SEBELUMNYA
Ini adalah janjiku.
Saat kalian menjaga keamanan rumah kami,..
...Carol Danvers dan aku akan mencari rumah baru untuk kalian.
Katamu ada jutaan Srkull di antara kita sekarang?
Kita membutuhkan pemimpin yang kekuatan perangnya terjamin.
Karena itu, aku nobatkan Gravik menjadi Jendral Skrull.
Apakah kamu tetap mencintaiku meskipun aku tidak berubah?
Jika aku menunjukkan wujud asliku?
Kau punya kesempatan untuk membunuh fury, namun kau tidak membunuhnya.
DNA apa yang dicuri Gravik?
Hanya beberapa sampel.
Namun dia mengambilnya karena dia tidak menemukan apa yang dia cari.
Apa yang dia cari?
Sesuatu yang bernama 'The Harvest'
Aku punya kesepakatan.
Berikan kepadaku, dan akan ku batalkan semuanya.
Dan bawa pil iodida.
Ruang reaktor bisa menjadi sedikit agresif.
ТЕЯJЕМАНАЙ ОГЕН FUЯЦИАМА
Ini pertamakalinya kamu menelpon nomor ini.
Aku pernah mengetik nomornya berkali-kali.
Ini pertama kalinya aku menekan tombol 'panggil'.
Itu hiburan yang dingin.
Sepertinya kamu jauh, benarkah?
Cukup jauh untuk terdengar masuk akal untuk melanjutkan ke jalan yang ku tuju.
Apa kamu akan kembali?
Aku— akan menutup telponnya.
Kamu tidak perlu kembali kalau kamu tidak mau, sayang.
Jaga dirimu.
Berhenti! /Berhenti sekarang!
Berhenti sekarang!
Terjemahan oleh Furunama Follow Instagram @furunama Donasi Dana/Gopay/Spay 0857 0776 8503
Tn. Presiden, kita harus fokus...
...untuk merangkai tanggapan Anda atas serangan konvoi Anda.
Dengan hormat, kita membutuhkan waktu...
...untuk memastikan bahwa ini adalah tindakan Rusia.
Presiden Vladimov dengan keras membantahnya.
Dia 'dengan keras membantahnya'.
Kalau begitu kita baik-baik saja.
President Vladimov itu botak pembohong...
...dan buktinya adalah 30 pasukan Rusia mati di jalan tol.
Kami tidak bisa mengabaikan kemungkinan operasi kembing hitam.
Apakah Anda minum pil koplo pagi ini, Laksamana?
Apa yang terjadi di jalan tol itu adalah penyerangan terhadap negara,..
...yang dilakukan oleh Skrull dan Rusia,..
...yang memberikan Skrull tempat berlindung.
Panglima Tertinggi kita masih terluka parah...
...karena percobaan pembunuhan,..
...yang membuatnya hampir tidak selamat.
Jadi, jika Anda tidak punya bukti kuat...
...untuk mendukung opini Anda tentang 'operasi kambing hitam' ini,..
...Saya sarankan Anda melakukan tujuan awal Anda datang kemari.
Memberikan Presiden Amerika Serikat...
...pilihan untuk tanggapan militer terhadap Rusia.
Tampilkan di layar.
Apa yang sedang kulihat, Kolonel Rhodes?
Gambar satelit langsung, pak.
Ini adalah tank Rusia yang bersiap di perbatasan Finlandia dan Ukrania.
Pak, jika anda berkenan,..
...saya dengan sukarela...
...menyiapkan salinan kasar untuk pidato Anda kepada negara.
Warga Amerika harus mendengar suara Anda, pak.
Mereka membutuhkan kepemimpinan Anda.
Mereka harus tahu siapa pelakunya.
Pelakunya tak lain adalah Rusia.
Dan itulah buktinya.
Ini keputusan anda, Tn. Presiden.
Halo?
Kau harus mengeluarkannya dari sana. /Siapa?
Presiden, dasar tolol.
Fury sedang menuju lokasimu.
Fury? Kenapa harus khawatir? Keamanan kami lebih dari cukup untuknya.
Untuk apa? Sasaran latihannya? Fury sudah murka.
Dia ingin Ritson berhenti sebelum bomnya diluncurkan.
Pindahkan Presiden sekarang.
ORANG TIDAK BERKEPENTINGAN DILARANG MASUK
Dimana semuanya?
Terkunci.
Sepertinya hanya ada kau dan aku, Fury.
Kehabisan pil? Sayang sekali, ya?
Kau tak terlindungi lagi. Bagaimana kalau minum saja?
Aku tidak akan menolak.
Ini.
Nah.
Untuk hari akhir sang Nick Fury yang hebat.
Rhodey, apa yang kau—
Kami membawa Anda ke tempat aman, Tn. Presiden.
Hey. Pindahkan Presiden ke lantai atas.
Bagaimana dengan yang lain? /Aman!
Suruh mereka untuk memburunya. /Dimengerti.
Amankan setiap lantai. Matikan elevator-nya.
Ancaman keamanan Nasional.
Kutebak kau tidak menyangka 20 menit terakhirmu di Bumi...
...akan dihabiskan di sini, minum-minum bersamaku.
Kau lihat getaran ini?
Itu alami di tingkat keterpaparan ini.
Saat getarannya sampai di atas siku mu,..
...mendekati jantung, itu saatnya kau khawatir.
Aku terlihat khawatir?
Tentu saja tanpa pilnya, tanda-tandanya akan melaju cepat.
Fury, katakan kau punya rencana cadangan. Avengers-mu bersiap-siap?
Bagaimana dengan jubah kasat mata dan tameng itu?
Kau sibuk bermain tiru-meniru, menggunakan wujud ku seperti kostum.
Kostum, Fury? Kau tidak mengenali wujud ini?
Hah? Wajah ini.
Ini adalah manusia pertama yang ku bunuh.
Dan kau tahu kenapa aku membunuhnya?
Aku membunuhnya karena perintahmu.
Oh. Wah.
Kau saja tidak ingat.
Misi pertama yang kau berikan.
Kau tahu, aku masih muda. Aku berusaha keras.
Aku ingin mengerahkan semua tenagaku agar pahlawanku terkesan.
Kau tahu, pahlawan yang menjanjikan kami rumah.
Namun orang ini—
Orang ini, Fury, memiliki istri. Dia mempunyai anak.
Baiklah, mungkin dia agak salah arah.
Tapi aku membunuhnya karena perintahmu.
Aku membunuhnya dan orang-orang lain.
Semua orang yang ku bunuh mengambil isi hatiku.
Kau bukan satu-satunya. /Memang.
Namun aku satu-satunya yang berani mengakuinya.
Talos itu lemah.
Kami berjalan di bayang-bayang selama 30 tahun karena dia lemah.
Dia mengubah prajurit perang menjadi sekumpulan pengemis, dan apa?
Aku harus menirunya?
Aku harus menjadi seperti Talos dan mempercayaimu?
Kau mengecewakan kami, Fury.
Kau memerintah kami,..
...dan saat kau tidak membutuhkan kami, kau menelantarkan kami.
Jadi, pertama, aku akan membunuhmu.
Dan aku akan membumihanguskan manusia.
Dan untuk membuatnya lebih jelas, Fury—
Kau lihat aku! Lihat aku!
Kau adalah penyebabnya.
Semua bom dan pemadaman,..
...dan pembunuhan serta kebakaran,..
...dan penghapusan manusia dari habitatnya adalah karena dirimu.
Spesies yang kau coba lindungi semasa hidupmu,..
...mereka akan dimusnahkan...
...di saat aku sadar bahwa kau telah mengingkari janjimu.
Kau tahu, Fury? Harusnya kau menepati janjimu.
Kau— Kau benar.
Kau benar. Aku mengecewakanmu.
Aku tahu dalam beberapa tahun aku mencari,..
...bahwa tidak ada planet untuk kalian di luar sana.
Aku tahu satu-satunya cara untuk menjaga kesepakatanku,..
...adalah membangun rumah di sini untuk kalian.
Kenapa kau tidak melakukannya?
Karena menyelamatkan 8 milyar jiwa manusia lebih mudah...
...daripada mengubah hati dan pikiran mereka.
Bahkan untuk Nick Fury?
Bahkan untuk Nick Fury.
Lalu Blip terjadi.
Kau tahu,..
...hal terakhir yang kurasakan sebelum diriku lenyap?
Apa itu?
Rasa lega.
Aku lega karena aku tidak harus berjuang lagi.
Karena aku menemukan jalan keluarnya.
Namun kau benar... /Amankan lantainya.
Ayo! Ayo! /Amankan lantainya.
Agen, senjatamu.
Aku tidak berani.
Agen Cannon, lantai tiga, kondisinya?
Agent Cannon?
Kau tahu apa alasanku kembali ke Bumi?
Kau.
Kau adalah Skrull termuda di tim-ku.
Aku merasa bertanggung jawab atas dirimu.
Agen Johns, lantai dua, kode 4.
Aku harusnya mengajarkanmu untuk tidak menyerah berjuang.
Ayo.
Karena aku mengecewakanmu,..
dan mengecewakan bangsamu,..
Aku memutuskan untuk memberikan apa yang kau inginkan.
Apakah itu yang kupikirkan?
DNA Carol Danvers.
Bersama dengan DNA Avengers yang kau dan timmu curi.
Harvest.
Dengan imbalan?
Kau ambil, dapatkan kekuatannya,..
...pergi ke planet lain dan musnahkan spesies lain.
Aku tidak peduli.
Tinggalkan Bumi ini, dan tinggalkan sekarang.
Batalkan serangannya dan selamatkan bangsamu.
Oh, Fury.
Sepertinya radiasinya memakan otakmu, kawan.
Awasi pintu itu. /Baik, pak.
Aku butuh senjata. Beri aku senjata, sialan!
RAHASIA
Ini murni.
Kau benar-benar ingin mati.
Baik, kita bisa pindah kemari.
Tidak mengecek di balik pintu? Kau memanglah Skrull.
Terserah apapun yang kau lakukan, tapi—
Tidak ada tapi. Berbaliklah ke lorong. Ayo.
Apa-apaan?
Kau.
Anda mungkin ingin menodongkannya ke kiri, pak.
Tembak dia sekarang, Tn. Presiden.
Bukan saya yang ingin menyakiti anda, namun dia.
Rhodey?
Kau membunuh Ibuku, Ayahku.
Kau meronta-ronta. Kau lemah.
Dia itu Skrull.
Dan jika anda tidak membatalkan serangannya,..
...anda akan membunuh orang yang dia tiru,..
...bersama dengan beberapa manusia-manusia cerdik.
Tunggu. Apa?
Pemberontak Skrull telah menculik lusinan pejabat dunia.
Termasuk Kolonel Rhodes.
Dia dan pejabat dunia lainnya...
...disekap dalam polong di bawah markas Skrull.
Jika Anda menuklir Rusia, anda menuklir mereka.
Tolong katakan ini tidak benar.
Apakah anda mendengar hal gila ini? Tentu saja tidak benar.
Tn. Presiden, dengarkan saya.
Tetap di jalur saja, oke? Dan semua musuh kita akan musnah.
Baiklah.
Tn. Presiden, dengarkan saya.
Pak, anda sedang berhadapan dengan musuh.
Jika anda menunggu, Dia dan Skrull akan menang.
Tidurlah.
Demi Tuhan, Ritson. Apa salahnya?
Dia benar. Tunda saja serangannya.
Jika saya salah, anda dapat memenjarakan saya dan hancurkan Rusia.
Kau sama seperti ayahmu.
Sama seperti mereka.
Demi Yesus, berikan aku ponselnya.
Kolonel Rhodes?
Sejak kapan anda ada di sini?
Kolonel Rhodes, biar ku bantu.
Kau telah lama disandra.
Kita telah menyaksikan serangan teror...
...yang dilakukan pada konvoi kendaraan saya minggu ini di Inggris.
Teroris yang bertanggungjawab...
...adalah spesies alien perubah wujud bernama Skrulls.
Itulah mengapa malam ini saya mempresentasikan kepada Kongres,..
...untuk otorisasi darurat siaga...
...merancang RUU yang menunjuk semua musuh yang lahir di luar Bumi.
Kami tahu siapa kalian. Kami tahu cara menemukan kalian.
Dan kami akan membasmi kalian.
Aku suka dengan caramu mendekorasinya.
Maafkan aku.
Untuk apa?
Untuk tidak bersamamu.
Aku bisa mengurus diriku sendiri.
Aku tahu, tapi tidak harus.
Aku— tahu siapa diriku saat kamu tidak ada di sini.
Namun saat kamu kembali,..
...aku mulai berpikir.
Apakah kamu jatuh cinta padaku?
Atau paras yang membuatmu nyaman?
Aku mencintaimu, Priscilla.
Aku kemari untuk meminta satu kesempatan lagi.
Aku harus pergi malam ini.
Kurasa ini adalah ucapan selamat tinggal.
Jika kamu ingin memaafkanku, kamu tahu dimana aku berada.
Kita akhirnya bertemu.
Kecuali kau menyiapkan pasukan di belakang mobil itu,..
...kusarankan kau kembali.
Aku tidak menemuimu untuk berkelahi, G'iah.
Dengan kekuatanmu, tidak akan adil.
Siapa kau?
Teman dari temanmu. Bangsamu membutuhkan pemimpin.
Kau membutuhkan sumber daya untuk bertarung di perang yang dilontarkan Ritson padamu.
Dan aku bisa memberikannya padamu.
Biar kutebak, kau melakukannya karena kau baik bati?
Oh, Tuhan. Tidak. Jangan konyol.
Ayahku pernah melakukannya dan berakhir buruk.
Baiklah. Mari tidak mengulang kesalahan Talos dan Fury...
...dengan mengesampingkan cinta dan pertemanan.
Aku akan menggunakanmu, dan kau akan menggunakanku.
Bersama-sama kita akan membuat Bumi aman untuk kedua pihak.
Aku lega kita berdua selamat.
Saya juga lega.
Sebelum saya melihat pidato kebencian Anda.
Membangun semuanya kembali tidak akan terasa mudah.
Apa-apaan ini?
Ini alasan musuh kita menjadi hebat.
Anda membuat situasi buruk jadi semakin buruk.
Itu memang ciri khas Presiden satu periode.
Sekarang kita harus melakukan sesuatu.
Sebelum kelompok pembunuh yang Anda buat...
...membunuh Skrull yang membantu kita.
Sekarang Anda menghadapi 'vigilante' yang membunuh manusia tak berdosa.
Saat mereka sendiri tak terbunuh.
Tarik peperangan ini.
Sudahlah. Ini satu-satunya jalan.
Nick Fury yang dulu pasti memahaminya
Dan jika kau peduli kepada Skrull, keluarkan mereka dari planetku.
Tunggu.
Terdengar damai, kan?
Benar. Itu yang ku inginkan.
Priscilla— /Varra.
Karena manusia tahu akan keberadaan kami, aku ingin menggunakan nama asliku.
Varra, berita baik dari SABER.
Para Kree bilang kalau mereka terbuka dengan perdamaian dengan Skrull.
Kree berdamai.
Mengingatkanku pada lelucon lama itu.
Apa yang disebut 'keberuntungan' oleh Skrull?
'Kesialan'.
Sudahlah. Ini hal baik.
Aku membutuhkan bantuanmu. /Bantuanku?
Benar, dengan ini, pertemuan untuk berdamai.
Kamu adalah diplomatis Skrull terbaik.
Bukan aku yang mudah bertemu orang lain, tetapi kamu.
Kamu punya caramu sendiri. /Aku sudah tidak menyukainya.
Dan kita lebih baik bersama.
Setidaknya aku lebih baik.
Kumohon, pergilah bersamaku.
Aku akan membantu kamu bersiap.
Namun setelahnya, aku harus kembali.
Semua pekerjaanku di sini, sayang.
Tidak ada hal yang lebih penting.
Aku hanya ingin memberitahumu,..
...bahwa aku mencintaimu.
Sebagai diriku.
Hanya sebagai dirimu.
TERJEMAHAN OLEH FURUNAMA FOLLOW INSTAGRAM @FURUNAMA DONASI DANA/GOPAY/SPAY 0 8 5 7 0 7 7 6 8 5 0 3