ÎN EPISOADELE ANTERIOARE
Aceasta este promisiunea.
În timp ce voi lucrați pentru a îmi ține casa în siguranță,
Carol Danvers și cu mine vă vom găsi vouă o casă nouă.
Vrei să-mi spui că în momentul ăsta, printre noi, sunt un milion de skrulli?
Avem nevoie de un comandant cu o putere de luptă totală și neclintită.
Așadar, îl propun pe Gravik pentru postul de general skrull.
M-ai fi iubit dacă nu m-aș fi schimbat niciodată?
Dacă aș fi fost eu însămi?
Ai avut ocazia să îl ucizi pe Fury azi și n-ai profitat de ea.
Ce ADN a furat Gravik?
Doar câteva mostre.
Dar le-a luat pentru că nu găsea ce căuta.
Ce căuta?
Ceva numit "Recolta".
Îți propun un târg.
Adu-mi-o personal și anulez tot.
Și adu niște pastile de iod!
Camera reactorului poate fi puțin agresivă.
E prima dată când suni la numărul ăsta în ultimii ani.
L-am format de un milion de ori.
E doar prima dată când am apăsat butonul de apelare.
Asta da consolare!
Pari departe. Chiar ești?
Destul de departe cât să aibă rost să merg în continuare.
Știi dacă te întorci?
O să te las acum.
Nu trebuie, dacă nu vrei, iubitule.
Ai grijă de tine!
INSPIRAT DUPĂ BENZILE DESENATE MARVEL
INVAZIA SECRETĂ
Dle președinte, trebuie să ne concentrăm
pe finalizarea răspunsului față de atacul asupra convoiului.
Cu respect, mai avem nevoie de timp
pentru a confirma că a fost o acțiune oficială a rușilor.
Președintele Vladimov a negat vehement orice responsabilitate.
A "negat vehement".
Atunci, stăm bine.
Președintele Vladimov e un mincinos notoriu
și am 30 de ruși morți pe o autostradă ca dovadă.
Nu putem exclude posibilitatea unui atac sub steag fals.
Ai luat o pastilă de prostie la micul-dejun, dnă amiral?
Ce s-a întâmplat pe autostradă a fost un atac direct asupra republicii noastre,
orchestrat de skrulli și de ruși,
care le oferă adăpost.
Comandantul nostru suprem încă suferă de pe urma rănilor
provocate de o tentativă de asasinat
căreia abia i-a supraviețuit.
Deci, dacă nu aveți dovezi concrete
pentru a susține ideea stupidă de atac sub steag fals,
vă sugerez să treceți la ce aveați de făcut aici,
adică să prezentați președintelui Statelor Unite
opțiunile de reacție militară împotriva Rusiei.
Pune-l pe monitor!
Ce vedem aici, colonele Rhodes?
Imagini prin satelit în timp real, domnule.
Tancurile rusești care își ocupă pozițiile la granițele cu Finlanda și Ucraina.
Domnule, dacă îmi permiteți,
mi-am luat libertatea
de a vă pregăti o variantă a discursului către națiune.
Americanii au nevoie de dumneavoastră.
Au nevoie să îi conduceți.
Au nevoie să înțeleagă cine este responsabil pentru asta.
Și sunt rușii, 100%.
Uitați dovada aici!
Luați decizia, domnule președinte!
Alo!
- Trebuie să-l iei de acolo! - Pe cine?
Pe președinte, idiotule!
Fury vine direct spre voi.
Fury? De ce să-mi fac griji pentru Fury? Avem suficientă securitate pentru el.
Pentru ce? Să trageți la țintă? Fury a luat-o razna.
Vrea să-l oprească pe Ritson înainte de atac.
Du-te la președinte acum!
Unde sunt toți?
Sunt închiși.
Se pare că suntem doar noi doi, Fury.
Nu mai ai pastile? Ce păcat, nu-i așa?
Nu mai ai protecție. Bei ceva în schimb?
Da, n-aș refuza.
Poftim!
Pentru ultima încercare a marelui Nick Fury!
Rhodey, ce faci?
Vă ducem la loc sigur, dle președinte!
Îl mutăm pe președinte sus.
- Și ceilalți? - Liber!
- Spune-le să înceapă să caute! - Înțeles!
Verificați toate etajele! Blocați lifturile!
Securitatea națională e în pericol.
Pariez că n-ai fi crezut c-ai să-ți petreci ultimele minute
bând aici, cu mine!
Simți convulsiile astea?
Sunt normale la nivelul ăsta de expunere.
Când tremuratul trece de umăr,
aproape de inimă, poți să începi să-ți faci griji.
Pare că-mi fac griji?
Sigur, fără pastile, simptomele se vor accelera.
Fury, spune-mi că ai un plan de rezervă! Răzbunătorii sunt pe aproape?
Dar pelerina invizibilă și scutul?
Erai prea ocupat să te deghizezi, folosindu-mi pielea drept costum.
Un costum, Fury? Nu recunoști pielea asta?
Fața asta?
A fost primul om pe care l-am ucis.
Și știi de ce l-am ucis?
L-am ucis pentru că mi-ai spus tu.
Nici nu-ți amintești!
Prima misiune în care m-ai trimis.
Știi, eram tânăr. Am făcut tot posibilul.
Am vrut să dau totul, să-mi impresionez eroul.
Știi, cel care ne-a promis o casă.
Dar omul acesta...
Omul acesta, Fury, avea o soție. Și avea copii.
Da, bine, poate fusese îndrumat greșit.
Dar l-am ucis din cauza ta.
L-am ucis pe el și atâția alții.
Și, cu fiecare om ucis, mi s-a dus o bucată din inimă.
- Nu ești singurul. - Nu.
Dar sunt singurul suficient de curajos să recunoască.
Talos era slab.
Și am rătăcit în umbră timp de 30 de ani pentru că el era slab.
A transformat un popor războinic într-o șleahtă de cerșetori
și eu ar trebui să fac la fel?
Ar trebui să fiu ca Talos și să mă încred în tine?
Ne-ai fraierit, Fury!
Ne-ai pus să lucrăm pentru tine
și, când ai terminat cu noi, ne-ai abandonat.
Așa că întâi te omor pe tine.
Și apoi pun aruncătorul de flăcări pe omenire.
Și, ca să fie foarte clar, Fury...
Uite-te la mine!
Tu ai făcut asta!
Toate bombele și penele de curent
și masacrele și incendiile de vegetație
și eliminarea iminentă a oamenilor din habitatul lor, totul e vina ta!
Specia pentru care ți-ai irosit toată viața ca să o aperi
a fost condamnată la moarte
în ziua în care am realizat că nu ești un om de cuvânt!
Știi, Fury, chiar trebuia să îți respecți promisiunea!
Ai dreptate.
Ai dreptate, v-am dezamăgit.
V-am dezamăgit.
Am știut după câțiva ani de căutări
că nu este nicio altă planetă pentru voi.
Am știut că singurul mod în care aș putea să îmi respect promisiunea
ar fi să vă construiesc o casă aici.
De ce nu ai făcut-o?
Pentru că este mai ușor să salvezi viețile a opt miliarde de oameni
decât să le schimbi sufletele și ideile.
Chiar și pentru Nick Fury?
Chiar și pentru Nick Fury.
Și apoi a venit Blip-ul.
Știi
ce am simțit înainte să mă pulverizez?
Ce anume?
Ușurare.
Ușurare că nu mai trebuia să lupt.
Că în sfârșit aveam o scăpare.
- Dar ai dreptate... - Eliberați etajul!
- Mișcă! Mișcă! - Eliberați etajul!
Agent, dă-mi arma!
Nu am fost curajos.
Agent Cannon, stadiul la etajul trei?
Agent Cannon?
Știi de ce m-am întors pe Pământ?
Pentru tine.
Tu erai cel mai tânăr skrull din echipa mea.
Mă simțeam responsabil pentru tine.
Agent Johns, etajul doi, cod patru.
Trebuia să te învăț că nu renunți niciodată la luptă.
Mișcă!
- Pentru că te-am dezamăgit...
... pentru că ți-am dezamăgit poporul,
am decis să îți dau ce vrei.
Asta este ce cred eu?
ADN-ul lui Carol Danvers.
Împreună cu al Răzbunătorilor, pe care l-ai colectat cu echipa ta.
Recolta.
Ce vrei în schimb?
Să o iei, să îți iei puterile,
să pleci pe altă planetă, să extermini altă specie,
nu-mi pasă!
Doar lasă dracului Pământul în pace! Și lasă-l acum!
Anulează atacul și salvează-ți oamenii.
Fury!
Cred că radiațiile îți macină creierul, prietene!
- Păzește ușa! - Da, domnule!
Îmi trebuie o armă. Dă-mi arma ta, la dracu'!
SECRET
Este pur.
Tu chiar vrei să mori.
Bine, îl putem muta aici.
Nu verifici după uși? Chiar că ești un skrull.
Nu știu ce crezi că faci, dar...
Fără "dar". Mișcă-ți fundul afară, pe hol! Hai!
Ce naiba?
Tu!
Mai bine îndreptați arma aia spre stânga, dle!
Împușcați-l acum, dle președinte!
Nu sunt aici să vă fac rău, domnule. Dar el, da.
Rhodey?
Mi-ai ucis mama. Tatăl.
Cedezi! Ești slab!
E un skrull.
Și, dacă nu anulați atacul,
îl veți ucide pe cel pe care îl imită,
și unele dintre cele mai strălucite minți din lume.
Stai! Poftim?
Rebelii skrulli au răpit zeci de oficiali ai lumii.
Printre care și colonelul Rhodes.
El și alți oficiali ai lumii
sunt ținuți în cuști dedesubtul complexului skrull.
Dacă îl bombardați, îi ucideți.
Te rog, spune-mi că nu e adevărat!
Nu auziți ce nebunie? Evident că nu e adevărat!
Domnule președinte, ascultați!
Doar urmați planul, bine? Și toți inamicii noștri vor dispărea!
Da.
Dle președinte, ascultați-mă!
Domnule, el este inamicul!
Dacă mai așteptați încă un minut, el și rebelii skrulli vor câștiga.
Dormi!
Pentru Dumnezeu, Ritson, ce ai de pierdut?
Are dreptate! Doar amânați atacul!
Dacă mă înșel, mă puteți trimite la închisoare și să distrugeți Rusia.
Ești exact ca tatăl tău!
Exact ca ei!
Să-mi dea cineva telefonul!
Colonele Rhodes?
De când sunteți aici?
Vă ajut eu!
Ați fost ținut ostatic mult timp.
Am fost toți martorii atacului terorist
desfășurat săptămâna aceasta împotriva convoiului meu, în Anglia.
Teroriștii responsabili
au fost o specie de extratereștri metamorfi cunoscuți ca skrulli.
De aceea, în această seară, prezint Congresului,
pentru autorizare imediată,
un proiect de lege prin care speciile extraterestre devin inamici.
Știm cine sunteți. Știm cum să vă găsim.
Și vă vom ucide până la ultimul!
Îmi place cum ai amenajat casa.
Îmi pare rău!
Pentru ce?
Că nu am fost aici.
Pot să am grijă de mine.
Știu. Dar nu ar trebui să fii nevoită să o faci.
Știu cine sunt când nu ești aici.
Abia când te întorci
încep să mă întreb.
Te-ai îndrăgostit de mine?
Sau de fața care te liniștește?
Te iubesc, Priscilla!
Am venit să te rog să îmi mai dai o șansă.
Plec în seara asta.
Înseamnă că ne spunem adio.
Dacă reușești să mă ierți, știi unde mă găsești.
Ne întâlnim în sfârșit!
Dacă nu ai o armată pe bancheta din spate,
te sfătuiesc să pleci.
Nu am venit să mă lupt, G'iah.
Cu abilitățile tale speciale, nu aș avea șanse de reușită.
Cine ești?
Prietena unui prieten. Oamenii tăi au nevoie de un conducător.
Ai nevoie de resurse pentru războiul pe care Ritson vi l-a declarat,
iar eu ți le pot furniza.
Și faci asta din bunăvoință?
În niciun caz, nu fi prostuță!
Tatăl meu a făcut o înțelegere ca asta. Și nu a ieșit bine.
Da, să ne asigurăm că nu repetăm greșelile lui Talos și Fury
și să lăsăm iubirea și prietenia deoparte.
Eu te folosesc pe tine, tu mă folosești pe mine
și împreună facem planeta asta un loc sigur pentru ambele specii.
M-am bucurat că am scăpat cu viață.
Și eu m-am bucurat.
Până am văzut discursul plin de ură pe care l-ați ținut.
N-avea cum să fie ușor să reparăm lucrurile.
Ce naiba e asta?
Așa a ajuns inamicul atât de puternic.
Ați luat o situație gravă și ați agravat-o!
Așa rămâi cu un singur mandat.
Dar trebuie să acționăm acum!
Înainte ca cei pe care i-ați inspirat
să îi ucidă pe skrullii care vor să ne ajute.
Acum au apărut și justițiari cretini care omoară și oameni nevinovați!
Asta când nu se sinucid.
Oprește războiul!
Scutește-mă! Războiul ăsta se poate opri într-un singur fel.
Vechiul Nick Fury ar fi știut asta.
Și, dacă într-adevăr îți pasă de skrulli, ia-i de pe planeta !
Stai puțin!
Sună a pace, nu-i așa?
Da. Asta vreau.
- Priscilla... - Varra.
Acum, oamenii știu că suntem printre ei și aș vrea să-mi folosesc numele real.
Bine, Varra. Am vești bune de pe SABER.
Poporul kree a transmis că este dispus să poarte discuții de pace cu skrullii.
Kree să facă pace!
Asta îmi amintește de un banc vechi.
Cum spun skrullii "noroc"?
Ghinion!
Încetează! E un lucru bun.
- Am nevoie de ajutorul tău. - Ajutorul meu?
Da, cu summitul ăsta de pace.
Ești cel mai bun diplomat pe care l-au avut vreodată skrullii.
Eu nu mă pricep la oameni. Dar tu, da.
- Ai și tu atuurile tale. - Ei bine, m-am săturat!
Și suntem mai buni împreună.
Cel puțin eu sunt.
Te rog, vino cu mine!
Te ajut să începi.
Dar apoi trebuie să mă întorc.
Toată munca mea e aici, iubitule.
Și nu a fost niciodată mai importantă.
Voiam doar să-ți spun că...
Că te iubesc.
Așa cum sunt.
Doar așa cum ești.
Subtitrarea: Alexandra Ionita
Subtitrare de