TIDIGARE
Jag lovar följande.
Medan ni hjälper till att försvara mitt hem-
-ska Carol Danvers och jag finna ett nytt hem åt er.
Påstår du att vi har en miljon skruller bland oss i detta nu?
Vi behöver en befälhavare med total och oinskränkt makt att bedriva krig.
Jag nominerar därför Gravik som skrullisk general.
Skulle du ha älskat mig om jag aldrig bytt form, och förblivit mitt sanna jag?
Du hade chansen att döda Fury i dag, men tog den inte.
-Vilket DNA stal Gravik? -Enstaka prover.
Men han tog dem för att han inte fann det han sökte.
-Och vad var det? -Nåt han kallade för "skörden".
Jag har ett förslag. Kom hit med den, så avblåser jag allt.
Ta med dig jodtabletter, för reaktorsalen kan vara lite instabil.
Du har inte ringt det här numret på många år.
Jag har slagit numret en miljon gånger, bara inte tryckt på luren.
Det var en klen tröst.
Det låter som om du är långt bort.
Så pass långt bort att det känns rimligt att fortsätta.
Kommer du tillbaka?
Jag ska lämna dig i fred nu.
Det behöver du inte, älskling.
Ta hand om dig.
Vi måste fokusera på er respons på attentatet, presidenten.
Det är ännu inte bekräftat att Ryssland låg bakom det.
President Vladimov förnekar det å det bestämdaste.
"Å det bestämdaste"? Jamen, i så fall...
Vladimov ljuger. Jag har 30 döda ryssar som bekräftar det.
Det kan ha skett under falsk flagg.
Tog amiralen ett idiotpiller till frukosten?
Det var ett angrepp mot vår republik-
-iscensatt av skrullerna och ryssarna som ger dem en fristad.
Vår överbefälhavare vårdas efter ett mordförsök-
-som han nätt och jämnt överlevde.
Så om ni inte har bevis för att det ska ha skett "under falsk flagg"-
-föreslår jag att ni gör ert jobb-
-och redogör för förutsättningarna för vedergällning mot Ryssland.
Ta upp det på skärmen.
Vad är det här, Rhodes?
Satellitbilder i realtid-
-på ryska stridsvagnar vid finska och ukrainska gränsen.
Jag har tagit mig friheten att göra ett utkast till ett tal till nationen.
Folket behöver besked från er. De behöver ert ledarskap.
De behöver veta vilka som ligger bakom det här, och det är ryssarna.
Där har ni beviset.
Ge klartecken, herr president.
Hallå?
-Du måste få ut honom. -Vem då?
Presidenten, din idiot! Fury är på väg till er.
Varför oroa oss för honom? Vi har soldater så det räcker.
Till prickskytte, eller? Fury löper amok.
Han vill stoppa Ritson innan bomben faller. Flytta på presidenten.
-Var är alla? -I förvar.
Det är bara du och jag, Fury.
Slut på tabletter? Det var ju synd, då är du oskyddad.
Ska du ha ett järn i stället?
Det tackar jag inte nej till.
Så där ja.
Den store Nick Furys sista strid!
-Vad gör ni? -Vi för er i säkerhet.
Presidenten ska upp.
-Och de andra? -De kan genomsöka byggnaden.
Sög igenom alla våningar, spärra hissarna. Hot mot rikets säkerhet.
Tänk att du skulle tillbringa din sista stund på jorden här med mig.
Skakningarna är normala vid så här hög strålningsdos.
Det är när de går över armbågen och mot hjärtat man ska bli orolig.
Verkar jag orolig?
Utan tabletterna går det förstås snabbare.
Säg att du har en reservplan, Fury. Står dina små avengers redo?
Eller din osynliga mantel och sköld?
Du är för upptagen med att använda min hud som maskeraddräkt.
Känner du inte igen mig?
Det här ansiktet.
Det här var den första människan jag dödade.
Och vet du varför jag gjorde det? För att du sa åt mig att göra det.
Du minns det inte ens. Det första uppdraget du gav mig.
Jag var ung, men jag gjorde allt för att imponera på min hjälte.
Den som lovade oss ett hem.
Men den här mannen...
Den här mannen var gift, Fury.
Han hade barn.
Och visst, han var vilseledd.
Men jag dödade honom på grund av dig!
Honom och många fler, och för varenda en förlorade jag en del av mitt hjärta.
-Det där är du inte ensam om. -Nej, men bara jag vågar säga det.
Talos var svag.
Vi har gömt oss i skuggorna i 30 år för att han var svag.
Han gjorde ett krigarfolk till tiggare, och jag ska ta efter honom?
Ska jag lita på dig som Talos gjorde? Du utnyttjade oss.
Och när du var färdig med oss, kasserade du oss.
Så först ska jag döda dig.
Sen ska jag gå lös på mänskligheten med en eldkastare.
Och du ska ha en sak klar för dig... Se på mig!
Det här är ditt verk.
Bomberna och strömlösheten, massakrerna och skogsbränderna-
-och mänsklighetens utplåning, det är ditt verk!
Arten som du har ägnat hela ditt vuxna liv åt att försvara-
-dömdes till döden när jag förstod att du inte står vid ditt ord.
Ja, Fury. Du borde verkligen ha hållit ditt löfte.
Du har rätt.
Du har rätt. Jag svek er.
Jag svek er.
Efter några års sökande visste jag att det inte fanns nån annan planet åt er.
Och att det enda sättet att hålla mitt löfte var att skapa ett hem åt er här.
Varför gjorde du inte det?
För att det är lättare att rädda livet på åtta miljarder människor...
...än att förändra hur de känner och tänker.
Till och med för Nick Fury?
Till och med för Nick Fury.
Och sen kom Blippen.
Vet du...
...vad det sista jag kände var innan jag flagnade bort?
Vad var det?
Lättnad.
Lättnad över att slippa kämpa mer.
Över att äntligen ha en utväg.
-Men du har rätt. -Utrym våningen!
-Ge mig vapnet. -Jag var inte modig.
Status på plan 3, Cannon?
Agent Cannon?
Vet du varför jag kom tillbaka till jorden?
På grund av dig.
Du var yngst av mina skruller.
Jag kände ansvar för dig.
Agent Johns. Plan 2, kod 4!
Jag borde ha lärt dig att aldrig ge upp.
Eftersom jag har svikit dig och ditt folk-
-har jag bestämt mig för att ge dig det du vill ha.
Är det där det jag tror?
Carol Danvers DNA.
Och Avengers DNA som du och ditt team samlade in.
Skörden.
I utbyte mot vad?
Att du tar med det och dina krafter-
-till nån annan planet, utplånar nån annan art, eller vad fan du vill-
-bara du låter jorden vara och ger dig härifrån, nu!
Avblås attacken och rädda ditt folk.
Fury...
Strålningen verkar tära på din hjärna.
Håll koll på dörren.
Jag behöver ett vapen. Ge mig ditt!
HEMLIGT
Det är rent.
Du vill verkligen dö.
Vi kan ta in honom här.
Tittar du inte bakom dörren? Du är verkligen en skrull.
-Jag vet inte vad du tror, men... -Inga men. Ut i korridoren.
Vad i helvete?
Du...
Rikta pistolen åt vänster i stället.
Skjut honom.
Jag vill er inget illa, men det gör han.
Rhodey?
Du mördade min mor och min far.
Du vevar förgäves. Du är svag.
Han är en skrull.
Och om ni inte avblåser anfallet dödar ni mannen han föreställer-
-och några av världens skarpaste hjärnor.
Vänta... Va?
Skrullrebeller har kidnappat dussintals framstående personer.
Bland annat överste Rhodes.
Han och de andra hålls inkapslade under skrullernas läger.
Spränger ni det, så spränger ni dem.
Säg att det inte är sant.
Det är klart att det inte är sant!
Fortsätt enligt planen, så blir alla våra fiender undanröjda.
Ja.
-Herr president... -Det där är fienden.
Om ni väntar en minut till, så har han och skrullrebellerna vunnit.
Sov.
Vad har du att förlora, Ritson?
Hon har rätt. Avvakta bara med anfallet.
Har jag fel, kan ni sätta mig i fängelse och jämna Ryssland med marken.
Du är precis som din far.
Du är som de.
Herregud. Ge mig telefonen.
Överste Rhodes?
Hur länge har du varit här?
Försiktigt, överste Rhodes.
Du har varit tillfångatagen under lång tid.
Vi såg alla terrordådet mot min konvoj tidigare i veckan i England.
Terroristerna tillhörde den formskiftande utomjordiska arten skruller.
Därför yrkar jag i kväll i kongressen på en omedelbar lagändring-
-som klassificerar alla utomjordiska arter som fiendesoldater.
Vi vet vilka ni är. Vi vet hur vi ska finna er.
Och vi ska döda varenda en av er.
Vad fint du har gjort det.
-Förlåt. -För vadå?
För att jag inte har varit här.
-Jag kan ta hand om mig själv. -Ja, men du borde inte behöva göra det.
Jag vet vem jag är när du inte är här.
Det är när du kommer hem...
...som jag börjar undra...
Var det mig du förälskade dig i?
Eller ansiktet som gör dig lugn?
Jag älskar dig, Priscilla.
Jag är här för att be dig om en sista chans.
Jag ger mig av i kväll.
Då tar vi väl farväl nu.
Om du kan förlåta mig så vet du var du hittar mig.
Äntligen träffas vi.
Om du inte har en armé i bilen råder jag dig att åka härifrån.
Jag är inte ute efter bråk, G'iah.
Med dina förmågor skulle det bli en ojämn kamp.
Vem är du?
En vän till en vän. Ditt folk behöver en ledare.
Jag kan ge er resurserna ni behöver i Ritsons krig mot er.
-För att du är så snäll? -Nej, jösses. Vilka dumheter.
Min far ingick ett liknande avtal. Det slutade inget vidare.
Vi ska inte upprepa Talos och Furys misstag att blanda in kärlek och vänskap.
Vi kommer att utnyttja varandra-
-och tillsammans göra planeten trygg för båda våra folk.
-Jag är lättad att vi överlevde. -Jag var också lättad.
Tills jag såg ditt hatiska anförande.
Att ställa allt till rätta är ingen lätt uppgift.
Vad är det här?
Skälet till att fienden blev så bra.
Du förvärrade en redan kritisk situation.
Så blir man inte långvarig som president.
Men vi måste agera nu, innan dödspatrullerna du har uppviglat-
-slaktar de skruller som ändå vill hjälpa oss.
Idioterna du har sporrat dödar oskyldiga människor också.
När de inte själva blir dödade.
Avblås kriget.
Det här kan bara sluta på ett sätt. Det hade den gamla Nick Fury vetat.
Om du verkligen bryr dig om skrullerna, få bort dem från min planet.
Vänta lite.
Visst låter det som lugn och ro?
Det är allt jag vill ha.
-Priscilla... -Varra.
Nu när människorna vet att vi är här, vill jag använda mitt givna namn.
Varra, då. Jag har goda nyheter från S.A.B.E.R.
Kreerna är öppna för fredssamtal med skrullerna.
Kreer som vill sluta fred...
Det får mig att tänka på ett gammalt skämt.
Vad kallar skrullerna tur?
Otur.
Sluta. Det här är bra.
-Jag behöver din hjälp. -Min hjälp?
Ja, i fredsförhandlingarna.
Du är skrullernas bästa diplomat. Jag är inte bra på folk, men det är du.
-Du har ju ditt sätt. -Men jag är trött på det.
Och vi är bättre tillsammans. Åtminstone jag.
Snälla, följ med.
Jag hjälper dig att komma igång, men sen måste jag tillbaka.
Det är här jag har mitt jobb. Det har aldrig varit så viktigt som nu.
Jag vill bara säga...
...att jag älskar dig.
Som den jag är.
Bara som den du är.
Översättning: Karl Hårding Svensk Medietext