.‬
‫أنا مسيطرة عليه. يا للروعة!‬
‫يا رفاق،‬
‫أأنا أسيطر عليهم؟‬
‫نعم!‬
‫أوقفي سيطرتك عليهم الآن.‬
‫يا للعجب! لقد أجدى ذلك نفعاً.‬
‫يجب أن نُخرج الجميع من هنا.‬
‫أمامنا 50 ثانية قبل أن يعود إلى طبيعته. لنسرع!‬
‫اخرجوا جميعاً!‬
‫هيا، لنذهب.‬
‫لقد أنقذتموني يا رفاق.‬
‫هيا بنا.‬
‫لقد هزمناك.‬
‫كلنا.‬
‫حتى من هم بلا نفع.‬
‫شكراً.‬
‫هل تعرفون سرّ التطور؟‬
‫- الضغط. - الضغط.‬
‫ذلك ما يشكل الماس في نهاية المطاف.‬
‫"ماري".‬
‫يا للمصيبة!‬
‫هذه لحظة تحقّق الرؤيا.‬
‫هذه هي الرؤيا.‬
‫اخرجي من هنا يا "أنابيث".‬
‫لا يا "أنابيث". ابقي.‬
‫اتركها!‬
‫يا أصدقائي.‬
‫حان الوقت الآن لاتخاذ قرارات صعبة.‬
‫معظمكم عينات مثالية‬
‫لتفوّق وتميّز ذوي القوى الخارقة.‬
‫لكن، بصراحة تامة،‬
‫أنت أسوأ مستبصرة قابلتها على الإطلاق.‬
‫وأنت حتى لا ترتادين هذه الجامعة يا حلوة.‬
‫أيها القذر اللعين!‬
‫سأقتلك.‬
‫والشيء الوحيد الأسوأ من الضعف…‬
‫هو الخيانة.‬
‫أنتم جميعاً لا تنفكون تخونون جنسكم.‬
‫لا مكان لكم في هذه الجامعة…‬
‫ولا في العالم القادم.‬
‫"ماري"!‬
‫فعلت ذلك انتقاماً لـ"أندري".‬
‫شكراً على رفع مستواي أيها القذر.‬
‫"فوت" قادمة.‬
‫لا يُوجد وقت. عليكم الذهاب، الآن.‬
‫ستحتاج "فوت" إلى كبش فداء لتبرير قتل "غودولكين" ووقوع مجزرة أخرى في هذا الحرم.‬
‫لا يُوجد عميد بشري ليتلقى اللوم،‬
‫وتظن "فوت" بالفعل أنكم تدعمون "ستارلايت".‬
‫لا، اسمعوا،‬
‫لا أنفك أحاول الهرب.‬
‫كلنا كذلك. لن نذهب إلى أي مكان.‬
‫يسرني أنكم تعلمتم دروساً قيمة، لكن ليس لديّ وقت للجدال.‬
‫ليس لديكم وقت.‬
‫عليكم أن تصدّقوني فحسب. البقاء ليس اختياراً.‬
‫يجب أن تذهبوا. معاً. الآن!‬
‫هل سنعود؟‬
‫لا تخططوا لذلك.‬
‫تعال معنا.‬
‫يجب أن أبقى.‬
‫إذاً هذه مهمة انتحارية.‬
‫كانت‬
‫مهمة انتحارية، فيما مضى.‬
‫لكن الآن،‬
‫لا أعلم كيف يُفترض أن أمضي قُدماً من دون "أندري"،‬
‫لكنني سأمضي قُدماً.‬
‫سيكون معي ما دمت أنا هنا.‬
‫"إيما"،‬
‫يجب أن تتركيني.‬
‫سأبقى على تواصل معك.‬
‫أعدك.‬
‫كان ليفخر بك جداً.‬
‫- لا أستطيع الذهاب. ما في الأمر أن أختي… - بالطبع. أجل.‬
‫لا تخش شيئاً.‬
‫هل يمكننا التوقف هنا؟ أحتاج إلى هواء منعش.‬
‫يجب أن نكمل على هذا الطريق.‬
‫لا تعرفين جهتنا يا "إيما". أنا متيقن من أنك كنت في جيبي.‬
‫جهتنا في أقصى الغرب، أنا متيقنة من ذلك.‬
‫حسناً. هل يعلم أحدكم كيف نتصل بـ"ستان إدغار"؟‬
‫لا فكرة لديّ، لكن سأحتاج إلى قضاء حاجتي قريباً.‬
‫- سأقضيها الآن. - وأنا أيضاً.‬
‫هذا غير عادل. ليس تصرّفاً رائعاً.‬
‫يبدو أنك و"سام" تنسجمان مع بعضكما بعضاً بسلاسة…‬
‫لا.‬
‫ما من علاقة بيني وبين "سام".‬
‫ما من علاقة بيني وبين أي أحد.‬
‫أأنت متيقنة من أنك لا تريديننا‬
‫أن نوصلك إلى منزل "بام"؟‬
‫مات "غودولكين".‬
‫لا أحد يبحث عنك. بوسعك العودة إلى حياتك.‬
‫هل تحاولين التخلص مني؟‬
‫أريدك أن تكوني بأمان فحسب.‬
‫وقد لا يتحقق هذا إن بقيت معنا.‬
‫معي.‬
‫سأبقى.‬
‫تحتاجون إلى كل مساعدة ممكنة، لذا…‬
‫منك؟‬
‫أنت يا من تستبصر رؤى سخيفة؟‬
‫هذه فظاظة.‬
‫سنرى ما سيحدث.‬
‫أنت بطلة يا "ماري".‬
‫ما هذا الهراء؟‬
‫إنها هنا.‬
‫يا للروعة! "ستارلايت".‬
‫يعجبها أن تُنادى بـ"آني".‬
‫سمعت بما حدث في "غودولكين".‬
‫"سيج" اللعينة سربت كل تلك المعلومات عن "أوديسا"، وأنا انطلت عليّ خدعتها.‬
‫كنا لنقع في ورطة عويصة لو لم تتبينوا الأمر.‬
‫لكنني منبهرة.‬
‫كثير منا كذلك.‬
‫نستطيع أن نستعين بكم.‬
‫من أجل ماذا؟‬
‫هل تريدون الانضمام إلى المقاومة؟‬
‫نحن أنشأنا مقاومة نوعاً ما.‬
‫لكننا موافقون، سيكون نوعاً من الاندماج بين الطرفين.‬
‫كيف عثرت علينا؟‬
‫أجرينا تمشيطاً شبكياً.‬
‫مشّطنا مساحة 500 كيلومتر مربع حول الجامعة.‬
‫استغرق ذلك 30 دقيقة.‬
‫حسناً، هذا الموقف برمّته،‬
‫وقوفكم هنا جميعاً لتبادل أحاديث تافهة في العراء،‬
‫هو أول شيء أضع حداً له.‬
‫أنتم يا رفاق متمردون خطرون الآن.‬
‫لنتصرف على هذا النحو.‬
‫ترجمة إسلام الأمير‬
‫مشرف الجودة وليد حماد‬