(পূর্বে যা ঘটেছে)
অনেক বছর পর এই নাম্বারে ফোন করলে।
এই নাম্বার তো হাজারোবার ডায়েল করেছি।
কিন্তু কলের বোতামে প্রথমবার চাপ দিয়েছি।
ওহ। সান্ত্বনা দেওয়ার জন্য ধন্যবাদ।
অনেক দূরে চলে গেছ মনে হচ্ছে?
এতটা দূর যে মনে হচ্ছে যেন ঠিক রাস্তায় হাঁটা ধরেছি।
কখনো ফেরার ইচ্ছে আছে?
উম, আসব... জানব তোমাকে।
অন্যকিছু থাকলে বলতে পারো, সোনা।
নিজের খেয়াল রেখো।
• • • অনুবাদ ও সম্পাদনায় • • • সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
↓↓↓ ফেসবুক আইডি ↓↓↓ www.facebook.com/S.fahmidul.islam.7
↓↓↓ সাবসিন আইডি ↓↓↓ https://subscene.com/u/1021455
প্রেসিডেন্ট সাহেব, এখন আমাদের ফোকাস
আপনার উপর হওয়া আক্রমণের জবাব দেওয়ায় হওয়া উচিত।
মাফ করবেন, কিন্তু এটা রাশিয়ানদের...
কাজ ছিল কিনা নিশ্চিত হতে সময় লাগবে।
প্রসিডেন্ট ভ্লাদিমোভ জোর দিয়ে বলেছেন এটা তাদের কাজ না।
ওহ, "জোর দিয়ে বলেছেন।"
তাহলে তো চিন্তার কোনো বিষয়ই নেই।
প্রেসিডেন্ট ভ্লাদিমোভ একদম মিথ্যা বলছে
যার প্রমাণ ঐ হামলায় মারা যাওয়া ৩০ জন রাশিয়ান।
দুই দেশের মাঝে বিবাদ লাগানোর জন্য অন্য কারো কাজও তো হতে পারে।
সকাল সকাল কি নাস্তায় ভাং খাওয়া শুরু করেছ নাকি, এডমিরাল?
প্রেসিডেন্টের উপর যে আক্রমণ হয়েছে সেটা আমাদের দেশের উপর সরাসরি আক্রমণ,
যা স্ক্রালরা করেছে রাশিয়ানদের সাহায্যে
কারণ রাশিয়ানরাই ওদের দেখভাল করছে।
ভুলে যেও না আমাদের কমান্ডার ইন চিফের ক্ষত এখনও শুকায়নি
যা ঐ আক্রমণে হয়েছে
যেখানে উনি মরতে মরতে বেঁচেছেন।
তো, যতক্ষণ পর্যন্ত না তোমার কাছে
কোনো পোক্ত প্রমাণ আছে যে কাজটা অন্য কারোর,
তুমি সেই কাজটা করো যার জন্য তোমাকে ডাকা হয়েছে,
যা হচ্ছে ইউনাইটেড স্টেটের প্রেসিডেন্টকে অপশন দেওয়া
যাতে উনি রাশিয়াকে জবাব দিতে পারেন।
এটা মনিটরে দেখাও।
এসব কী দেখাচ্ছ, কর্নেল রোডস?
রিয়াল টাইম স্যাটেলাইট ইমেজারি, স্যার,
এগুলো রাশিয়ান ট্যাংক যা ফিনল্যান্ড ও ইউক্রেনের বর্ডারে মোতায়েন হচ্ছে।
তো স্যার, এর প্রতিত্তোরে
আমি আগে থেকেই
দেশের তরফ থেকে একটা বার্তা প্রস্তুত করে রেখেছি।
আমেরিকার মানুষ আপনার থেকে শুনতে চায়, স্যার।
আপনার নেতৃত্ব দরকার তাদের।
তাদের বুঝতে হবে এর জন্য কে দায়ী।
তা হচ্ছে রাশিয়ানরা, ১০০%।
প্রমাণ আমাদের সামনে রয়েছে।
আপনাকে সিদ্ধান্ত নিতে হবে, প্রেসিডেন্ট সাহেব।
হ্যালো?
- ওনাকে ওখান থেকে বের করো। - কাকে?
প্রেসিডেন্টকে, মাথামোটা।
ফিউরি ওখানেই আসছে।
ফিউরি? ফিউরিকে নিয়ে এত চিন্তা কীসের? ওকে সামলানোর মতো যথেষ্ট সিকিউরিটি আছে এখানে।
কেমন সিকিউরিটি? টার্গেট প্র‍্যাকটিসের জন্য? ফিউরির মাথা খারাপ হয়ে গেছে।
ও রিটসনকে বোম লঞ্চ করা থেকে আটকাতে চায়।
প্রেসিডেন্টকে সরাও ওখান থেকে।
কোথায় সবাই?
বন্দি আছে।
এখন শুধু আমরা দুজনই আছি, ফিউরি।
ওষুধ শেষ? দুঃখের বিষয়।
এখন বাঁচবে কীভাবে। একটু মদ খেলে কেমন হয়?
হ্যাঁ, আমি না বলব না।
এই যে।
নাও।
গ্রেট নিক ফিউরির শেষ চেষ্টার নামে।
রোডি, কী করছ...
আপনার সুরক্ষার ব্যবস্থা, প্রেসিডেন্ট সাহেব।
এই। প্রেসিডেন্টকে উপরের তলায় নিয়ে যাও।
- আর বাকিরা? - ক্লিয়ার!
- ওদের বলো ফিউরিকে খুঁজতে। - কপি দ্যাট।
প্রতিটা ফ্লোর চেক করো। লিফটেও দেখো।
এটা ন্যাশনাল সিকিউরিটির বিষয়।
তুমি কখনোই ভাবোনি জীবনের শেষ ২০টা মিনিট
আমার সাথে এভাবে মাল খেয়ে কাটাবে।
কাঁপুনি অনুভব হচ্ছে?
এই লেভেলের রেডিয়েশনে এটা স্বাভাবিক।
কিন্তু কাঁপুনি যদি বুকে গিয়ে
অনুভব হতে শুরু করে, তখন চিন্তার বিষয়।
আমায় দেখে কি চিন্তিত মনে হচ্ছে?
ওষুধ ছাড়া তো, লক্ষণগুলো আরও দ্রুত দেখা দিবে।
ফিউরি, তোমার ব্যাকআপ প্ল্যান কী। তোমার অ্যাভেঞ্জার্স টিম অপেক্ষা করছে?
এভাবে হেরে যাওয়া তোমাকে মানায় না।
তুমি তো অন্যের চেহারায় মুখ লুকাতে ব্যস্ত।
অন্যের চেহারায় মুখ লুকিয়েছি, ফিউরি? এই চেহারাটা চিনতে পারছ?
হাহ? এই মুখ।
এই মানুষটাকে আমি সর্বপ্রথম মেরেছিলাম।
আর কেন মেরেছিলাম জানো?
কারণ তুমি বলেছিলে।
বাহ।
তোমার তো মনেও নেই।
সর্বপ্রথম এই মিশনে পাঠিয়েছিলে।
আমার বয়স কম ছিল। নিজের সেরাটা দিয়েছিলাম।
নিজের হিরোকে খুশি করতে সর্বোচ্চ চেষ্টা করেছিলাম।
যে আমাদের বাড়ি দিবে বলে কথা দিয়েছিল।
কিন্তু এই লোক...
এই লোকটা, ফিউরি, এর বউ ছিল। বাচ্চা ছিল।
হ্যাঁ, ঠিক আছে, কিছু ভুল করেছিল।
কিন্তু ওকে তোমার কারণে মেরেছিলাম।
ওকে এবং আরও অনেককে মেরেছি আমি।
আর প্রতিজনকে মারার সাথে আমার হৃদয়ের এক একটা অংশও মেরে ফেলেছি।
- বেশ, তুমি একা এমন ছিলে না। - না।
কিন্তু একমাত্র আমার এটা স্বীকার করার সাহস আছে।
টেলোস দুর্বল ছিল।
আমাদের ৩০টা বছর লুকিয়ে থাকতে হয়েছে কারণ ও দুর্বল ছিল।
ও যুদ্ধে লড়া সৈনিকদের ভিখারির দলে পরিণত করেছিল,
এটা শিখতাম ওর থেকে?
আমার কি টেলোসের মতো কাপুরুষ হয়ে তোমাকে বিশ্বাস করতে হতো?
তুমি আমাদের ধোকা দিয়েছ, ফিউরি।
তুমি আমাদের ব্যবহার করেছ
আর কাজ শেষ হতেই ছুঁড়ে ফেলে দিয়েছ।
তাই প্রথমে, আমি তোমাকে মারব।
তারপর পুরো মানবজাতিকে মৃত্যুর দারে নিয়ে যাব।
আর এই ব্যাপারে আমার মতলব একবার পরিষ্কার, ফিউরি...
আমার দিকে তাকাও। আমার দিকে তাকাও।
এসবের জন্য তুমি দায়ী।
যে বোমাগুলো বিস্ফোরণ হবে
যে হত্যাযজ্ঞ চলবে
মানুষের অস্তিত্ব বিলুপ্তের পথে থাকবে, আর এর জন্য দায়ী হবে তুমি!
যে মানবজাতির রক্ষা করতে পুরো জীবন দিয়েছ,
তাদের মৃত্যু সেদিনই লিখে ফেলেছিলাম
যেদিন বুঝতে পারি তুমি একটা দুমুখো সাপ।
ফিউরি, তোমার কথা রাখা উচিত ছিল।
তুমি... ঠিক বলেছ।
ঠিক বলেছ, আমি ব্যর্থ হয়েছি।
ব্যর্থ হয়েছি কথা রাখতে।
আমার খোঁজাখুঁজির কয়েক বছরের মধ্যেই জেনে গেছিলাম
তোমাদের জন্য অন্য কোনো গ্রহ নেই।
তাই আমার কথা রাখার একটাই উপায় ছিল
এখানে তোমাদের থাকার ব্যবস্থা করা।
তাহলে করোনি কেন?
কারণ ৮০০ কোটি লোকের প্রাণ বাঁচানো বেশি সহজ ছিল
তাদের মন ও মস্তিষ্ককে বদলানোর চেয়ে।
নিক ফিউরির জন্যও?
নিক ফিউরির জন্যও।
তারপর ব্লিপ হয়।
জানো,
আমার শেষ অনুভূতি কী ছিল ধুলোয় মিলিয়ে যাবার আগে?
কী?
মুক্তি।
কারণ আমাকে আর লড়তে হবে না।
বের হবার একটা সুযোগ পেয়েছি।
- কিন্তু তুমি ঠিক... - ফ্লোর ফাঁকা করো।
- সরো! সরো! - ফ্লোর ফাঁকা করো।
এজেন্ট, তোমার পিস্তল।
আমার সাহস ছিল না।
এজেন্ট ক্যানন, ৩য় তলার অবস্থা কী?
এজেন্ট ক্যানন?
জানো আমি কেন পৃথিবীতে ফিরে এসেছি?
তোমার জন্য।
তুমি আমার টিমে সর্বকনিষ্ঠ স্ক্রাল ছিলে।
তুমি আমার দায়িত্ব ছিলে।
এজেন্ট জন্স, ফ্লোর টু, কোড ফোর।
তোমাকে আমার শেখানো উচিত ছিল যে কখনো হার মানতে নেই।
চলো।
আমি তোমাকে নিরাশ করেছি,
তোমার লোকেদের কথা দিয়ে কথা রাখিনি,
তাই সিদ্ধান্ত নিয়েছি যা চাও তা দিয়ে দিব।
যা ভাবছি এটা কী তাই?
ক্যারল ড্যানভার্সের ডিএনএ।
সাথে এভেঞ্জার্সের, যা তুমি ও তোমার টিম সংগ্রহ করেছিল।
দ্য হারভেস্ট।
এর বদলে তুমি কী চাও?
শক্তি পাবার পর, এখান থেকে চলে যাও
অন্য কোনো গ্রহে, গিয়ে অন্য কোনো জীবকে শেষ করো,
আমার কিছু যায় আসে না।
ব্যস পৃথিবী ছেড়ে চলে যাও। চলে যাও এক্ষুনি।
লড়াই থামিয়ে নিজের লোকেদের বাঁচাও।
ওহ...
ওহ, ফিউরি।
রেডিয়েশনে মনে হয় তোমার মাথাটা খেয়েছে, বন্ধু।
- দরজায় নজর রাখো। - জি, স্যার।
আমাকে পিস্তল দাও। তোমার পিস্তলটা দাও বলছি।
একদম খাঁটি।
তুমি সত্যিই মরতে চাও।
ঠিক আছে, ওনাকে ভেতরে আনা যাবে।
দরজার পিছনে চেক করোনি? তুমি তো দেখি সত্যিই স্ক্রাল।
তুমি বাহাদুরি দেখালে কিন্তু...
কোনো কিন্তু না। ব্যস তোমাকে রাস্তা দেখাচ্ছি। চলো।
হচ্ছেটা কী?
তুমি।
আপনি ভুল লোকের দিকে পিস্তল তাক করছেন, স্যার।
ওকে এক্ষুনি গুলি করুন, প্রেসিডেন্ট সাহেব।
আমি আপনার কোনো ক্ষতি করতে আসিনি, স্যার। কিন্তু ও করবে।
রোডি?
তুই আমার মাকে মেরেছিস। আমার বাবাকে মেরেছিস।
তুই শেষ। তুই এখন দুর্বল।
ও একটা স্ক্রাল।
আর আপনি হামলাটা না থামালে,
সেই মানুষটাকে মেরে বসবেন যার রূপ ও ধারণ করে আছে
যার সাথে পৃথিবীর আরও অনেক গণ্যমান্য ব্যক্তি আছে।
থামো। কী?
স্ক্রাল বিদ্রোহীরা পৃথিবীর অনেক বড় বড় আধিকারিদের অপহরণ করেছে।
যেখানে কর্নেল রোডসও আছে।
ওনাকে ও বাকি আধিকারিদের
স্ক্রাল কম্পাউন্ডের নিচে পডে রাখা হয়েছে।
হামলা করলে, ওদের সবাই মারা যাবে।
এসব কি সত্যি?
এই পাগলের কথা শুনছেন? অবশ্যই এসব সত্যি না।
প্রেসিডেন্ট সাহেব, শুনুন।
যা ঠিক হয়েছিল তাই করুন। আমাদের শত্রু সব খতম হয়ে যাবে।
হ্যাঁ।
প্রেসিডেন্ট সাহেব, আমার কথা শুনুন...
স্যার, শত্রু আপনার পাশেই দাঁড়িয়ে।
একটা মিনিট দেরি করলে, ওর ও বিদ্রোহী স্ক্রালরা জিতে যাবে।
ঘুমিয়ে পড়ো।
ওহ খোদা, রিটসন, এত সময় নিচ্ছ কেন?
উনি ঠিক বলেছেন। ব্যস আক্রমণটা পিছিয়ে দেন।
আমি ভুল হলে, আমাকে জেলে পাঠিয়ে দিবেন আর রাশিয়াকে ধ্বংস করে দিবেন।
তুমি তোমার বাবার মতোই।
ঠিক ওদের মতো।
খোদা, কেউ আমার ফোন দাও।
কর্নেল রোডস?
এখানে কতদিন ধরে আছেন?
কর্নেল রোডস, আমি সাহায্য করছি।
আপনারা এখানে বন্দি ছিলেন অনেক দিন ধরে।
আপনারা জানেন হয়তো এই সপ্তাহে
ইংল্যান্ডে আমার উপর আক্রমণ হয়েছিল।
এই সন্ত্রাসমূলক কর্মকান্ডের জন্য দায়ী ছিল
রূপ পরিবর্তনকারী এলিয়েনের দল যারা স্ক্রাল নামে পরিচিত।
যার জন্য আজ রাতে কংগ্রেসকে
জরুরি ভিত্তিতে একটা বিল পাশের কাজ দিচ্ছি,
যেখানে বাইরের সব জীবদের সাথে বোঝাপড়া করা হবে।
আমরা জানি তোমরা কারা। আর কীভাবে তোমাদের খুঁজে বের করা লাগবে।
তোমাদের প্রত্যেককে এক এক করে খতম করব।
ভালোই গুছিয়ে রেখেছ সবকিছু।
স্যরি।
কেন?
সাথে না থাকার জন্য।
আমি নিজের খেয়াল রাখতে পারি।
জানি। তবে রাখা তো উচিত ছিল অন্য কারো।
আমি জানি আমি আসলে কে।
কিন্তু তুমি এলে
মনে প্রশ্ন জাগা শুরু করে...
তুমি কি আমার প্রেমে পড়েছিলে?
নাকি আমার এই রূপের?
আমি তোমাকে ভালোবাসি, প্রিসিলা।
তোমার থেকে শেষ একটা সুযোগ চাইতে এসেছি।
আজকে রাতে চলে যাচ্ছি।
তবে আজকেই আমাদের শেষ দেখা।
কখনো ক্ষমা করার ইচ্ছা হলে, জানো আমাকে কোথায় পাবে।
অবশেষে আমাদের দেখা হলো।
যদি গাড়ির পিছনে পুরো একটা সেনাবাহিনী বেধে নিয়ে না এসে থাকো,
তবে ফিরে যাবার পরামর্শ দিব।
ওহ, আমি লড়তে আসিনি, গায়া।
আর তোমার যে ক্ষমতা, আমাদের পেরে উঠার সম্ভাবনা ক্ষীণই হবে।
কে তুমি?
তোমার বন্ধুর বন্ধু। তোমার লোকেদের একজন লিডার দরকার।
রিটসন তোমার লোকেদের বিরুদ্ধে যে যুদ্ধ ঘোষণা করেছে তাতে তোমার সাহায্যের দরকার হবে
যার ব্যবস্থা আমি করে দিব।
আর তোমার মন বড় বলে কি এসব করছ?
ওহ না, কী যে বলো!
আমার বাবাও এমন একটা চুক্তি করেছিল। কিন্তু লাভের লাভ কিছু হয়নি।
হ্যাঁ, যে ভুল টেলোস আর ফিউরি করেছে তার পুনরাবৃত্তি যেন না ঘটে সেই খেয়াল রাখব
আর প্রেম-মহব্বত এসবের বাইরে থাকবে।
আমি তোমাকে ব্যবহার করব আর তুমি আমাকে
আর দুজন দুজনের গ্রহকে সুরক্ষিত রাখব লোকজনের ভালোর খাতিরে।
এসব থেকে আমরা বেঁচে বের হতে পেরেছি এই অনেক।
তা তো অবশ্যই।
তবে আপনার ভাষণ শুনে এখন ভয় হচ্ছে।
সব আবার ঠিক করা মোটেও সহজ কাজ না।
এসব কী?
এভাবেই শত্রুপক্ষ এত শক্তিশালী হয়েছে।
আপনি পরিস্থিতি আরও ঘোলাটে করে তুলেছেন।
দ্বিতীয়বার জিততে পারবেন বলে মনে হয় না।
আমাদের জলদিই কিছু করত্র হবে।
নাহলে আমাদের সাহায্য করতে চাওয়া
স্ক্রালরাও মারা পরবে অচিরে।
অনেকে হিরো সাজতে গিয়ে নিরপরাধ মানুষকে খুন করে বসছে।
নাহয় নিজেদের প্রাণ খোয়াচ্ছে।
বন্ধ করুন আপনার লড়াই।
থামো তুমি। এসব শেষ করার একটাই উপায় আছে।
পুরানো নিক ফিউরির সেটা জানার কথা।
আর স্ক্রালদের যদি এতই পরোয়া করো, তবে ওদের বের করো আমার গ্রহ থেকে।
এক মিনিট।
এখানে অনেক শান্তি, তাই না?
হ্যাঁ। এটাই তো চাচ্ছিলাম।
- প্রিসিলা... - ভারা।
এখন মানুষ যেহেতু জানে আমরাও তাদের মাঝে আছি, তাই আসল নামটাই ব্যবহার করব।
বেশ, ভারা। S.A.B.E.R. থেকে ভালো খবর এসেছে।
ক্রি স্ক্রালদের সাথে শান্তি চুক্তি করতে রাজি।
ক্রি শান্তি চুক্তি করবে।
পুরানো জোক মনে পড়ে গেল।
স্ক্রালদের জন্য গুডলাক কী?
ব্যাড লাক।
থামো তো। এটা ভালো খবর।
- তোমার সাহায্য লাগবে আমার। - আমার সাহায্য?
হ্যাঁ, মানে শান্তি চুক্তির ব্যাপারে।
স্ক্রালদের জন্য তোমার চেয়ে ভালো ডিপ্লোম্যাট আর হবে না।
আমি তেমন কথা টথা বলতে পারি না। তুমি পারো।
- তোমার নিজের স্টাইল আছে। - হ্যাঁ, তবে আমি আর পারছি না।
আমরা একসাথে দারুণ কাজ করি।
কমসেকম, আমার মতে।
প্লিজ, আমার সাথে চলো।
শুরুতে তোমার সাহায্য করতে পারি।
তবে পরে আমাকে ফিরতে হবে।
আমার সব কাজ এখানে, সোনা।
এখানে আমার বেশি প্রয়োজন।
তোমাকে ব্যস বলতে চাই...
আমি যেমনই হই
ভালোবাসি তোমায়।
আমিও বাসি তাতে তুমি যেমনই হও।
• • • অনুবাদ ও সম্পাদনায় • • • সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম