1
00:00:01,666 --> 00:00:02,958
VIDELI STE

2
00:00:03,041 --> 00:00:05,416
Ja vám sľubujem,

3
00:00:05,500 --> 00:00:08,583
že kým vy budete ochraňovať môj domov,

4
00:00:09,250 --> 00:00:13,333
Carol Danversová a ja vám nájdeme nový.

5
00:00:14,000 --> 00:00:18,958
Ty mi chceš povedať, že práve teraz
sa pohybuje medzi nami milión Skrullov?

6
00:00:20,625 --> 00:00:25,125
Potrebujeme silného veliteľa s absolútnou
a neobmedzenou vojenskou mocou.

7
00:00:25,208 --> 00:00:29,375
Preto nominujem Gravika
na pozíciu generála Skrullov.

8
00:00:30,916 --> 00:00:33,416
Ľúbil by si ma, aj keby som sa nezmenila?

9
00:00:34,291 --> 00:00:36,250
Keby som bola svojím skutočným ja?

10
00:00:38,750 --> 00:00:43,000
Mali ste šancu zabiť Furyho aj dnes
a nechopili ste sa jej.

11
00:00:45,000 --> 00:00:47,291
Čiu DNA ukradol Gravik?

12
00:00:47,375 --> 00:00:48,583
Iba zopár tvorov.

13
00:00:49,250 --> 00:00:52,708
Vzal tie ich,
pretože nenašiel to, čo hľadal.

14
00:00:52,791 --> 00:00:53,958
A čo hľadal?

15
00:00:54,041 --> 00:00:55,875
Niečo, čo nazýval Vzorka.

16
00:00:55,958 --> 00:00:57,250
Mám pre teba dohodu.

17
00:00:57,333 --> 00:01:00,291
Dones mi ju osobne a toto celé odvolám.

18
00:01:00,375 --> 00:01:02,041
Vezmi si aj jódové tabletky.

19
00:01:02,125 --> 00:01:04,541
Reaktorová miestnosť je trochu agresívna.

20
00:01:29,708 --> 00:01:32,208
Už roky si mi na toto číslo nevolal.

21
00:01:32,291 --> 00:01:34,958
Vyťukal som ho snáď miliónkrát.

22
00:01:35,666 --> 00:01:38,583
No toto je prvýkrát, čo som ho vytočil.

23
00:01:39,791 --> 00:01:41,500
To je chabá útecha.

24
00:01:43,500 --> 00:01:45,458
Znieš, že si ďaleko. Kde si?

25
00:01:46,333 --> 00:01:50,750
Zašiel som tak ďaleko, že mi dáva zmysel
pokračovať v mojej ceste.

26
00:01:52,625 --> 00:01:54,500
A vieš, či sa vrátiš?

27
00:01:58,416 --> 00:02:00,500
Teraz ťa už nechám.

28
00:02:00,583 --> 00:02:03,041
Rozhodne nemusíš, pokiaľ nechceš, miláčik.

29
00:02:07,666 --> 00:02:08,791
Opatruj sa.

30
00:04:47,333 --> 00:04:49,541
NA MOTÍVY KOMIKSOV MARVEL

31
00:05:04,458 --> 00:05:09,916
TAJNÁ INVÁZIA

32
00:05:18,291 --> 00:05:20,208
Pán prezident, musíme ihneď doladiť

33
00:05:20,291 --> 00:05:23,333
vašu reakciu na útok na vašu kolónu.

34
00:05:23,416 --> 00:05:25,500
S dovolením, potrebujeme čas na to,

35
00:05:25,583 --> 00:05:28,291
aby sme potvrdili,
že to bol naozaj čin ruskej strany.

36
00:05:28,375 --> 00:05:31,708
Prezident Vladimov
razantne odmieta zodpovednosť.

37
00:05:31,791 --> 00:05:33,083
On ju "razantne odmieta".

38
00:05:33,166 --> 00:05:34,958
Tak prípad uzavretý.

39
00:05:35,041 --> 00:05:37,208
Prezident Vladimov je bezočivý klamár

40
00:05:37,291 --> 00:05:39,916
a potvrdzuje to
30 mŕtvych Rusov na tej diaľnici.

41
00:05:40,000 --> 00:05:43,041
Nemôžeme vylúčiť možnosť
útoku pod cudzou vlajkou.

42
00:05:43,125 --> 00:05:46,250
Dali ste si dnes na raňajky
hlúpu kašu, admirálka?

43
00:05:46,333 --> 00:05:49,875
To, čo sa stalo na tej diaľnici,
bol jasný útok na našu republiku,

44
00:05:49,958 --> 00:05:52,000
ktorý zosnovali Skrullovia s Rusmi,

45
00:05:52,083 --> 00:05:53,833
ktorí im poskytli útočisko.

46
00:05:53,916 --> 00:05:56,875
Náš hlavný veliteľ
sa stále lieči z vnútorných zranení.

47
00:05:56,958 --> 00:05:58,458
Pokusu o atentát

48
00:05:58,541 --> 00:06:00,958
na jeho život unikol len o tenký vlások.

49
00:06:01,041 --> 00:06:02,833
Takže pokiaľ nemáte skutočný dôkaz,

50
00:06:02,916 --> 00:06:05,875
ktorý potvrdí
toto smiešne tvrdenie o cudzej vlajke,

51
00:06:05,958 --> 00:06:09,583
navrhujem vám začať sa venovať tomu,
na čo sme vás sem zavolali.

52
00:06:09,666 --> 00:06:11,958
Teda ponúknuť
prezidentovi Spojených štátov

53
00:06:12,041 --> 00:06:15,583
možnosti vojenskej odvety voči Rusku.

54
00:06:23,291 --> 00:06:24,583
Prezdieľajte to na monitor.

55
00:06:27,208 --> 00:06:29,166
Na čo sa pozeráme, plukovník Rhodes?

56
00:06:29,250 --> 00:06:31,250
Satelitná snímka v reálnom čase, pane.

57
00:06:31,333 --> 00:06:36,833
Ruské tanky práve zaujímajú pozície
na fínskych a ukrajinských hraniciach.

58
00:06:36,916 --> 00:06:38,375
Pane, ak smiem,

59
00:06:38,458 --> 00:06:39,833
dovolil som si

60
00:06:39,916 --> 00:06:42,958
pripraviť pre vás hrubý koncept
vášho prejavu k národu.

61
00:06:43,541 --> 00:06:45,541
Američania vás potrebujú počuť, pane.

62
00:06:46,458 --> 00:06:47,791
Potrebujú vaše vedenie.

63
00:06:47,875 --> 00:06:50,541
Musia pochopiť, kto je za toto zodpovedný.

64
00:06:50,625 --> 00:06:52,833
A sú to Rusi, na sto percent.

65
00:06:54,083 --> 00:06:55,750
Priamo tam je váš dôkaz.

66
00:06:56,708 --> 00:06:58,208
Rozhodnite sa, pán prezident.

67
00:08:14,166 --> 00:08:15,166
Prosím?

68
00:08:15,250 --> 00:08:17,833
-Musíte ho odtiaľ dostať!
-Koho?

69
00:08:17,916 --> 00:08:19,666
Prezidenta, vy korunovaný idiot.

70
00:08:19,750 --> 00:08:21,416
Fury si ide po vás.

71
00:08:23,000 --> 00:08:27,125
Fury? Prečo sa ho máme báť?
Máme tu dostatok ochranky.

72
00:08:27,208 --> 00:08:29,708
Ozaj? Vedia strieľať len do terča.
Furymu preplo.

73
00:08:29,791 --> 00:08:32,041
Chce zastaviť Ritsona,
skôr než sa odpáli bomba.

74
00:08:32,125 --> 00:08:33,791
Ihneď presuňte prezidenta.

75
00:09:04,958 --> 00:09:06,083
Kde sú všetci?

76
00:09:06,666 --> 00:09:07,833
Pod zámkou.

77
00:09:08,958 --> 00:09:10,875
Zdá sa, že sme tu len ty a ja, Fury.

78
00:09:19,125 --> 00:09:21,875
Došli ti tabletky? To je škoda, no nie?

79
00:09:21,958 --> 00:09:25,208
Už nemáš ochranu. Čo tak radšej drink?

80
00:09:27,125 --> 00:09:28,416
Áno, to neodmietnem.

81
00:09:29,500 --> 00:09:30,458
Na.

82
00:09:33,166 --> 00:09:34,250
Tu máš.

83
00:09:35,750 --> 00:09:38,250
Na posledný odpor slávneho Nicka Furyho.

84
00:09:39,500 --> 00:09:40,500
Rhodey, čo to…

85
00:09:40,583 --> 00:09:42,541
Berieme vás do bezpečia, pán prezident.

86
00:09:42,625 --> 00:09:44,833
Hej, presúvame prezidenta na poschodie.

87
00:09:44,916 --> 00:09:46,541
-Čo zvyšok mužov, pane?
-Čisté!

88
00:09:46,625 --> 00:09:48,750
-Tí nech začnú poľovať.
-Rozumiem.

89
00:09:49,875 --> 00:09:51,750
Prečešte každé poschodie, uzavrite výťahy.

90
00:09:51,833 --> 00:09:53,333
Ohrozenie národnej bezpečnosti.

91
00:10:00,916 --> 00:10:03,583
Iste si si nemyslel,
že svojich posledných 20 minút

92
00:10:03,666 --> 00:10:06,250
stráviš tu dole, pri drinku so mnou.

93
00:10:06,333 --> 00:10:07,833
Vidíš, ako sa trasieš?

94
00:10:08,708 --> 00:10:10,833
Je to prirodzené
pri tejto miere vystavenia.

95
00:10:11,625 --> 00:10:13,500
Len čo sa presunie tras nad lakeť,

96
00:10:13,583 --> 00:10:16,208
bližšie k srdcu, mal by si sa začať báť.

97
00:10:16,291 --> 00:10:17,250
Vyzerám, že sa bojím?

98
00:10:17,333 --> 00:10:20,750
Bez tých tabletiek
sa nástup príznakov urýchli.

99
00:10:20,833 --> 00:10:25,708
Fury, povedz mi, že máš záložný plán.
Tvoji malí Pomstitelia sú niekde za rohom?

100
00:10:25,791 --> 00:10:28,208
Čo ten neviditeľný plášť a štít?

101
00:10:28,791 --> 00:10:35,708
Si príliš zamestnaný prezliekaním sa,
moju kožu používaš ako kostým.

102
00:10:35,791 --> 00:10:38,291
Kostým, Fury? Nespoznávaš túto kožu?

103
00:10:40,458 --> 00:10:41,666
Túto tvár.

104
00:10:43,291 --> 00:10:45,041
Bol to prvý človek, ktorého som zabil.

105
00:10:46,333 --> 00:10:47,833
A vieš, prečo som ho zabil?

106
00:10:47,916 --> 00:10:50,041
Pretože ty si mi to prikázal.

107
00:10:51,583 --> 00:10:52,416
Páni.

108
00:10:53,291 --> 00:10:54,541
Vôbec si nespomínaš.

109
00:10:55,666 --> 00:10:57,541
Prvá misia, na ktorú si ma poslal.

110
00:10:58,583 --> 00:11:00,416
Vieš, bol som mladý, snažil som sa.

111
00:11:00,500 --> 00:11:03,375
Chcel som iba oslniť svojho hrdinu.

112
00:11:04,250 --> 00:11:06,375
Toho, ktorý nám sľúbil domov.

113
00:11:07,375 --> 00:11:08,708
Ale tento muž…

114
00:11:09,833 --> 00:11:15,750
Tento muž, Fury, mal manželku.
A mal tiež deti.

115
00:11:15,833 --> 00:11:18,500
Áno, dobre, bol možno trochu pomýlený.

116
00:11:18,583 --> 00:11:21,250
Ale zabil som ho kvôli tebe.

117
00:11:22,583 --> 00:11:25,000
Zabil som ho a aj mnohých ďalších.

118
00:11:25,083 --> 00:11:28,916
A každý, koho som zabil,
si zobral kúsok z môjho srdca.

119
00:11:29,000 --> 00:11:31,125
-No, nie si jediný.
-Nie.

120
00:11:31,208 --> 00:11:34,875
Ale ja som jediný,
kto má odvahu to priznať.

121
00:11:36,083 --> 00:11:38,000
Talos bol slabý.

122
00:11:38,416 --> 00:11:43,500
Potulovali sme sa v tieňoch 30 rokov,
pretože bol slabý.

123
00:11:43,583 --> 00:11:47,291
Zmenil bojovníkov na bandu chudákov.

124
00:11:47,375 --> 00:11:49,416
A v tom mám akože pokračovať?

125
00:11:50,041 --> 00:11:53,333
Mal by som byť ako Talos
a vložiť dôveru do teba?

126
00:11:53,416 --> 00:11:54,916
Zneužil si nás, Fury.

127
00:11:55,000 --> 00:11:56,583
Robili sme ti poskokov

128
00:11:56,666 --> 00:11:58,833
a keď si s nami skončil, odhodil si nás.

129
00:11:58,916 --> 00:12:02,375
Takže najprv zabijem teba.

130
00:12:02,458 --> 00:12:06,250
A potom plameňometom vyhubím celé ľudstvo.

131
00:12:06,333 --> 00:12:09,583
A to ti tu hovorím na rovinu, Fury…

132
00:12:09,666 --> 00:12:12,291
Pozri sa na mňa. Pozri sa na mňa!

133
00:12:12,375 --> 00:12:13,875
Ty za to môžeš.

134
00:12:13,958 --> 00:12:16,125
Za všetky bomby a výpadky

135
00:12:16,208 --> 00:12:18,541
a masakre a lesné požiare

136
00:12:18,625 --> 00:12:23,583
a hroziaci zánik ľudstva na tejto planéte,
za to všetko môžeš len ty!

137
00:12:24,500 --> 00:12:28,583
Druhy, ktorých ochrane
si zasvätil celý svoj dospelý život,

138
00:12:28,666 --> 00:12:29,833
boli odsúdené na zánik

139
00:12:29,916 --> 00:12:32,583
v deň, keď som zistil,
že nie si muž, ktorý dodrží slovo.

140
00:12:33,875 --> 00:12:38,958
Vieš, Fury,
mal si naozaj dodržať svoj sľub.

141
00:12:39,041 --> 00:12:40,958
Máš pravdu.

142
00:12:43,166 --> 00:12:45,291
Máš pravdu, sklamal som vás.

143
00:12:46,125 --> 00:12:47,125
Sklamal som vás.

144
00:12:48,000 --> 00:12:51,208
Vedel som už po pár rokoch hľadania,

145
00:12:51,291 --> 00:12:54,208
že pre vás neexistuje žiadna planéta.

146
00:12:55,833 --> 00:12:59,166
Vedel som, že svoju časť dohody dodržím,

147
00:12:59,250 --> 00:13:00,875
iba ak vám vybudujem domov tu.

148
00:13:02,333 --> 00:13:03,500
Prečo si to neurobil?

149
00:13:04,625 --> 00:13:10,916
Pretože je ľahšie zachrániť životy
ôsmim miliardám ľudí

150
00:13:12,250 --> 00:13:15,541
ako zmeniť ich srdcia a myslenie.

151
00:13:17,333 --> 00:13:19,000
Aj pre Nicka Furyho?

152
00:13:19,083 --> 00:13:21,958
Aj pre Nicka Furyho.

153
00:13:28,333 --> 00:13:29,750
A potom prišlo Lusknutie.

154
00:13:32,500 --> 00:13:33,500
Vieš…

155
00:13:35,041 --> 00:13:40,291
čo som pocítil, než som sa rozplynul?

156
00:13:41,166 --> 00:13:42,083
Čo také?

157
00:13:43,083 --> 00:13:44,125
Úľavu.

158
00:13:46,583 --> 00:13:49,833
Úľavu, že už viac nemusím bojovať.

159
00:13:51,916 --> 00:13:53,875
Že konečne mám cestu von.

160
00:13:56,375 --> 00:13:58,041
-Ale máš pravdu…
-Vyprázdnite poschodie.

161
00:13:58,125 --> 00:13:59,625
-Pohyb!
-Vyprázdnite poschodie.

162
00:13:59,708 --> 00:14:00,833
Agent, vašu zbraň.

163
00:14:00,916 --> 00:14:02,333
Nebol som statočný.

164
00:14:03,250 --> 00:14:05,375
Agent Cannon, čo poschodie tri?

165
00:14:06,125 --> 00:14:07,458
Agent Cannon?

166
00:14:07,541 --> 00:14:10,250
Vieš, prečo som sa vrátil na Zem?

167
00:14:12,375 --> 00:14:13,291
Kvôli tebe.

168
00:14:14,166 --> 00:14:16,666
Bol si najmladší Skrull v mojom tíme.

169
00:14:18,375 --> 00:14:20,666
Cítil som za teba zodpovednosť.

170
00:14:20,750 --> 00:14:23,791
Agent Johns, druhé poschodie, kód štyri.

171
00:14:23,875 --> 00:14:27,708
Mal som ťa naučiť,
aby si nikdy nevzdával boj.

172
00:14:27,791 --> 00:14:29,166
Pohyb.

173
00:14:29,250 --> 00:14:31,000
Pretože som sklamal teba

174
00:14:31,083 --> 00:14:33,875
a tiež aj tvojich ľudí.

175
00:14:33,958 --> 00:14:39,791
Rozhodol som sa dať ti to, čo chceš.

176
00:14:41,166 --> 00:14:42,625
Je to to, čo si myslím?

177
00:14:43,416 --> 00:14:45,916
DNA Carol Danversovej.

178
00:14:47,166 --> 00:14:51,875
A tiež Pomstiteľov,
ktorú ste ty a tvoj tím zozbierali.

179
00:14:54,750 --> 00:14:56,166
Vzorka.

180
00:14:57,416 --> 00:15:00,541
A čo chceš za ňu?

181
00:15:00,625 --> 00:15:03,250
Aby si ju zobral, posilnil sa,

182
00:15:03,333 --> 00:15:07,166
šiel nájsť inú planétu,
kde vyhladíš iné druhy,

183
00:15:07,250 --> 00:15:08,416
mám to v riti.

184
00:15:08,500 --> 00:15:13,625
Len, dopekla, nechaj Zem tak.
A ihneď ju opusť.

185
00:15:15,875 --> 00:15:18,666
Odvolaj útok a zachráň svoj ľud.

186
00:15:21,333 --> 00:15:22,500
Fury.

187
00:15:25,708 --> 00:15:28,500
Myslím, že ti radiácia
požiera mozog, kamoš.

188
00:16:03,750 --> 00:16:05,333
-Strážte dvere.
-Áno, pane.

189
00:16:06,833 --> 00:16:09,250
Potrebujem zbraň.
Dajte mi tú zbraň, dopekla.

190
00:16:27,458 --> 00:16:29,666
TAJNÉ

191
00:16:53,166 --> 00:16:54,291
Je čistá.

192
00:16:57,791 --> 00:16:58,750
Ty chceš fakt zomrieť.

193
00:17:03,208 --> 00:17:04,750
Dobre, presuňme ho sem.

194
00:17:07,708 --> 00:17:10,791
Vôbec ste sa nepozreli za dvere?
Ste naozaj Skrull.

195
00:17:11,458 --> 00:17:13,375
Neviem, čo, doriti, robíte, ale…

196
00:17:13,458 --> 00:17:16,125
Žiadne ale. Nech je tá vaša riť
na tej chodbe, poďme.

197
00:17:38,833 --> 00:17:39,875
Čo, dopekla?

198
00:18:29,708 --> 00:18:30,708
Ty.

199
00:18:43,250 --> 00:18:45,458
Tou zbraňou by ste mali
mieriť doľava, pane.

200
00:18:45,541 --> 00:18:47,458
Ihneď ho zastreľte, pán prezident.

201
00:18:47,541 --> 00:18:51,041
Ja vám nechcem ublížiť, pane. No on áno.

202
00:18:51,125 --> 00:18:52,291
Rhodey?

203
00:18:53,958 --> 00:18:57,625
Zabil si mi mamu. Aj otca.

204
00:19:03,333 --> 00:19:06,541
Potácaš sa. Si slabý.

205
00:19:38,833 --> 00:19:40,666
On je Skrull.

206
00:19:41,458 --> 00:19:43,041
A ak neodvoláte útok,

207
00:19:43,125 --> 00:19:45,291
zabijete muža, za ktorého sa vydáva,

208
00:19:45,375 --> 00:19:47,791
a tiež ďalšie veľké mozgy sveta.

209
00:19:48,458 --> 00:19:50,666
Počkať. Čože?

210
00:19:50,750 --> 00:19:54,208
Skrullskí rebeli uniesli
tucty svetových predstaviteľov.

211
00:19:55,041 --> 00:19:57,166
Vrátane plukovníka Rhodesa.

212
00:19:57,833 --> 00:20:00,416
On a ostatní predstavitelia

213
00:20:00,500 --> 00:20:04,000
sú väznení v komorách pod sídlom Skrullov.

214
00:20:04,083 --> 00:20:06,833
Ak to odpálite, odpálite aj ich.

215
00:20:07,958 --> 00:20:09,416
Povedzte, že to nie je pravda.

216
00:20:09,500 --> 00:20:12,500
Vy veríte tomu bláznovi?
Pravdaže to nie je pravda.

217
00:20:28,875 --> 00:20:30,291
Pán prezident, počúvajte.

218
00:20:30,375 --> 00:20:34,333
Len sa držte plánu, dobre?
A bude po všetkých našich nepriateľoch.

219
00:20:34,416 --> 00:20:35,458
Áno.

220
00:20:47,291 --> 00:20:48,791
Pán prezident, počúvajte ma…

221
00:20:48,875 --> 00:20:51,583
Pane, ten chlap je váš nepriateľ.

222
00:20:51,666 --> 00:20:56,416
Ak budete otáľať,
on a skrullskí rebeli vyhrajú.

223
00:21:31,416 --> 00:21:32,791
Spi.

224
00:21:42,125 --> 00:21:44,625
Kristepane, Ritson, čo môžete stratiť?

225
00:21:44,708 --> 00:21:47,791
Má pravdu. Len oddiaľte útok.

226
00:21:47,875 --> 00:21:52,250
Ak sa mýlim,
pošlete ma do basy a vyhladíte Rusko.

227
00:22:21,375 --> 00:22:23,625
Si ako tvoj otec.

228
00:22:24,291 --> 00:22:25,458
Taká ako oni.

229
00:22:56,208 --> 00:22:58,208
Ježiši, dajte mi telefón.

230
00:23:45,875 --> 00:23:47,125
Plukovník Rhodes?

231
00:23:50,166 --> 00:23:51,625
Ako dlho ste tu boli?

232
00:23:53,208 --> 00:23:55,500
Plukovník Rhodes, mám vás.

233
00:23:58,750 --> 00:24:01,583
Dlho ste boli rukojemníkom.

234
00:24:32,875 --> 00:24:34,708
Všetci sme boli začiatkom týždňa

235
00:24:34,791 --> 00:24:38,250
svedkami teroristického útoku
na môj konvoj v Anglicku.

236
00:24:38,333 --> 00:24:40,125
Za útok je zodpovedný

237
00:24:40,208 --> 00:24:44,000
mimozemský druh, ktorý vie meniť podobu,
známy ako Skrullovia.

238
00:24:44,625 --> 00:24:46,958
Preto dnes žiadam, aby kongres

239
00:24:47,041 --> 00:24:48,708
okamžite schválil návrh zákona,

240
00:24:48,791 --> 00:24:52,833
ktorý označí všetky
mimo Zeme narodené druhy za nepriateľov.

241
00:24:53,500 --> 00:24:57,125
My vieme, kto ste. Vieme, ako vás nájdeme.

242
00:24:58,250 --> 00:25:00,416
A zabijeme každého jedného z vás.

243
00:25:14,166 --> 00:25:16,041
Páčia sa mi zmeny v dome.

244
00:25:20,416 --> 00:25:21,458
Odpusť mi.

245
00:25:22,000 --> 00:25:23,000
Za čo?

246
00:25:24,250 --> 00:25:25,333
Že som tu nebol.

247
00:25:26,625 --> 00:25:28,083
Viem sa o seba postarať.

248
00:25:28,166 --> 00:25:31,375
To ja viem. Ale nemusela by si.

249
00:25:33,416 --> 00:25:36,333
Ja viem, kým som, keď tu nie si.

250
00:25:37,458 --> 00:25:39,291
Až keď sa vrátiš,

251
00:25:40,541 --> 00:25:41,833
začnem uvažovať…

252
00:25:43,625 --> 00:25:45,416
Zaľúbil si sa do mňa?

253
00:25:46,958 --> 00:25:48,750
Alebo iba do tejto tváre?

254
00:25:50,666 --> 00:25:54,791
Ja ľúbim teba, Priscilla.

255
00:25:56,041 --> 00:25:59,875
Prišiel som ťa poprosiť o poslednú šancu.

256
00:26:01,500 --> 00:26:02,541
Dnes večer odchádzam.

257
00:26:04,541 --> 00:26:06,208
Takže toto je rozlúčka.

258
00:26:11,791 --> 00:26:16,708
Ak nájdeš spôsob, ako mi odpustiť,
vieš, kde ma nájdeš.

259
00:26:40,458 --> 00:26:41,583
Konečne sme sa stretli.

260
00:26:44,625 --> 00:26:47,083
Pokiaľ nemáte v kufri auta
napchatú armádu,

261
00:26:47,166 --> 00:26:48,708
vráťte sa tam, odkiaľ ste prišli.

262
00:26:48,791 --> 00:26:50,500
Neprišla som bojovať, G'iah.

263
00:26:51,458 --> 00:26:54,416
S vašimi schopnosťami
by to bol nerovný boj.

264
00:26:55,375 --> 00:26:56,333
Kto ste?

265
00:26:56,416 --> 00:26:59,291
Priateľka priateľa.
Váš ľud potrebuje lídra.

266
00:27:00,375 --> 00:27:04,000
A zdroje, aby ste vyhrali vojnu,
ktorú Ritson vyhlásil vašim ľuďom

267
00:27:04,083 --> 00:27:05,250
a ja vám ich viem zohnať.

268
00:27:05,333 --> 00:27:08,125
Budem hádať, robíte to len z dobrej vôle?

269
00:27:08,208 --> 00:27:09,916
Kdeže, nebuďte smiešna.

270
00:27:10,000 --> 00:27:13,833
Môj otec už uzavrel takú dohodu.
Neskončilo sa to dobre.

271
00:27:13,916 --> 00:27:17,000
Áno, ale my nebudeme opakovať
chyby Talosa a Furyho

272
00:27:17,083 --> 00:27:18,916
a vynecháme z toho lásku a priateľstvo.

273
00:27:19,000 --> 00:27:21,916
Vy využijete mňa a ja využijem vás

274
00:27:22,000 --> 00:27:25,250
a urobíme túto planétu
bezpečnou pre oba druhy.

275
00:27:53,333 --> 00:27:55,541
Uľavilo sa mi, že sme z toho vyviazli.

276
00:27:55,625 --> 00:27:56,916
To mne tiež.

277
00:27:57,000 --> 00:27:59,833
Až kým som nevidel
ten váš posratý nenávistný prejav.

278
00:28:01,458 --> 00:28:05,166
Dať veci opäť do poriadku
nie je nikdy ľahké.

279
00:28:05,250 --> 00:28:06,583
Čo, dopekla, je toto?

280
00:28:07,958 --> 00:28:10,708
Takto sa nepriateľ stal takým dobrým.

281
00:28:14,375 --> 00:28:18,041
Chopili ste sa zlej situácie
a zhoršili ste ju.

282
00:28:18,125 --> 00:28:21,041
Ste fakt prezident iba na jedno obdobie.

283
00:28:22,333 --> 00:28:24,375
Ale musíme okamžite konať.

284
00:28:25,833 --> 00:28:27,458
Skôr než tí, ktorých ste inšpirovali,

285
00:28:27,541 --> 00:28:30,583
vyvraždia Skrullov,
ktorí nám chcú stále pomôcť.

286
00:28:34,166 --> 00:28:38,000
Teraz tu máme sprostú domobranu,
ktorá zabíja aj nevinných ľudí.

287
00:28:40,875 --> 00:28:42,916
Keď neprichádzajú o život sami.

288
00:28:48,166 --> 00:28:49,625
Odvolajte svoju vojnu.

289
00:28:49,708 --> 00:28:53,000
Dajte mi pokoj.
Je len jediný spôsob, ako sa toto skončí.

290
00:28:53,083 --> 00:28:55,000
Starý Nick Fury by to vedel.

291
00:28:55,083 --> 00:28:59,750
Ak vám naozaj záleží na Skrulloch,
odpracte ich z mojej planéty.

292
00:29:31,375 --> 00:29:32,375
Počkajte.

293
00:30:00,125 --> 00:30:04,541
Znie to ako mier. Pravda?

294
00:30:04,625 --> 00:30:07,041
Áno. To je to jediné, čo chcem.

295
00:30:09,500 --> 00:30:11,875
-Priscilla…
-Varra.

296
00:30:12,833 --> 00:30:17,000
Keď už ľudia vedia, že sme medzi nimi,
chcem používať svoje rodné meno.

297
00:30:18,000 --> 00:30:22,208
Dobre, Varra. Dobré správy zhora.

298
00:30:22,291 --> 00:30:26,416
Kreejčania povedali, že sú otvorení
mierovým rokovaniam so Skrullmi.

299
00:30:27,666 --> 00:30:28,875
Kreejčania chcú mier.

300
00:30:30,125 --> 00:30:32,791
Pripomína mi to ten starý vtip.

301
00:30:32,875 --> 00:30:34,833
Čo Skrullovia považujú za šťastie?

302
00:30:36,250 --> 00:30:37,083
Nešťastie.

303
00:30:37,166 --> 00:30:39,500
Prestaň. Je to dobré.

304
00:30:41,083 --> 00:30:43,083
-Potrebujem tvoju pomoc.
-Moju?

305
00:30:43,166 --> 00:30:45,958
Áno, s týmto mierovým samitom.

306
00:30:47,625 --> 00:30:51,291
Si tá najlepšia diplomatka,
akú kedy Skrullovia mali.

307
00:30:52,625 --> 00:30:54,375
Nejde mi to s ľuďmi. Tebe áno.

308
00:30:54,458 --> 00:30:57,416
-Našiel si si spôsob.
-Áno, ale už ho mám po krk.

309
00:30:58,166 --> 00:30:59,583
Spolu nám to ide lepšie.

310
00:31:00,916 --> 00:31:02,291
Teda, aspoň mne.

311
00:31:05,583 --> 00:31:08,208
Prosím, poď so mnou.

312
00:31:16,583 --> 00:31:18,083
Pomôžem ti to naštartovať.

313
00:31:19,166 --> 00:31:20,791
Ale potom sa musím vrátiť späť.

314
00:31:20,875 --> 00:31:23,500
Všetka moja práca je tu, miláčik.

315
00:31:23,583 --> 00:31:25,750
A nikdy nebola dôležitejšia.

316
00:31:39,500 --> 00:31:41,291
Len som ti chcela povedať…

317
00:31:42,708 --> 00:31:43,833
že ťa ľúbim.

318
00:31:45,166 --> 00:31:46,958
Taká, aká som.

319
00:31:53,208 --> 00:31:56,041
Iba taká, aká si.

320
00:35:32,833 --> 00:35:34,833
Preklad titulkov: Peter Sirovec