ANTERIORMENTE
Está a construir uma máquina.
Que tipo de máquina?
Acho que é para nos fortalecer.
Na reunião do Conselho,
disse-vos que tinha um plano para conquistar a Terra.
Os heróis da Terra vão reagir.
A única forma de combatermos isso é com os nossos próprios superpoderes.
Superskrulls.
Quem é o responsável pela ciência?
Dalton. Chama-se Dalton.
Um dos dois ocupantes daquela vossa linda casa de campo
vai ser alvejado hoje.
Se quiseres, atira uma moeda ao ar.
Eles virão atrás de ti.
Tenho a minha própria infiltração neste momento.
ULTRASSECRETO
Há Skrulls infiltrados no governo dos EUA.
Temos de começar as transfusões de sangue.
Há uma arca no Bloco.
Sr. Presidente, consegue ouvir-me?
Tem de nos dar espaço, senhor.
- Não foram os russos. Não foram. - Senhor.
Eu abro-lhe o peito, faz-lhe a laparotomia.
Achas que ele aguenta?
Faça o que fizer, não confie no Coronel Rhodes.
- A pulsação está a cair. - Vamos.
Senhor, tem autorização?
Então, fique cá fora.
Numa reviravolta bizarra, o Pres. Ritson foi resgatado do ataque
pelo que testemunhas oculares descreveram como um alienígena transmorfo.
Ficamos a aguardar mais informações sobre o estado do presidente.
Reúnam os agentes.
Devias estar orgulhoso, G.
- O Talos está finalmente... - Está o quê? Morto?
O nosso alvo era o presidente, e ele ainda está vivo.
- Ainda não sabemos isso. - Não.
Mas o que sabemos é que a nossa guerra ainda não começou.
E se tivesses roubado o que devias,
eu podia ter acabado com a escolta sozinho.
Mas irias fazê-lo?
Ordenaste a morte do Fury quando sabias que a Varra nunca o faria.
Hoje tiveste outra oportunidade para matar o Fury e não a aproveitaste.
Porque ele tem o que precisamos.
Explica-nos!
Disseste-me que o Fury escondeu o ADN dos Vingadores,
mas não estava em nenhum dos locais que nos indicaste.
Não, o Fury nunca confiou em ti,
e isso faz-me começar a perguntar porque devemos...
O Pagon pensou que tinha voz,
mas nenhum de vocês tem.
Não têm rosto
e não têm nome.
O Fury só estava naquela estrada
porque a traidora da mulher dele não cumpriu uma ordem direta minha.
Percebem?
Então, mandem alguns dos nossos à casa da Varra e matem-na.
Sim?
Onde estás?
A caminho do hospital, para tornar o nosso resultado favorável.
Mudança de planos.
Mantém o Ritson vivo.
Certifica-te de que sabe que não foram apenas os russos.
Foram os russos com a ajuda de Skrulls.
O quê?
Mostra-lhe imagens de satélite de Novo Skrullos.
Prova-lhe que há Skrulls a viver na Rússia
e que devem ser todos eliminados.
- Gravik, perdeste o juízo? - Não. Isto é influência, Raava.
O Fury não quer a Terceira Guerra Mundial, nem a morte de Skrulls inocentes.
Eu trato dele.
E se não conseguirmos o que queremos?
Bem, teremos de fazer aquilo para que nos preparámos.
Sacrifício.
Onde está o presidente?
Raio de gente, revelam informações confidenciais.
Isolem o hospital todo.
Inacreditável.
Está bem. Tem calma.
Faz alguma coisa! Desafio-te.
Baixa a arma.
O Fury só está muito empolgado por me ver.
Ouve...
O país está grato pelo teu serviço ao presidente esta noite,
mas já estou aqui. Podes ir.
Deves ter perdido esse juízo de Skrull,
se pensas que te deixo chegar perto do presidente.
Bem, para me desmascarares, Nick, terás de me matar.
E tu não me queres matar, porque não estás pronto para morrer.
Mas como eu não tenho o hábito de sacar de uma arma sem lhe dar uso,
dou-te um pequeno aviso.
Em cerca de 60 segundos,
as imagens de ti a matares a Maria Hill
serão a abertura de todos os noticiários deste hemisfério.
É isso mesmo.
E serás o homem mais procurado e odiado do planeta.
- Não o fizeste. - Sim, fiz.
Fi-lo mesmo.
Por isso, tiquetaque, Nick.
Considera isto uma amostra, Nick,
porque se voltares a estar a menos de 100 metros do presidente,
garantirei que terás direito a tudo.
Diz ao Gravik que vou apanhá-lo.
Diz-lhe tu mesmo.
BASEADO NA BD DA MARVEL
LONDRES
Notícia de última hora.
O ex-diretor da S.H.I.E.L.D., Nicholas Fury,
é procurado pelo homicídio da ex-agente da S.H.I.E.L.D., Maria Hill,
enquanto as autoridades investigam o possível envolvimento de Fury
no atentado sem sucesso contra a vida do presidente Ritson.
Sonya Falsworth para o ver, senhor.
Diga-lhe que estou ocupado.
Não me dê importância. Não vi nada, juro.
Boa tarde, Sonya. Já soube disto?
O ataque ao Ritson? Não. Conte-me tudo.
Acredita mesmo que os Skrulls podem estar entre nós?
Cá para mim, senhor, acho que estão por toda a parte.
Sonya...
O que está a fazer?
A pedir educadamente a localização da Dra. Rosa Dalton.
Perdeu a cabeça, mulher?
Sra. Falsworth.
O que fez?
Revelei o verdadeiro interior do diretor Weatherby.
Vamos, vejam aquilo.
Informo-o, o SIS não tem qualquer política quanto à morte de Skrulls.
Assim, se não quiser que ponha em efeito a minha preferência pessoal,
é melhor começar a falar.
Gravik, tens um minuto?
O que se passa, soldado?
Estou um pouco confuso.
Estás confuso com o quê?
Bem, com o Pagon.
Ele desiludiu-nos.
Estás assustado?
Talvez um pouco.
Fala.
Saiu da cirurgia.
Não te preocupes. Eu trato disto.
Assim que ele acordar, enviarei a confirmação do ataque.
Sim.
Porque sabes o que acontece se não o fizeres, certo?
Quem é o próximo?
Quem mais?
Não passas de um monstro.
Lembro-me de brincar debaixo disto quando era criança.
O meu pai disse-me o que significava,
mas já me esqueci.
Durante a Segunda Guerra Mundial, os nazis destruíram esta área quase toda.
Depois disso, Brixton tornou-se um refúgio para os imigrantes das Índias Ocidentais.
Era tudo o que tinham.
Foi por isso que escolheste este sítio?
O caminho da luta é íngreme.
Sinto muita força quando estou aqui.
O Talos também sentia.
- O Talos morreu... - Podes ficar por aí.
Ele morreu.
Num planeta estrangeiro.
Numa estrada estrangeira.
Nada resultará disso.
Eu fugi do meu pai porque sabia que ele iria perder.
O Talos escolheu o caminho da luta, ele não perdeu.
Não deixes que a mágoa te paralise, G'iah. Este é o teu momento! Agora!
O Talos contou-me como sobreviveste à tua execução.
Não tinha escolha.
Que ADN roubou o Gravik?
Apenas algumas amostras.
Cull Obsidian, Flora Colossus.
Mas ficou com esses porque não encontrou o que procurava.
O que procurava ele?
Algo a que chamou "Colheita".
A Colheita.
Tenho de enterrar o meu pai.
Leva-o à Priscilla. Ela saberá o que fazer.
Merda.
Eu dou notícias.
- Aonde vais? - À Finlândia.
Ficas bem, miúda?
Não te preocupes comigo.
Vou fazer boa cara.
Olá, Skrulls.
Quem é a senhora?
Uma pergunta mais adequada seria:
quem gostariam que eu fosse?
Sou incrivelmente versátil.
Para vos dar alguns exemplos, sou ótima como a melhor amiga.
Também sou diabolicamente boa a não ser a vossa melhor amiga.
É uma questão de preferência. Bolo ou morte.
- Saia. - Ora, mas que grande erro administrativo.
Nigel, alguém da administração terá de ser despedido
ou, bem, abatido. Isto está a tornar-se um risco para a saúde.
- Não, eu chamo-me Victor. - Claro.
O Nigel é quem tem o silenciador pressionado contra a base do seu crânio.
Cá está ele. Gostaria de se sentar?
Segundo as amostras, que observei ao microscópio,
está a fazer inovações bastante transgressivas.
Quer falar-me sobre isso?
- Não, o nosso trabalho é... - Não é você. A Dra. Dalton.
O meu trabalho é muito complexo.
Abrange várias áreas de estudo.
Bem, estudemos isto, pode ser?
Agora, comece desde o início e não omita um único pormenor.
Bem, Rosa, é laboratório encantador.
Infelizmente, terei de o queimar. Nem podemos ganhar sempre.
Nunca irei trair o Gravik. Deixe-nos ir ou eu mato-a.
Não tenho a menor dúvida.
Os machos da minha espécie são muito parecidos.
Quando não estão ocupados a manipular-nos, ameaçam-nos com homicídio.
Todos os podcasts falam disso.
Professora Davis?
Ele enviou-te a ti para me matares?
Sou a G'iah.
O Fury disse que podia ajudar-me a enterrar o meu pai.
Como se sente, Sr. Presidente?
Incapaz.
Gostaria de mudar isso, senhor?
Como certamente terá visto, os Skrulls estiveram envolvidos no ataque.
Sim, eu vi.
Os Skrulls estão mesmo aqui. E estão a colaborar com os russos.
É claro que os russos negam tudo,
mas recebemos provas corroborantes da Sonya Falsworth, no SIS.
Meu Deus!
Sr. Presidente, o que está a ver no ecrã é o complexo Skrull.
Fica em solo russo.
Temos de neutralizar estas instalações.
Temos todo o apoio da Inglaterra
e assim que o resto da NATO vir esta prova,
também irá concordar. Acredite.
Um ataque em solo russo?
Seria a Terceira Guerra Mundial.
Prefiro que enfrentemos uma guerra do que a extinção.
E é precisamente isso que significará uma invasão Skrull.
Temos de acabar com isto na origem.
E agora.
Já me perguntava quando ias ligar.
Gostas de pensar que estás um passo à minha frente, Fury.
És um jato, é preciso combustível espacial para ficar à tua frente.
Tenho um acordo para ti.
Tem alguma coisa a ver com a Colheita?
Trá-la pessoalmente e eu cancelo tudo.
Cancelas o quê?
Pensei que estavas um passo à minha frente.
Vou elevar a fasquia, Fury.
Se não conseguir o que quero, o vosso presidente vai bombardear Novo Skrullos.
E a guerra começa.
E traz uns comprimidos de iodeto.
A sala do reator pode ser um pouco agressiva.
Um aviso vermelho da Interpol.
Não os emitem por qualquer um. Parabéns.
A minha mamã sempre disse que eu era especial.
Sim, a mamã tinha razão.
Ficaria mais confortável no Helicarrier.
Isso foi desativado.
Quase como tu devias ser.
Antes que me esqueça, voilà.
Pensei que podias precisar disso no outro lado.
Escusas de agradecer.
E tenta dormir uma soneca. Pareces um pouco mal-humorado.
Ele era o nosso general.
Merece uma procissão de luto.
O Talos não ligava muito à ostentação.
Tens a oferenda?
Era da minha mãe.
Não sei a oração.
Não faz mal. Eu sei.
Viaja bem para o teu além, Pai.
Eu disse-lhe que era um falhado.
Que tipo de filha diz isso ao pai?
O tipo que pretende redimir-se disso na próxima vez que o vir.
A última coisa que disse ao Fury antes do Estalar de Dedos foi:
"Se continuas a perder o teu tempo atrás de alienígenas,
"podes perder aquela com quem casaste."
Por que razão o Gravik a quer matar?
Insubordinação, acho eu.
Mesmo assim, resolveu obedecer à ordem
para esperar aqui pela sua execução?
A verdade é que adoro esta casa.
Adoro-a desde que a vi pela primeira vez numa visita há 15 anos.
Com o Fury?
A pensar no Fury.
Não sabia se ele se comprometeria a chamar casa a algum sítio,
muito menos qualquer sítio comigo.
Mas percebi que, se queria ter hipóteses,
tinha de encontrar uma casa com as três coisas que ele mais valoriza.
Bastante privacidade, bastante segurança e bastante...
Couro.
Luz.
Ele ficava sentado à janela, a ler um livro.
Deixava o sol beijar-lhe a pele.
E eu ficava perdida, a observá-lo assim durante horas.
Ele já se perdeu a observá-la na sua própria pele?
- Isso não é da tua conta. - Bem, eu...
- Não quis ofendê-la. - É claro que quiseste.
És jovem, pensas que sabes tudo.
Mas não sabes o que é preciso para construir uma vida com outra pessoa,
preservá-la...
De qualquer forma, quando se trata de enfrentar os meus carrascos,
prefiro enfrentar esses sacanas no meio da minha felicidade
do que encontrá-los num beco escuro qualquer...
Toma.
- Estás bem? - Sim.
Próximo.
Boa tarde.
Bem-vindo a casa, Sr. Kerhonen.
Deixa-me ver se percebi.
Mil milhões de dólares em pesquisa e desenvolvimento,
e o Véu da Viúva só é capaz de te cobrir o rosto?
E o resto do corpo?
Isso é a versão mais recente, não esta.
Deixa estar.
- É isso que vamos ouvir? - Sim, exatamente.
Cinto de segurança, por favor.
Aqui vamos nós.
Tem cuidado, G'iah.
A 294 KM DA FRONTEIRA RUSSA
Porque achas que o Rhodey é o responsável por isto?
Ele pediu corroboração na localização de Novo Skrullos.
E tu deste-lhe?
Sim, Fury.
Na ausência do meu superior escamado, sou o novo líder do SIS.
Se bem me lembro, a Grã-Bretanha e os EUA eram aliados.
Se bem me lembro, o Rhodey é um Skrull.
O quê?
E disseste tu que perdi o jeito.
Hoje em dia, quem diabos não é um Skrull?
Mas porque quer o Gravik mandar pelos ares o próprio povo?
Influência.
Se eu não lhe der a Colheita,
o Rhodey vai incinerar o complexo Skrull,
incluindo todos os Skrulls e humanos presos lá dentro.
A Rússia vai retaliar e o mundo vai perder a cabeça.
Sim, guerra. Mas a Colheita?
Quase todos os Vingadores derramaram sangue
na Batalha da Terra.
Até a Carol Danvers.
No rescaldo, alguns foram enviados para recolher esse ADN.
Alguns capazes de passar despercebidos.
Ninguém sabia sobre eles, exceto eu e os recolhedores.
- Liderados pelo... - Gravik.
Sim, pelo Gravik.
Deve ter sido aí que teve a ideia para a máquina dos Superskrull.
- Então, és tu o responsável por isto? - Sim.
Porque achas que voltei?
Um cemitério escandinavo? Devia ter trazido a minha foice.
Só os homens mortos guardam segredos. Ensinaste-me isso, Sonya.
Fury, porque não chamaste os teus amigos especiais?
Isto é pessoal.
Não podemos continuar a esperar que os super-heróis
apareçam para nos salvar.
Nenhum deles viveu a vida que eu vivi.
Nenhum deles pode defender o mundo como eu.
O único poder que eu tenho
foi colocado entre os meus ouvidos por uma mãe solteira,
e preso à volta do meu dedo por uma mulher
que é muito mais notável do que eu jamais esperaria ser.
Se isso não for suficiente, então não sei que esperança temos.
Se isso não for suficiente, então talvez eu seja apenas pó.
Não tinhas outra lápide?
Tenho lápides por todo o lado. Homens mortos precisam de opções.
Porquê a Finlândia?
Eu e a Priscilla passámos aqui a lua de mel.
Os Skrulls gostam do frio.
Agora já percebes.
Então, deixa-me resumir.
Sabias quão perigoso era esse tubo,
por isso, mudaste-o de local para o protegeres do Gravik
e agora vais dar-lho.
Exatamente.
Bem, a evolução é um processo contínuo.
Vamos dar uma valente ajuda à nossa extinção.
Está na hora.
Vamos acabar com isto.
Tradução: Bernardo Rodrigues