VIDELI STE
Ja vám sľubujem,
že kým vy budete ochraňovať môj domov,
Carol Danversová a ja vám nájdeme nový.
Ty mi chceš povedať, že práve teraz sa pohybuje medzi nami milión Skrullov?
Potrebujeme silného veliteľa s absolútnou a neobmedzenou vojenskou mocou.
Preto nominujem Gravika na pozíciu generála Skrullov.
Ľúbil by si ma, aj keby som sa nezmenila?
Keby som bola svojím skutočným ja?
Mali ste šancu zabiť Furyho aj dnes a nechopili ste sa jej.
Čiu DNA ukradol Gravik?
Iba zopár tvorov.
Vzal tie ich, pretože nenašiel to, čo hľadal.
A čo hľadal?
Niečo, čo nazýval Vzorka.
Mám pre teba dohodu.
Dones mi ju osobne a toto celé odvolám.
Vezmi si aj jódové tabletky.
Reaktorová miestnosť je trochu agresívna.
Už roky si mi na toto číslo nevolal.
Vyťukal som ho snáď miliónkrát.
No toto je prvýkrát, čo som ho vytočil.
To je chabá útecha.
Znieš, že si ďaleko. Kde si?
Zašiel som tak ďaleko, že mi dáva zmysel pokračovať v mojej ceste.
A vieš, či sa vrátiš?
Teraz ťa už nechám.
Rozhodne nemusíš, pokiaľ nechceš, miláčik.
Opatruj sa.
NA MOTÍVY KOMIKSOV MARVEL
TAJNÁ INVÁZIA
Pán prezident, musíme ihneď doladiť
vašu reakciu na útok na vašu kolónu.
S dovolením, potrebujeme čas na to,
aby sme potvrdili, že to bol naozaj čin ruskej strany.
Prezident Vladimov razantne odmieta zodpovednosť.
On ju "razantne odmieta".
Tak prípad uzavretý.
Prezident Vladimov je bezočivý klamár
a potvrdzuje to 30 mŕtvych Rusov na tej diaľnici.
Nemôžeme vylúčiť možnosť útoku pod cudzou vlajkou.
Dali ste si dnes na raňajky hlúpu kašu, admirálka?
To, čo sa stalo na tej diaľnici, bol jasný útok na našu republiku,
ktorý zosnovali Skrullovia s Rusmi,
ktorí im poskytli útočisko.
Náš hlavný veliteľ sa stále lieči z vnútorných zranení.
Pokusu o atentát
na jeho život unikol len o tenký vlások.
Takže pokiaľ nemáte skutočný dôkaz,
ktorý potvrdí toto smiešne tvrdenie o cudzej vlajke,
navrhujem vám začať sa venovať tomu, na čo sme vás sem zavolali.
Teda ponúknuť prezidentovi Spojených štátov
možnosti vojenskej odvety voči Rusku.
Prezdieľajte to na monitor.
Na čo sa pozeráme, plukovník Rhodes?
Satelitná snímka v reálnom čase, pane.
Ruské tanky práve zaujímajú pozície na fínskych a ukrajinských hraniciach.
Pane, ak smiem,
dovolil som si
pripraviť pre vás hrubý koncept vášho prejavu k národu.
Američania vás potrebujú počuť, pane.
Potrebujú vaše vedenie.
Musia pochopiť, kto je za toto zodpovedný.
A sú to Rusi, na sto percent.
Priamo tam je váš dôkaz.
Rozhodnite sa, pán prezident.
Prosím?
-Musíte ho odtiaľ dostať! -Koho?
Prezidenta, vy korunovaný idiot.
Fury si ide po vás.
Fury? Prečo sa ho máme báť? Máme tu dostatok ochranky.
Ozaj? Vedia strieľať len do terča. Furymu preplo.
Chce zastaviť Ritsona, skôr než sa odpáli bomba.
Ihneď presuňte prezidenta.
Kde sú všetci?
Pod zámkou.
Zdá sa, že sme tu len ty a ja, Fury.
Došli ti tabletky? To je škoda, no nie?
Už nemáš ochranu. Čo tak radšej drink?
Áno, to neodmietnem.
Na.
Tu máš.
Na posledný odpor slávneho Nicka Furyho.
Rhodey, čo to…
Berieme vás do bezpečia, pán prezident.
Hej, presúvame prezidenta na poschodie.
-Čo zvyšok mužov, pane? -Čisté!
-Tí nech začnú poľovať. -Rozumiem.
Prečešte každé poschodie, uzavrite výťahy.
Ohrozenie národnej bezpečnosti.
Iste si si nemyslel, že svojich posledných 20 minút
stráviš tu dole, pri drinku so mnou.
Vidíš, ako sa trasieš?
Je to prirodzené pri tejto miere vystavenia.
Len čo sa presunie tras nad lakeť,
bližšie k srdcu, mal by si sa začať báť.
Vyzerám, že sa bojím?
Bez tých tabletiek sa nástup príznakov urýchli.
Fury, povedz mi, že máš záložný plán. Tvoji malí Pomstitelia sú niekde za rohom?
Čo ten neviditeľný plášť a štít?
Si príliš zamestnaný prezliekaním sa, moju kožu používaš ako kostým.
Kostým, Fury? Nespoznávaš túto kožu?
Túto tvár.
Bol to prvý človek, ktorého som zabil.
A vieš, prečo som ho zabil?
Pretože ty si mi to prikázal.
Páni.
Vôbec si nespomínaš.
Prvá misia, na ktorú si ma poslal.
Vieš, bol som mladý, snažil som sa.
Chcel som iba oslniť svojho hrdinu.
Toho, ktorý nám sľúbil domov.
Ale tento muž…
Tento muž, Fury, mal manželku. A mal tiež deti.
Áno, dobre, bol možno trochu pomýlený.
Ale zabil som ho kvôli tebe.
Zabil som ho a aj mnohých ďalších.
A každý, koho som zabil, si zobral kúsok z môjho srdca.
-No, nie si jediný. -Nie.
Ale ja som jediný, kto má odvahu to priznať.
Talos bol slabý.
Potulovali sme sa v tieňoch 30 rokov, pretože bol slabý.
Zmenil bojovníkov na bandu chudákov.
A v tom mám akože pokračovať?
Mal by som byť ako Talos a vložiť dôveru do teba?
Zneužil si nás, Fury.
Robili sme ti poskokov
a keď si s nami skončil, odhodil si nás.
Takže najprv zabijem teba.
A potom plameňometom vyhubím celé ľudstvo.
A to ti tu hovorím na rovinu, Fury…
Pozri sa na mňa. Pozri sa na mňa!
Ty za to môžeš.
Za všetky bomby a výpadky
a masakre a lesné požiare
a hroziaci zánik ľudstva na tejto planéte, za to všetko môžeš len ty!
Druhy, ktorých ochrane si zasvätil celý svoj dospelý život,
boli odsúdené na zánik
v deň, keď som zistil, že nie si muž, ktorý dodrží slovo.
Vieš, Fury, mal si naozaj dodržať svoj sľub.
Máš pravdu.
Máš pravdu, sklamal som vás.
Sklamal som vás.
Vedel som už po pár rokoch hľadania,
že pre vás neexistuje žiadna planéta.
Vedel som, že svoju časť dohody dodržím,
iba ak vám vybudujem domov tu.
Prečo si to neurobil?
Pretože je ľahšie zachrániť životy ôsmim miliardám ľudí
ako zmeniť ich srdcia a myslenie.
Aj pre Nicka Furyho?
Aj pre Nicka Furyho.
A potom prišlo Lusknutie.
Vieš…
čo som pocítil, než som sa rozplynul?
Čo také?
Úľavu.
Úľavu, že už viac nemusím bojovať.
Že konečne mám cestu von.
-Ale máš pravdu… -Vyprázdnite poschodie.
-Pohyb! -Vyprázdnite poschodie.
Agent, vašu zbraň.
Nebol som statočný.
Agent Cannon, čo poschodie tri?
Agent Cannon?
Vieš, prečo som sa vrátil na Zem?
Kvôli tebe.
Bol si najmladší Skrull v mojom tíme.
Cítil som za teba zodpovednosť.
Agent Johns, druhé poschodie, kód štyri.
Mal som ťa naučiť, aby si nikdy nevzdával boj.
Pohyb.
Pretože som sklamal teba
a tiež aj tvojich ľudí.
Rozhodol som sa dať ti to, čo chceš.
Je to to, čo si myslím?
DNA Carol Danversovej.
A tiež Pomstiteľov, ktorú ste ty a tvoj tím zozbierali.
Vzorka.
A čo chceš za ňu?
Aby si ju zobral, posilnil sa,
šiel nájsť inú planétu, kde vyhladíš iné druhy,
mám to v riti.
Len, dopekla, nechaj Zem tak. A ihneď ju opusť.
Odvolaj útok a zachráň svoj ľud.
Fury.
Myslím, že ti radiácia požiera mozog, kamoš.
-Strážte dvere. -Áno, pane.
Potrebujem zbraň. Dajte mi tú zbraň, dopekla.
TAJNÉ
Je čistá.
Ty chceš fakt zomrieť.
Dobre, presuňme ho sem.
Vôbec ste sa nepozreli za dvere? Ste naozaj Skrull.
Neviem, čo, doriti, robíte, ale…
Žiadne ale. Nech je tá vaša riť na tej chodbe, poďme.
Čo, dopekla?
Ty.
Tou zbraňou by ste mali mieriť doľava, pane.
Ihneď ho zastreľte, pán prezident.
Ja vám nechcem ublížiť, pane. No on áno.
Rhodey?
Zabil si mi mamu. Aj otca.
Potácaš sa. Si slabý.
On je Skrull.
A ak neodvoláte útok,
zabijete muža, za ktorého sa vydáva,
a tiež ďalšie veľké mozgy sveta.
Počkať. Čože?
Skrullskí rebeli uniesli tucty svetových predstaviteľov.
Vrátane plukovníka Rhodesa.
On a ostatní predstavitelia
sú väznení v komorách pod sídlom Skrullov.
Ak to odpálite, odpálite aj ich.
Povedzte, že to nie je pravda.
Vy veríte tomu bláznovi? Pravdaže to nie je pravda.
Pán prezident, počúvajte.
Len sa držte plánu, dobre? A bude po všetkých našich nepriateľoch.
Áno.
Pán prezident, počúvajte ma…
Pane, ten chlap je váš nepriateľ.
Ak budete otáľať, on a skrullskí rebeli vyhrajú.
Spi.
Kristepane, Ritson, čo môžete stratiť?
Má pravdu. Len oddiaľte útok.
Ak sa mýlim, pošlete ma do basy a vyhladíte Rusko.
Si ako tvoj otec.
Taká ako oni.
Ježiši, dajte mi telefón.
Plukovník Rhodes?
Ako dlho ste tu boli?
Plukovník Rhodes, mám vás.
Dlho ste boli rukojemníkom.
Všetci sme boli začiatkom týždňa
svedkami teroristického útoku na môj konvoj v Anglicku.
Za útok je zodpovedný
mimozemský druh, ktorý vie meniť podobu, známy ako Skrullovia.
Preto dnes žiadam, aby kongres
okamžite schválil návrh zákona,
ktorý označí všetky mimo Zeme narodené druhy za nepriateľov.
My vieme, kto ste. Vieme, ako vás nájdeme.
A zabijeme každého jedného z vás.
Páčia sa mi zmeny v dome.
Odpusť mi.
Za čo?
Že som tu nebol.
Viem sa o seba postarať.
To ja viem. Ale nemusela by si.
Ja viem, kým som, keď tu nie si.
Až keď sa vrátiš,
začnem uvažovať…
Zaľúbil si sa do mňa?
Alebo iba do tejto tváre?
Ja ľúbim teba, Priscilla.
Prišiel som ťa poprosiť o poslednú šancu.
Dnes večer odchádzam.
Takže toto je rozlúčka.
Ak nájdeš spôsob, ako mi odpustiť, vieš, kde ma nájdeš.
Konečne sme sa stretli.
Pokiaľ nemáte v kufri auta napchatú armádu,
vráťte sa tam, odkiaľ ste prišli.
Neprišla som bojovať, G'iah.
S vašimi schopnosťami by to bol nerovný boj.
Kto ste?
Priateľka priateľa. Váš ľud potrebuje lídra.
A zdroje, aby ste vyhrali vojnu, ktorú Ritson vyhlásil vašim ľuďom
a ja vám ich viem zohnať.
Budem hádať, robíte to len z dobrej vôle?
Kdeže, nebuďte smiešna.
Môj otec už uzavrel takú dohodu. Neskončilo sa to dobre.
Áno, ale my nebudeme opakovať chyby Talosa a Furyho
a vynecháme z toho lásku a priateľstvo.
Vy využijete mňa a ja využijem vás
a urobíme túto planétu bezpečnou pre oba druhy.
Uľavilo sa mi, že sme z toho vyviazli.
To mne tiež.
Až kým som nevidel ten váš posratý nenávistný prejav.
Dať veci opäť do poriadku nie je nikdy ľahké.
Čo, dopekla, je toto?
Takto sa nepriateľ stal takým dobrým.
Chopili ste sa zlej situácie a zhoršili ste ju.
Ste fakt prezident iba na jedno obdobie.
Ale musíme okamžite konať.
Skôr než tí, ktorých ste inšpirovali,
vyvraždia Skrullov, ktorí nám chcú stále pomôcť.
Teraz tu máme sprostú domobranu, ktorá zabíja aj nevinných ľudí.
Keď neprichádzajú o život sami.
Odvolajte svoju vojnu.
Dajte mi pokoj. Je len jediný spôsob, ako sa toto skončí.
Starý Nick Fury by to vedel.
Ak vám naozaj záleží na Skrulloch, odpracte ich z mojej planéty.
Počkajte.
Znie to ako mier. Pravda?
Áno. To je to jediné, čo chcem.
-Priscilla… -Varra.
Keď už ľudia vedia, že sme medzi nimi, chcem používať svoje rodné meno.
Dobre, Varra. Dobré správy zhora.
Kreejčania povedali, že sú otvorení mierovým rokovaniam so Skrullmi.
Kreejčania chcú mier.
Pripomína mi to ten starý vtip.
Čo Skrullovia považujú za šťastie?
Nešťastie.
Prestaň. Je to dobré.
-Potrebujem tvoju pomoc. -Moju?
Áno, s týmto mierovým samitom.
Si tá najlepšia diplomatka, akú kedy Skrullovia mali.
Nejde mi to s ľuďmi. Tebe áno.
-Našiel si si spôsob. -Áno, ale už ho mám po krk.
Spolu nám to ide lepšie.
Teda, aspoň mne.
Prosím, poď so mnou.
Pomôžem ti to naštartovať.
Ale potom sa musím vrátiť späť.
Všetka moja práca je tu, miláčik.
A nikdy nebola dôležitejšia.
Len som ti chcela povedať…
že ťa ľúbim.
Taká, aká som.
Iba taká, aká si.
Preklad titulkov: Peter Sirovec