ÖNCEKİ BÖLÜMLERDE
Size vaadim şu.
Siz evimi güvenli kılmak için çalışırken
Carol Danvers ve ben size yeni bir ev bulacağız.
Şu an aramızda bir milyon Skrull olduğunu mu söylüyorsun?
Savaşta gücü mutlak ve dizginsiz tek bir komutana ihtiyaç olur.
O yüzden Skrull Komutanı görevi için Gravik'i aday gösteriyorum.
Hiç değişmesem beni sever miydin?
Gerçek hâlimde olsam?
Bugün eline Fury'yi öldürme fırsatı geçti ama fırsatı kullanmadın.
Gravik hangi DNA'ları çaldı?
Sadece birkaç numune.
Ama onları almasının sebebi aradığı şeyi bulamamasıydı.
Ne arıyordu?
"Hasat" dediği şeyi.
Sana bir teklifim var.
Onu bizzat bana getirirsen bütün olayı iptal ederim.
Yanına iyodid hapı al.
Reaktör odası insanı hırpalayabiliyor.
Bu numarayı yıllardır ilk kez arıyorsun.
Bu numarayı milyon kez tuşladım.
Bu "ara"ya ilk basışım, hepsi bu.
Biraz zayıf bir teselli.
Sesin uzaktan geliyor. Uzakta mısın?
Gitmekte olduğum yöne gitmeyi sürdürmenin mantıklı olacağı kadar uzaktayım.
Geri gelmeyi düşünüyor musun?
Ben kapatayım artık.
İstemiyorsan mecbur değilsin canım.
Kendine iyi bak.
MARVEL ÇİZGİ ROMANLARINA DAYANMAKTADIR
Sayın Başkan, konvoyunuza yapılan
saldırıya yönelik cevabınıza odaklanmamız gerek.
Kusura bakmayın ama zamana ihtiyacımız var.
Sorumlunun gerçekten Ruslar olduğunu teyit etmeliyiz.
Başkan Vladimov olaydaki rollerini şiddetle inkâr etti.
"Şiddetle inkâr etti."
O zaman sorun yok herhâlde.
Başkan Vladimov yalancının teki.
Otobandaki 30 ölü Rus da bunu kanıtlıyor.
Bunun bir tuzak olması olasılığını yok sayamayız.
Bu sabah kahvaltıyla birlikte aptallık hapı mı aldınız Amiral?
Otobanda yaşanan, cumhuriyetimize yönelik topyekûn bir saldırıydı.
Saldırıyı Skrull'lar düzenledi,
Ruslar da onlara yataklık ediyor.
Başkomutanımız hâlâ, güç bela sağ kurtulduğu
suikast girişimine bağlı
iç organ yaralanmalarıyla mücadele ediyor.
Yani bu saçma tuzak düşüncesini
destekleyen somut kanıtlarınız yoksa
buraya yapmak üzere çağrıldığınız şeyi yapmanızı,
yani ABD Başkanı'na Rusya'ya verilecek
askerî karşılık konusundaki seçeneklerini açıklamanızı öneririm.
Ekrana yansıt.
İzlediğimiz şey nedir Albay Rhodes?
Canlı uydu yayını efendim.
Rus tankları Finlandiya ve Ukrayna sınırlarına konuşlanıyor.
Efendim, affınıza sığınarak
ulusa yapacağınız konuşmanın
kaba bir taslağını hazırladım.
Amerika halkı düşüncelerinizi öğrenmeli.
Liderliğinize ihtiyaçları var.
Bunun sorumlusunun kim olduğunu anlamaları gerek.
Sorumlu da %100 Ruslar.
Kanıtı orada işte.
Emri verin Sayın Başkan.
Alo?
-Onu oradan götürmen gerek. -Kimi?
Başkan'ı, geri zekâlı.
Fury şu an oraya geliyor.
Fury mi? Fury'yi neden kafaya takalım? Yeterince adamımız var.
Atış talimi hedefi mi olacaklar? Fury kafayı yemiş.
Bomba atılmadan Ritson'ı durdurmak istiyor.
Başkan'ı hemen başka yere götür.
Herkes nerede?
Kilit altında.
Görünüşe göre baş başayız Fury.
Hapın kalmadı mı? Çok yazık.
Artık korunmasızsın. Onun yerine bir içkiye ne dersin?
Hayır demem aslında.
İşte.
Al bakalım.
Muhteşem Nick Fury'nin son savaşına iç.
Rhodey, ne...
Sizi güvenli bir yere götürüyoruz.
Hey. Başkan'ı üst kata taşıyoruz.
-Ya diğerleri? -Temiz!
-Ava çıksınlar. -Anlaşıldı.
Her katı tarayın. Asansörleri durdurun.
Ulusal güvenlik tehdidi.
Bahse girerim Dünya'daki son 20 dakikanı burada,
benimle içki içerek geçireceğin aklına gelmemiştir.
Titremeleri görüyor musun?
Bu kadar radyasyon olunca doğaldır.
Asıl dirseği geçip kalbe yaklaşınca
endişelenmek gerekir.
Endişeli gibi miyim?
Tabii hap olmayınca belirtilerin şiddeti daha hızlı artacak.
Fury, yedek planın olduğunu söyle. Avengers hazırda mı bekliyor?
Ya o görünmez pelerin ve kalkan?
Derimi kostüm gibi kullanıp oyunlar oynamakla meşgulsün.
Kostüm mü Fury? Bu deriyi tanımadın mı?
Bu yüzü.
Bu, öldürdüğüm ilk insandı.
Onu neden öldürdüm dersin?
Sen öldürmemi söylediğin için.
Vay be.
Hatırlamıyorsun bile.
Beni gönderdiğin ilk görev.
Gençtim. Elimden geleni yaptım.
Kahramanımı etkilemek için yırtındım.
Bize ev bulacağına söz veren kişiyi.
Ama bu adam...
Bu adamın karısı vardı Fury. Çocukları vardı.
Tamam, belki yolunu şaşırmıştı.
Ama onu senin yüzünden öldürdüm.
Onu ve daha kaç tanesini.
Öldürdüğüm herkes kalbimden bir parça kopardı.
-O konuda yalnız değilsin. -Değilim.
Ama itiraf edecek kadar cesur olan tek kişi benim.
Talos zayıftı.
O zayıf olduğu için 30 yıl boyunca saklanmak zorunda kaldık.
Savaşçı insanları dilenci çetesine dönüştürdü.
Ben de bunu sürdüreyim mi?
Talos gibi olup sana güveneyim mi?
Bizi sattın Fury.
Bizi köle gibi çalıştırdın
ve işin bitince bizi bir kenara attın.
O yüzden öncelikle seni öldüreceğim.
Sonra da insanların kökünü kazıyacağım.
Şunu da iyice anlamanı istiyorum Fury...
Bana bak. Yüzüme bak.
Bunu sen yaptın.
Onca bomba, karartma,
katliam, orman yangını
ve insanların doğal ortamlarından kovulacak olması senin yüzünden!
Yetişkin hayatın boyunca savunduğun türün
ölüme mahkûm edildiği gün
senin sözünün eri olmadığını fark ettiğim gündü.
Bak ne diyeceğim Fury. Sözünü tutmalıydın. Gerçekten.
Haklısın.
Haklısın. Sizi yüzüstü bıraktım.
Yüzüstü bıraktım.
Aramaya başladıktan birkaç yıl sonra
size uygun başka bir gezegen olmadığını anladım.
Anlaşmanın bana düşen kısmını yerine getirmemin tek yolunun
size burada ev kurmak olduğunu.
Niye kurmadın peki?
Çünkü sekiz milyar insanın hayatını kurtarmak
onların duygularını ve düşüncelerini değiştirmekten daha kolay.
Nick Fury için bile mi?
Nick Fury için bile.
Sonra Blip oldu.
Toza dönüşmeden önce
hissettiğim son şey neydi, biliyor musun?
Neymiş?
Rahatlama.
Artık savaşmam gerekmeyeceği için içim rahatladı.
Sonunda kurtulacağım için.
-Ama haklısın... -Bu katı boşaltın.
-Hadi! -Katı boşaltın.
Ajan, silahın.
Cesurca davranmadım.
Ajan Cannon, üçüncü katta durum ne?
Ajan Cannon?
Dünya'ya niye geri döndüm, biliyor musun?
Senin için.
Ekibimdeki en genç Skrull sendin.
Senden sorumlu olduğumu hissettim.
Ajan Johns, ikinci kat, kod dört.
Sana pes etmemeyi öğretmem gerekirdi.
Hadi.
Seni de
halkını da yüzüstü bıraktığım için
sana istediğin şeyi vermeye karar verdim.
Düşündüğüm şey mi bu?
Carol Danvers'ın DNA'sı.
Ekibinle topladığınız Avengers DNA'larının yanı sıra.
Hasat.
Karşılığında ne istiyorsun?
Bunu da, güçlerinizi de alıp
başka bir gezegene gitmenizi, başka bir türün kökünü kazımanızı.
Umurumda değil.
Yeter ki Dünya'yı rahat bırakın. Hemen çekip gidin.
Saldırıyı iptal et ve halkını kurtar.
Fury.
Bence radyasyon beynini eritiyor dostum.
-Kapıyı gözle. -Peki efendim.
Bana silah lazım. Silahını ver lanet olası.
GİZLİ
Saf.
Ölmek istiyorsun.
Tamam, onu buraya alabiliriz.
Kapının arkasına bakmıyor musun? Gerçekten Skrull'sın.
Ne yaptığını sanıyorsun bilmiyorum ama...
Aması falan yok. Koridora geri dönüyorsun. Hadi.
Ne oluyor be?
Sen.
O silahı solunuza doğrultsanız iyi olabilir.
Hemen vurun onu Sayın Başkan.
Niyetim size zarar vermek değil ama onun niyeti o.
Rhodey?
Annemi öldürdün. Babamı.
Çırpınıyorsun. Zayıf düştün.
O bir Skrull.
Saldırıyı iptal etmezseniz
taklidini yaptığı adamın yanı sıra
dünyanın en zeki insanlarını da öldüreceksiniz.
Bir dakika. Ne?
Skrull isyancılar düzinelerce dünya yetkilisini kaçırdı.
Albay Rhodes da onlardan biri.
O ve diğer dünya yetkilileri
Skrull tesisinin bodrumundaki kozalarda tutuluyor.
Orayı bombalarsanız hepsi ölür.
Lütfen doğru değil de.
Bu saçmalıklara kulak mı asacaksınız? Tabii ki doğru değil.
Dinleyin Sayın Başkan.
Yolunuzdan şaşmayın. Bütün düşmanlarımız ortadan kalkacak.
Evet.
Sayın Başkan, beni dinleyin...
Düşmanınıza bakıyorsunuz efendim.
Bir dakika daha beklerseniz kazanan o ve isyancı Skrull'lar olacak.
Uyu.
Tanrı aşkına Ritson, kaybedecek neyin var?
Doğru söylüyor. Saldırıyı erteleyin.
Yanılıyorsam beni hapse atıp Rusya'yı dümdüz edersiniz.
Aynı baban gibisin.
Onlar gibi.
Tanrım, biri telefonu versin.
Albay Rhodes?
Ne zamandır buradasınız?
Albay Rhodes, yanınızdayım.
Uzun zamandır rehin tutuyorsunuz.
Hafta başında İngiltere'de
konvoyuma yapılan terör saldırısına hepimiz şahit olduk.
Saldırıdan sorumlu teröristler
Skrull'lar olarak bilinen, şekil değiştiren bir uzaylı türdü.
O yüzden bu akşam Meclis'e sunacağım,
derhâl yürürlüğe girecek yasayla
dünyada doğmayan bütün türleri düşman saymaya başlayacağız.
Kim olduğunuzu biliyoruz. Sizi nasıl bulacağımızı da.
Hepinizi tek tek öldüreceğiz.
Ev çok hoş olmuş.
Özür dilerim.
Ne için?
Burada olmadığım için.
Başımın çaresine bakabilirim.
Biliyorum ama bakmak zorunda kalmamalısın.
Sen yokken kim olduğumu biliyorum.
Asıl geri döndüğünde
düşünmeye başlıyorum...
Bana mı âşık oldun?
Yoksa sana huzur veren yüze mi?
Sevdiğim kişi sensin Priscilla.
Senden son bir şans istemeye geldim.
Bu akşam gidiyorum.
O zaman bu bir veda herhâlde.
Beni affetmenin bir yolunu bulabilirsen beni nerede bulacağını biliyorsun.
Sonunda görüşebildik.
Arabanın arkasına ordu tıkıştırmadıysan
gitmeni tavsiye ederim.
Savaşmaya gelmedim G'iah.
Sen özel yeteneklere sahipsin. Adil bir savaş olmaz.
Kimsin sen?
Bir arkadaşın arkadaşı. Halkının lidere ihtiyacı var.
Ritson'ın size açtığı savaşta kaynaklara ihtiyacınız olacak.
Bunu sağlayabilirim.
Bunu gönlünün yüceliğinden mi yapıyorsun?
Tanrım, hayır. Saçmalama.
Babam da böyle bir anlaşma yapmıştı. Sonu iyi olmadı.
Evet, Talos ve Fury'nin hatalarını tekrarlamayalım.
İşe sevgi, arkadaşlık karıştırmayalım.
Seni kullanacağım. Sen de beni kullanacaksın.
Birlikte bu gezegeni halklarımız için güvenli kılacağız.
İkimiz de sağ kurtulunca rahatladım.
Ben de rahatlamıştım.
Yaptığınız o nefret dolu konuşmayı izleyene kadar.
Her şeyi düzeltmek kolay olmayacak tabii.
Bunlar ne böyle?
Düşman böyle güç kazandı işte.
Kötü bir durumu daha beter hâle getirdiniz.
Tekrar seçilmek istemiyor gibisiniz.
Ama hemen harekete geçmeliyiz.
Gaza getirdiğiniz idam mangaları
hâlâ bize yardım etmek isteyen Skrull'ları öldürmeden.
Geri zekâlı kanun dışı infazcılarınız masum insanları da öldürüyor.
Kendi ölümlerine sebep olmadıklarında.
Savaşı durdurun.
Yapma. Bu iş tek bir şekilde bitebilir.
Eski Nick Fury bunu bilirdi.
Skrull'lar gerçekten umurundaysa onları gezegenimden götür.
Biraz bekle.
Kulağa barış gibi geliyor, değil mi?
Evet. Tek istediğim o.
-Priscilla... -Varra.
İnsanlar bizden haberdar olduğuna göre gerçek adımı kullanmak istiyorum.
Peki o zaman. Varra. S.A.B.E.R.'dan iyi haberler geldi.
Kree'ler Skrull'larla ateşkes görüşmeleri yapmaya hazırmış.
Kree'ler ve barış.
Aklıma şu eski espriyi getirdi.
Skrull'lar neye iyi şans der?
Kötü şansa.
Yapma. Bu iyi bir şey.
-Yardımın lazım. -Benim yardımım mı?
Evet, bu ateşkes müzakerelerinde.
Skrull'ların senden daha iyi bir diplomatı olmadı.
İnsanlarla aram iyi değil. Senin iyi.
-Senin de kendi tarzın var. -Evet ama bıktım.
Hem birlikte daha iyiyiz.
En azından ben öyleyim.
Lütfen benimle gel.
Başlamana yardım edeceğim.
Ama sonra geri dönmeliyim.
Yapmam gereken işler burada canım.
Ayrıca her zamankinden önemli.
Sadece şunu söylemek istedim.
Seni seviyorum.
Olduğum gibi.
Benim istediğim de o.
Alt yazı çevirmeni: Bilge Gündüz