1
00:00:02,232 --> 00:00:04,032
Gledali smo...

2
00:00:04,143 --> 00:00:06,918
On izrađuje mašinu. -Kakvu mašinu?

3
00:00:07,043 --> 00:00:09,159
Mislim da je to da nas učini jačima.

4
00:00:09,268 --> 00:00:13,176
Na sjednici Vijeća sam vam rekao da
imam plan zauzeti Zemlju kao svoju.

5
00:00:13,243 --> 00:00:15,509
Heroji Zemlje će reagirati.

6
00:00:15,651 --> 00:00:19,268
Jedini način da se tome suprotstavimo
je da i sami postanemo super.

7
00:00:19,709 --> 00:00:22,309
Super Skrullovi.
-Ko vodi znanost?

8
00:00:23,609 --> 00:00:25,576
Dalton. Zovu se Dalton.

9
00:00:28,259 --> 00:00:33,334
Jedno od dvoje stanara onog vašeg
lijepog seoskog dvorca danas prima metak.

10
00:00:33,409 --> 00:00:35,409
Što se mene tiče,
možeš bacati novčić.

11
00:00:38,909 --> 00:00:40,784
Doći će po tebe.

12
00:00:40,934 --> 00:00:43,418
Trenutno se bavim
s vlastitom infiltracijom.

13
00:00:45,559 --> 00:00:49,918
Postoje Skrullovi
unutar američke vlade.

14
00:01:09,756 --> 00:02:09,756
EXYUSUBS.COM

15
00:01:10,551 --> 00:01:13,051
Moramo početi s transfuzijom
krvi. -U operacijskoj je hladnjak.

16
00:01:13,184 --> 00:01:16,451
G. predsjedniče, čujete li me?
-Gospodine, morate napraviti mjesta.

17
00:01:16,609 --> 00:01:19,159
To nisu bili Rusi. Nisu! -Gospodine!

18
00:01:19,709 --> 00:01:22,368
Otvorit ću mu prsa, a ti ćeš
laparotomiju. -Misliš da će izdržati?

19
00:01:22,476 --> 00:01:25,318
Što god uradili,
ne vjerujte puk. Rhodesu.

20
00:01:25,401 --> 00:01:27,609
Puls mu opada. -Idemo!

21
00:01:27,693 --> 00:01:30,593
Gospodine, imate li
dopuštenje? Onda ostanite vani.

22
00:01:31,126 --> 00:01:34,218
U bizarnom obratu predsjednik
Ritson je spašen od napada,

23
00:01:34,326 --> 00:01:38,118
po onome što opisuju očevici,
izvanzemaljaca koji mijenjaju oblik.

24
00:01:38,226 --> 00:01:40,718
Dok čekamo vijesti u vezi stanja...

25
00:02:32,468 --> 00:02:34,451
Okupite operativce.

26
00:02:51,368 --> 00:02:56,134
Trebao bi biti ponosan, G.
Talos je konačno... -Što? Mrtav?

27
00:02:56,701 --> 00:02:59,168
Naša meta je bio
predsjednik, a još je živ.

28
00:03:00,368 --> 00:03:04,551
To još ne znamo. -Ne. Ali ono što znamo
je da naš rat tek treba pokrenuti.

29
00:03:05,193 --> 00:03:10,168
I da si ukrao ono što si trebao,
mogao sam srediti konvoj jednom rukom.

30
00:03:10,209 --> 00:03:12,009
Ali bi li?

31
00:03:12,076 --> 00:03:16,834
Zapovjedio si Furyjevu smrt,
a znao si da Varra to neće uraditi.

32
00:03:17,426 --> 00:03:21,134
Danas si imao još jednu
priliku ubiti Furyja, a nisi.

33
00:03:21,909 --> 00:03:25,334
Jer on ima ono što
nam treba. -Objasni nam.

34
00:03:26,301 --> 00:03:29,343
Rekao si mi da je Fury
sakrio DNK Osvetnika,

35
00:03:29,426 --> 00:03:32,259
ali nije bila ni na jednom
mjestu za koje si rekao.

36
00:03:33,426 --> 00:03:37,993
Ne, Fury ti nikad nije vjerovao. I zbog
toga se počinjem pitati zašto bismo..

37
00:03:48,259 --> 00:03:51,768
Pagon je mislio da ima pravo
glasa, a to niko od vas nema.

38
00:03:52,176 --> 00:03:55,684
Vi ste bez lica i bez imena.

39
00:03:56,793 --> 00:03:59,251
I jedini razlog zašto je
Fury bio na toj autocesti,

40
00:03:59,334 --> 00:04:03,326
je zato što je njegova žena izdajica
prkosila mojoj izravnoj zapovijedi.

41
00:04:04,234 --> 00:04:06,184
Razumiješ li?

42
00:04:06,468 --> 00:04:10,168
Pa, onda pošalji neke naše
ljude do Varrine kuće i ubijte je.

43
00:04:37,609 --> 00:04:40,176
Da? -Gdje si?

44
00:04:40,968 --> 00:04:44,284
Na putu do bolnice,
da nam ishod bude povoljan.

45
00:04:44,568 --> 00:04:47,509
Promjena plana.
Održi Ritsona na životu.

46
00:04:48,551 --> 00:04:51,134
Pobrini se da zna da to
nisu uradili samo Rusi.

47
00:04:51,259 --> 00:04:54,318
Bili su to Rusi uz
pomoć Skrullova. -Što?

48
00:04:55,276 --> 00:04:57,976
Pokaži mu satelitske
snimke Novog Skrullosa.

49
00:04:58,059 --> 00:05:01,284
Uvjeri ga da postoje Skrullovi
koji žive ovdje u Rusiji.

50
00:05:01,884 --> 00:05:03,959
I da se svi moraju eliminirati.

51
00:05:04,609 --> 00:05:08,976
Gravik, jesi li poludio?
-Ne. Ovo je prednost, Raava.

52
00:05:09,634 --> 00:05:13,809
Fury ne želi vidjeti Treći svjetski
rat ili nevine Skrullove kako umiru.

53
00:05:13,900 --> 00:05:17,500
Pusti me da ga sredim. -A ako
ne dobijemo ono što želimo?

54
00:05:17,843 --> 00:05:20,476
Pa, onda ćemo svi uraditi
za što smo se pripremili.

55
00:05:20,868 --> 00:05:22,734
Žrtvu.

56
00:05:27,968 --> 00:05:29,859
Gdje je predsjednik?

57
00:05:29,959 --> 00:05:32,218
Kvragu, ljudi, ovo je
odavanje tajnih podataka.

58
00:05:32,301 --> 00:05:34,226
Odmah zaključaj cijelo ovo mjesto.

59
00:05:35,359 --> 00:05:37,059
Nevjerovatno!

60
00:05:39,476 --> 00:05:43,051
Dobro. Smiri se, smiri se!
-Poduzmi nešto! Izazivam te.

61
00:05:43,134 --> 00:05:45,184
Povuci se. Povuci se!

62
00:05:46,218 --> 00:05:48,718
Fury je samo jako
uzbuđen što me vidi.

63
00:05:49,726 --> 00:05:54,543
Slušaj, država večeras cijeni
tvoje služenje predsjedniku,

64
00:05:55,326 --> 00:05:58,701
ali sad sam ja tu. Možeš ići.
-Sigurno si skrenuo s uma,

65
00:05:58,784 --> 00:06:01,818
ako si mislio da ću ti dopustiti
da se približiš predsjedniku.

66
00:06:02,576 --> 00:06:06,434
Pa, da bi me izbacio,
Nick, morat ćeš me ubiti.

67
00:06:07,009 --> 00:06:09,968
A ne želiš me ubiti,
jer nisi spreman umrijeti.

68
00:06:11,318 --> 00:06:15,734
Ali budući da ja nisam
potegnuo pištolj i upotrijebio ga,

69
00:06:16,326 --> 00:06:18,318
daj da te malo obavijestim.

70
00:06:19,176 --> 00:06:23,459
Za otprilike 60 sekundi
snimku kako ubijaš Mariju Hill

71
00:06:23,551 --> 00:06:27,993
emitirat će svaki program
s vijestima po cijeloj hemisferi.

72
00:06:28,734 --> 00:06:30,501
Tako je.

73
00:06:30,909 --> 00:06:35,484
I postat ćeš najtraženiji
i najomraženiji čovjek na planetu.

74
00:06:35,568 --> 00:06:38,951
Nisi. -O, da, jesam.

75
00:06:39,759 --> 00:06:41,659
Stvarno, stvarno jesam.

76
00:06:44,876 --> 00:06:46,734
Dakle, tik-tak, Nick.

77
00:06:55,959 --> 00:06:57,868
Smatraj ovo pregledom, Nick.

78
00:06:57,959 --> 00:07:00,993
Jer ako ikad opet uđeš unutar
90 metara od predsjednika,

79
00:07:01,309 --> 00:07:03,676
pobrinut ću se da ti
dobiješ cijelu emisiju.

80
00:07:05,276 --> 00:07:07,418
Reci Graviku da dolazim po njega.

81
00:07:08,426 --> 00:07:10,418
Reci mu sam.

82
00:09:07,043 --> 00:09:10,163
TAJNA INVAZIJA

83
00:09:17,222 --> 00:09:19,502
Epizoda 5: Žetva

84
00:09:21,100 --> 00:09:23,900
Ovo je upravo stiglo. Bivši
ravnatelj S.H.I.E.L.D.-a Nicholas Fury,

85
00:09:24,051 --> 00:09:27,484
traži se zbog ubojstva bivše
agentice S.H.I.E.L.D.-a Marije Hill,

86
00:09:27,568 --> 00:09:30,651
dok se službeno istražuje
Furyjeva moguća upletenost

87
00:09:30,734 --> 00:09:33,784
u neuspjeli pokušaj ugrožavanja
života predsjednika Ritsona.

88
00:09:33,909 --> 00:09:37,276
Sonya Falsworth je ovdje da vas vidi,
gospodine. -Reci joj da sam zauzet.

89
00:09:38,200 --> 00:09:40,500
Ne obazirite se na mene.
Nisam ništa vidjela. Kunem se.

90
00:09:42,468 --> 00:09:44,793
Dobar dan, Sonya.
Jesi li čula za ovo?

91
00:09:44,876 --> 00:09:46,984
Za napad na Ritsona? Ne. Nastavite.

92
00:09:47,068 --> 00:09:49,901
Pa zar stvarno vjeruješ da bi
Skrullovi mogli biti među nama?

93
00:09:49,984 --> 00:09:53,051
Pa, ako mene pitate, gospodine,
mislim da su prokleto posvuda.

94
00:09:53,900 --> 00:09:55,600
Sonya...

95
00:09:56,509 --> 00:10:00,501
Što to radiš? -Ljubazno pitam
za lokaciju dr. Ros Dalton.

96
00:10:00,609 --> 00:10:02,593
Jesi li poludjela, ženo?

97
00:10:06,778 --> 00:10:08,901
Gđo Falsworth, što ste uradili?

98
00:10:09,568 --> 00:10:12,934
Samo pokazujem prave boje ravnatelja
Weatherbyja. Ma, vidite vi to.

99
00:10:14,984 --> 00:10:19,051
Moram te obavijestiti da SIS nema
službenu politiku o ubijanju Skrullova.

100
00:10:19,159 --> 00:10:22,459
Pa, osim ako ne želiš da izvedem
svoju trenutnu osobnu preferenciju,

101
00:10:22,568 --> 00:10:24,459
trebao bi početi govoriti.

102
00:10:27,626 --> 00:10:29,476
Gravik! Imaš minutu?

103
00:10:30,151 --> 00:10:32,118
Što ti je na umu, vojniče?

104
00:10:34,301 --> 00:10:36,226
Bio sam samo malo zbunjen.

105
00:10:37,634 --> 00:10:39,559
Što te zbunjuje?

106
00:10:40,401 --> 00:10:42,693
Pa, Pagon.

107
00:10:44,609 --> 00:10:46,518
Iznevjerio nas je.

108
00:10:49,443 --> 00:10:52,918
Bojiš li se? -Da, možda malo.

109
00:11:05,009 --> 00:11:07,659
Govori. -Izašao je iz operacijske.

110
00:11:08,068 --> 00:11:10,484
Ne brini. Ja ću to riješiti.

111
00:11:11,218 --> 00:11:14,651
Kad se probudi, poslat ću
potvrdu napada. -Da.

112
00:11:16,009 --> 00:11:18,676
Jer znaš što će se dogoditi
ako to ne uradiš, zar ne?

113
00:12:22,943 --> 00:12:24,909
Ko to želi?

114
00:12:27,967 --> 00:12:29,893
Ko još?

115
00:12:34,384 --> 00:12:36,601
Ti nisi ništa drugo nego čudovište.

116
00:13:36,109 --> 00:13:38,718
Sjećam se igranja ispod
ovoga kad sam bila dijete.

117
00:13:40,343 --> 00:13:43,993
Otac mi je rekao što to
znači, ali sam zaboravila.

118
00:13:47,509 --> 00:13:52,593
Tokom Drugog svjetskog rata,
Nacisti su praktički uništili ovo područje.

119
00:13:53,884 --> 00:13:58,626
Nakon toga, Brixton je postao utočište
za imigrante iz Zapadne Indije.

120
00:13:59,968 --> 00:14:03,718
Ovo je bilo sve što su imali.
-Jesi li zato odabrao ovo mjesto?

121
00:14:04,859 --> 00:14:07,276
"Strm je put borbe."

122
00:14:10,151 --> 00:14:12,818
Kad sam ovdje osjećam veliku snagu.

123
00:14:13,900 --> 00:14:15,800
Talos također.

124
00:14:19,926 --> 00:14:22,301
Talos je umro... -Tu možeš stati.

125
00:14:25,234 --> 00:14:27,126
Umro je.

126
00:14:28,426 --> 00:14:30,384
Na stranom planetu.

127
00:14:31,609 --> 00:14:33,443
Na stranoj cesti.

128
00:14:35,200 --> 00:14:37,200
Od toga neće biti ništa.

129
00:14:37,759 --> 00:14:42,093
Pobjegla sam od oca
jer sam znala da će izgubiti.

130
00:14:42,176 --> 00:14:47,784
Talos je izabrao put
borbe. Nije izgubio.

131
00:14:49,759 --> 00:14:52,993
Ne možeš dopustiti da
te tuga paralizira, G'iah.

132
00:14:53,117 --> 00:14:55,417
Ovo je tvoje vrijeme. Sada!

133
00:14:59,859 --> 00:15:03,943
Talos mi je rekao kako si
preživjela svoje smaknuće.

134
00:15:06,009 --> 00:15:07,943
Nisam imala drugog izbora.

135
00:15:09,234 --> 00:15:11,659
Koju je DNK Gravik ukrao?

136
00:15:13,259 --> 00:15:15,226
Samo nekoliko uzoraka.

137
00:15:16,218 --> 00:15:18,593
Cull Obsidian, Flora Colossus.

138
00:15:18,743 --> 00:15:22,193
Ali, to je uzeo jer nije mogao
pronaći ono što je tražio.

139
00:15:22,300 --> 00:15:26,240
Što je tražio? -Nešto
što je nazvao "Žetva".

140
00:15:27,459 --> 00:15:29,326
Žetva...

141
00:15:32,634 --> 00:15:34,568
Moram pokopati svog oca.

142
00:15:45,468 --> 00:15:47,918
Odvedi ga Priscilli.
Ona će znati što treba.

143
00:15:48,543 --> 00:15:50,668
Sranje! Javit ću se.

144
00:15:52,193 --> 00:15:54,676
Kamo ideš? -U Finsku.

145
00:15:56,343 --> 00:15:59,209
Hoćeš li ti biti dobro, mala?
-Ne brini za mene.

146
00:16:00,526 --> 00:16:02,443
Napravit ću dobro lice.

147
00:16:23,193 --> 00:16:25,059
Zdravo, Skrullovi.

148
00:16:26,777 --> 00:16:29,801
Ko ste vi? -Mislim da bi
prikladnije pitanje bilo,

149
00:16:29,900 --> 00:16:32,700
tko bi voljeli da budem?
Zapanjujuće sam svestrana.

150
00:16:32,826 --> 00:16:35,868
Da vam dam nekoliko primjera. Vrlo sam
dobra u tome da vam budem prijateljica.

151
00:16:35,951 --> 00:16:38,693
Također sam vraški dobra
da vam ne budem prijateljica.

152
00:16:38,776 --> 00:16:41,676
To je zapravo samo stvar
ukusa. Kolač ili smrt.

153
00:16:43,068 --> 00:16:45,801
Izlazite! -Ovo je prava
administrativna pogreška.

154
00:16:46,843 --> 00:16:50,076
Nigel, neko će u administraciji
morati biti otpušten

155
00:16:50,159 --> 00:16:53,676
ili znaš, ustrijeljen, jer ovo
postaje pomalo opasno za zdravlje.

156
00:16:53,758 --> 00:16:55,801
Ne, zovem se Victor. -Naravno.

157
00:16:55,884 --> 00:16:59,201
Nigel je taj koji će svojim prigušivačem
pritisnuti bazu vaše lubanje.

158
00:16:59,593 --> 00:17:01,851
Evo ga! Želite li sjesti?

159
00:17:04,551 --> 00:17:08,051
Sada, ovi uzorci koje sam
promatrala pod mikroskopom...

160
00:17:08,134 --> 00:17:12,118
Dosta lomite transgresivno tlo.
Hoćeš li mi reći nešto o tome?

161
00:17:12,259 --> 00:17:15,934
Ne, naš posao ovdje je daleko...
-Ne vi. Dr. Dalton, vi.

162
00:17:17,593 --> 00:17:19,768
Moj posao je vrlo uključen.

163
00:17:20,526 --> 00:17:23,318
Obuhvaća fokus na
nekoliko različitih područja.

164
00:17:23,501 --> 00:17:26,009
Pa, usredotočimo se na ovo, može?

165
00:17:34,093 --> 00:17:38,468
Pa, počnite od samog početka i nemojte
izostaviti prokletu decimalnu točku.

166
00:17:39,226 --> 00:17:41,143
Pa, Ros, ovo je stvarno
lijep laboratorij.

167
00:17:41,226 --> 00:17:44,209
Nažalost, morat ću ga spaliti.
Nešto dobiješ, nešto izgubiš.

168
00:17:52,826 --> 00:17:56,868
Nikada nećemo izdati Gravika.
Pusti nas ili ću je ubiti.

169
00:17:57,175 --> 00:18:01,001
Ni trenutka nisam sumnjala na tebe.
Mužjaci moje vrste su vrlo slični.

170
00:18:01,201 --> 00:18:04,368
Ako nisu zauzeti zlostavljanjem,
prijete ti ubistvom.

171
00:18:04,451 --> 00:18:06,384
O tome govore svi podcasti.

172
00:18:59,593 --> 00:19:01,443
Profesorice Davis?

173
00:19:38,534 --> 00:19:40,643
Ti si ta koju je poslao da me ubije?

174
00:19:41,484 --> 00:19:43,468
Ja sam G'iah.

175
00:19:46,218 --> 00:19:48,768
Fury je rekao da mi možeš
pomoći pokopati moga oca.

176
00:19:55,468 --> 00:19:57,393
Kako se osjećate, g. predsjedniče?

177
00:19:58,884 --> 00:20:02,309
Bespomoćno. -Želite li to
promijeniti, gospodine?

178
00:20:04,634 --> 00:20:06,976
Kao što ste bez sumnje
vidjeli vlastitim očima,

179
00:20:07,058 --> 00:20:10,758
ti su Skrullovi pomogli
u tom napadu. -Da, vidio sam.

180
00:20:11,159 --> 00:20:15,393
Ali Skrullovi su definitivno
ovdje. I rade s Rusima.

181
00:20:16,176 --> 00:20:18,126
Naravno, Rusi to negiraju,

182
00:20:18,209 --> 00:20:21,759
ali smo dobili potkrepljujuće dokaze
od Sonye Falsworth iz SIS-a.

183
00:20:22,520 --> 00:20:24,400
Moj Bože!

184
00:20:26,168 --> 00:20:30,326
G. predsjedniče, ono što vidite
na ovom ekranu je kompleks Skrulla.

185
00:20:30,484 --> 00:20:34,959
To je rusko tlo. Moramo
neutralizirati taj objekt.

186
00:20:35,526 --> 00:20:39,343
Engleska je 100% uz nas, a čim
ostatak NATO-a vidi ovaj dokaz

187
00:20:39,400 --> 00:20:43,300
i oni će se uključiti. Vjerujte mi.
-Napad na rusko tlo?

188
00:20:44,568 --> 00:20:46,593
To znači Treći svjetski rat.

189
00:20:47,109 --> 00:20:50,168
Radije bih da se suočimo
s ratom, nego istrjebljenjem.

190
00:20:50,251 --> 00:20:53,326
A to je tačno ono što će
invazija Skrulla značiti.

191
00:20:54,943 --> 00:20:58,834
Moramo toj stvari odsjeći
glavu. I to odmah.

192
00:21:03,026 --> 00:21:05,309
Pitao sam se kada ćeš nazvati.

193
00:21:06,134 --> 00:21:09,101
Voliš misliti da si
korak ispred mene, Fury.

194
00:21:09,901 --> 00:21:13,843
Ti si mlažnjak, pa meni treba raketno
gorivo da budem ispred tebe.

195
00:21:15,275 --> 00:21:19,301
Imam dogovor za tebe.
-Ima li ikakve veze sa Žetvom?

196
00:21:19,984 --> 00:21:23,293
Osobno mi donesi i sve ću otkazati.

197
00:21:23,984 --> 00:21:27,351
Što ćeš otkazati? -Mislio sam
da si korak ispred mene.

198
00:21:27,718 --> 00:21:29,643
Podižem uloge, Fury.

199
00:21:29,801 --> 00:21:33,676
Ako ne dobijem ono što želim, vaš
predsjednik će bombardirati Novi Skrullos.

200
00:21:33,800 --> 00:21:36,900
Onda počinje rat.
I ponesi tablete joda.

201
00:21:37,009 --> 00:21:40,159
Prostorija reaktora
je možda agresivna.

202
00:21:59,634 --> 00:22:01,801
Crvena tjeralica Interpola.

203
00:22:02,300 --> 00:22:04,600
Ne daju ih tek tako
svakome. To je čast.

204
00:22:04,676 --> 00:22:08,884
Da, pa, mama je uvijek govorila da sam
poseban. -Da, mama je bila u pravu.

205
00:22:10,426 --> 00:22:13,084
Osjećao bih se puno bolje
da smo na Helicarrieru.

206
00:22:13,200 --> 00:22:17,400
Da, to je sada u naftalinu.
Pomalo kao što bi i ti trebao.

207
00:22:18,326 --> 00:22:20,701
Prije nego zaboravim, voila.

208
00:22:21,076 --> 00:22:23,459
Mislio sam da bi ti to moglo
trebati na drugoj strani.

209
00:22:27,326 --> 00:22:29,026
Nema na čemu.

210
00:22:30,643 --> 00:22:33,768
I pokušaj odspavati.
Činiš se malo mrzovoljan.

211
00:22:43,400 --> 00:22:45,300
Bio je naš general.

212
00:22:46,000 --> 00:22:48,100
Zaslužuje povorku ožalošćenih.

213
00:22:49,634 --> 00:22:51,918
Talos nije bio baš za isticanje.

214
00:22:56,051 --> 00:22:57,984
Imaš li ponudu?

215
00:23:10,426 --> 00:23:12,334
Bio je od moje majke.

216
00:23:18,676 --> 00:23:20,484
Ne znam molitvu.

217
00:23:22,009 --> 00:23:24,451
U redu je. Ja znam.

218
00:23:48,667 --> 00:23:51,567
(Dobro putuj na onu stranu, oče.)

219
00:23:58,734 --> 00:24:00,893
Rekla sam mu da je neuspjeh.

220
00:24:02,176 --> 00:24:04,593
Koja kći to kaže svom ocu?

221
00:24:06,026 --> 00:24:09,984
Ona koja mu se namjerava
odužiti sljedeći put kad ga vidi.

222
00:24:12,318 --> 00:24:15,484
Zadnje što sam rekla
Furyju prije Trzaja:

223
00:24:15,568 --> 00:24:19,301
"Ako nastaviš provoditi sve svoje
vrijeme u jurenju izvanzemaljaca,

224
00:24:19,400 --> 00:24:21,900
mogao bi izgubiti onog
za kojeg si se oženio."

225
00:24:29,009 --> 00:24:31,059
Zašto te Gravik želi ubiti?

226
00:24:32,426 --> 00:24:36,568
Pretpostavljam zbog neposlušnosti.
-A ipak si odlučila poslušati zapovijed,

227
00:24:36,643 --> 00:24:39,484
što govori da ovdje moraš
čekati svoje smaknuće.

228
00:24:40,143 --> 00:24:43,426
Stvar je u tome što volim ovu kuću.

229
00:24:44,759 --> 00:24:50,101
Volim je otkako sam prvi put kročila
u nju na razgledavanju prije 15 godina.

230
00:24:50,280 --> 00:24:52,960
S Furyjem? -S Furyjem na umu.

231
00:24:53,884 --> 00:24:57,926
Nisam bila sigurna hoće li se ikad
obvezati nazvati bilo koje mjesto domom,

232
00:24:58,009 --> 00:25:00,243
a kamoli bilo koje mjesto sa mnom.

233
00:25:00,718 --> 00:25:03,359
Ali shvatila sam ako
ostavim šansu za borbu,

234
00:25:03,443 --> 00:25:08,018
morala bih pronaći mjesto koje
nudi tri stvari koje je najviše cijenio.

235
00:25:08,759 --> 00:25:14,584
Puno privatnosti, puno
sigurnosti i puno... -Kože.

236
00:25:15,793 --> 00:25:17,559
Svjetla.

237
00:25:19,426 --> 00:25:22,351
Sjedio bi kraj prozora i čitao knjige.

238
00:25:23,009 --> 00:25:25,551
Pustio bi da mu sunce ljubi kožu.

239
00:25:26,193 --> 00:25:30,734
A ja bih se izgubila
gledajući ga tako satima.

240
00:25:30,809 --> 00:25:34,001
Je li se on ikada izgubio
gledajući te u vlastitoj koži?

241
00:25:37,359 --> 00:25:39,359
To te se ne tiče. -Pa, ja...

242
00:25:40,293 --> 00:25:42,551
Nisam htjela uvrijediti.
-Naravno da jesi.

243
00:25:42,618 --> 00:25:45,476
Ti si mlada, pa misliš da sve znaš.

244
00:25:45,609 --> 00:25:49,893
Ali ne znaš što je potrebno za
graditi život s nekim, da ga održiš...

245
00:26:00,659 --> 00:26:04,793
Svejedno, kad dođe vrijeme
da se suočim sa svojim krvnicima,

246
00:26:04,976 --> 00:26:08,876
radije bih srela te gadove
stojeći ovdje u svojoj sreći,

247
00:26:09,468 --> 00:26:12,459
nego ih sresti bježeći
nekom mračnom uličicom...

248
00:26:22,700 --> 00:26:24,400
Evo.

249
00:26:37,100 --> 00:26:38,900
Dobro si? -Dobro.

250
00:27:39,100 --> 00:27:40,800
(Sljedeći!)

251
00:27:42,139 --> 00:27:43,939
(Dobar dan!)

252
00:27:56,997 --> 00:27:59,130
(Dobro došli kući, G. Kerhonen.)

253
00:28:12,626 --> 00:28:14,551
Da provjerim razumijem li ovo.

254
00:28:14,634 --> 00:28:16,851
Znači, milijardu dolara
istraživanja i razvoja,

255
00:28:16,900 --> 00:28:19,900
a imaš samo Widow veo
preko lica? A što je s ostatkom?

256
00:28:20,051 --> 00:28:23,451
To je novija verzija,
ne ova. -Nema veze.

257
00:28:26,634 --> 00:28:29,034
Ovo je ono što radimo?
-Da, ovo je ono što radimo.

258
00:28:29,118 --> 00:28:31,968
Sigurnosni pojas, molim. Krećemo.

259
00:28:51,460 --> 00:28:53,420
Budi oprezna, G'iah.

260
00:29:04,131 --> 00:29:06,311
294 km od ruske granice

261
00:29:07,126 --> 00:29:09,701
Zašto misliš da je
Rhodey zadužen za ovo?

262
00:29:10,200 --> 00:29:13,000
Tražio je potporu za Novi Skrullos.

263
00:29:13,500 --> 00:29:16,000
I ti si mu je dala? -Da, Fury.

264
00:29:16,326 --> 00:29:19,818
U odsutnosti mog nadređenog,
ja sam novi šef SIS-a.

265
00:29:20,400 --> 00:29:23,000
I zadnji put kad sam provjerila,
Britanija i SAD su bili saveznici.

266
00:29:23,101 --> 00:29:25,993
Kad sam ja zadnji put
provjerio, Rhodey je Skrull.

267
00:29:26,600 --> 00:29:30,300
Što? -A ti kažeš da
sam ja izgubio osjećaj.

268
00:29:31,951 --> 00:29:34,618
Pa, kvragu, ko danas nije Skrull?

269
00:29:36,259 --> 00:29:40,376
Zašto bi, pobogu, Gravik želio vlastiti
narod dići u zrak? -Zbog prednosti.

270
00:29:41,259 --> 00:29:43,976
Ako Graviku ne dam Žetvu,

271
00:29:44,134 --> 00:29:48,776
onda će Rhodey
spaliti kompleks Skrulla.

272
00:29:48,859 --> 00:29:52,026
Uključujući sve Skrullove
i ljude zarobljene unutra.

273
00:29:52,101 --> 00:29:56,259
Rusija će uzvratiti i
svijet će izgubiti razum.

274
00:29:56,651 --> 00:30:00,068
Da, da. Rat, rat. Ali "Žetva"?

275
00:30:00,843 --> 00:30:06,218
Gotovo svaki Osvetnik je prolio
svoju krv u Bitci za Zemlju.

276
00:30:07,300 --> 00:30:09,200
Čak i Carol Danvers.

277
00:30:10,468 --> 00:30:15,043
U razdoblju nakon toga,
neki su poslani da prikupe tu DNK.

278
00:30:17,301 --> 00:30:20,384
Neki sa sposobnošću da se uklope.

279
00:30:22,409 --> 00:30:27,001
Niko nije znao za to
osim mene i skupljača.

280
00:30:27,259 --> 00:30:29,893
Koje je vodio... -Gravik. -Gravik, da.

281
00:30:30,009 --> 00:30:33,926
Tu je vjerovatno i dobio ideju
za mašinu za Super Skrullove.

282
00:30:37,176 --> 00:30:39,926
Znači, ti si odgovoran
za sve ovo? -Da.

283
00:30:43,509 --> 00:30:45,534
Što misliš zašto sam se vratio?

284
00:31:07,293 --> 00:31:10,276
Skandinavsko groblje?
Trebala sam ponijeti kosu.

285
00:31:10,759 --> 00:31:14,676
Samo mrtvi ljudi čuvaju tajne.
Ti si me tome naučila, Sonya.

286
00:31:21,068 --> 00:31:24,493
Fury, zašto se nisi javio nekom
od svojih posebnih prijatelja?

287
00:31:26,676 --> 00:31:28,576
Ovo je osobno.

288
00:31:29,818 --> 00:31:34,209
Ne možemo ovisiti o tim superherojima,
da ulete i spase naše guzice.

289
00:31:35,700 --> 00:31:38,100
Niko od njih nije živio život kao ja.

290
00:31:38,759 --> 00:31:41,793
Niko od njih ne može obraniti
svijet onako kako ja mogu.

291
00:31:42,759 --> 00:31:45,884
Jedina moć koju imam

292
00:31:45,993 --> 00:31:49,409
je umetnuta između mojih ušiju
od strane samohrane majke.

293
00:31:50,526 --> 00:31:53,584
A oko prsta mi ga je motala žena,

294
00:31:53,727 --> 00:31:57,001
koja je daleko veća nego što sam
se ikada mogao nadati da ću ja biti.

295
00:31:57,834 --> 00:32:01,593
Ako to nije dovoljno, onda
ne znam kakvu nadu imamo.

296
00:32:02,759 --> 00:32:07,143
Ako to nije dovoljno,
možda sam samo prah.

297
00:32:09,900 --> 00:32:11,900
Zar nemaš još jedan od ovih?

298
00:32:12,001 --> 00:32:15,793
Imam ih posvuda, znaš?
Mrtvaci trebaju opcije.

299
00:32:17,560 --> 00:32:19,420
Zašto Finska?

300
00:32:20,926 --> 00:32:23,159
Priscilla i ja smo ovdje
bili na medenom mjesecu.

301
00:32:25,234 --> 00:32:27,209
Skrullovi vole hladnoću.

302
00:32:37,500 --> 00:32:39,400
Sada razumiješ.

303
00:32:55,151 --> 00:32:58,576
Pa, da pojasnim. Znao si
koliko je ova bočica opasna,

304
00:32:58,718 --> 00:33:01,626
pa si joj promijenio mjesto
da je zaštitiš od Gravika.

305
00:33:01,776 --> 00:33:03,726
A sad ćeš mu je dati.

306
00:33:10,009 --> 00:33:13,968
Tačno. -Pa, kažu da
Darwin nikad ne spava.

307
00:33:14,776 --> 00:33:17,126
Pobrinimo se za naše izumiranje.

308
00:34:00,700 --> 00:34:03,400
Vrijeme je. Završimo ovo.

309
00:33:10,150 --> 00:34:10,150
EXYUSUBS.COM