1
00:00:01,666 --> 00:00:02,958
ANTERIORMENTE

2
00:00:03,041 --> 00:00:05,416
A promessa é esta.

3
00:00:05,500 --> 00:00:08,583
Enquanto vocês trabalham
para manter a minha casa segura,

4
00:00:09,250 --> 00:00:13,333
eu e a Carol Danvers
vamos encontrar-vos uma nova casa.

5
00:00:14,000 --> 00:00:18,958
Estás a dizer que há um milhão de Skrulls
entre nós neste preciso momento?

6
00:00:20,625 --> 00:00:25,125
Precisamos de um único comandante
cuja autoridade seja total e absoluta.

7
00:00:25,208 --> 00:00:29,375
Portanto, nomeio o Gravik
para o cargo de General Skrull.

8
00:00:30,916 --> 00:00:33,416
Ter-me-ias amado se eu não tivesse mudado?

9
00:00:34,291 --> 00:00:36,250
Se fosse o meu verdadeiro eu?

10
00:00:38,750 --> 00:00:43,000
Hoje tiveste outra oportunidade
para matar o Fury e não a aproveitaste.

11
00:00:45,000 --> 00:00:47,291
Que ADN roubou o Gravik?

12
00:00:47,375 --> 00:00:48,583
Apenas algumas amostras.

13
00:00:49,250 --> 00:00:52,708
Mas ficou com essas
porque não encontrou o que procurava.

14
00:00:52,791 --> 00:00:53,958
O que procurava ele?

15
00:00:54,041 --> 00:00:55,875
Algo a que chamou "Colheita".

16
00:00:55,958 --> 00:00:57,250
Tenho um acordo para ti.

17
00:00:57,333 --> 00:01:00,291
Trá-la pessoalmente e eu cancelo tudo.

18
00:01:00,375 --> 00:01:02,041
E traz uns comprimidos de iodeto.

19
00:01:02,125 --> 00:01:04,541
A sala do reator
pode ser um pouco agressiva.

20
00:01:29,708 --> 00:01:32,208
Não ligavas para este número há anos.

21
00:01:32,291 --> 00:01:34,958
Já marquei este número um milhão de vezes.

22
00:01:35,666 --> 00:01:38,583
Esta foi só a primeira vez
que carreguei para ligar.

23
00:01:39,791 --> 00:01:41,500
Bem, isso não me anima muito.

24
00:01:43,500 --> 00:01:45,458
Pareces longe. Estás mesmo?

25
00:01:46,333 --> 00:01:50,750
Longe o suficiente para fazer sentido
continuar a fazer o que faço.

26
00:01:52,625 --> 00:01:54,500
Sabes se vais voltar?

27
00:01:58,416 --> 00:02:00,500
Vou desligar.

28
00:02:00,583 --> 00:02:03,041
Não tens de o fazer,
se não quiseres, querido.

29
00:02:07,666 --> 00:02:08,791
Cuida-te.

30
00:04:47,333 --> 00:04:49,541
BASEADO NA BD DA MARVEL

31
00:05:04,458 --> 00:05:09,916
INVASÃO SECRETA

32
00:05:18,291 --> 00:05:20,208
Sr. Presidente, temos de nos concentrar

33
00:05:20,291 --> 00:05:23,333
em refinar a sua resposta
ao ataque à caravana.

34
00:05:23,416 --> 00:05:25,500
Com todo o respeito,
ainda precisamos de tempo

35
00:05:25,583 --> 00:05:28,291
para confirmar que foi realmente
um ato oficial russo.

36
00:05:28,375 --> 00:05:31,708
O presidente Vladimov
negou veementemente a responsabilidade.

37
00:05:31,791 --> 00:05:33,083
Ele "negou veementemente".

38
00:05:33,166 --> 00:05:34,958
Então, está tudo bem.

39
00:05:35,041 --> 00:05:37,208
O presidente Vladimov
é um mentiroso descarado

40
00:05:37,291 --> 00:05:39,916
e eu tenho 30 russos mortos numa estrada
que provam isso.

41
00:05:40,000 --> 00:05:43,041
Não podemos descartar a possibilidade
de um ataque de bandeira falsa.

42
00:05:43,125 --> 00:05:46,250
Tomou um comprimido de estupidez
ao pequeno-almoço, almirante?

43
00:05:46,333 --> 00:05:49,875
O que aconteceu naquela estrada
foi um ataque total à nossa república,

44
00:05:49,958 --> 00:05:52,000
orquestrado pelos Skrulls e os russos

45
00:05:52,083 --> 00:05:53,833
que estão a abrigá-los.

46
00:05:53,916 --> 00:05:56,875
O nosso comandante-chefe
ainda está a recuperar de lesões internas

47
00:05:56,958 --> 00:05:58,458
de uma tentativa de assassinato

48
00:05:58,541 --> 00:06:00,958
a que ele mal sobreviveu por um triz.

49
00:06:01,041 --> 00:06:02,833
Por isso, se não tiver provas concretas

50
00:06:02,916 --> 00:06:05,875
para apoiar essa ridícula proposição
de bandeira falsa,

51
00:06:05,958 --> 00:06:09,583
sugiro que se limite a fazer
o que foi convocada para fazer,

52
00:06:09,666 --> 00:06:11,958
apresentar ao presidente dos EUA

53
00:06:12,041 --> 00:06:15,583
as suas opções
para uma resposta militar contra a Rússia.

54
00:06:23,291 --> 00:06:24,583
Mostre no monitor.

55
00:06:27,208 --> 00:06:29,166
O que estamos a ver, coronel Rhodes?

56
00:06:29,250 --> 00:06:31,250
Imagens de satélite em tempo real, senhor,

57
00:06:31,333 --> 00:06:36,833
são tanques russos a assumir posições
nas fronteiras da Finlândia e da Ucrânia.

58
00:06:36,916 --> 00:06:38,375
Agora, senhor, se me permite,

59
00:06:38,458 --> 00:06:39,833
tomei a liberdade

60
00:06:39,916 --> 00:06:42,958
de preparar um rascunho
da sua declaração à nação.

61
00:06:43,541 --> 00:06:45,541
O povo americano
tem de o ouvir de si, senhor.

62
00:06:46,458 --> 00:06:47,791
Precisam da sua liderança.

63
00:06:47,875 --> 00:06:50,541
Precisam de entender
quem é o responsável por isto.

64
00:06:50,625 --> 00:06:52,833
E são os russos, sem qualquer dúvida.

65
00:06:54,083 --> 00:06:55,750
Ali está a sua prova.

66
00:06:56,708 --> 00:06:58,208
Tome a decisão, Sr. Presidente.

67
00:08:14,166 --> 00:08:15,166
Sim?

68
00:08:15,250 --> 00:08:17,833
-Tens de o tirar de lá.
-Quem?

69
00:08:17,916 --> 00:08:19,666
O presidente, seu idiota.

70
00:08:19,750 --> 00:08:21,416
O Fury quer apanhar-te.

71
00:08:23,000 --> 00:08:27,125
Porque estamos preocupados com o Fury?
Temos segurança suficiente para ele.

72
00:08:27,208 --> 00:08:29,708
Para quê? Tiro ao alvo?
O Fury perdeu a cabeça.

73
00:08:29,791 --> 00:08:32,041
Quer parar o Ritson
antes do lançamento da bomba.

74
00:08:32,125 --> 00:08:33,791
Retira o presidente agora.

75
00:09:04,958 --> 00:09:06,083
Onde estão todos?

76
00:09:06,666 --> 00:09:07,833
Trancados.

77
00:09:08,958 --> 00:09:10,875
Parece que somos só nós os dois, Fury.

78
00:09:19,125 --> 00:09:21,875
Acabaram os comprimidos?
É uma pena, não é?

79
00:09:21,958 --> 00:09:25,208
Acabou-se a proteção. Que tal uma bebida?

80
00:09:27,125 --> 00:09:28,416
Não recusava.

81
00:09:29,500 --> 00:09:30,458
Toma.

82
00:09:33,166 --> 00:09:34,250
Aqui tens.

83
00:09:35,750 --> 00:09:38,250
À última resistência do grande Nick Fury.

84
00:09:39,500 --> 00:09:40,500
Rhodey, o que...

85
00:09:40,583 --> 00:09:42,541
Vamos pô-lo a salvo, Sr. Presidente.

86
00:09:42,625 --> 00:09:44,833
Vamos levar o presidente
para o piso de cima.

87
00:09:44,916 --> 00:09:46,541
-E o resto da equipa?
-Limpo!

88
00:09:46,625 --> 00:09:48,750
-Que comecem a caçada.
-Percebido.

89
00:09:49,875 --> 00:09:51,750
Vejam os andares. Bloqueiem os elevadores.

90
00:09:51,833 --> 00:09:53,333
Ameaça à segurança nacional.

91
00:10:00,916 --> 00:10:03,583
Nunca pensaste
que os teus últimos 20 minutos na Terra

92
00:10:03,666 --> 00:10:06,250
fossem passados aqui,
a tomar um copo comigo.

93
00:10:06,333 --> 00:10:07,833
Sabes esses tremores?

94
00:10:08,708 --> 00:10:10,833
São naturais a este nível de exposição.

95
00:10:11,625 --> 00:10:13,500
Só quando os tremores passarem o cotovelo,

96
00:10:13,583 --> 00:10:16,208
perto do coração,
é que tens de te preocupar.

97
00:10:16,291 --> 00:10:17,250
Pareço preocupado?

98
00:10:17,333 --> 00:10:20,750
É claro que, sem os comprimidos,
os sintomas vão acelerar.

99
00:10:20,833 --> 00:10:25,708
Fury, diz-me que tens um plano B!
Os teus pequenos Vingadores à espera?

100
00:10:25,791 --> 00:10:28,208
Que tal o manto e o escudo invisíveis?

101
00:10:28,791 --> 00:10:35,708
Estás demasiado ocupado com fantasias,
a usar a minha pele como uma máscara.

102
00:10:35,791 --> 00:10:38,291
Uma máscara, Fury?
Não reconheces esta pele?

103
00:10:40,458 --> 00:10:41,666
Este rosto.

104
00:10:43,291 --> 00:10:45,041
Foi o primeiro humano que matei.

105
00:10:46,333 --> 00:10:47,833
E sabes porque o matei?

106
00:10:47,916 --> 00:10:50,041
Matei-o porque tu me mandaste.

107
00:10:53,291 --> 00:10:54,541
Nem te lembras disso.

108
00:10:55,666 --> 00:10:57,541
A primeira missão que me deste.

109
00:10:58,583 --> 00:11:00,416
Eu era jovem. Tentei o meu melhor.

110
00:11:00,500 --> 00:11:03,375
Queria fazer tudo
para impressionar o meu herói.

111
00:11:04,250 --> 00:11:06,375
Aquele que nos prometeu um lar.

112
00:11:07,375 --> 00:11:08,708
Mas este homem...

113
00:11:09,833 --> 00:11:15,750
Este homem, Fury, tinha uma mulher!
E tinha filhos.

114
00:11:15,833 --> 00:11:18,500
É verdade,
talvez tivesse algumas ideias erradas.

115
00:11:18,583 --> 00:11:21,250
Mas eu matei-o por tua causa!

116
00:11:22,583 --> 00:11:25,000
Matei-o a ele e muitos mais.

117
00:11:25,083 --> 00:11:28,916
E todos os que matei
tiraram um bocadinho do meu coração.

118
00:11:29,000 --> 00:11:31,125
-Bem, não és o único.
-Não!

119
00:11:31,208 --> 00:11:34,875
Mas sou o único corajoso o suficiente
para o admitir!

120
00:11:36,083 --> 00:11:38,000
O Talos era fraco.

121
00:11:38,416 --> 00:11:43,500
E nós vagueámos nas sombras por 30 anos
porque ele era fraco.

122
00:11:43,583 --> 00:11:47,291
Ele transformou um povo de guerra
num bando de mendigos!

123
00:11:47,375 --> 00:11:49,416
E querem que eu continue isso?

124
00:11:50,041 --> 00:11:53,333
Querem que seja como o Talos
e deposite a minha confiança em ti?

125
00:11:53,416 --> 00:11:54,916
Tu usaste-nos, Fury.

126
00:11:55,000 --> 00:11:56,583
Meteste-nos a trabalhar para ti

127
00:11:56,666 --> 00:11:58,833
e quando te fartaste de nós,
deitaste-nos fora!

128
00:11:58,916 --> 00:12:02,375
Por isso, primeiro, vou matar-te.

129
00:12:02,458 --> 00:12:06,250
Depois, vou declarar guerra total
à humanidade!

130
00:12:06,333 --> 00:12:09,583
E só para ser totalmente claro, Fury...

131
00:12:09,666 --> 00:12:12,291
Olha para mim. Olha para mim!

132
00:12:12,375 --> 00:12:13,875
A culpa é tua.

133
00:12:13,958 --> 00:12:16,125
Todas as bombas e os apagões,

134
00:12:16,208 --> 00:12:18,541
os massacres e os incêndios florestais,

135
00:12:18,625 --> 00:12:23,583
e a iminente remoção dos humanos
do habitat deles, é tudo culpa tua!

136
00:12:24,500 --> 00:12:28,583
A espécie que passaste
toda a tua vida adulta a defender,

137
00:12:28,666 --> 00:12:29,833
ficaram condenados a morrer

138
00:12:29,916 --> 00:12:32,583
no dia em que percebi
que não eras um homem de palavra.

139
00:12:33,875 --> 00:12:38,958
Sabes, Fury, devias mesmo
ter cumprido a tua promessa.

140
00:12:39,041 --> 00:12:40,958
Tens razão.

141
00:12:43,166 --> 00:12:45,291
Tens razão, eu falhei-vos.

142
00:12:46,125 --> 00:12:47,125
Eu falhei-vos.

143
00:12:48,000 --> 00:12:51,208
Eu sabia, após alguns anos de buscas,

144
00:12:51,291 --> 00:12:54,208
que não havia outro planeta para vocês.

145
00:12:55,833 --> 00:12:59,166
Sabia que a única forma
de manter a minha parte do acordo

146
00:12:59,250 --> 00:13:00,875
era criar um lar para vocês aqui.

147
00:13:02,333 --> 00:13:03,500
Porque não o fizeste?

148
00:13:04,625 --> 00:13:10,916
Porque é mais fácil salvar as vidas
de oito mil milhões de pessoas

149
00:13:12,250 --> 00:13:15,541
do que fazê-las mudar de opinião.

150
00:13:17,333 --> 00:13:19,000
Até para o Nick Fury?

151
00:13:19,083 --> 00:13:21,958
Até para o Nick Fury.

152
00:13:28,333 --> 00:13:29,750
Depois, aconteceu o Blip.

153
00:13:32,500 --> 00:13:33,500
Sabes,

154
00:13:35,041 --> 00:13:40,291
a última coisa que senti
antes de me desfazer em pó?

155
00:13:41,166 --> 00:13:42,083
O que foi?

156
00:13:43,083 --> 00:13:44,125
Alívio.

157
00:13:46,583 --> 00:13:49,833
Alívio por não ter de lutar mais.

158
00:13:51,916 --> 00:13:53,875
Por ter finalmente uma escapatória.

159
00:13:56,375 --> 00:13:58,041
-Mas tens razão...
-Saiam do piso!

160
00:13:58,125 --> 00:13:59,625
-Mexam-se!
-Saiam do piso.

161
00:13:59,708 --> 00:14:00,833
Agente, a sua arma.

162
00:14:00,916 --> 00:14:02,333
Eu não era corajoso.

163
00:14:03,250 --> 00:14:05,375
Agente Cannon, estado do terceiro piso?

164
00:14:06,125 --> 00:14:07,458
Agente Cannon?

165
00:14:07,541 --> 00:14:10,250
Sabes porque voltei para a Terra?

166
00:14:12,375 --> 00:14:13,291
Por ti.

167
00:14:14,166 --> 00:14:16,666
Eras o Skrull mais jovem da minha equipa.

168
00:14:18,375 --> 00:14:20,666
Senti-me responsável por ti.

169
00:14:20,750 --> 00:14:23,791
Agente Johns, segundo andar,
código quatro.

170
00:14:23,875 --> 00:14:27,708
Devia ter-te ensinado
que nunca desistimos de uma luta.

171
00:14:27,791 --> 00:14:29,166
Avancem.

172
00:14:29,250 --> 00:14:31,000
Por te ter falhado,

173
00:14:31,083 --> 00:14:33,875
e falhado para com o teu povo,

174
00:14:33,958 --> 00:14:39,791
decidi dar-te o que queres.

175
00:14:41,166 --> 00:14:42,625
Isso é o que eu penso?

176
00:14:43,416 --> 00:14:45,916
O ADN da Carol Danvers.

177
00:14:47,166 --> 00:14:51,875
E também o dos Vingadores,
que tu e a tua equipa recolheram.

178
00:14:54,750 --> 00:14:56,166
A Colheita.

179
00:14:57,416 --> 00:15:00,541
Em troca do quê?

180
00:15:00,625 --> 00:15:03,250
Que fiques com ele, uses os teus poderes

181
00:15:03,333 --> 00:15:07,166
e vás para outro planeta,
acaba com outra espécie qualquer,

182
00:15:07,250 --> 00:15:08,416
estou-me nas tintas.

183
00:15:08,500 --> 00:15:13,625
Mas deixa a Terra em paz.
E deixa-a agora!

184
00:15:15,875 --> 00:15:18,666
Cancela o teu ataque e salva o teu povo.

185
00:15:21,333 --> 00:15:22,500
Fury.

186
00:15:25,708 --> 00:15:28,500
Acho que a radiação
deve estar a fritar-te o cérebro.

187
00:16:03,750 --> 00:16:05,333
-Vigiem a porta.
-Sim, senhor.

188
00:16:06,833 --> 00:16:09,250
Preciso de uma arma.
Dê-me a sua arma, raios!

189
00:16:27,458 --> 00:16:29,666
CONFIDENCIAL

190
00:16:53,166 --> 00:16:54,291
É puro.

191
00:16:57,791 --> 00:16:58,750
Queres mesmo morrer.

192
00:17:03,208 --> 00:17:04,750
Podemos deixá-lo aqui.

193
00:17:07,708 --> 00:17:10,791
Nada de ver atrás das portas?
És mesmo um Skrull.

194
00:17:11,458 --> 00:17:13,375
Não sei o que pensas
que estás a fazer, mas...

195
00:17:13,458 --> 00:17:16,125
Nada de mas.
Só quero que voltes ao corredor, vamos.

196
00:17:38,833 --> 00:17:39,875
Mas que raio?

197
00:18:29,708 --> 00:18:30,708
Tu.

198
00:18:43,250 --> 00:18:45,458
Devia apontar essa arma
para a sua esquerda, senhor.

199
00:18:45,541 --> 00:18:47,458
Dispare agora, Sr. Presidente.

200
00:18:47,541 --> 00:18:51,041
Não estou aqui para lhe fazer mal, senhor.
Mas ele está.

201
00:18:51,125 --> 00:18:52,291
Rhodey?

202
00:18:53,958 --> 00:18:57,625
Mataste a minha mãe. O meu pai.

203
00:19:03,333 --> 00:19:06,541
Estás a debater-te. És fraco.

204
00:19:38,833 --> 00:19:40,666
Ele é um Skrull.

205
00:19:41,458 --> 00:19:43,041
E se não cancelar o ataque,

206
00:19:43,125 --> 00:19:45,291
vai matar o homem que ele finge ser

207
00:19:45,375 --> 00:19:47,791
e algumas das maiores mentes do mundo.

208
00:19:48,458 --> 00:19:50,666
Espere. O quê?

209
00:19:50,750 --> 00:19:54,208
Os Skrulls rebeldes sequestraram
dezenas de oficiais mundiais.

210
00:19:55,041 --> 00:19:57,166
Inclusive o coronel Rhodes.

211
00:19:57,833 --> 00:20:00,416
Ele e os outros oficiais mundiais

212
00:20:00,500 --> 00:20:04,000
estão a ser mantidos em casulos
debaixo do complexo Skrull.

213
00:20:04,083 --> 00:20:06,833
Se o destruir, também os destrói.

214
00:20:07,958 --> 00:20:09,416
Diz-me que não é verdade.

215
00:20:09,500 --> 00:20:12,500
Está a ouvir esta loucura?
É claro que não é verdade!

216
00:20:28,875 --> 00:20:30,291
Sr. Presidente, oiça.

217
00:20:30,375 --> 00:20:34,333
Siga o que planeámos.
E todos os nossos inimigos desaparecerão.

218
00:20:47,291 --> 00:20:48,791
Sr. Presidente, oiça-me...

219
00:20:48,875 --> 00:20:51,583
Senhor, está a olhar para o seu inimigo.

220
00:20:51,666 --> 00:20:56,416
Se esperar mais um minuto,
ele e os Skrulls rebeldes vencerão.

221
00:21:31,416 --> 00:21:32,791
Dorme.

222
00:21:42,125 --> 00:21:44,625
Pelo amor de Deus, Ritson,
o que tem a perder?

223
00:21:44,708 --> 00:21:47,791
Ela tem razão. Atrase o ataque.

224
00:21:47,875 --> 00:21:52,250
Se eu estiver errado, pode mandar-me
para a prisão e arrasar a Rússia.

225
00:22:21,375 --> 00:22:23,625
És igual ao teu pai.

226
00:22:24,291 --> 00:22:25,458
Igual a eles.

227
00:22:56,208 --> 00:22:58,208
Céus, alguém me dê um telefone.

228
00:23:45,875 --> 00:23:47,125
Coronel Rhodes?

229
00:23:50,166 --> 00:23:51,625
Há quanto tempo está aqui?

230
00:23:53,208 --> 00:23:55,500
Coronel Rhodes, eu ajudo-o.

231
00:23:58,750 --> 00:24:01,583
Foi feito refém durante muito tempo.

232
00:24:32,875 --> 00:24:34,708
Todos testemunhámos o ataque terrorista

233
00:24:34,791 --> 00:24:38,250
realizado contra a minha caravana
no início desta semana em Inglaterra.

234
00:24:38,333 --> 00:24:40,125
Os terroristas responsáveis

235
00:24:40,208 --> 00:24:44,000
eram de uma espécie alienígena transmorfa
conhecida como Skrulls.

236
00:24:44,625 --> 00:24:46,958
É por isso que esta noite
vou apresentar ao Congresso,

237
00:24:47,041 --> 00:24:48,708
para autorização de emergência,

238
00:24:48,791 --> 00:24:52,833
uma lei que designa todas as espécies
extraterrestres como inimigas.

239
00:24:53,500 --> 00:24:57,125
Sabemos quem vocês são.
Sabemos como vos encontrar.

240
00:24:58,250 --> 00:25:00,416
E vamos matar-vos a todos.

241
00:25:14,166 --> 00:25:16,041
Adoro a decoração nova.

242
00:25:20,416 --> 00:25:21,458
Peço desculpa.

243
00:25:22,000 --> 00:25:23,000
Pelo quê?

244
00:25:24,250 --> 00:25:25,333
Por não estar aqui.

245
00:25:26,625 --> 00:25:28,083
Eu sei tomar conta de mim.

246
00:25:28,166 --> 00:25:31,375
Eu sei disso.
Mas não devias ter de o fazer.

247
00:25:33,416 --> 00:25:36,333
Eu sei quem sou quando tu não estás.

248
00:25:37,458 --> 00:25:39,291
É só quando tu voltas

249
00:25:40,541 --> 00:25:41,833
que começo a perguntar-me...

250
00:25:43,625 --> 00:25:45,416
Tu apaixonaste-te por mim?

251
00:25:46,958 --> 00:25:48,750
Ou pelo rosto que te deixa à vontade?

252
00:25:50,666 --> 00:25:54,791
Eu amo-te, Priscilla.

253
00:25:56,041 --> 00:25:59,875
Estou aqui
para te pedir uma última oportunidade.

254
00:26:01,500 --> 00:26:02,541
Vou-me embora esta noite.

255
00:26:04,541 --> 00:26:06,208
Então, acho que isto é um adeus.

256
00:26:11,791 --> 00:26:16,708
Se fores capaz de me perdoar,
sabes onde me encontrar.

257
00:26:40,458 --> 00:26:41,583
Encontramo-nos finalmente.

258
00:26:44,625 --> 00:26:47,083
A menos que tenha um exército
na bagageira do carro,

259
00:26:47,166 --> 00:26:48,708
aconselho-a a voltar de onde veio.

260
00:26:48,791 --> 00:26:50,500
Não vim para lutar, G'iah.

261
00:26:51,458 --> 00:26:54,416
Com as tuas habilidades especiais,
seria muito desequilibrado.

262
00:26:55,375 --> 00:26:56,333
Quem é a senhora?

263
00:26:56,416 --> 00:26:59,291
Uma amiga de um amigo.
O teu povo precisa de um líder.

264
00:27:00,375 --> 00:27:04,000
Vais precisar de recursos para a guerra
que o Ritson lançou contra o teu povo

265
00:27:04,083 --> 00:27:05,250
e eu posso fornecê-los.

266
00:27:05,333 --> 00:27:08,125
E vai fazer isso por pura bondade?

267
00:27:08,208 --> 00:27:09,916
Por favor, não sejas ridícula.

268
00:27:10,000 --> 00:27:13,833
O meu pai fez um acordo desses.
Não acabou muito bem.

269
00:27:13,916 --> 00:27:17,000
Pois, teremos de evitar os erros
do Talos e do Fury

270
00:27:17,083 --> 00:27:18,916
e deixar o amor e a amizade fora disto.

271
00:27:19,000 --> 00:27:21,916
Eu vou usar-te e tu vais usar-me

272
00:27:22,000 --> 00:27:25,250
e juntas tornaremos este planeta
seguro para os nossos povos.

273
00:27:53,333 --> 00:27:55,541
Fiquei aliviado por escaparmos com vida.

274
00:27:55,625 --> 00:27:56,916
Também fiquei aliviado.

275
00:27:57,000 --> 00:27:59,833
Até ouvir aquele seu discurso odioso.

276
00:28:01,458 --> 00:28:05,166
Reparar as coisas nunca seria fácil.

277
00:28:05,250 --> 00:28:06,583
Que raio é isto tudo?

278
00:28:07,958 --> 00:28:10,708
Foi assim que o inimigo ficou tão bom.

279
00:28:14,375 --> 00:28:18,041
Pegou numa situação má e deixou-a pior.

280
00:28:18,125 --> 00:28:21,041
É mesmo mentalidade
de presidente de único mandato.

281
00:28:22,333 --> 00:28:24,375
Mas temos de agir agora.

282
00:28:25,833 --> 00:28:27,458
Antes que os esquadrões que inspirou

283
00:28:27,541 --> 00:28:30,583
matem os Skrulls
que ainda nos querem ajudar.

284
00:28:34,166 --> 00:28:38,000
Agora temos vigilantes idiotas
a matar também humanos inocentes.

285
00:28:40,875 --> 00:28:42,916
Quando não são eles que acabam mortos.

286
00:28:48,166 --> 00:28:49,625
Cancele a sua guerra.

287
00:28:49,708 --> 00:28:53,000
Poupe-me. Só há uma forma disto acabar.

288
00:28:53,083 --> 00:28:55,000
O velho Nick Fury saberia disso.

289
00:28:55,083 --> 00:28:59,750
E se se importa mesmo com os Skrulls,
tire-os do meu planeta.

290
00:29:31,375 --> 00:29:32,375
Esperem um minuto.

291
00:30:00,125 --> 00:30:04,541
Parece que temos paz.

292
00:30:04,625 --> 00:30:07,041
Sim. É tudo o que eu quero.

293
00:30:09,500 --> 00:30:11,875
-Priscilla...
-Varra.

294
00:30:12,833 --> 00:30:17,000
Agora que os humanos sabem de nós,
prefiro usar o meu nome de nascença.

295
00:30:18,000 --> 00:30:22,208
Bem, Varra, boas notícias da S.A.B.E.R..

296
00:30:22,291 --> 00:30:26,416
Os Kree disseram que estão abertos
a negociações de paz com os Skrulls.

297
00:30:27,666 --> 00:30:28,875
Os Kree à procura de paz.

298
00:30:30,125 --> 00:30:32,791
Lembra-me aquela velha piada.

299
00:30:32,875 --> 00:30:34,833
O que os Skrulls chamam de boa sorte?

300
00:30:36,250 --> 00:30:37,083
Má sorte.

301
00:30:37,166 --> 00:30:39,500
Para com isso. É uma coisa boa.

302
00:30:41,083 --> 00:30:43,083
-Preciso da tua ajuda.
-Da minha ajuda?

303
00:30:43,166 --> 00:30:45,958
Sim, com esta cimeira da paz.

304
00:30:47,625 --> 00:30:51,291
És a melhor diplomata
que os Skrulls já tiveram.

305
00:30:52,625 --> 00:30:54,375
Não tenho jeito para pessoas. Mas tu tens.

306
00:30:54,458 --> 00:30:57,416
-Tens a tua maneira.
-Sim, estou farto disso.

307
00:30:58,166 --> 00:30:59,583
E ficamos melhores juntos.

308
00:31:00,916 --> 00:31:02,291
Pelo menos, eu fico.

309
00:31:05,583 --> 00:31:08,208
Por favor, vem comigo.

310
00:31:16,583 --> 00:31:18,083
Eu ajudo-te a começar.

311
00:31:19,166 --> 00:31:20,791
Mas depois tenho de voltar.

312
00:31:20,875 --> 00:31:23,500
Todo o meu trabalho está aqui, querido.

313
00:31:23,583 --> 00:31:25,750
E nunca foi mais importante.

314
00:31:39,500 --> 00:31:41,291
Só te queria dizer que...

315
00:31:42,708 --> 00:31:43,833
Que te amo.

316
00:31:45,166 --> 00:31:46,958
Como eu sou.

317
00:31:53,208 --> 00:31:56,041
Apenas como tu és.

318
00:35:32,833 --> 00:35:34,833
Tradução: Bernardo Rodrigues