1
00:00:01,666 --> 00:00:02,958
ÎN EPISOADELE ANTERIOARE

2
00:00:03,041 --> 00:00:05,416
Aceasta este promisiunea.

3
00:00:05,500 --> 00:00:08,583
În timp ce voi lucrați
pentru a îmi ține casa în siguranță,

4
00:00:09,250 --> 00:00:13,333
Carol Danvers și cu mine
vă vom găsi vouă o casă nouă.

5
00:00:14,000 --> 00:00:18,958
Vrei să-mi spui că în momentul ăsta,
printre noi, sunt un milion de skrulli?

6
00:00:20,625 --> 00:00:25,125
Avem nevoie de un comandant
cu o putere de luptă totală și neclintită.

7
00:00:25,208 --> 00:00:29,375
Așadar, îl propun pe Gravik
pentru postul de general skrull.

8
00:00:30,916 --> 00:00:33,416
M-ai fi iubit
dacă nu m-aș fi schimbat niciodată?

9
00:00:34,291 --> 00:00:36,250
Dacă aș fi fost eu însămi?

10
00:00:38,750 --> 00:00:43,000
Ai avut ocazia să îl ucizi pe Fury azi
și n-ai profitat de ea.

11
00:00:45,000 --> 00:00:47,291
Ce ADN a furat Gravik?

12
00:00:47,375 --> 00:00:48,583
Doar câteva mostre.

13
00:00:49,250 --> 00:00:52,708
Dar le-a luat pentru că nu găsea ce căuta.

14
00:00:52,791 --> 00:00:53,958
Ce căuta?

15
00:00:54,041 --> 00:00:55,875
Ceva numit "Recolta".

16
00:00:55,958 --> 00:00:57,250
Îți propun un târg.

17
00:00:57,333 --> 00:01:00,291
Adu-mi-o personal și anulez tot.

18
00:01:00,375 --> 00:01:02,041
Și adu niște pastile de iod!

19
00:01:02,125 --> 00:01:04,541
Camera reactorului
poate fi puțin agresivă.

20
00:01:29,708 --> 00:01:32,208
E prima dată când suni la numărul ăsta
în ultimii ani.

21
00:01:32,291 --> 00:01:34,958
L-am format de un milion de ori.

22
00:01:35,666 --> 00:01:38,583
E doar prima dată
când am apăsat butonul de apelare.

23
00:01:39,791 --> 00:01:41,500
Asta da consolare!

24
00:01:43,500 --> 00:01:45,458
Pari departe. Chiar ești?

25
00:01:46,333 --> 00:01:50,750
Destul de departe cât să aibă rost
să merg în continuare.

26
00:01:52,625 --> 00:01:54,500
Știi dacă te întorci?

27
00:01:58,416 --> 00:02:00,500
O să te las acum.

28
00:02:00,583 --> 00:02:03,041
Nu trebuie, dacă nu vrei, iubitule.

29
00:02:07,666 --> 00:02:08,791
Ai grijă de tine!

30
00:04:47,333 --> 00:04:49,541
INSPIRAT DUPĂ BENZILE DESENATE MARVEL

31
00:05:04,458 --> 00:05:09,916
INVAZIA SECRETĂ

32
00:05:18,291 --> 00:05:20,208
Dle președinte, trebuie să ne concentrăm

33
00:05:20,291 --> 00:05:23,333
pe finalizarea răspunsului
față de atacul asupra convoiului.

34
00:05:23,416 --> 00:05:25,500
Cu respect, mai avem nevoie de timp

35
00:05:25,583 --> 00:05:28,291
pentru a confirma
că a fost o acțiune oficială a rușilor.

36
00:05:28,375 --> 00:05:31,708
Președintele Vladimov a negat vehement
orice responsabilitate.

37
00:05:31,791 --> 00:05:33,083
A "negat vehement".

38
00:05:33,166 --> 00:05:34,958
Atunci, stăm bine.

39
00:05:35,041 --> 00:05:37,208
Președintele Vladimov
e un mincinos notoriu

40
00:05:37,291 --> 00:05:39,916
și am 30 de ruși morți pe o autostradă
ca dovadă.

41
00:05:40,000 --> 00:05:43,041
Nu putem exclude
posibilitatea unui atac sub steag fals.

42
00:05:43,125 --> 00:05:46,250
Ai luat o pastilă de prostie
la micul-dejun, dnă amiral?

43
00:05:46,333 --> 00:05:49,875
Ce s-a întâmplat pe autostradă a fost
un atac direct asupra republicii noastre,

44
00:05:49,958 --> 00:05:52,000
orchestrat de skrulli și de ruși,

45
00:05:52,083 --> 00:05:53,833
care le oferă adăpost.

46
00:05:53,916 --> 00:05:56,875
Comandantul nostru suprem
încă suferă de pe urma rănilor

47
00:05:56,958 --> 00:05:58,458
provocate de o tentativă de asasinat

48
00:05:58,541 --> 00:06:00,958
căreia abia i-a supraviețuit.

49
00:06:01,041 --> 00:06:02,833
Deci, dacă nu aveți dovezi concrete

50
00:06:02,916 --> 00:06:05,875
pentru a susține ideea stupidă
de atac sub steag fals,

51
00:06:05,958 --> 00:06:09,583
vă sugerez să treceți
la ce aveați de făcut aici,

52
00:06:09,666 --> 00:06:11,958
adică să prezentați
președintelui Statelor Unite

53
00:06:12,041 --> 00:06:15,583
opțiunile de reacție militară
împotriva Rusiei.

54
00:06:23,291 --> 00:06:24,583
Pune-l pe monitor!

55
00:06:27,208 --> 00:06:29,166
Ce vedem aici, colonele Rhodes?

56
00:06:29,250 --> 00:06:31,250
Imagini prin satelit
în timp real, domnule.

57
00:06:31,333 --> 00:06:36,833
Tancurile rusești care își ocupă pozițiile
la granițele cu Finlanda și Ucraina.

58
00:06:36,916 --> 00:06:38,375
Domnule, dacă îmi permiteți,

59
00:06:38,458 --> 00:06:39,833
mi-am luat libertatea

60
00:06:39,916 --> 00:06:42,958
de a vă pregăti o variantă
a discursului către națiune.

61
00:06:43,541 --> 00:06:45,541
Americanii au nevoie de dumneavoastră.

62
00:06:46,458 --> 00:06:47,791
Au nevoie să îi conduceți.

63
00:06:47,875 --> 00:06:50,541
Au nevoie să înțeleagă
cine este responsabil pentru asta.

64
00:06:50,625 --> 00:06:52,833
Și sunt rușii, 100%.

65
00:06:54,083 --> 00:06:55,750
Uitați dovada aici!

66
00:06:56,708 --> 00:06:58,208
Luați decizia, domnule președinte!

67
00:08:14,166 --> 00:08:15,166
Alo!

68
00:08:15,250 --> 00:08:17,833
- Trebuie să-l iei de acolo!
- Pe cine?

69
00:08:17,916 --> 00:08:19,666
Pe președinte, idiotule!

70
00:08:19,750 --> 00:08:21,416
Fury vine direct spre voi.

71
00:08:23,000 --> 00:08:27,125
Fury? De ce să-mi fac griji pentru Fury?
Avem suficientă securitate pentru el.

72
00:08:27,208 --> 00:08:29,708
Pentru ce? Să trageți la țintă?
Fury a luat-o razna.

73
00:08:29,791 --> 00:08:32,041
Vrea să-l oprească pe Ritson
înainte de atac.

74
00:08:32,125 --> 00:08:33,791
Du-te la președinte acum!

75
00:09:04,958 --> 00:09:06,083
Unde sunt toți?

76
00:09:06,666 --> 00:09:07,833
Sunt închiși.

77
00:09:08,958 --> 00:09:10,875
Se pare că suntem doar noi doi, Fury.

78
00:09:19,125 --> 00:09:21,875
Nu mai ai pastile? Ce păcat, nu-i așa?

79
00:09:21,958 --> 00:09:25,208
Nu mai ai protecție. Bei ceva în schimb?

80
00:09:27,125 --> 00:09:28,416
Da, n-aș refuza.

81
00:09:29,500 --> 00:09:30,458
Poftim!

82
00:09:33,166 --> 00:09:34,250
Poftim!

83
00:09:35,750 --> 00:09:38,250
Pentru ultima încercare
a marelui Nick Fury!

84
00:09:39,500 --> 00:09:40,500
Rhodey, ce faci?

85
00:09:40,583 --> 00:09:42,541
Vă ducem la loc sigur, dle președinte!

86
00:09:42,625 --> 00:09:44,833
Îl mutăm pe președinte sus.

87
00:09:44,916 --> 00:09:46,541
- Și ceilalți?
- Liber!

88
00:09:46,625 --> 00:09:48,750
- Spune-le să înceapă să caute!
- Înțeles!

89
00:09:49,875 --> 00:09:51,750
Verificați toate etajele!
Blocați lifturile!

90
00:09:51,833 --> 00:09:53,333
Securitatea națională e în pericol.

91
00:10:00,916 --> 00:10:03,583
Pariez că n-ai fi crezut
c-ai să-ți petreci ultimele minute

92
00:10:03,666 --> 00:10:06,250
bând aici, cu mine!

93
00:10:06,333 --> 00:10:07,833
Simți convulsiile astea?

94
00:10:08,708 --> 00:10:10,833
Sunt normale la nivelul ăsta de expunere.

95
00:10:11,625 --> 00:10:13,500
Când tremuratul trece de umăr,

96
00:10:13,583 --> 00:10:16,208
aproape de inimă,
poți să începi să-ți faci griji.

97
00:10:16,291 --> 00:10:17,250
Pare că-mi fac griji?

98
00:10:17,333 --> 00:10:20,750
Sigur, fără pastile,
simptomele se vor accelera.

99
00:10:20,833 --> 00:10:25,708
Fury, spune-mi că ai un plan de rezervă!
Răzbunătorii sunt pe aproape?

100
00:10:25,791 --> 00:10:28,208
Dar pelerina invizibilă și scutul?

101
00:10:28,791 --> 00:10:35,708
Erai prea ocupat să te deghizezi,
folosindu-mi pielea drept costum.

102
00:10:35,791 --> 00:10:38,291
Un costum, Fury? Nu recunoști pielea asta?

103
00:10:40,458 --> 00:10:41,666
Fața asta?

104
00:10:43,291 --> 00:10:45,041
A fost primul om pe care l-am ucis.

105
00:10:46,333 --> 00:10:47,833
Și știi de ce l-am ucis?

106
00:10:47,916 --> 00:10:50,041
L-am ucis pentru că mi-ai spus tu.

107
00:10:53,291 --> 00:10:54,541
Nici nu-ți amintești!

108
00:10:55,666 --> 00:10:57,541
Prima misiune în care m-ai trimis.

109
00:10:58,583 --> 00:11:00,416
Știi, eram tânăr. Am făcut tot posibilul.

110
00:11:00,500 --> 00:11:03,375
Am vrut să dau totul,
să-mi impresionez eroul.

111
00:11:04,250 --> 00:11:06,375
Știi, cel care ne-a promis o casă.

112
00:11:07,375 --> 00:11:08,708
Dar omul acesta...

113
00:11:09,833 --> 00:11:15,750
Omul acesta, Fury, avea o soție.
Și avea copii.

114
00:11:15,833 --> 00:11:18,500
Da, bine, poate fusese îndrumat greșit.

115
00:11:18,583 --> 00:11:21,250
Dar l-am ucis din cauza ta.

116
00:11:22,583 --> 00:11:25,000
L-am ucis pe el și atâția alții.

117
00:11:25,083 --> 00:11:28,916
Și, cu fiecare om ucis,
mi s-a dus o bucată din inimă.

118
00:11:29,000 --> 00:11:31,125
- Nu ești singurul.
- Nu.

119
00:11:31,208 --> 00:11:34,875
Dar sunt singurul
suficient de curajos să recunoască.

120
00:11:36,083 --> 00:11:38,000
Talos era slab.

121
00:11:38,416 --> 00:11:43,500
Și am rătăcit în umbră timp de 30 de ani
pentru că el era slab.

122
00:11:43,583 --> 00:11:47,291
A transformat un popor războinic
într-o șleahtă de cerșetori

123
00:11:47,375 --> 00:11:49,416
și eu ar trebui să fac la fel?

124
00:11:50,041 --> 00:11:53,333
Ar trebui să fiu ca Talos
și să mă încred în tine?

125
00:11:53,416 --> 00:11:54,916
Ne-ai fraierit, Fury!

126
00:11:55,000 --> 00:11:56,583
Ne-ai pus să lucrăm pentru tine

127
00:11:56,666 --> 00:11:58,833
și, când ai terminat cu noi,
ne-ai abandonat.

128
00:11:58,916 --> 00:12:02,375
Așa că întâi te omor pe tine.

129
00:12:02,458 --> 00:12:06,250
Și apoi pun aruncătorul de flăcări
pe omenire.

130
00:12:06,333 --> 00:12:09,583
Și, ca să fie foarte clar, Fury...

131
00:12:09,666 --> 00:12:12,291
Uite-te la mine!

132
00:12:12,375 --> 00:12:13,875
Tu ai făcut asta!

133
00:12:13,958 --> 00:12:16,125
Toate bombele și penele de curent

134
00:12:16,208 --> 00:12:18,541
și masacrele și incendiile de vegetație

135
00:12:18,625 --> 00:12:23,583
și eliminarea iminentă a oamenilor
din habitatul lor, totul e vina ta!

136
00:12:24,500 --> 00:12:28,583
Specia pentru care ți-ai irosit
toată viața ca să o aperi

137
00:12:28,666 --> 00:12:29,833
a fost condamnată la moarte

138
00:12:29,916 --> 00:12:32,583
în ziua în care am realizat
că nu ești un om de cuvânt!

139
00:12:33,875 --> 00:12:38,958
Știi, Fury, chiar trebuia
să îți respecți promisiunea!

140
00:12:39,041 --> 00:12:40,958
Ai dreptate.

141
00:12:43,166 --> 00:12:45,291
Ai dreptate, v-am dezamăgit.

142
00:12:46,125 --> 00:12:47,125
V-am dezamăgit.

143
00:12:48,000 --> 00:12:51,208
Am știut după câțiva ani de căutări

144
00:12:51,291 --> 00:12:54,208
că nu este nicio altă planetă pentru voi.

145
00:12:55,833 --> 00:12:59,166
Am știut că singurul mod în care aș putea
să îmi respect promisiunea

146
00:12:59,250 --> 00:13:00,875
ar fi să vă construiesc o casă aici.

147
00:13:02,333 --> 00:13:03,500
De ce nu ai făcut-o?

148
00:13:04,625 --> 00:13:10,916
Pentru că este mai ușor să salvezi viețile
a opt miliarde de oameni

149
00:13:12,250 --> 00:13:15,541
decât să le schimbi sufletele și ideile.

150
00:13:17,333 --> 00:13:19,000
Chiar și pentru Nick Fury?

151
00:13:19,083 --> 00:13:21,958
Chiar și pentru Nick Fury.

152
00:13:28,333 --> 00:13:29,750
Și apoi a venit Blip-ul.

153
00:13:32,500 --> 00:13:33,500
Știi

154
00:13:35,041 --> 00:13:40,291
ce am simțit înainte să mă pulverizez?

155
00:13:41,166 --> 00:13:42,083
Ce anume?

156
00:13:43,083 --> 00:13:44,125
Ușurare.

157
00:13:46,583 --> 00:13:49,833
Ușurare că nu mai trebuia să lupt.

158
00:13:51,916 --> 00:13:53,875
Că în sfârșit aveam o scăpare.

159
00:13:56,375 --> 00:13:58,041
- Dar ai dreptate...
- Eliberați etajul!

160
00:13:58,125 --> 00:13:59,625
- Mișcă! Mișcă!
- Eliberați etajul!

161
00:13:59,708 --> 00:14:00,833
Agent, dă-mi arma!

162
00:14:00,916 --> 00:14:02,333
Nu am fost curajos.

163
00:14:03,250 --> 00:14:05,375
Agent Cannon, stadiul la etajul trei?

164
00:14:06,125 --> 00:14:07,458
Agent Cannon?

165
00:14:07,541 --> 00:14:10,250
Știi de ce m-am întors pe Pământ?

166
00:14:12,375 --> 00:14:13,291
Pentru tine.

167
00:14:14,166 --> 00:14:16,666
Tu erai cel mai tânăr skrull
din echipa mea.

168
00:14:18,375 --> 00:14:20,666
Mă simțeam responsabil pentru tine.

169
00:14:20,750 --> 00:14:23,791
Agent Johns, etajul doi, cod patru.

170
00:14:23,875 --> 00:14:27,708
Trebuia să te învăț
că nu renunți niciodată la luptă.

171
00:14:27,791 --> 00:14:29,166
Mișcă!

172
00:14:29,250 --> 00:14:31,000
- Pentru că te-am dezamăgit...

173
00:14:31,083 --> 00:14:33,875
... pentru că ți-am dezamăgit poporul,

174
00:14:33,958 --> 00:14:39,791
am decis să îți dau ce vrei.

175
00:14:41,166 --> 00:14:42,625
Asta este ce cred eu?

176
00:14:43,416 --> 00:14:45,916
ADN-ul lui Carol Danvers.

177
00:14:47,166 --> 00:14:51,875
Împreună cu al Răzbunătorilor,
pe care l-ai colectat cu echipa ta.

178
00:14:54,750 --> 00:14:56,166
Recolta.

179
00:14:57,416 --> 00:15:00,541
Ce vrei în schimb?

180
00:15:00,625 --> 00:15:03,250
Să o iei, să îți iei puterile,

181
00:15:03,333 --> 00:15:07,166
să pleci pe altă planetă,
să extermini altă specie,

182
00:15:07,250 --> 00:15:08,416
nu-mi pasă!

183
00:15:08,500 --> 00:15:13,625
Doar lasă dracului Pământul în pace!
Și lasă-l acum!

184
00:15:15,875 --> 00:15:18,666
Anulează atacul și salvează-ți oamenii.

185
00:15:21,333 --> 00:15:22,500
Fury!

186
00:15:25,708 --> 00:15:28,500
Cred că radiațiile
îți macină creierul, prietene!

187
00:16:03,750 --> 00:16:05,333
- Păzește ușa!
- Da, domnule!

188
00:16:06,833 --> 00:16:09,250
Îmi trebuie o armă.
Dă-mi arma ta, la dracu'!

189
00:16:27,458 --> 00:16:29,666
SECRET

190
00:16:53,166 --> 00:16:54,291
Este pur.

191
00:16:57,791 --> 00:16:58,750
Tu chiar vrei să mori.

192
00:17:03,208 --> 00:17:04,750
Bine, îl putem muta aici.

193
00:17:07,708 --> 00:17:10,791
Nu verifici după uși?
Chiar că ești un skrull.

194
00:17:11,458 --> 00:17:13,375
Nu știu ce crezi că faci, dar...

195
00:17:13,458 --> 00:17:16,125
Fără "dar".
Mișcă-ți fundul afară, pe hol! Hai!

196
00:17:38,833 --> 00:17:39,875
Ce naiba?

197
00:18:29,708 --> 00:18:30,708
Tu!

198
00:18:43,250 --> 00:18:45,458
Mai bine îndreptați arma aia
spre stânga, dle!

199
00:18:45,541 --> 00:18:47,458
Împușcați-l acum, dle președinte!

200
00:18:47,541 --> 00:18:51,041
Nu sunt aici să vă fac rău, domnule.
Dar el, da.

201
00:18:51,125 --> 00:18:52,291
Rhodey?

202
00:18:53,958 --> 00:18:57,625
Mi-ai ucis mama. Tatăl.

203
00:19:03,333 --> 00:19:06,541
Cedezi! Ești slab!

204
00:19:38,833 --> 00:19:40,666
E un skrull.

205
00:19:41,458 --> 00:19:43,041
Și, dacă nu anulați atacul,

206
00:19:43,125 --> 00:19:45,291
îl veți ucide pe cel pe care îl imită,

207
00:19:45,375 --> 00:19:47,791
și unele dintre
cele mai strălucite minți din lume.

208
00:19:48,458 --> 00:19:50,666
Stai! Poftim?

209
00:19:50,750 --> 00:19:54,208
Rebelii skrulli au răpit
zeci de oficiali ai lumii.

210
00:19:55,041 --> 00:19:57,166
Printre care și colonelul Rhodes.

211
00:19:57,833 --> 00:20:00,416
El și alți oficiali ai lumii

212
00:20:00,500 --> 00:20:04,000
sunt ținuți în cuști
dedesubtul complexului skrull.

213
00:20:04,083 --> 00:20:06,833
Dacă îl bombardați, îi ucideți.

214
00:20:07,958 --> 00:20:09,416
Te rog, spune-mi că nu e adevărat!

215
00:20:09,500 --> 00:20:12,500
Nu auziți ce nebunie?
Evident că nu e adevărat!

216
00:20:28,875 --> 00:20:30,291
Domnule președinte, ascultați!

217
00:20:30,375 --> 00:20:34,333
Doar urmați planul, bine?
Și toți inamicii noștri vor dispărea!

218
00:20:34,416 --> 00:20:35,458
Da.

219
00:20:47,291 --> 00:20:48,791
Dle președinte, ascultați-mă!

220
00:20:48,875 --> 00:20:51,583
Domnule, el este inamicul!

221
00:20:51,666 --> 00:20:56,416
Dacă mai așteptați încă un minut,
el și rebelii skrulli vor câștiga.

222
00:21:31,416 --> 00:21:32,791
Dormi!

223
00:21:42,125 --> 00:21:44,625
Pentru Dumnezeu, Ritson, ce ai de pierdut?

224
00:21:44,708 --> 00:21:47,791
Are dreptate! Doar amânați atacul!

225
00:21:47,875 --> 00:21:52,250
Dacă mă înșel, mă puteți trimite
la închisoare și să distrugeți Rusia.

226
00:22:21,375 --> 00:22:23,625
Ești exact ca tatăl tău!

227
00:22:24,291 --> 00:22:25,458
Exact ca ei!

228
00:22:56,208 --> 00:22:58,208
Să-mi dea cineva telefonul!

229
00:23:45,875 --> 00:23:47,125
Colonele Rhodes?

230
00:23:50,166 --> 00:23:51,625
De când sunteți aici?

231
00:23:53,208 --> 00:23:55,500
Vă ajut eu!

232
00:23:58,750 --> 00:24:01,583
Ați fost ținut ostatic mult timp.

233
00:24:32,875 --> 00:24:34,708
Am fost toți martorii atacului terorist

234
00:24:34,791 --> 00:24:38,250
desfășurat săptămâna aceasta
împotriva convoiului meu, în Anglia.

235
00:24:38,333 --> 00:24:40,125
Teroriștii responsabili

236
00:24:40,208 --> 00:24:44,000
au fost o specie de extratereștri
metamorfi cunoscuți ca skrulli.

237
00:24:44,625 --> 00:24:46,958
De aceea, în această seară,
prezint Congresului,

238
00:24:47,041 --> 00:24:48,708
pentru autorizare imediată,

239
00:24:48,791 --> 00:24:52,833
un proiect de lege prin care
speciile extraterestre devin inamici.

240
00:24:53,500 --> 00:24:57,125
Știm cine sunteți. Știm cum să vă găsim.

241
00:24:58,250 --> 00:25:00,416
Și vă vom ucide până la ultimul!

242
00:25:14,166 --> 00:25:16,041
Îmi place cum ai amenajat casa.

243
00:25:20,416 --> 00:25:21,458
Îmi pare rău!

244
00:25:22,000 --> 00:25:23,000
Pentru ce?

245
00:25:24,250 --> 00:25:25,333
Că nu am fost aici.

246
00:25:26,625 --> 00:25:28,083
Pot să am grijă de mine.

247
00:25:28,166 --> 00:25:31,375
Știu. Dar nu ar trebui
să fii nevoită să o faci.

248
00:25:33,416 --> 00:25:36,333
Știu cine sunt când nu ești aici.

249
00:25:37,458 --> 00:25:39,291
Abia când te întorci

250
00:25:40,541 --> 00:25:41,833
încep să mă întreb.

251
00:25:43,625 --> 00:25:45,416
Te-ai îndrăgostit de mine?

252
00:25:46,958 --> 00:25:48,750
Sau de fața care te liniștește?

253
00:25:50,666 --> 00:25:54,791
Te iubesc, Priscilla!

254
00:25:56,041 --> 00:25:59,875
Am venit să te rog să îmi mai dai o șansă.

255
00:26:01,500 --> 00:26:02,541
Plec în seara asta.

256
00:26:04,541 --> 00:26:06,208
Înseamnă că ne spunem adio.

257
00:26:11,791 --> 00:26:16,708
Dacă reușești să mă ierți,
știi unde mă găsești.

258
00:26:40,458 --> 00:26:41,583
Ne întâlnim în sfârșit!

259
00:26:44,625 --> 00:26:47,083
Dacă nu ai o armată pe bancheta din spate,

260
00:26:47,166 --> 00:26:48,708
te sfătuiesc să pleci.

261
00:26:48,791 --> 00:26:50,500
Nu am venit să mă lupt, G'iah.

262
00:26:51,458 --> 00:26:54,416
Cu abilitățile tale speciale,
nu aș avea șanse de reușită.

263
00:26:55,375 --> 00:26:56,333
Cine ești?

264
00:26:56,416 --> 00:26:59,291
Prietena unui prieten.
Oamenii tăi au nevoie de un conducător.

265
00:27:00,375 --> 00:27:04,000
Ai nevoie de resurse pentru războiul
pe care Ritson vi l-a declarat,

266
00:27:04,083 --> 00:27:05,250
iar eu ți le pot furniza.

267
00:27:05,333 --> 00:27:08,125
Și faci asta din bunăvoință?

268
00:27:08,208 --> 00:27:09,916
În niciun caz, nu fi prostuță!

269
00:27:10,000 --> 00:27:13,833
Tatăl meu a făcut o înțelegere ca asta.
Și nu a ieșit bine.

270
00:27:13,916 --> 00:27:17,000
Da, să ne asigurăm
că nu repetăm greșelile lui Talos și Fury

271
00:27:17,083 --> 00:27:18,916
și să lăsăm iubirea și prietenia deoparte.

272
00:27:19,000 --> 00:27:21,916
Eu te folosesc pe tine,
tu mă folosești pe mine

273
00:27:22,000 --> 00:27:25,250
și împreună facem planeta asta
un loc sigur pentru ambele specii.

274
00:27:53,333 --> 00:27:55,541
M-am bucurat că am scăpat cu viață.

275
00:27:55,625 --> 00:27:56,916
Și eu m-am bucurat.

276
00:27:57,000 --> 00:27:59,833
Până am văzut
discursul plin de ură pe care l-ați ținut.

277
00:28:01,458 --> 00:28:05,166
N-avea cum să fie ușor
să reparăm lucrurile.

278
00:28:05,250 --> 00:28:06,583
Ce naiba e asta?

279
00:28:07,958 --> 00:28:10,708
Așa a ajuns inamicul atât de puternic.

280
00:28:14,375 --> 00:28:18,041
Ați luat o situație gravă
și ați agravat-o!

281
00:28:18,125 --> 00:28:21,041
Așa rămâi cu un singur mandat.

282
00:28:22,333 --> 00:28:24,375
Dar trebuie să acționăm acum!

283
00:28:25,833 --> 00:28:27,458
Înainte ca cei pe care i-ați inspirat

284
00:28:27,541 --> 00:28:30,583
să îi ucidă
pe skrullii care vor să ne ajute.

285
00:28:34,166 --> 00:28:38,000
Acum au apărut și justițiari cretini
care omoară și oameni nevinovați!

286
00:28:40,875 --> 00:28:42,916
Asta când nu se sinucid.

287
00:28:48,166 --> 00:28:49,625
Oprește războiul!

288
00:28:49,708 --> 00:28:53,000
Scutește-mă! Războiul ăsta se poate opri
într-un singur fel.

289
00:28:53,083 --> 00:28:55,000
Vechiul Nick Fury ar fi știut asta.

290
00:28:55,083 --> 00:28:59,750
Și, dacă într-adevăr îți pasă de skrulli,
ia-i de pe planeta !

291
00:29:31,375 --> 00:29:32,375
Stai puțin!

292
00:30:00,125 --> 00:30:04,541
Sună a pace, nu-i așa?

293
00:30:04,625 --> 00:30:07,041
Da. Asta vreau.

294
00:30:09,500 --> 00:30:11,875
- Priscilla...
- Varra.

295
00:30:12,833 --> 00:30:17,000
Acum, oamenii știu că suntem printre ei
și aș vrea să-mi folosesc numele real.

296
00:30:18,000 --> 00:30:22,208
Bine, Varra. Am vești bune de pe SABER.

297
00:30:22,291 --> 00:30:26,416
Poporul kree a transmis că este dispus
să poarte discuții de pace cu skrullii.

298
00:30:27,666 --> 00:30:28,875
Kree să facă pace!

299
00:30:30,125 --> 00:30:32,791
Asta îmi amintește de un banc vechi.

300
00:30:32,875 --> 00:30:34,833
Cum spun skrullii "noroc"?

301
00:30:36,250 --> 00:30:37,083
Ghinion!

302
00:30:37,166 --> 00:30:39,500
Încetează! E un lucru bun.

303
00:30:41,083 --> 00:30:43,083
- Am nevoie de ajutorul tău.
- Ajutorul meu?

304
00:30:43,166 --> 00:30:45,958
Da, cu summitul ăsta de pace.

305
00:30:47,625 --> 00:30:51,291
Ești cel mai bun diplomat
pe care l-au avut vreodată skrullii.

306
00:30:52,625 --> 00:30:54,375
Eu nu mă pricep la oameni. Dar tu, da.

307
00:30:54,458 --> 00:30:57,416
- Ai și tu atuurile tale.
- Ei bine, m-am săturat!

308
00:30:58,166 --> 00:30:59,583
Și suntem mai buni împreună.

309
00:31:00,916 --> 00:31:02,291
Cel puțin eu sunt.

310
00:31:05,583 --> 00:31:08,208
Te rog, vino cu mine!

311
00:31:16,583 --> 00:31:18,083
Te ajut să începi.

312
00:31:19,166 --> 00:31:20,791
Dar apoi trebuie să mă întorc.

313
00:31:20,875 --> 00:31:23,500
Toată munca mea e aici, iubitule.

314
00:31:23,583 --> 00:31:25,750
Și nu a fost niciodată mai importantă.

315
00:31:39,500 --> 00:31:41,291
Voiam doar să-ți spun că...

316
00:31:42,708 --> 00:31:43,833
Că te iubesc.

317
00:31:45,166 --> 00:31:46,958
Așa cum sunt.

318
00:31:53,208 --> 00:31:56,041
Doar așa cum ești.

319
00:35:32,833 --> 00:35:34,833
Subtitrarea: Alexandra Ionita

320
00:35:34,916 --> 00:35:37,750
Subtitrare de