1
00:00:01,666 --> 00:00:02,958
ÖNCEKİ BÖLÜMLERDE

2
00:00:03,041 --> 00:00:05,416
Size vaadim şu.

3
00:00:05,500 --> 00:00:08,583
Siz evimi güvenli kılmak için çalışırken

4
00:00:09,250 --> 00:00:13,333
Carol Danvers ve ben
size yeni bir ev bulacağız.

5
00:00:14,000 --> 00:00:18,958
Şu an aramızda bir milyon Skrull
olduğunu mu söylüyorsun?

6
00:00:20,625 --> 00:00:25,125
Savaşta gücü mutlak ve dizginsiz
tek bir komutana ihtiyaç olur.

7
00:00:25,208 --> 00:00:29,375
O yüzden Skrull Komutanı görevi için
Gravik'i aday gösteriyorum.

8
00:00:30,916 --> 00:00:33,416
Hiç değişmesem beni sever miydin?

9
00:00:34,291 --> 00:00:36,250
Gerçek hâlimde olsam?

10
00:00:38,750 --> 00:00:43,000
Bugün eline Fury'yi öldürme fırsatı geçti
ama fırsatı kullanmadın.

11
00:00:45,000 --> 00:00:47,291
Gravik hangi DNA'ları çaldı?

12
00:00:47,375 --> 00:00:48,583
Sadece birkaç numune.

13
00:00:49,250 --> 00:00:52,708
Ama onları almasının sebebi
aradığı şeyi bulamamasıydı.

14
00:00:52,791 --> 00:00:53,958
Ne arıyordu?

15
00:00:54,041 --> 00:00:55,875
"Hasat" dediği şeyi.

16
00:00:55,958 --> 00:00:57,250
Sana bir teklifim var.

17
00:00:57,333 --> 00:01:00,291
Onu bizzat bana getirirsen
bütün olayı iptal ederim.

18
00:01:00,375 --> 00:01:02,041
Yanına iyodid hapı al.

19
00:01:02,125 --> 00:01:04,541
Reaktör odası insanı hırpalayabiliyor.

20
00:01:29,708 --> 00:01:32,208
Bu numarayı yıllardır ilk kez arıyorsun.

21
00:01:32,291 --> 00:01:34,958
Bu numarayı milyon kez tuşladım.

22
00:01:35,666 --> 00:01:38,583
Bu "ara"ya ilk basışım, hepsi bu.

23
00:01:39,791 --> 00:01:41,500
Biraz zayıf bir teselli.

24
00:01:43,500 --> 00:01:45,458
Sesin uzaktan geliyor. Uzakta mısın?

25
00:01:46,333 --> 00:01:50,750
Gitmekte olduğum yöne gitmeyi sürdürmenin
mantıklı olacağı kadar uzaktayım.

26
00:01:52,625 --> 00:01:54,500
Geri gelmeyi düşünüyor musun?

27
00:01:58,416 --> 00:02:00,500
Ben kapatayım artık.

28
00:02:00,583 --> 00:02:03,041
İstemiyorsan mecbur değilsin canım.

29
00:02:07,666 --> 00:02:08,791
Kendine iyi bak.

30
00:04:47,333 --> 00:04:49,541
MARVEL ÇİZGİ ROMANLARINA
DAYANMAKTADIR

31
00:05:18,291 --> 00:05:20,208
Sayın Başkan, konvoyunuza yapılan

32
00:05:20,291 --> 00:05:23,333
saldırıya yönelik cevabınıza
odaklanmamız gerek.

33
00:05:23,416 --> 00:05:25,500
Kusura bakmayın
ama zamana ihtiyacımız var.

34
00:05:25,583 --> 00:05:28,291
Sorumlunun gerçekten Ruslar
olduğunu teyit etmeliyiz.

35
00:05:28,375 --> 00:05:31,708
Başkan Vladimov
olaydaki rollerini şiddetle inkâr etti.

36
00:05:31,791 --> 00:05:33,083
"Şiddetle inkâr etti."

37
00:05:33,166 --> 00:05:34,958
O zaman sorun yok herhâlde.

38
00:05:35,041 --> 00:05:37,208
Başkan Vladimov yalancının teki.

39
00:05:37,291 --> 00:05:39,916
Otobandaki 30 ölü Rus da bunu kanıtlıyor.

40
00:05:40,000 --> 00:05:43,041
Bunun bir tuzak olması olasılığını
yok sayamayız.

41
00:05:43,125 --> 00:05:46,250
Bu sabah kahvaltıyla birlikte
aptallık hapı mı aldınız Amiral?

42
00:05:46,333 --> 00:05:49,875
Otobanda yaşanan, cumhuriyetimize yönelik
topyekûn bir saldırıydı.

43
00:05:49,958 --> 00:05:52,000
Saldırıyı Skrull'lar düzenledi,

44
00:05:52,083 --> 00:05:53,833
Ruslar da onlara yataklık ediyor.

45
00:05:53,916 --> 00:05:56,875
Başkomutanımız hâlâ,
güç bela sağ kurtulduğu

46
00:05:56,958 --> 00:05:58,458
suikast girişimine bağlı

47
00:05:58,541 --> 00:06:00,958
iç organ yaralanmalarıyla mücadele ediyor.

48
00:06:01,041 --> 00:06:02,833
Yani bu saçma tuzak düşüncesini

49
00:06:02,916 --> 00:06:05,875
destekleyen somut kanıtlarınız yoksa

50
00:06:05,958 --> 00:06:09,583
buraya yapmak üzere
çağrıldığınız şeyi yapmanızı,

51
00:06:09,666 --> 00:06:11,958
yani ABD Başkanı'na Rusya'ya verilecek

52
00:06:12,041 --> 00:06:15,583
askerî karşılık konusundaki
seçeneklerini açıklamanızı öneririm.

53
00:06:23,291 --> 00:06:24,583
Ekrana yansıt.

54
00:06:27,208 --> 00:06:29,166
İzlediğimiz şey nedir Albay Rhodes?

55
00:06:29,250 --> 00:06:31,250
Canlı uydu yayını efendim.

56
00:06:31,333 --> 00:06:36,833
Rus tankları Finlandiya
ve Ukrayna sınırlarına konuşlanıyor.

57
00:06:36,916 --> 00:06:38,375
Efendim, affınıza sığınarak

58
00:06:38,458 --> 00:06:39,833
ulusa yapacağınız konuşmanın

59
00:06:39,916 --> 00:06:42,958
kaba bir taslağını hazırladım.

60
00:06:43,541 --> 00:06:45,541
Amerika halkı düşüncelerinizi öğrenmeli.

61
00:06:46,458 --> 00:06:47,791
Liderliğinize ihtiyaçları var.

62
00:06:47,875 --> 00:06:50,541
Bunun sorumlusunun kim olduğunu
anlamaları gerek.

63
00:06:50,625 --> 00:06:52,833
Sorumlu da %100 Ruslar.

64
00:06:54,083 --> 00:06:55,750
Kanıtı orada işte.

65
00:06:56,708 --> 00:06:58,208
Emri verin Sayın Başkan.

66
00:08:14,166 --> 00:08:15,166
Alo?

67
00:08:15,250 --> 00:08:17,833
-Onu oradan götürmen gerek.
-Kimi?

68
00:08:17,916 --> 00:08:19,666
Başkan'ı, geri zekâlı.

69
00:08:19,750 --> 00:08:21,416
Fury şu an oraya geliyor.

70
00:08:23,000 --> 00:08:27,125
Fury mi? Fury'yi neden kafaya takalım?
Yeterince adamımız var.

71
00:08:27,208 --> 00:08:29,708
Atış talimi hedefi mi olacaklar?
Fury kafayı yemiş.

72
00:08:29,791 --> 00:08:32,041
Bomba atılmadan
Ritson'ı durdurmak istiyor.

73
00:08:32,125 --> 00:08:33,791
Başkan'ı hemen başka yere götür.

74
00:09:04,958 --> 00:09:06,083
Herkes nerede?

75
00:09:06,666 --> 00:09:07,833
Kilit altında.

76
00:09:08,958 --> 00:09:10,875
Görünüşe göre baş başayız Fury.

77
00:09:19,125 --> 00:09:21,875
Hapın kalmadı mı? Çok yazık.

78
00:09:21,958 --> 00:09:25,208
Artık korunmasızsın.
Onun yerine bir içkiye ne dersin?

79
00:09:27,125 --> 00:09:28,416
Hayır demem aslında.

80
00:09:29,500 --> 00:09:30,458
İşte.

81
00:09:33,166 --> 00:09:34,250
Al bakalım.

82
00:09:35,750 --> 00:09:38,250
Muhteşem Nick Fury'nin son savaşına iç.

83
00:09:39,500 --> 00:09:40,500
Rhodey, ne...

84
00:09:40,583 --> 00:09:42,541
Sizi güvenli bir yere götürüyoruz.

85
00:09:42,625 --> 00:09:44,833
Hey. Başkan'ı üst kata taşıyoruz.

86
00:09:44,916 --> 00:09:46,541
-Ya diğerleri?
-Temiz!

87
00:09:46,625 --> 00:09:48,750
-Ava çıksınlar.
-Anlaşıldı.

88
00:09:49,875 --> 00:09:51,750
Her katı tarayın. Asansörleri durdurun.

89
00:09:51,833 --> 00:09:53,333
Ulusal güvenlik tehdidi.

90
00:10:00,916 --> 00:10:03,583
Bahse girerim
Dünya'daki son 20 dakikanı burada,

91
00:10:03,666 --> 00:10:06,250
benimle içki içerek geçireceğin
aklına gelmemiştir.

92
00:10:06,333 --> 00:10:07,833
Titremeleri görüyor musun?

93
00:10:08,708 --> 00:10:10,833
Bu kadar radyasyon olunca doğaldır.

94
00:10:11,625 --> 00:10:13,500
Asıl dirseği geçip kalbe yaklaşınca

95
00:10:13,583 --> 00:10:16,208
endişelenmek gerekir.

96
00:10:16,291 --> 00:10:17,250
Endişeli gibi miyim?

97
00:10:17,333 --> 00:10:20,750
Tabii hap olmayınca
belirtilerin şiddeti daha hızlı artacak.

98
00:10:20,833 --> 00:10:25,708
Fury, yedek planın olduğunu söyle.
Avengers hazırda mı bekliyor?

99
00:10:25,791 --> 00:10:28,208
Ya o görünmez pelerin ve kalkan?

100
00:10:28,791 --> 00:10:35,708
Derimi kostüm gibi kullanıp
oyunlar oynamakla meşgulsün.

101
00:10:35,791 --> 00:10:38,291
Kostüm mü Fury? Bu deriyi tanımadın mı?

102
00:10:40,458 --> 00:10:41,666
Bu yüzü.

103
00:10:43,291 --> 00:10:45,041
Bu, öldürdüğüm ilk insandı.

104
00:10:46,333 --> 00:10:47,833
Onu neden öldürdüm dersin?

105
00:10:47,916 --> 00:10:50,041
Sen öldürmemi söylediğin için.

106
00:10:51,583 --> 00:10:52,416
Vay be.

107
00:10:53,291 --> 00:10:54,541
Hatırlamıyorsun bile.

108
00:10:55,666 --> 00:10:57,541
Beni gönderdiğin ilk görev.

109
00:10:58,583 --> 00:11:00,416
Gençtim. Elimden geleni yaptım.

110
00:11:00,500 --> 00:11:03,375
Kahramanımı etkilemek için yırtındım.

111
00:11:04,250 --> 00:11:06,375
Bize ev bulacağına söz veren kişiyi.

112
00:11:07,375 --> 00:11:08,708
Ama bu adam...

113
00:11:09,833 --> 00:11:15,750
Bu adamın karısı vardı Fury.
Çocukları vardı.

114
00:11:15,833 --> 00:11:18,500
Tamam, belki yolunu şaşırmıştı.

115
00:11:18,583 --> 00:11:21,250
Ama onu senin yüzünden öldürdüm.

116
00:11:22,583 --> 00:11:25,000
Onu ve daha kaç tanesini.

117
00:11:25,083 --> 00:11:28,916
Öldürdüğüm herkes
kalbimden bir parça kopardı.

118
00:11:29,000 --> 00:11:31,125
-O konuda yalnız değilsin.
-Değilim.

119
00:11:31,208 --> 00:11:34,875
Ama itiraf edecek kadar
cesur olan tek kişi benim.

120
00:11:36,083 --> 00:11:38,000
Talos zayıftı.

121
00:11:38,416 --> 00:11:43,500
O zayıf olduğu için 30 yıl boyunca
saklanmak zorunda kaldık.

122
00:11:43,583 --> 00:11:47,291
Savaşçı insanları
dilenci çetesine dönüştürdü.

123
00:11:47,375 --> 00:11:49,416
Ben de bunu sürdüreyim mi?

124
00:11:50,041 --> 00:11:53,333
Talos gibi olup sana güveneyim mi?

125
00:11:53,416 --> 00:11:54,916
Bizi sattın Fury.

126
00:11:55,000 --> 00:11:56,583
Bizi köle gibi çalıştırdın

127
00:11:56,666 --> 00:11:58,833
ve işin bitince bizi bir kenara attın.

128
00:11:58,916 --> 00:12:02,375
O yüzden öncelikle seni öldüreceğim.

129
00:12:02,458 --> 00:12:06,250
Sonra da insanların kökünü kazıyacağım.

130
00:12:06,333 --> 00:12:09,583
Şunu da iyice anlamanı istiyorum Fury...

131
00:12:09,666 --> 00:12:12,291
Bana bak. Yüzüme bak.

132
00:12:12,375 --> 00:12:13,875
Bunu sen yaptın.

133
00:12:13,958 --> 00:12:16,125
Onca bomba, karartma,

134
00:12:16,208 --> 00:12:18,541
katliam, orman yangını

135
00:12:18,625 --> 00:12:23,583
ve insanların doğal ortamlarından
kovulacak olması senin yüzünden!

136
00:12:24,500 --> 00:12:28,583
Yetişkin hayatın boyunca savunduğun türün

137
00:12:28,666 --> 00:12:29,833
ölüme mahkûm edildiği gün

138
00:12:29,916 --> 00:12:32,583
senin sözünün eri olmadığını
fark ettiğim gündü.

139
00:12:33,875 --> 00:12:38,958
Bak ne diyeceğim Fury.
Sözünü tutmalıydın. Gerçekten.

140
00:12:39,041 --> 00:12:40,958
Haklısın.

141
00:12:43,166 --> 00:12:45,291
Haklısın. Sizi yüzüstü bıraktım.

142
00:12:46,125 --> 00:12:47,125
Yüzüstü bıraktım.

143
00:12:48,000 --> 00:12:51,208
Aramaya başladıktan birkaç yıl sonra

144
00:12:51,291 --> 00:12:54,208
size uygun başka bir gezegen
olmadığını anladım.

145
00:12:55,833 --> 00:12:59,166
Anlaşmanın bana düşen kısmını
yerine getirmemin tek yolunun

146
00:12:59,250 --> 00:13:00,875
size burada ev kurmak olduğunu.

147
00:13:02,333 --> 00:13:03,500
Niye kurmadın peki?

148
00:13:04,625 --> 00:13:10,916
Çünkü sekiz milyar insanın
hayatını kurtarmak

149
00:13:12,250 --> 00:13:15,541
onların duygularını ve düşüncelerini
değiştirmekten daha kolay.

150
00:13:17,333 --> 00:13:19,000
Nick Fury için bile mi?

151
00:13:19,083 --> 00:13:21,958
Nick Fury için bile.

152
00:13:28,333 --> 00:13:29,750
Sonra Blip oldu.

153
00:13:32,500 --> 00:13:33,500
Toza dönüşmeden önce

154
00:13:35,041 --> 00:13:40,291
hissettiğim son şey neydi, biliyor musun?

155
00:13:41,166 --> 00:13:42,083
Neymiş?

156
00:13:43,083 --> 00:13:44,125
Rahatlama.

157
00:13:46,583 --> 00:13:49,833
Artık savaşmam gerekmeyeceği için
içim rahatladı.

158
00:13:51,916 --> 00:13:53,875
Sonunda kurtulacağım için.

159
00:13:56,375 --> 00:13:58,041
-Ama haklısın...
-Bu katı boşaltın.

160
00:13:58,125 --> 00:13:59,625
-Hadi!
-Katı boşaltın.

161
00:13:59,708 --> 00:14:00,833
Ajan, silahın.

162
00:14:00,916 --> 00:14:02,333
Cesurca davranmadım.

163
00:14:03,250 --> 00:14:05,375
Ajan Cannon, üçüncü katta durum ne?

164
00:14:06,125 --> 00:14:07,458
Ajan Cannon?

165
00:14:07,541 --> 00:14:10,250
Dünya'ya niye geri döndüm, biliyor musun?

166
00:14:12,375 --> 00:14:13,291
Senin için.

167
00:14:14,166 --> 00:14:16,666
Ekibimdeki en genç Skrull sendin.

168
00:14:18,375 --> 00:14:20,666
Senden sorumlu olduğumu hissettim.

169
00:14:20,750 --> 00:14:23,791
Ajan Johns, ikinci kat, kod dört.

170
00:14:23,875 --> 00:14:27,708
Sana pes etmemeyi öğretmem gerekirdi.

171
00:14:27,791 --> 00:14:29,166
Hadi.

172
00:14:29,250 --> 00:14:31,000
Seni de

173
00:14:31,083 --> 00:14:33,875
halkını da yüzüstü bıraktığım için

174
00:14:33,958 --> 00:14:39,791
sana istediğin şeyi vermeye karar verdim.

175
00:14:41,166 --> 00:14:42,625
Düşündüğüm şey mi bu?

176
00:14:43,416 --> 00:14:45,916
Carol Danvers'ın DNA'sı.

177
00:14:47,166 --> 00:14:51,875
Ekibinle topladığınız
Avengers DNA'larının yanı sıra.

178
00:14:54,750 --> 00:14:56,166
Hasat.

179
00:14:57,416 --> 00:15:00,541
Karşılığında ne istiyorsun?

180
00:15:00,625 --> 00:15:03,250
Bunu da, güçlerinizi de alıp

181
00:15:03,333 --> 00:15:07,166
başka bir gezegene gitmenizi,
başka bir türün kökünü kazımanızı.

182
00:15:07,250 --> 00:15:08,416
Umurumda değil.

183
00:15:08,500 --> 00:15:13,625
Yeter ki Dünya'yı rahat bırakın.
Hemen çekip gidin.

184
00:15:15,875 --> 00:15:18,666
Saldırıyı iptal et ve halkını kurtar.

185
00:15:21,333 --> 00:15:22,500
Fury.

186
00:15:25,708 --> 00:15:28,500
Bence radyasyon beynini eritiyor dostum.

187
00:16:03,750 --> 00:16:05,333
-Kapıyı gözle.
-Peki efendim.

188
00:16:06,833 --> 00:16:09,250
Bana silah lazım.
Silahını ver lanet olası.

189
00:16:27,458 --> 00:16:29,666
GİZLİ

190
00:16:53,166 --> 00:16:54,291
Saf.

191
00:16:57,791 --> 00:16:58,750
Ölmek istiyorsun.

192
00:17:03,208 --> 00:17:04,750
Tamam, onu buraya alabiliriz.

193
00:17:07,708 --> 00:17:10,791
Kapının arkasına bakmıyor musun?
Gerçekten Skrull'sın.

194
00:17:11,458 --> 00:17:13,375
Ne yaptığını sanıyorsun bilmiyorum ama...

195
00:17:13,458 --> 00:17:16,125
Aması falan yok.
Koridora geri dönüyorsun. Hadi.

196
00:17:38,833 --> 00:17:39,875
Ne oluyor be?

197
00:18:29,708 --> 00:18:30,708
Sen.

198
00:18:43,250 --> 00:18:45,458
O silahı solunuza
doğrultsanız iyi olabilir.

199
00:18:45,541 --> 00:18:47,458
Hemen vurun onu Sayın Başkan.

200
00:18:47,541 --> 00:18:51,041
Niyetim size zarar vermek değil
ama onun niyeti o.

201
00:18:51,125 --> 00:18:52,291
Rhodey?

202
00:18:53,958 --> 00:18:57,625
Annemi öldürdün. Babamı.

203
00:19:03,333 --> 00:19:06,541
Çırpınıyorsun. Zayıf düştün.

204
00:19:38,833 --> 00:19:40,666
O bir Skrull.

205
00:19:41,458 --> 00:19:43,041
Saldırıyı iptal etmezseniz

206
00:19:43,125 --> 00:19:45,291
taklidini yaptığı adamın yanı sıra

207
00:19:45,375 --> 00:19:47,791
dünyanın en zeki insanlarını da
öldüreceksiniz.

208
00:19:48,458 --> 00:19:50,666
Bir dakika. Ne?

209
00:19:50,750 --> 00:19:54,208
Skrull isyancılar
düzinelerce dünya yetkilisini kaçırdı.

210
00:19:55,041 --> 00:19:57,166
Albay Rhodes da onlardan biri.

211
00:19:57,833 --> 00:20:00,416
O ve diğer dünya yetkilileri

212
00:20:00,500 --> 00:20:04,000
Skrull tesisinin bodrumundaki
kozalarda tutuluyor.

213
00:20:04,083 --> 00:20:06,833
Orayı bombalarsanız hepsi ölür.

214
00:20:07,958 --> 00:20:09,416
Lütfen doğru değil de.

215
00:20:09,500 --> 00:20:12,500
Bu saçmalıklara kulak mı asacaksınız?
Tabii ki doğru değil.

216
00:20:28,875 --> 00:20:30,291
Dinleyin Sayın Başkan.

217
00:20:30,375 --> 00:20:34,333
Yolunuzdan şaşmayın.
Bütün düşmanlarımız ortadan kalkacak.

218
00:20:34,416 --> 00:20:35,458
Evet.

219
00:20:47,291 --> 00:20:48,791
Sayın Başkan, beni dinleyin...

220
00:20:48,875 --> 00:20:51,583
Düşmanınıza bakıyorsunuz efendim.

221
00:20:51,666 --> 00:20:56,416
Bir dakika daha beklerseniz
kazanan o ve isyancı Skrull'lar olacak.

222
00:21:31,416 --> 00:21:32,791
Uyu.

223
00:21:42,125 --> 00:21:44,625
Tanrı aşkına Ritson, kaybedecek neyin var?

224
00:21:44,708 --> 00:21:47,791
Doğru söylüyor. Saldırıyı erteleyin.

225
00:21:47,875 --> 00:21:52,250
Yanılıyorsam beni hapse atıp
Rusya'yı dümdüz edersiniz.

226
00:22:21,375 --> 00:22:23,625
Aynı baban gibisin.

227
00:22:24,291 --> 00:22:25,458
Onlar gibi.

228
00:22:56,208 --> 00:22:58,208
Tanrım, biri telefonu versin.

229
00:23:45,875 --> 00:23:47,125
Albay Rhodes?

230
00:23:50,166 --> 00:23:51,625
Ne zamandır buradasınız?

231
00:23:53,208 --> 00:23:55,500
Albay Rhodes, yanınızdayım.

232
00:23:58,750 --> 00:24:01,583
Uzun zamandır rehin tutuyorsunuz.

233
00:24:32,875 --> 00:24:34,708
Hafta başında İngiltere'de

234
00:24:34,791 --> 00:24:38,250
konvoyuma yapılan terör saldırısına
hepimiz şahit olduk.

235
00:24:38,333 --> 00:24:40,125
Saldırıdan sorumlu teröristler

236
00:24:40,208 --> 00:24:44,000
Skrull'lar olarak bilinen,
şekil değiştiren bir uzaylı türdü.

237
00:24:44,625 --> 00:24:46,958
O yüzden bu akşam Meclis'e sunacağım,

238
00:24:47,041 --> 00:24:48,708
derhâl yürürlüğe girecek yasayla

239
00:24:48,791 --> 00:24:52,833
dünyada doğmayan bütün türleri
düşman saymaya başlayacağız.

240
00:24:53,500 --> 00:24:57,125
Kim olduğunuzu biliyoruz.
Sizi nasıl bulacağımızı da.

241
00:24:58,250 --> 00:25:00,416
Hepinizi tek tek öldüreceğiz.

242
00:25:14,166 --> 00:25:16,041
Ev çok hoş olmuş.

243
00:25:20,416 --> 00:25:21,458
Özür dilerim.

244
00:25:22,000 --> 00:25:23,000
Ne için?

245
00:25:24,250 --> 00:25:25,333
Burada olmadığım için.

246
00:25:26,625 --> 00:25:28,083
Başımın çaresine bakabilirim.

247
00:25:28,166 --> 00:25:31,375
Biliyorum ama bakmak zorunda kalmamalısın.

248
00:25:33,416 --> 00:25:36,333
Sen yokken kim olduğumu biliyorum.

249
00:25:37,458 --> 00:25:39,291
Asıl geri döndüğünde

250
00:25:40,541 --> 00:25:41,833
düşünmeye başlıyorum...

251
00:25:43,625 --> 00:25:45,416
Bana mı âşık oldun?

252
00:25:46,958 --> 00:25:48,750
Yoksa sana huzur veren yüze mi?

253
00:25:50,666 --> 00:25:54,791
Sevdiğim kişi sensin Priscilla.

254
00:25:56,041 --> 00:25:59,875
Senden son bir şans istemeye geldim.

255
00:26:01,500 --> 00:26:02,541
Bu akşam gidiyorum.

256
00:26:04,541 --> 00:26:06,208
O zaman bu bir veda herhâlde.

257
00:26:11,791 --> 00:26:16,708
Beni affetmenin bir yolunu bulabilirsen
beni nerede bulacağını biliyorsun.

258
00:26:40,458 --> 00:26:41,583
Sonunda görüşebildik.

259
00:26:44,625 --> 00:26:47,083
Arabanın arkasına ordu tıkıştırmadıysan

260
00:26:47,166 --> 00:26:48,708
gitmeni tavsiye ederim.

261
00:26:48,791 --> 00:26:50,500
Savaşmaya gelmedim G'iah.

262
00:26:51,458 --> 00:26:54,416
Sen özel yeteneklere sahipsin.
Adil bir savaş olmaz.

263
00:26:55,375 --> 00:26:56,333
Kimsin sen?

264
00:26:56,416 --> 00:26:59,291
Bir arkadaşın arkadaşı.
Halkının lidere ihtiyacı var.

265
00:27:00,375 --> 00:27:04,000
Ritson'ın size açtığı savaşta
kaynaklara ihtiyacınız olacak.

266
00:27:04,083 --> 00:27:05,250
Bunu sağlayabilirim.

267
00:27:05,333 --> 00:27:08,125
Bunu gönlünün yüceliğinden mi yapıyorsun?

268
00:27:08,208 --> 00:27:09,916
Tanrım, hayır. Saçmalama.

269
00:27:10,000 --> 00:27:13,833
Babam da böyle bir anlaşma yapmıştı.
Sonu iyi olmadı.

270
00:27:13,916 --> 00:27:17,000
Evet, Talos ve Fury'nin hatalarını
tekrarlamayalım.

271
00:27:17,083 --> 00:27:18,916
İşe sevgi, arkadaşlık karıştırmayalım.

272
00:27:19,000 --> 00:27:21,916
Seni kullanacağım.
Sen de beni kullanacaksın.

273
00:27:22,000 --> 00:27:25,250
Birlikte bu gezegeni
halklarımız için güvenli kılacağız.

274
00:27:53,333 --> 00:27:55,541
İkimiz de sağ kurtulunca rahatladım.

275
00:27:55,625 --> 00:27:56,916
Ben de rahatlamıştım.

276
00:27:57,000 --> 00:27:59,833
Yaptığınız o nefret dolu konuşmayı
izleyene kadar.

277
00:28:01,458 --> 00:28:05,166
Her şeyi düzeltmek kolay olmayacak tabii.

278
00:28:05,250 --> 00:28:06,583
Bunlar ne böyle?

279
00:28:07,958 --> 00:28:10,708
Düşman böyle güç kazandı işte.

280
00:28:14,375 --> 00:28:18,041
Kötü bir durumu
daha beter hâle getirdiniz.

281
00:28:18,125 --> 00:28:21,041
Tekrar seçilmek istemiyor gibisiniz.

282
00:28:22,333 --> 00:28:24,375
Ama hemen harekete geçmeliyiz.

283
00:28:25,833 --> 00:28:27,458
Gaza getirdiğiniz idam mangaları

284
00:28:27,541 --> 00:28:30,583
hâlâ bize yardım etmek isteyen
Skrull'ları öldürmeden.

285
00:28:34,166 --> 00:28:38,000
Geri zekâlı kanun dışı infazcılarınız
masum insanları da öldürüyor.

286
00:28:40,875 --> 00:28:42,916
Kendi ölümlerine sebep olmadıklarında.

287
00:28:48,166 --> 00:28:49,625
Savaşı durdurun.

288
00:28:49,708 --> 00:28:53,000
Yapma. Bu iş tek bir şekilde bitebilir.

289
00:28:53,083 --> 00:28:55,000
Eski Nick Fury bunu bilirdi.

290
00:28:55,083 --> 00:28:59,750
Skrull'lar gerçekten umurundaysa
onları gezegenimden götür.

291
00:29:31,375 --> 00:29:32,375
Biraz bekle.

292
00:30:00,125 --> 00:30:04,541
Kulağa barış gibi geliyor, değil mi?

293
00:30:04,625 --> 00:30:07,041
Evet. Tek istediğim o.

294
00:30:09,500 --> 00:30:11,875
-Priscilla...
-Varra.

295
00:30:12,833 --> 00:30:17,000
İnsanlar bizden haberdar olduğuna göre
gerçek adımı kullanmak istiyorum.

296
00:30:18,000 --> 00:30:22,208
Peki o zaman. Varra.
S.A.B.E.R.'dan iyi haberler geldi.

297
00:30:22,291 --> 00:30:26,416
Kree'ler Skrull'larla
ateşkes görüşmeleri yapmaya hazırmış.

298
00:30:27,666 --> 00:30:28,875
Kree'ler ve barış.

299
00:30:30,125 --> 00:30:32,791
Aklıma şu eski espriyi getirdi.

300
00:30:32,875 --> 00:30:34,833
Skrull'lar neye iyi şans der?

301
00:30:36,250 --> 00:30:37,083
Kötü şansa.

302
00:30:37,166 --> 00:30:39,500
Yapma. Bu iyi bir şey.

303
00:30:41,083 --> 00:30:43,083
-Yardımın lazım.
-Benim yardımım mı?

304
00:30:43,166 --> 00:30:45,958
Evet, bu ateşkes müzakerelerinde.

305
00:30:47,625 --> 00:30:51,291
Skrull'ların senden daha iyi
bir diplomatı olmadı.

306
00:30:52,625 --> 00:30:54,375
İnsanlarla aram iyi değil. Senin iyi.

307
00:30:54,458 --> 00:30:57,416
-Senin de kendi tarzın var.
-Evet ama bıktım.

308
00:30:58,166 --> 00:30:59,583
Hem birlikte daha iyiyiz.

309
00:31:00,916 --> 00:31:02,291
En azından ben öyleyim.

310
00:31:05,583 --> 00:31:08,208
Lütfen benimle gel.

311
00:31:16,583 --> 00:31:18,083
Başlamana yardım edeceğim.

312
00:31:19,166 --> 00:31:20,791
Ama sonra geri dönmeliyim.

313
00:31:20,875 --> 00:31:23,500
Yapmam gereken işler burada canım.

314
00:31:23,583 --> 00:31:25,750
Ayrıca her zamankinden önemli.

315
00:31:39,500 --> 00:31:41,291
Sadece şunu söylemek istedim.

316
00:31:42,708 --> 00:31:43,833
Seni seviyorum.

317
00:31:45,166 --> 00:31:46,958
Olduğum gibi.

318
00:31:53,208 --> 00:31:56,041
Benim istediğim de o.

319
00:35:32,833 --> 00:35:34,833
Alt yazı çevirmeni: Bilge Gündüz