ANTERIORMENTE
A promessa é esta.
Enquanto vocês trabalham para manter a minha casa segura,
eu e a Carol Danvers vamos encontrar-vos uma nova casa.
Estás a dizer que há um milhão de Skrulls entre nós neste preciso momento?
Precisamos de um único comandante cuja autoridade seja total e absoluta.
Portanto, nomeio o Gravik para o cargo de General Skrull.
Ter-me-ias amado se eu não tivesse mudado?
Se fosse o meu verdadeiro eu?
Hoje tiveste outra oportunidade para matar o Fury e não a aproveitaste.
Que ADN roubou o Gravik?
Apenas algumas amostras.
Mas ficou com essas porque não encontrou o que procurava.
O que procurava ele?
Algo a que chamou "Colheita".
Tenho um acordo para ti.
Trá-la pessoalmente e eu cancelo tudo.
E traz uns comprimidos de iodeto.
A sala do reator pode ser um pouco agressiva.
Não ligavas para este número há anos.
Já marquei este número um milhão de vezes.
Esta foi só a primeira vez que carreguei para ligar.
Bem, isso não me anima muito.
Pareces longe. Estás mesmo?
Longe o suficiente para fazer sentido continuar a fazer o que faço.
Sabes se vais voltar?
Vou desligar.
Não tens de o fazer, se não quiseres, querido.
Cuida-te.
BASEADO NA BD DA MARVEL
INVASÃO SECRETA
Sr. Presidente, temos de nos concentrar
em refinar a sua resposta ao ataque à caravana.
Com todo o respeito, ainda precisamos de tempo
para confirmar que foi realmente um ato oficial russo.
O presidente Vladimov negou veementemente a responsabilidade.
Ele "negou veementemente".
Então, está tudo bem.
O presidente Vladimov é um mentiroso descarado
e eu tenho 30 russos mortos numa estrada que provam isso.
Não podemos descartar a possibilidade de um ataque de bandeira falsa.
Tomou um comprimido de estupidez ao pequeno-almoço, almirante?
O que aconteceu naquela estrada foi um ataque total à nossa república,
orquestrado pelos Skrulls e os russos
que estão a abrigá-los.
O nosso comandante-chefe ainda está a recuperar de lesões internas
de uma tentativa de assassinato
a que ele mal sobreviveu por um triz.
Por isso, se não tiver provas concretas
para apoiar essa ridícula proposição de bandeira falsa,
sugiro que se limite a fazer o que foi convocada para fazer,
apresentar ao presidente dos EUA
as suas opções para uma resposta militar contra a Rússia.
Mostre no monitor.
O que estamos a ver, coronel Rhodes?
Imagens de satélite em tempo real, senhor,
são tanques russos a assumir posições nas fronteiras da Finlândia e da Ucrânia.
Agora, senhor, se me permite,
tomei a liberdade
de preparar um rascunho da sua declaração à nação.
O povo americano tem de o ouvir de si, senhor.
Precisam da sua liderança.
Precisam de entender quem é o responsável por isto.
E são os russos, sem qualquer dúvida.
Ali está a sua prova.
Tome a decisão, Sr. Presidente.
Sim?
-Tens de o tirar de lá. -Quem?
O presidente, seu idiota.
O Fury quer apanhar-te.
Porque estamos preocupados com o Fury? Temos segurança suficiente para ele.
Para quê? Tiro ao alvo? O Fury perdeu a cabeça.
Quer parar o Ritson antes do lançamento da bomba.
Retira o presidente agora.
Onde estão todos?
Trancados.
Parece que somos só nós os dois, Fury.
Acabaram os comprimidos? É uma pena, não é?
Acabou-se a proteção. Que tal uma bebida?
Não recusava.
Toma.
Aqui tens.
À última resistência do grande Nick Fury.
Rhodey, o que...
Vamos pô-lo a salvo, Sr. Presidente.
Vamos levar o presidente para o piso de cima.
-E o resto da equipa? -Limpo!
-Que comecem a caçada. -Percebido.
Vejam os andares. Bloqueiem os elevadores.
Ameaça à segurança nacional.
Nunca pensaste que os teus últimos 20 minutos na Terra
fossem passados aqui, a tomar um copo comigo.
Sabes esses tremores?
São naturais a este nível de exposição.
Só quando os tremores passarem o cotovelo,
perto do coração, é que tens de te preocupar.
Pareço preocupado?
É claro que, sem os comprimidos, os sintomas vão acelerar.
Fury, diz-me que tens um plano B! Os teus pequenos Vingadores à espera?
Que tal o manto e o escudo invisíveis?
Estás demasiado ocupado com fantasias, a usar a minha pele como uma máscara.
Uma máscara, Fury? Não reconheces esta pele?
Este rosto.
Foi o primeiro humano que matei.
E sabes porque o matei?
Matei-o porque tu me mandaste.
Nem te lembras disso.
A primeira missão que me deste.
Eu era jovem. Tentei o meu melhor.
Queria fazer tudo para impressionar o meu herói.
Aquele que nos prometeu um lar.
Mas este homem...
Este homem, Fury, tinha uma mulher! E tinha filhos.
É verdade, talvez tivesse algumas ideias erradas.
Mas eu matei-o por tua causa!
Matei-o a ele e muitos mais.
E todos os que matei tiraram um bocadinho do meu coração.
-Bem, não és o único. -Não!
Mas sou o único corajoso o suficiente para o admitir!
O Talos era fraco.
E nós vagueámos nas sombras por 30 anos porque ele era fraco.
Ele transformou um povo de guerra num bando de mendigos!
E querem que eu continue isso?
Querem que seja como o Talos e deposite a minha confiança em ti?
Tu usaste-nos, Fury.
Meteste-nos a trabalhar para ti
e quando te fartaste de nós, deitaste-nos fora!
Por isso, primeiro, vou matar-te.
Depois, vou declarar guerra total à humanidade!
E só para ser totalmente claro, Fury...
Olha para mim. Olha para mim!
A culpa é tua.
Todas as bombas e os apagões,
os massacres e os incêndios florestais,
e a iminente remoção dos humanos do habitat deles, é tudo culpa tua!
A espécie que passaste toda a tua vida adulta a defender,
ficaram condenados a morrer
no dia em que percebi que não eras um homem de palavra.
Sabes, Fury, devias mesmo ter cumprido a tua promessa.
Tens razão.
Tens razão, eu falhei-vos.
Eu falhei-vos.
Eu sabia, após alguns anos de buscas,
que não havia outro planeta para vocês.
Sabia que a única forma de manter a minha parte do acordo
era criar um lar para vocês aqui.
Porque não o fizeste?
Porque é mais fácil salvar as vidas de oito mil milhões de pessoas
do que fazê-las mudar de opinião.
Até para o Nick Fury?
Até para o Nick Fury.
Depois, aconteceu o Blip.
Sabes,
a última coisa que senti antes de me desfazer em pó?
O que foi?
Alívio.
Alívio por não ter de lutar mais.
Por ter finalmente uma escapatória.
-Mas tens razão... -Saiam do piso!
-Mexam-se! -Saiam do piso.
Agente, a sua arma.
Eu não era corajoso.
Agente Cannon, estado do terceiro piso?
Agente Cannon?
Sabes porque voltei para a Terra?
Por ti.
Eras o Skrull mais jovem da minha equipa.
Senti-me responsável por ti.
Agente Johns, segundo andar, código quatro.
Devia ter-te ensinado que nunca desistimos de uma luta.
Avancem.
Por te ter falhado,
e falhado para com o teu povo,
decidi dar-te o que queres.
Isso é o que eu penso?
O ADN da Carol Danvers.
E também o dos Vingadores, que tu e a tua equipa recolheram.
A Colheita.
Em troca do quê?
Que fiques com ele, uses os teus poderes
e vás para outro planeta, acaba com outra espécie qualquer,
estou-me nas tintas.
Mas deixa a Terra em paz. E deixa-a agora!
Cancela o teu ataque e salva o teu povo.
Fury.
Acho que a radiação deve estar a fritar-te o cérebro.
-Vigiem a porta. -Sim, senhor.
Preciso de uma arma. Dê-me a sua arma, raios!
CONFIDENCIAL
É puro.
Queres mesmo morrer.
Podemos deixá-lo aqui.
Nada de ver atrás das portas? És mesmo um Skrull.
Não sei o que pensas que estás a fazer, mas...
Nada de mas. Só quero que voltes ao corredor, vamos.
Mas que raio?
Tu.
Devia apontar essa arma para a sua esquerda, senhor.
Dispare agora, Sr. Presidente.
Não estou aqui para lhe fazer mal, senhor. Mas ele está.
Rhodey?
Mataste a minha mãe. O meu pai.
Estás a debater-te. És fraco.
Ele é um Skrull.
E se não cancelar o ataque,
vai matar o homem que ele finge ser
e algumas das maiores mentes do mundo.
Espere. O quê?
Os Skrulls rebeldes sequestraram dezenas de oficiais mundiais.
Inclusive o coronel Rhodes.
Ele e os outros oficiais mundiais
estão a ser mantidos em casulos debaixo do complexo Skrull.
Se o destruir, também os destrói.
Diz-me que não é verdade.
Está a ouvir esta loucura? É claro que não é verdade!
Sr. Presidente, oiça.
Siga o que planeámos. E todos os nossos inimigos desaparecerão.
Sr. Presidente, oiça-me...
Senhor, está a olhar para o seu inimigo.
Se esperar mais um minuto, ele e os Skrulls rebeldes vencerão.
Dorme.
Pelo amor de Deus, Ritson, o que tem a perder?
Ela tem razão. Atrase o ataque.
Se eu estiver errado, pode mandar-me para a prisão e arrasar a Rússia.
És igual ao teu pai.
Igual a eles.
Céus, alguém me dê um telefone.
Coronel Rhodes?
Há quanto tempo está aqui?
Coronel Rhodes, eu ajudo-o.
Foi feito refém durante muito tempo.
Todos testemunhámos o ataque terrorista
realizado contra a minha caravana no início desta semana em Inglaterra.
Os terroristas responsáveis
eram de uma espécie alienígena transmorfa conhecida como Skrulls.
É por isso que esta noite vou apresentar ao Congresso,
para autorização de emergência,
uma lei que designa todas as espécies extraterrestres como inimigas.
Sabemos quem vocês são. Sabemos como vos encontrar.
E vamos matar-vos a todos.
Adoro a decoração nova.
Peço desculpa.
Pelo quê?
Por não estar aqui.
Eu sei tomar conta de mim.
Eu sei disso. Mas não devias ter de o fazer.
Eu sei quem sou quando tu não estás.
É só quando tu voltas
que começo a perguntar-me...
Tu apaixonaste-te por mim?
Ou pelo rosto que te deixa à vontade?
Eu amo-te, Priscilla.
Estou aqui para te pedir uma última oportunidade.
Vou-me embora esta noite.
Então, acho que isto é um adeus.
Se fores capaz de me perdoar, sabes onde me encontrar.
Encontramo-nos finalmente.
A menos que tenha um exército na bagageira do carro,
aconselho-a a voltar de onde veio.
Não vim para lutar, G'iah.
Com as tuas habilidades especiais, seria muito desequilibrado.
Quem é a senhora?
Uma amiga de um amigo. O teu povo precisa de um líder.
Vais precisar de recursos para a guerra que o Ritson lançou contra o teu povo
e eu posso fornecê-los.
E vai fazer isso por pura bondade?
Por favor, não sejas ridícula.
O meu pai fez um acordo desses. Não acabou muito bem.
Pois, teremos de evitar os erros do Talos e do Fury
e deixar o amor e a amizade fora disto.
Eu vou usar-te e tu vais usar-me
e juntas tornaremos este planeta seguro para os nossos povos.
Fiquei aliviado por escaparmos com vida.
Também fiquei aliviado.
Até ouvir aquele seu discurso odioso.
Reparar as coisas nunca seria fácil.
Que raio é isto tudo?
Foi assim que o inimigo ficou tão bom.
Pegou numa situação má e deixou-a pior.
É mesmo mentalidade de presidente de único mandato.
Mas temos de agir agora.
Antes que os esquadrões que inspirou
matem os Skrulls que ainda nos querem ajudar.
Agora temos vigilantes idiotas a matar também humanos inocentes.
Quando não são eles que acabam mortos.
Cancele a sua guerra.
Poupe-me. Só há uma forma disto acabar.
O velho Nick Fury saberia disso.
E se se importa mesmo com os Skrulls, tire-os do meu planeta.
Esperem um minuto.
Parece que temos paz.
Sim. É tudo o que eu quero.
-Priscilla... -Varra.
Agora que os humanos sabem de nós, prefiro usar o meu nome de nascença.
Bem, Varra, boas notícias da S.A.B.E.R..
Os Kree disseram que estão abertos a negociações de paz com os Skrulls.
Os Kree à procura de paz.
Lembra-me aquela velha piada.
O que os Skrulls chamam de boa sorte?
Má sorte.
Para com isso. É uma coisa boa.
-Preciso da tua ajuda. -Da minha ajuda?
Sim, com esta cimeira da paz.
És a melhor diplomata que os Skrulls já tiveram.
Não tenho jeito para pessoas. Mas tu tens.
-Tens a tua maneira. -Sim, estou farto disso.
E ficamos melhores juntos.
Pelo menos, eu fico.
Por favor, vem comigo.
Eu ajudo-te a começar.
Mas depois tenho de voltar.
Todo o meu trabalho está aqui, querido.
E nunca foi mais importante.
Só te queria dizer que...
Que te amo.
Como eu sou.
Apenas como tu és.
Tradução: Bernardo Rodrigues