1
00:00:01,666 --> 00:00:02,958
ANTERIORMENTE

2
00:00:03,041 --> 00:00:05,416
Esta é a promessa.

3
00:00:05,500 --> 00:00:08,583
Enquanto vocês trabalham
para manter meu lar seguro,

4
00:00:09,250 --> 00:00:13,333
Carol Danvers e eu
encontraremos um novo para vocês.

5
00:00:14,000 --> 00:00:18,958
Você está me dizendo que tem um milhão
de Skrulls andando entre nós agora?

6
00:00:20,625 --> 00:00:25,125
Precisamos de um único comandante
cujo poder seja total e incontestável.

7
00:00:25,208 --> 00:00:29,375
Sendo assim, eu indico Gravik
para o posto de general Skrull.

8
00:00:30,916 --> 00:00:33,416
Você teria me amado
se eu nunca tivesse mudado?

9
00:00:34,291 --> 00:00:36,250
Se eu fosse eu mesma?

10
00:00:38,750 --> 00:00:43,000
Você teve outra chance de matar
o Fury hoje e não aproveitou.

11
00:00:45,000 --> 00:00:47,291
Que DNAs o Gravik roubou?

12
00:00:47,375 --> 00:00:48,583
Só algumas amostras.

13
00:00:49,250 --> 00:00:52,708
Mas ele pegou essas porque não conseguiu
achar o que estava procurando.

14
00:00:52,791 --> 00:00:53,958
O que ele estava procurando?

15
00:00:54,041 --> 00:00:55,875
Algo que ele chamou de "a Colheita."

16
00:00:55,958 --> 00:00:57,250
Tenho uma proposta para você.

17
00:00:57,333 --> 00:01:00,291
Traga-a pra mim pessoalmente,
e cancelo essa coisa toda.

18
00:01:00,375 --> 00:01:02,041
E traga umas pílulas de iodo.

19
00:01:02,125 --> 00:01:04,541
A sala do reator pode ser meio agressiva.

20
00:01:29,708 --> 00:01:32,208
É a primeira vez que liga
para esse número em anos.

21
00:01:32,291 --> 00:01:34,958
Já disquei esse número um milhão de vezes.

22
00:01:35,666 --> 00:01:38,583
Essa é só a primeira vez
que pressionei ligar.

23
00:01:39,791 --> 00:01:41,500
Isso já é um consolo.

24
00:01:43,500 --> 00:01:45,458
Você parece distante. Você está?

25
00:01:46,333 --> 00:01:50,750
Longe o bastante para fazer sentido
continuar o que eu estou fazendo.

26
00:01:52,625 --> 00:01:54,500
Sabe se você vai voltar?

27
00:01:58,416 --> 00:02:00,500
Vou deixar você ir agora.

28
00:02:00,583 --> 00:02:03,041
Não precisa, se não quiser, querido.

29
00:02:07,666 --> 00:02:08,791
Se cuide.

30
00:04:47,333 --> 00:04:49,541
BASEADO NOS QUADRINHOS DA MARVEL

31
00:05:04,458 --> 00:05:09,916
INVASÃO SECRETA

32
00:05:18,291 --> 00:05:20,208
Sr. presidente, temos que nos concentrar

33
00:05:20,291 --> 00:05:23,333
em qual será sua resposta
ao ataque à sua comitiva.

34
00:05:23,416 --> 00:05:25,500
Com todo respeito,
ainda precisamos de tempo

35
00:05:25,583 --> 00:05:28,291
para confirmar se foi de fato
um ato oficial russo.

36
00:05:28,375 --> 00:05:31,708
O presidente Vladimov negou
veementemente a responsabilidade.

37
00:05:31,791 --> 00:05:33,083
Ele "negou veementemente."

38
00:05:33,166 --> 00:05:34,958
Então está tudo bem assim.

39
00:05:35,041 --> 00:05:37,208
O presidente Vladimov
é um mentiroso descarado,

40
00:05:37,291 --> 00:05:39,916
e tenho 30 russos mortos
em uma estrada que provam isso.

41
00:05:40,000 --> 00:05:43,041
Não podemos descartar a possibilidade
de um ataque de bandeira falsa.

42
00:05:43,125 --> 00:05:46,250
Você tomou a pílula da burrice
no seu café da manhã, almirante?

43
00:05:46,333 --> 00:05:49,875
O que aconteceu naquela estrada
foi um ataque total à nossa república,

44
00:05:49,958 --> 00:05:52,000
orquestrado pelos Skrulls e pelos russos

45
00:05:52,083 --> 00:05:53,833
que estão dando abrigo a eles.

46
00:05:53,916 --> 00:05:56,875
Nosso comandante-chefe ainda está
se recuperando dos danos internos

47
00:05:56,958 --> 00:05:58,458
de uma tentativa de assassinato

48
00:05:58,541 --> 00:06:00,958
da qual ele sobreviveu por muito pouco.

49
00:06:01,041 --> 00:06:02,833
Então, a menos que tenha alguma prova real

50
00:06:02,916 --> 00:06:05,875
que suporte essa proposição
ridícula de bandeira falsa,

51
00:06:05,958 --> 00:06:09,583
sugiro que continue fazendo
o que foi convocada aqui para fazer,

52
00:06:09,666 --> 00:06:11,958
que é apresentar
ao presidente dos Estados Unidos

53
00:06:12,041 --> 00:06:15,583
as opções para uma resposta militar
à Rússia.

54
00:06:23,291 --> 00:06:24,583
Coloque no monitor.

55
00:06:27,208 --> 00:06:29,166
O que estamos vendo aqui, coronel Rhodes?

56
00:06:29,250 --> 00:06:31,250
Imagens de satélite em tempo real, senhor,

57
00:06:31,333 --> 00:06:36,833
são os tanques russos tomando posição
nas fronteiras da Finlândia e da Ucrânia.

58
00:06:36,916 --> 00:06:38,375
Se o senhor me permite,

59
00:06:38,458 --> 00:06:39,833
eu tomei a liberdade

60
00:06:39,916 --> 00:06:42,958
de preparar um rascunho
do seu discurso à nação.

61
00:06:43,541 --> 00:06:45,541
O povo americano precisa ouvi-lo, senhor.

62
00:06:46,458 --> 00:06:47,791
Precisam da sua liderança.

63
00:06:47,875 --> 00:06:50,541
Precisam entender
quem são os responsáveis por isso.

64
00:06:50,625 --> 00:06:52,833
E são os russos, com toda a certeza.

65
00:06:54,083 --> 00:06:55,750
Temos a prova bem ali.

66
00:06:56,708 --> 00:06:58,208
Faça a ligação, Sr. Presidente.

67
00:08:14,166 --> 00:08:15,166
Alô?

68
00:08:15,250 --> 00:08:17,833
-Você tem que tirá-lo daí.
-Quem?

69
00:08:17,916 --> 00:08:19,666
O presidente, seu idiota.

70
00:08:19,750 --> 00:08:21,416
Fury está indo direto para aí.

71
00:08:23,000 --> 00:08:27,125
O Fury? Por que me preocuparia?
Temos seguranças para lidar com ele.

72
00:08:27,208 --> 00:08:29,708
E fazer o quê? Tiro ao alvo?
O Fury enlouqueceu.

73
00:08:29,791 --> 00:08:32,041
Ele quer deter o Ritson
antes que o bombardeio comece.

74
00:08:32,125 --> 00:08:33,791
Saia com o presidente agora.

75
00:09:04,958 --> 00:09:06,083
Onde está todo mundo?

76
00:09:06,666 --> 00:09:07,833
Longe daqui.

77
00:09:08,958 --> 00:09:10,875
Parece que somos só você e eu, Fury.

78
00:09:19,125 --> 00:09:21,875
Acabaram as pílulas? Que pena, não é?

79
00:09:21,958 --> 00:09:25,208
Acabou sua proteção.
Que tal uma bebida agora?

80
00:09:27,125 --> 00:09:28,416
É, eu não iria negar.

81
00:09:29,500 --> 00:09:30,458
Aqui.

82
00:09:33,166 --> 00:09:34,250
Prontinho.

83
00:09:35,750 --> 00:09:38,250
Ao último ato do grande Nick Fury.

84
00:09:39,500 --> 00:09:40,500
Rhodey, o que você...

85
00:09:40,583 --> 00:09:42,541
Vamos deixá-lo em segurança,
Sr. Presidente.

86
00:09:42,625 --> 00:09:44,833
Ei. Vamos levar o presidente lá para cima.

87
00:09:44,916 --> 00:09:46,541
-E o resto dos homens?
-Limpo!

88
00:09:46,625 --> 00:09:48,750
-Diga para começarem a caçada.
-Entendido.

89
00:09:49,750 --> 00:09:51,750
Vasculhem cada andar.
Desliguem os elevadores.

90
00:09:51,833 --> 00:09:53,333
Ameaça de segurança nacional.

91
00:10:00,916 --> 00:10:03,583
Aposto que nunca imaginou
que seus últimos 20 minutos na Terra

92
00:10:03,666 --> 00:10:06,250
seriam passados aqui, bebendo comigo.

93
00:10:06,333 --> 00:10:07,833
Você vê esses tremores?

94
00:10:08,708 --> 00:10:10,833
É natural nesse nível de exposição.

95
00:10:11,625 --> 00:10:13,500
É quando o tremor passa do cotovelo

96
00:10:13,583 --> 00:10:16,208
e se aproxima do coração
que deve se preocupar.

97
00:10:16,291 --> 00:10:17,250
Pareço preocupado?

98
00:10:17,333 --> 00:10:20,750
Claro que, sem as pílulas,
os sintomas vão acelerar.

99
00:10:20,833 --> 00:10:25,708
Fury, me diz que tem um plano B.
Seus Vingadorezinhos de plantão?

100
00:10:25,791 --> 00:10:28,208
Que tal o manto e escudo invisíveis?

101
00:10:28,791 --> 00:10:35,708
Se ocupa demais brincando de se vestir,
usando minha pele como fantasia.

102
00:10:35,791 --> 00:10:38,291
Uma fantasia, Fury?
Não reconhece esta pele?

103
00:10:40,458 --> 00:10:41,666
Este rosto.

104
00:10:43,291 --> 00:10:45,041
Esse foi o primeiro humano que matei.

105
00:10:46,333 --> 00:10:47,833
E sabe por que eu o matei?

106
00:10:47,916 --> 00:10:50,041
Eu o matei porque você mandou.

107
00:10:51,583 --> 00:10:52,416
Uau.

108
00:10:53,291 --> 00:10:54,541
Você nem lembra.

109
00:10:55,666 --> 00:10:57,541
A primeira missão em que você me enviou.

110
00:10:58,583 --> 00:11:00,416
Sabe, eu era jovem.
Dei o meu melhor.

111
00:11:00,500 --> 00:11:03,375
Eu queria fazer de tudo
para impressionar meu herói.

112
00:11:04,250 --> 00:11:06,375
Sabe, aquele que nos prometeu um lar.

113
00:11:07,375 --> 00:11:08,708
Mas esse homem...

114
00:11:09,833 --> 00:11:15,750
Esse homem, Fury, tinha uma esposa.
E tinha filhos.

115
00:11:15,833 --> 00:11:18,500
Sim, tudo bem,
talvez ele fizesse algumas besteiras.

116
00:11:18,583 --> 00:11:21,250
Mas eu o matei por sua causa.

117
00:11:22,583 --> 00:11:25,000
Eu o matei e matei muitos mais.

118
00:11:25,083 --> 00:11:28,916
E todos que matei
levaram um pedacinho do meu coração.

119
00:11:29,000 --> 00:11:31,125
-Bom, você não é o único.
-Não.

120
00:11:31,208 --> 00:11:34,875
Mas eu sou o único
com coragem para admitir isso.

121
00:11:36,083 --> 00:11:38,000
O Talos era fraco.

122
00:11:38,416 --> 00:11:43,500
E ficamos andando nas sombras
por 30 anos porque ele era fraco.

123
00:11:43,583 --> 00:11:47,291
Ele transformou um povo guerreiro
em um bando de pedintes,

124
00:11:47,375 --> 00:11:49,416
e eu deveria emular isso?

125
00:11:50,041 --> 00:11:53,333
Eu deveria ser como Talos
e confiar em você?

126
00:11:53,416 --> 00:11:54,916
Explorou nosso povo, Fury.

127
00:11:55,000 --> 00:11:56,583
Nos colocou para trabalhar para você

128
00:11:56,666 --> 00:11:58,833
e quando terminou, nos jogou fora.

129
00:11:58,916 --> 00:12:02,375
Então, primeiro, eu vou matar você.

130
00:12:02,458 --> 00:12:06,250
E aí vou partir com um lança-chamas
para cima da humanidade.

131
00:12:06,333 --> 00:12:09,583
E só para ter certeza absoluta
de que fui claro sobre isso, Fury...

132
00:12:09,666 --> 00:12:12,291
Olhe para mim.

133
00:12:12,375 --> 00:12:13,875
Você fez isso.

134
00:12:13,958 --> 00:12:16,125
Todas as bombas e apagões,

135
00:12:16,208 --> 00:12:18,541
os massacres e os incêndios

136
00:12:18,625 --> 00:12:23,583
e remoções forçadas de humanos
de seu habitat, tudo isso foi você!

137
00:12:24,500 --> 00:12:28,583
A espécie que você passou
a sua vida adulta inteira defendendo,

138
00:12:28,666 --> 00:12:29,833
foi condenada a morrer

139
00:12:29,916 --> 00:12:32,583
no dia em que percebi
que você não era um homem de palavra.

140
00:12:33,875 --> 00:12:38,958
Sabe, Fury,
devia ter cumprido sua promessa.

141
00:12:39,041 --> 00:12:40,958
Você tem razão.

142
00:12:43,166 --> 00:12:45,291
Você está certo, eu falhei com vocês.

143
00:12:46,125 --> 00:12:47,125
Eu falhei com vocês.

144
00:12:48,000 --> 00:12:51,208
Eu sabia, após procurar por alguns anos,

145
00:12:51,291 --> 00:12:54,208
que não havia outro planeta para vocês.

146
00:12:55,833 --> 00:12:59,166
Eu sabia que o único jeito
de manter minha parte da promessa

147
00:12:59,250 --> 00:13:00,875
era construir um lar para vocês aqui.

148
00:13:02,333 --> 00:13:03,500
Por que você não fez isso?

149
00:13:04,625 --> 00:13:10,916
Porque é mais fácil salvar a vida
de oito bilhões de pessoas

150
00:13:12,250 --> 00:13:15,541
do que mudar os corações e mentes delas.

151
00:13:17,333 --> 00:13:19,000
Até para o Nick Fury?

152
00:13:19,083 --> 00:13:21,958
Até para o Nick Fury.

153
00:13:28,333 --> 00:13:29,750
E aí aconteceu o Blip.

154
00:13:32,500 --> 00:13:33,500
Sabe

155
00:13:35,041 --> 00:13:40,291
qual foi a última coisa
que eu senti antes de virar pó?

156
00:13:41,166 --> 00:13:42,083
Qual foi?

157
00:13:43,083 --> 00:13:44,125
Alívio.

158
00:13:46,583 --> 00:13:49,833
Alívio porque não precisava mais lutar.

159
00:13:51,916 --> 00:13:53,875
Eu tinha arranjado uma saída.

160
00:13:56,375 --> 00:13:58,041
-Mas você tem razão...
-Limpem o andar.

161
00:13:58,125 --> 00:13:59,625
-Saiam! Saiam!
-Limpem o andar.

162
00:13:59,708 --> 00:14:00,833
Agente, sua arma.

163
00:14:00,916 --> 00:14:02,333
Eu não fui corajoso.

164
00:14:03,250 --> 00:14:05,375
Agente Cannon, 3º andar,
qual é o status?

165
00:14:06,125 --> 00:14:07,458
Agente Cannon?

166
00:14:07,541 --> 00:14:10,250
Você sabe por que eu voltei para a Terra?

167
00:14:12,375 --> 00:14:13,291
Por você.

168
00:14:14,166 --> 00:14:16,666
Você era o Skrull
mais jovem na minha equipe.

169
00:14:18,375 --> 00:14:20,666
Eu me senti responsável por você.

170
00:14:20,750 --> 00:14:23,791
Agente Johns,
segundo andar, código quatro.

171
00:14:23,875 --> 00:14:27,708
Eu devia ter te ensinado
a nunca desistir de lutar.

172
00:14:27,791 --> 00:14:29,166
Vamos.

173
00:14:29,250 --> 00:14:31,000
Por eu ter falhado com você,

174
00:14:31,083 --> 00:14:33,875
e ter falhado com o seu povo,

175
00:14:33,958 --> 00:14:39,791
eu decidi dar a você o que quer.

176
00:14:41,166 --> 00:14:42,625
É o que eu estou pensando?

177
00:14:43,416 --> 00:14:45,916
O DNA da Carol Danvers.

178
00:14:47,166 --> 00:14:51,875
Junto com os dos Vingadores,
que você e sua equipe coletaram.

179
00:14:54,750 --> 00:14:56,166
A Colheita.

180
00:14:57,416 --> 00:15:00,541
Em troca de quê?

181
00:15:00,625 --> 00:15:03,250
Que você pegue isso, pegue seus poderes,

182
00:15:03,333 --> 00:15:07,166
vá para algum outro planeta,
acabe com alguma outra espécie,

183
00:15:07,250 --> 00:15:08,416
eu não dou a mínima.

184
00:15:08,500 --> 00:15:13,625
Só deixe a Terra em paz. E deixe-a agora.

185
00:15:15,875 --> 00:15:18,666
Cancele o ataque e salve seu povo.

186
00:15:21,333 --> 00:15:22,500
Fury.

187
00:15:25,708 --> 00:15:28,500
Acho que a radiação
está comendo seu cérebro, amigo.

188
00:16:03,750 --> 00:16:05,333
-Olhe a porta.
-Sim, senhor.

189
00:16:06,833 --> 00:16:09,250
Preciso de uma arma.
Me dê sua arma, droga.

190
00:16:27,458 --> 00:16:29,666
CONFIDENCIAL

191
00:16:53,166 --> 00:16:54,291
Está puro.

192
00:16:57,625 --> 00:16:58,750
Você quer mesmo morrer.

193
00:17:03,208 --> 00:17:04,750
Certo, vamos entrar com ele.

194
00:17:07,708 --> 00:17:10,791
Não olha atrás das portas?
Você é mesmo um Skrull.

195
00:17:11,458 --> 00:17:13,375
Não sei o que acha
que está fazendo, mas...

196
00:17:13,458 --> 00:17:16,125
Pode parar.
Só vai andando para o corredor. Anda.

197
00:17:38,833 --> 00:17:39,875
O que é isso?

198
00:18:29,708 --> 00:18:30,708
Você.

199
00:18:43,125 --> 00:18:45,458
Vai querer mirar essa arma
para sua esquerda, senhor.

200
00:18:45,541 --> 00:18:47,458
Atire nele agora mesmo, Sr. Presidente.

201
00:18:47,541 --> 00:18:51,041
Eu não vim aqui machucar o senhor.
Mas ele veio.

202
00:18:51,125 --> 00:18:52,291
Rhodey?

203
00:18:53,958 --> 00:18:57,625
Você matou minha mãe. O meu pai.

204
00:19:03,333 --> 00:19:06,541
Você não está se aguentando.
Você é fraco.

205
00:19:38,833 --> 00:19:40,666
Ele é um Skrull.

206
00:19:41,458 --> 00:19:43,041
E se você não cancelar o ataque,

207
00:19:43,125 --> 00:19:45,291
vai matar o homem que ele está replicando

208
00:19:45,375 --> 00:19:47,791
junto com algumas
das maiores mentes do mundo.

209
00:19:48,458 --> 00:19:50,666
Espere. O quê?

210
00:19:50,750 --> 00:19:54,208
Skrulls rebeldes sequestraram
dezenas de oficiais mundiais.

211
00:19:55,041 --> 00:19:57,166
Incluindo o coronel Rhodes.

212
00:19:57,833 --> 00:20:00,416
Ele e outros oficiais mundiais

213
00:20:00,500 --> 00:20:04,000
estão sendo mantidos
em casulos abaixo do complexo Skrull.

214
00:20:04,083 --> 00:20:06,833
Se explodir aquilo, vai explodi-los.

215
00:20:07,875 --> 00:20:09,416
Por favor, me diga que não é verdade.

216
00:20:09,500 --> 00:20:12,500
O senhor está ouvindo essa insanidade?
É claro que não é verdade.

217
00:20:29,708 --> 00:20:31,416
Sr. Presidente, me escute.

218
00:20:31,500 --> 00:20:34,291
Mantenha a ordem, está bom?
E todos os nossos inimigos morrerão.

219
00:20:34,416 --> 00:20:35,250
Está bem.

220
00:20:47,291 --> 00:20:48,791
Sr. Presidente, me escute...

221
00:20:48,875 --> 00:20:51,583
Senhor, está olhando para o seu inimigo.

222
00:20:51,666 --> 00:20:56,416
Se esperar mais um minuto,
ele e os Skrulls rebeldes vão vencer.

223
00:21:31,416 --> 00:21:32,791
Durma.

224
00:21:42,125 --> 00:21:44,625
Pelo amor de Deus, Ritson,
o que você tem a perder?

225
00:21:44,708 --> 00:21:47,791
Ela tem razão. Só atrase o ataque.

226
00:21:47,875 --> 00:21:52,250
Se eu estiver errado, pode me mandar
para a prisão e derrotar a Rússia.

227
00:22:21,375 --> 00:22:23,625
Você é igual ao seu pai.

228
00:22:24,291 --> 00:22:25,458
Igualzinha a eles.

229
00:22:56,208 --> 00:22:58,208
Que horror, me dá um telefone.

230
00:23:45,875 --> 00:23:47,125
Coronel Rhodes?

231
00:23:50,166 --> 00:23:51,625
Há quanto tempo está aqui?

232
00:23:53,208 --> 00:23:55,500
Coronel Rhodes, eu ajudo você.

233
00:23:58,750 --> 00:24:01,583
O senhor foi mantido preso
por muito tempo.

234
00:24:32,875 --> 00:24:34,708
Todos testemunhamos o ataque terrorista

235
00:24:34,791 --> 00:24:38,250
contra minha comitiva
esta semana na Inglaterra.

236
00:24:38,333 --> 00:24:40,125
Os terroristas responsáveis

237
00:24:40,208 --> 00:24:44,000
são de uma espécie alienígena transmorfa
conhecida como Skrulls.

238
00:24:44,625 --> 00:24:46,791
É por isso que hoje
vou apresentar ao Congresso

239
00:24:46,875 --> 00:24:48,708
uma autorização de emergência urgente,

240
00:24:48,791 --> 00:24:52,833
uma lei que declara todas as espécies
nascidas em outro mundo como inimigas.

241
00:24:53,500 --> 00:24:57,125
Sabemos quem vocês são.
Sabemos como encontrá-los.

242
00:24:58,250 --> 00:25:00,416
E vamos matar cada um de vocês.

243
00:25:14,166 --> 00:25:16,041
Adorei o que você fez com a casa.

244
00:25:20,416 --> 00:25:21,458
Me desculpe.

245
00:25:22,000 --> 00:25:23,000
Pelo quê?

246
00:25:24,250 --> 00:25:25,333
Por não estar aqui.

247
00:25:26,625 --> 00:25:28,083
Eu consigo cuidar de mim mesma.

248
00:25:28,166 --> 00:25:31,375
Eu sei disso.
Mas você não deveria precisar.

249
00:25:33,416 --> 00:25:36,333
Eu sei quem sou
quando você não está aqui.

250
00:25:37,458 --> 00:25:39,291
É quando você volta

251
00:25:40,541 --> 00:25:41,833
que começo a me perguntar...

252
00:25:43,625 --> 00:25:45,416
Você se apaixonou por mim?

253
00:25:46,958 --> 00:25:48,750
Ou pelo rosto que não causa estranheza.

254
00:25:50,666 --> 00:25:54,791
Eu amo você, Priscilla.

255
00:25:56,041 --> 00:25:59,875
Estou aqui para te pedir
uma última chance.

256
00:26:01,500 --> 00:26:02,541
Estou indo embora hoje.

257
00:26:04,541 --> 00:26:06,208
Então eu acho que é um adeus.

258
00:26:11,791 --> 00:26:16,708
Se você conseguir me perdoar,
sabe onde me encontrar.

259
00:26:40,458 --> 00:26:41,583
Finalmente nos encontramos.

260
00:26:44,625 --> 00:26:47,083
A menos que você tenha
um exército naquele carro,

261
00:26:47,166 --> 00:26:48,708
aconselho você a sair.

262
00:26:48,791 --> 00:26:50,500
Não vim para lutar, G'iah.

263
00:26:51,458 --> 00:26:54,416
Com suas habilidades especiais,
seria totalmente desequilibrado.

264
00:26:55,375 --> 00:26:56,333
Quem é você?

265
00:26:56,416 --> 00:26:59,291
Uma amiga de um amigo.
Seu povo precisa de um líder.

266
00:27:00,375 --> 00:27:04,000
Vão precisar de recursos para essa guerra
do Ritson contra seu povo,

267
00:27:04,083 --> 00:27:05,250
e posso arranjar para vocês.

268
00:27:05,333 --> 00:27:08,125
E você está fazendo isso
porque é muito boazinha?

269
00:27:08,208 --> 00:27:09,916
Não, deixe de ser boba.

270
00:27:10,000 --> 00:27:13,833
Meu pai fez um acordo como esse.
Não acabou muito bem.

271
00:27:13,916 --> 00:27:17,000
Vamos garantir que não repitamos
os mesmos erros do Talos e do Fury

272
00:27:17,083 --> 00:27:18,916
e deixar o amor e a amizade longe disso.

273
00:27:19,000 --> 00:27:21,916
Eu vou usar você, você vai me usar,

274
00:27:22,000 --> 00:27:25,250
e vamos tornar esse planeta
mais seguro para os nossos povos.

275
00:27:53,333 --> 00:27:55,541
Eu fiquei aliviado por termos sobrevivido.

276
00:27:55,625 --> 00:27:56,916
Eu fiquei aliviado também.

277
00:27:57,000 --> 00:27:59,833
Até que eu vi aquele seu discurso
carregado de ódio.

278
00:28:01,458 --> 00:28:05,166
Fazer as coisas voltarem ao que eram
nunca seria fácil.

279
00:28:05,250 --> 00:28:06,583
O que é tudo isso?

280
00:28:07,958 --> 00:28:10,708
Foi assim que o inimigo ficou tão bom.

281
00:28:14,375 --> 00:28:18,041
Você pegou uma situação ruim
e a tornou pior.

282
00:28:18,125 --> 00:28:21,041
O tipo de coisa
que não faz presidentes se reelegerem.

283
00:28:22,333 --> 00:28:24,375
Mas temos que agir agora.

284
00:28:25,625 --> 00:28:27,458
Antes que os assassinos
que você inspirou

285
00:28:27,541 --> 00:28:30,583
matem os Skrulls
que ainda querem nos ajudar.

286
00:28:34,166 --> 00:28:38,000
Agora você tem justiceiros imbecis
matando humanos inocentes também.

287
00:28:40,875 --> 00:28:42,916
Quando eles próprios
não estão se matando.

288
00:28:48,166 --> 00:28:49,625
Cancele a sua guerra.

289
00:28:49,708 --> 00:28:53,000
Me poupe.
Só tem uma forma de isso terminar.

290
00:28:53,083 --> 00:28:55,000
O velho Nick Fury saberia disso.

291
00:28:55,083 --> 00:28:59,750
E se você realmente se importa
com os Skrulls, tire-os do meu planeta.

292
00:29:31,375 --> 00:29:32,375
Espere um minuto.

293
00:30:00,125 --> 00:30:04,541
Parece paz, não é?

294
00:30:04,625 --> 00:30:07,041
É. É tudo que eu quero.

295
00:30:09,500 --> 00:30:11,875
-Priscilla...
-Varra.

296
00:30:12,833 --> 00:30:17,000
Agora que todos sabem que estamos aqui,
quero usar meu nome de nascença.

297
00:30:18,000 --> 00:30:22,208
Bom, Varra. Boas notícias da S.A.B.E.R.

298
00:30:22,291 --> 00:30:26,416
Os Krees disseram que estão abertos
a negociar a paz com os Skrulls.

299
00:30:27,666 --> 00:30:28,875
Os Krees querem paz?

300
00:30:30,125 --> 00:30:32,791
Me lembra uma piada antiga.

301
00:30:32,875 --> 00:30:34,833
O que os Skrulls chamam de boa sorte?

302
00:30:36,250 --> 00:30:37,083
Má sorte.

303
00:30:37,166 --> 00:30:39,500
Pare com isso. É uma coisa boa.

304
00:30:41,083 --> 00:30:43,083
-Preciso da sua ajuda.
-Minha ajuda?

305
00:30:43,166 --> 00:30:45,958
Sim, com essa reunião de paz.

306
00:30:47,625 --> 00:30:51,291
Você é a melhor diplomata
que os Skrulls já tiveram.

307
00:30:52,625 --> 00:30:54,375
Eu não sou bom com pessoas. Você é.

308
00:30:54,458 --> 00:30:57,416
-Você tem seu jeito.
-É, bom, estou cansado dele.

309
00:30:58,166 --> 00:30:59,583
E somos melhores juntos.

310
00:31:00,916 --> 00:31:02,291
Bom, pelo menos, eu sou.

311
00:31:05,583 --> 00:31:08,208
Por favor, venha comigo.

312
00:31:16,583 --> 00:31:18,083
Vou ajudá-lo a começar.

313
00:31:19,166 --> 00:31:20,791
Mas aí eu tenho que voltar.

314
00:31:20,875 --> 00:31:23,500
Todo o meu trabalho está aqui, querido.

315
00:31:23,583 --> 00:31:25,750
E ele nunca foi tão importante.

316
00:31:39,500 --> 00:31:41,291
Eu só queria dizer que...

317
00:31:42,708 --> 00:31:43,833
Que eu te amo.

318
00:31:45,166 --> 00:31:46,958
Como eu sou.

319
00:31:53,208 --> 00:31:56,041
Apenas como você é.

320
00:35:32,833 --> 00:35:34,833
Legendas: Marya Bravo