1
00:00:01,666 --> 00:00:02,958
W POPRZEDNICH ODCINKACH

2
00:00:03,041 --> 00:00:05,416
Daję wam słowo.

3
00:00:05,500 --> 00:00:08,583
Jeśli pomożecie bronić naszego świata,

4
00:00:09,250 --> 00:00:13,333
Carol Danvers i ja
znajdziemy nowy świat dla was.

5
00:00:14,000 --> 00:00:18,958
Chcesz powiedzieć, że milion Skrullów
mieszka sobie wśród nas?

6
00:00:20,625 --> 00:00:25,125
Potrzebny jest wódz dysponujący władzą,
pełną i nieograniczoną.

7
00:00:25,208 --> 00:00:29,375
Dlatego nominuję Gravika
na stanowisko wodza naczelnego.

8
00:00:30,916 --> 00:00:33,416
Pokochałbyś mnie,
gdybym się nie zmieniła?

9
00:00:34,291 --> 00:00:36,250
Gdybym została po prostu sobą?

10
00:00:38,750 --> 00:00:43,000
Dzisiaj sam miałeś okazję go załatwić,
i jakoś nie skorzystałeś!

11
00:00:45,000 --> 00:00:47,291
Czyje DNA wykradł Gravik?

12
00:00:47,375 --> 00:00:48,583
Tylko kilka próbek.

13
00:00:49,250 --> 00:00:52,708
Ale zabrał je, bo nie mógł znaleźć tego,
czego naprawdę szukał.

14
00:00:52,791 --> 00:00:53,958
Czyli konkretnie czego?

15
00:00:54,041 --> 00:00:55,875
Czegoś, co nazywał „Żniwem”.

16
00:00:55,958 --> 00:00:57,250
Proponuję układ.

17
00:00:57,333 --> 00:01:00,291
Daj mi to, czego chcę,
a odwołam całą akcję.

18
00:01:00,375 --> 00:01:02,041
I zabierz płyn Lugola.

19
00:01:02,125 --> 00:01:04,541
Reaktor wydziela
spore dawki promieniowania.

20
00:01:29,708 --> 00:01:32,208
Od lat nie dzwoniłeś na ten numer.

21
00:01:32,291 --> 00:01:34,958
Wykręciłem go chyba z milion razy.

22
00:01:35,666 --> 00:01:38,583
Po prostu nigdy nie wcisnąłem
zielonej słuchawki.

23
00:01:39,791 --> 00:01:41,500
No to mnie pocieszyłeś.

24
00:01:43,500 --> 00:01:45,458
Brzmisz, jakbyś był daleko.
Jesteś?

25
00:01:46,333 --> 00:01:50,750
Wystarczająco, żebym widział sens
w brnięciu naprzód.

26
00:01:52,625 --> 00:01:54,500
A wiesz może, czy stamtąd wrócisz?

27
00:01:58,416 --> 00:02:00,500
Już nie zawracam głowy.

28
00:02:00,583 --> 00:02:03,041
Jak masz ochotę,
to się nigdzie nie śpieszę.

29
00:02:07,666 --> 00:02:08,791
Uważaj na siebie.

30
00:04:47,333 --> 00:04:49,541
NA PODSTAWIE KOMIKSÓW MARVELA

31
00:05:04,458 --> 00:05:09,916
TAJNA INWAZJA

32
00:05:18,291 --> 00:05:20,208
Panie prezydencie, musimy opracować

33
00:05:20,291 --> 00:05:23,333
stanowczą odpowiedź na ten atak.

34
00:05:23,416 --> 00:05:25,500
Nie zdołaliśmy jeszcze potwierdzić,

35
00:05:25,583 --> 00:05:28,291
że faktycznie stali za nim Rosjanie.

36
00:05:28,375 --> 00:05:31,708
Prezydent Vladimov
kategorycznie temu zaprzecza.

37
00:05:31,791 --> 00:05:33,083
„Kategorycznie zaprzecza”.

38
00:05:33,166 --> 00:05:34,958
To znaczy, że musi tak być.

39
00:05:35,041 --> 00:05:37,208
Prezydent Vladimov łże jak pies

40
00:05:37,291 --> 00:05:39,916
i mam na dowód
trzydziestu martwych Rusków.

41
00:05:40,000 --> 00:05:43,041
Nie możemy wykluczyć prowokacji.

42
00:05:43,125 --> 00:05:46,250
Czy pani coś brała, pani admirał?

43
00:05:46,333 --> 00:05:49,875
Mówimy tu o otwartym ataku
na głowę naszego państwa

44
00:05:49,958 --> 00:05:53,833
ze strony Skrullów do spółki z Ruskimi,
którzy udzielili im schronienia.

45
00:05:53,916 --> 00:05:56,875
Zwierzchnik sił zbrojnych USA
nadal dochodzi do siebie

46
00:05:56,958 --> 00:05:58,458
po niedawnej próbie zamachu,

47
00:05:58,541 --> 00:06:00,958
i powiedzmy otwarcie:
to cud, że w ogóle przeżył.

48
00:06:01,041 --> 00:06:02,833
Więc albo przedstawi pani dowody

49
00:06:02,916 --> 00:06:05,875
na poparcie swojej niedorzecznej teorii,

50
00:06:05,958 --> 00:06:09,583
albo proponowałbym zająć się w końcu
wykonywaniem swoich obowiązków:

51
00:06:09,666 --> 00:06:11,958
proszę przedstawić prezydentowi USA

52
00:06:12,041 --> 00:06:15,583
scenariusze zbrojnej odpowiedzi
na napaść ze strony Rosji.

53
00:06:23,291 --> 00:06:24,583
Dajmy to na ekran.

54
00:06:27,208 --> 00:06:29,166
Co to jest, pułkowniku?

55
00:06:29,250 --> 00:06:31,958
Transmisja satelitarna
w czasie rzeczywistym.

56
00:06:32,333 --> 00:06:36,833
Rosyjskie czołgi zajmują pozycje
wzdłuż granicy z Ukrainą i Finlandią.

57
00:06:36,916 --> 00:06:38,375
A zatem, jeśli mogę...

58
00:06:38,458 --> 00:06:42,958
Pozwoliłem sobie przygotować
krótki szkic pańskiej odezwy do narodu.

59
00:06:43,541 --> 00:06:45,541
Amerykanie czekają
na pańskie oświadczenie.

60
00:06:46,458 --> 00:06:47,791
Potrzebują przywódcy.

61
00:06:47,875 --> 00:06:50,541
Muszą zrozumieć,
kto jest za to odpowiedzialny.

62
00:06:50,625 --> 00:06:52,833
A winę ponosi Rosja,
na sto procent.

63
00:06:54,083 --> 00:06:55,750
Ma pan dowód przed sobą.

64
00:06:56,708 --> 00:06:58,208
Trzeba działać.

65
00:08:14,166 --> 00:08:15,166
Halo?

66
00:08:15,250 --> 00:08:17,833
- Musisz go stamtąd wyciągnąć.
- Kogo?

67
00:08:17,916 --> 00:08:19,666
Prezydenta, ty cholerny cymbale.

68
00:08:19,750 --> 00:08:21,416
Fury jedzie prosto do was.

69
00:08:23,000 --> 00:08:27,125
Fury? Czemu przejmujesz się Furym?
Mamy dość ochroniarzy.

70
00:08:27,208 --> 00:08:29,708
Wystrzela ich jak kaczki.
Fury'emu odwaliło.

71
00:08:29,791 --> 00:08:32,041
Chce powstrzymać Ritsona
od zrzucenia bomb.

72
00:08:32,125 --> 00:08:33,791
Przewieźcie prezydenta, już.

73
00:09:04,958 --> 00:09:06,083
Gdzie zgubiłeś kolegów?

74
00:09:06,666 --> 00:09:07,833
Siedzą pod kluczem.

75
00:09:08,958 --> 00:09:10,875
Pogadamy sobie w cztery oczy.

76
00:09:19,125 --> 00:09:21,875
Skończyły się pigułki?
No wielka szkoda.

77
00:09:21,958 --> 00:09:25,208
A tu takie promieniowanie.
Może drinka na pocieszenie?

78
00:09:27,125 --> 00:09:28,416
Nie pogardziłbym.

79
00:09:29,500 --> 00:09:30,458
Masz.

80
00:09:33,166 --> 00:09:34,250
Łyknij sobie.

81
00:09:35,750 --> 00:09:38,250
Za ostatni zryw wielkiego Nicka Fury'ego.

82
00:09:39,500 --> 00:09:40,500
Rhodey, co tu się...

83
00:09:40,583 --> 00:09:42,541
Przenosimy pana w bezpieczne miejsce.

84
00:09:42,625 --> 00:09:44,833
Przenosimy prezydenta na górę.

85
00:09:44,916 --> 00:09:46,541
- A co z resztą obstawy?
- Czysto!

86
00:09:46,625 --> 00:09:48,750
- Niech zaczną polowanie.
- Rozkaz.

87
00:09:49,875 --> 00:09:51,750
Przeczesać piętra,
zablokować windy.

88
00:09:51,833 --> 00:09:53,333
Sprawa bezpieczeństwa narodowego.

89
00:10:00,916 --> 00:10:03,583
Pewnie nie sądziłeś,
że ostatnie 20 minut na tym świecie

90
00:10:03,666 --> 00:10:06,250
spędzisz, pijąc tutaj ze mną.

91
00:10:06,333 --> 00:10:07,833
Trochę telepie?

92
00:10:08,708 --> 00:10:10,833
Normalne przy takiej dawce promieniowania.

93
00:10:11,625 --> 00:10:13,500
Jak poczujesz drżenie powyżej łokcia,

94
00:10:13,583 --> 00:10:16,208
bliżej serca,
dopiero wtedy trzeba się martwić.

95
00:10:16,291 --> 00:10:20,750
- Wyglądam na zmartwionego?
- Oczywiście bez leków... będzie gorzej.

96
00:10:20,833 --> 00:10:25,708
Nie mów, że nie masz planu B.
Przylecą Avengersi?

97
00:10:25,791 --> 00:10:28,208
A może masz jakąś czapkę niewidkę?

98
00:10:28,791 --> 00:10:35,708
Za bardzo cię pochłaniają przebieranki.
Podszywanie się pod innych.

99
00:10:35,791 --> 00:10:38,291
Serio? Nie poznajesz tej skóry?

100
00:10:40,458 --> 00:10:41,666
Ta twarz...

101
00:10:43,291 --> 00:10:45,041
To pierwszy człowiek,
jakiego zabiłem.

102
00:10:46,333 --> 00:10:47,833
A wiesz, czemu to zrobiłem?

103
00:10:47,916 --> 00:10:50,041
Zabiłem go, bo ty mi kazałeś.

104
00:10:51,583 --> 00:10:52,416
Niesamowite.

105
00:10:53,291 --> 00:10:54,541
Nawet nie pamiętasz.

106
00:10:55,666 --> 00:10:57,541
Pierwsza misja, na którą mnie wysłałeś.

107
00:10:58,583 --> 00:11:00,416
Wiesz, byłem młody,
starałem się.

108
00:11:00,500 --> 00:11:03,375
Zrobiłbym wszystko,
żeby zaimponować mojemu idolowi.

109
00:11:04,250 --> 00:11:06,375
Temu, który obiecał nam nowy dom.

110
00:11:07,375 --> 00:11:08,708
Ale ten zabity...

111
00:11:09,833 --> 00:11:15,750
Ten człowiek miał żonę!
Żonę i dzieci!

112
00:11:15,833 --> 00:11:18,500
Dobra, może nie był wzorem cnót.

113
00:11:18,583 --> 00:11:21,250
Ale zabiłem go z twojego rozkazu!

114
00:11:22,583 --> 00:11:25,000
Najpierw jego, a potem też setki innych.

115
00:11:25,083 --> 00:11:28,916
I z każdym kolejnym zabójstwem
traciłem jakąś cząstkę własnej duszy.

116
00:11:29,000 --> 00:11:31,125
- Jesteś jakiś wyjątkowy?
- Nie.

117
00:11:31,208 --> 00:11:34,875
Ale za to jestem jedynym na tyle odważnym,
żeby to powiedzieć:

118
00:11:36,083 --> 00:11:38,000
Talos był słaby.

119
00:11:38,416 --> 00:11:43,500
Bite trzydzieści lat musieliśmy się kryć
przez jego tchórzostwo.

120
00:11:43,583 --> 00:11:47,291
Zmienił rasę wojowników
w bandę żałosnych żebraków.

121
00:11:47,375 --> 00:11:49,416
Mam teraz iść w jego ślady?

122
00:11:50,041 --> 00:11:53,333
Mam być jak Talos
i postawić wszystko na ciebie?

123
00:11:53,416 --> 00:11:54,916
Sprzedałeś nas, Fury.

124
00:11:55,000 --> 00:11:56,583
Narażaliśmy się dla ciebie,

125
00:11:56,666 --> 00:11:58,833
a ty porzuciłeś nas
bez mrugnięcia okiem.

126
00:11:58,916 --> 00:12:02,375
Dlatego najpierw zamierzam zabić ciebie.

127
00:12:02,458 --> 00:12:06,250
Potem zmiotę z powierzchni Ziemi
całą waszą rasę!

128
00:12:06,333 --> 00:12:09,583
A ponieważ chcę mieć pewność,
że mnie dobrze zrozumiałeś...

129
00:12:09,666 --> 00:12:12,291
Spójrz mi w oczy.
Popatrz na mnie.

130
00:12:12,375 --> 00:12:13,875
Ty jesteś winny.

131
00:12:13,958 --> 00:12:16,125
Wszystkie zamachy, zamieszki,

132
00:12:16,208 --> 00:12:18,541
masakry, pożary

133
00:12:18,625 --> 00:12:23,583
i nadchodząca zagłada rasy ludzkiej...
To wszystko twoja wina!

134
00:12:24,500 --> 00:12:28,583
Ludzkość, której tak zawzięcie broniłeś
przez całe dorosłe życie,

135
00:12:28,666 --> 00:12:29,833
była skazana na zagładę

136
00:12:29,916 --> 00:12:32,583
od dnia, kiedy odkryłem,
że jesteś kłamcą!

137
00:12:33,875 --> 00:12:34,875
Wiesz co, Fury...

138
00:12:36,458 --> 00:12:38,958
Naprawdę, lepiej było dotrzymać słowa!

139
00:12:39,041 --> 00:12:40,958
Masz rację.

140
00:12:43,166 --> 00:12:45,291
Poważnie, zawiodłem was.

141
00:12:46,125 --> 00:12:47,125
Zawiodłem was.

142
00:12:48,000 --> 00:12:51,208
Wiedziałem już po paru latach poszukiwań,

143
00:12:51,291 --> 00:12:54,208
że nie ma szans,
żeby znaleźć wam własną planetę.

144
00:12:55,833 --> 00:12:59,166
I że jedynym sposobem,
żeby dotrzymać słowa,

145
00:12:59,250 --> 00:13:00,875
jest stworzenie wam domu na Ziemi.

146
00:13:02,333 --> 00:13:03,500
Czemu tego nie zrobiłeś?

147
00:13:04,625 --> 00:13:10,916
Bo znacznie łatwiej jest ocalić życie
ośmiu miliardów ludzi,

148
00:13:12,250 --> 00:13:15,541
niż zmienić to,
co tak naprawdę myślą i czują.

149
00:13:17,333 --> 00:13:19,000
Nawet dla Nicka Fury'ego?

150
00:13:19,083 --> 00:13:21,958
Nawet dla Nicka Fury'ego.

151
00:13:28,333 --> 00:13:29,750
A potem nadszedł Blip.

152
00:13:32,500 --> 00:13:33,500
Chcesz wiedzieć,

153
00:13:35,041 --> 00:13:40,291
jakie było moje ostatnie uczucie,
zanim zmieniłem się w garść pyłu?

154
00:13:41,166 --> 00:13:42,083
No powiedz.

155
00:13:43,083 --> 00:13:44,125
Ulga.

156
00:13:46,583 --> 00:13:49,833
Ulga, że już nie muszę dalej walczyć.

157
00:13:51,916 --> 00:13:53,875
Że wreszcie mogę odpuścić.

158
00:13:56,375 --> 00:13:58,041
- Ale masz rację.
- Oczyścić piętro!

159
00:13:59,708 --> 00:14:00,833
Daj mi ten pistolet.

160
00:14:00,916 --> 00:14:02,333
Nie byłem dość odważny.

161
00:14:03,250 --> 00:14:05,375
Agencie Cannon, piętro trzecie.

162
00:14:06,125 --> 00:14:07,458
Zgłoś się. Cannon, słyszysz?

163
00:14:07,541 --> 00:14:10,250
Wiesz, dla kogo wróciłem na Ziemię?

164
00:14:12,375 --> 00:14:13,291
Dla ciebie.

165
00:14:14,166 --> 00:14:16,666
Byłeś najmłodszym Skrullem w mojej ekipie.

166
00:14:18,375 --> 00:14:20,666
Czułem się za ciebie odpowiedzialny.

167
00:14:20,750 --> 00:14:23,791
Agencie Johns!
Piętro drugie, kod czwarty!

168
00:14:23,875 --> 00:14:27,708
Powinienem był cię nauczyć,
żeby zawsze walczyć do końca.

169
00:14:27,791 --> 00:14:29,166
Jazda.

170
00:14:29,250 --> 00:14:31,000
-Ponieważ zawiodłem ciebie...

171
00:14:31,083 --> 00:14:33,875
i cały twój lud...

172
00:14:33,958 --> 00:14:39,791
postanowiłem, że dam ci to,
czego chcesz.

173
00:14:41,166 --> 00:14:42,625
To jest to, co myślę?

174
00:14:43,416 --> 00:14:45,916
DNA Carol Danvers.

175
00:14:47,166 --> 00:14:51,875
A także wszystkie próbki,
które zebrałeś ze swoją ekipą.

176
00:14:54,750 --> 00:14:56,166
Żniwo.

177
00:14:57,416 --> 00:15:00,541
W zamian za co?

178
00:15:00,625 --> 00:15:03,250
Chcę, żebyś je wziął,
zabrał swoje supermoce

179
00:15:03,333 --> 00:15:07,166
na jakąś inną planetę
i unicestwił jakiś inny gatunek,

180
00:15:07,250 --> 00:15:08,416
mam to gdzieś.

181
00:15:08,500 --> 00:15:13,625
Po prostu zostaw Ziemię w spokoju,
do cholery, i zrób to natychmiast.

182
00:15:15,875 --> 00:15:18,666
Odwołaj ten nalot i oszczędź swoich.

183
00:15:21,333 --> 00:15:22,500
Fury.

184
00:15:25,708 --> 00:15:28,500
Zdaje się, że promieniowanie
wyżarło ci mózg.

185
00:16:03,750 --> 00:16:05,333
- Pilnujcie drzwi.
- Tak jest.

186
00:16:06,833 --> 00:16:09,250
Daj broń.
Dawaj pistolet, do cholery.

187
00:16:27,458 --> 00:16:29,666
TAJNE

188
00:16:53,166 --> 00:16:54,291
Jest czyste.

189
00:16:57,750 --> 00:16:58,750
Naprawdę chcesz umrzeć.

190
00:17:03,208 --> 00:17:04,750
Dobra, położymy go tutaj.

191
00:17:07,708 --> 00:17:10,791
Nawet nie sprawdzisz za drzwiami?
Skrullowie są jak dzieci.

192
00:17:11,458 --> 00:17:13,375
Nie wiem, co chcesz osiągnąć, ale...

193
00:17:13,458 --> 00:17:16,125
Żadnych „ale”.
Wracamy na korytarz, raz-dwa.

194
00:17:38,833 --> 00:17:39,875
Co jest?

195
00:18:29,708 --> 00:18:30,708
To ty.

196
00:18:43,250 --> 00:18:45,458
Radziłbym celować
nieco bardziej w lewo.

197
00:18:45,541 --> 00:18:47,458
Niech pan go zastrzeli.

198
00:18:47,541 --> 00:18:51,041
Nie skrzywdzę pana.
Ale on tak.

199
00:18:51,125 --> 00:18:52,291
Rhodey?

200
00:18:53,958 --> 00:18:57,625
Zabiłeś mi matkę.
A potem ojca.

201
00:19:03,333 --> 00:19:06,541
Walisz na oślep.
Jesteś słaby.

202
00:19:38,833 --> 00:19:40,666
Jest Skrullem.

203
00:19:41,458 --> 00:19:43,041
A jeśli nie odwoła pan nalotu,

204
00:19:43,125 --> 00:19:45,291
zabije pan człowieka,
pod którego się podszywa,

205
00:19:45,375 --> 00:19:47,791
razem z kilkoma
najtęższymi umysłami na świecie.

206
00:19:48,458 --> 00:19:50,666
Chwila... Co?

207
00:19:50,750 --> 00:19:54,208
Zbuntowani Skrullowie
porwali dziesiątki ważnych osób.

208
00:19:55,041 --> 00:19:57,166
Wśród nich jest pułkownik Rhodes.

209
00:19:57,833 --> 00:20:00,416
On i inni porwani oficjele

210
00:20:00,500 --> 00:20:04,000
przetrzymywani są w kapsułach
w podziemiach kompleksu Skrullów.

211
00:20:04,083 --> 00:20:06,833
Pańskie bomby zabiją i ich.

212
00:20:07,958 --> 00:20:09,416
Powiedz mi, że to nieprawda.

213
00:20:09,500 --> 00:20:12,500
Chyba nie wierzy pan w te brednie.
Jasne, że to nieprawda.

214
00:20:28,916 --> 00:20:30,083
Proszę mnie posłuchać.

215
00:20:30,416 --> 00:20:34,208
Trzymajmy się planu. Dobrze?
Jeden rozkaz, i będzie po problemie.

216
00:20:34,416 --> 00:20:35,291
Tak...

217
00:20:47,291 --> 00:20:48,791
Panie prezydencie, powtarzam...

218
00:20:48,875 --> 00:20:51,583
Pański wróg stoi przed panem.

219
00:20:51,666 --> 00:20:56,416
Jeśli da mu pan jeszcze minutę,
on i jego kolesie przejmą Ziemię.

220
00:21:31,416 --> 00:21:32,791
Śpij.

221
00:21:42,125 --> 00:21:44,625
Na litość boską, Ritson,
co pan ma do stracenia?

222
00:21:44,708 --> 00:21:47,791
Dobrze mówi.
Wystarczy opóźnić nalot.

223
00:21:47,875 --> 00:21:52,250
Jeśli się mylę, zamknie mnie pan w pudle
i zrówna Rosję z ziemią.

224
00:22:21,375 --> 00:22:23,625
Jesteś taka jak twój ojciec.

225
00:22:24,291 --> 00:22:25,458
I taka jak oni.

226
00:22:56,208 --> 00:22:58,208
Jezu, niech ktoś mi da telefon.

227
00:23:45,875 --> 00:23:47,125
Pułkownik Rhodes?

228
00:23:50,166 --> 00:23:51,625
Od dawna pan tu jest?

229
00:23:53,208 --> 00:23:55,500
Powoli, pułkowniku.
Pomogę panu.

230
00:23:58,750 --> 00:24:01,583
Był pan zakładnikiem
przez bardzo długi czas.

231
00:24:32,875 --> 00:24:34,708
Cały świat widział atak terrorystyczny

232
00:24:34,791 --> 00:24:38,250
na moją kolumnę
parę dni temu w Anglii.

233
00:24:38,333 --> 00:24:40,125
Wiemy, że terrorystami

234
00:24:40,208 --> 00:24:44,000
są zmiennokształtni kosmici
zwani Skrullami.

235
00:24:44,625 --> 00:24:48,708
I dlatego dzisiaj złożyłem do Kongresu,
do rozpatrzenia w trybie natychmiastowym,

236
00:24:48,791 --> 00:24:52,833
ustawę, która pozwoli zidentyfikować
wrogów kryjących się pod ludzką postacią.

237
00:24:53,500 --> 00:24:57,125
Wiemy, kim jesteście.
Wiemy, gdzie was szukać.

238
00:24:58,250 --> 00:25:00,416
I zabijemy was wszystkich bez wyjątku.

239
00:25:14,166 --> 00:25:16,041
Całkiem spoko ten nowy wystrój.

240
00:25:20,416 --> 00:25:21,458
Przepraszam.

241
00:25:22,000 --> 00:25:23,000
Za co?

242
00:25:24,250 --> 00:25:25,333
Że mnie tu nie było.

243
00:25:26,625 --> 00:25:28,083
Umiem zadbać sama o siebie.

244
00:25:28,166 --> 00:25:31,375
W to nigdy nie wątpiłem.
Ale przykro mi, że musiałaś.

245
00:25:33,416 --> 00:25:36,333
Kiedy cię tu nie ma,
wiem, kim jestem.

246
00:25:37,458 --> 00:25:39,291
Ale kiedy wracasz do mnie,

247
00:25:40,541 --> 00:25:41,833
zaczynam się zastanawiać.

248
00:25:43,625 --> 00:25:45,416
Czy ty się zakochałeś we mnie?

249
00:25:46,958 --> 00:25:48,750
Czy w znajomej, przyjaznej twarzy?

250
00:25:50,666 --> 00:25:54,791
Kocham ciebie, Priscillo.

251
00:25:56,041 --> 00:25:59,875
I przyszedłem cię prosić
o jedną, ostatnią szansę.

252
00:26:01,500 --> 00:26:02,541
Dzisiaj wylatuję.

253
00:26:04,541 --> 00:26:06,208
Więc chyba się pożegnamy.

254
00:26:11,791 --> 00:26:16,708
Jeśli będziesz w stanie mi wybaczyć,
wiesz, gdzie mnie znaleźć.

255
00:26:40,458 --> 00:26:41,583
Wreszcie się spotykamy.

256
00:26:44,625 --> 00:26:47,083
O ile w bagażniku nie masz całej armii,

257
00:26:47,166 --> 00:26:48,708
radzę wrócić tam, skąd przyszłaś.

258
00:26:48,791 --> 00:26:50,500
Nie mam wrogich zamiarów, G'iah.

259
00:26:51,458 --> 00:26:54,416
Wiem, co potrafisz,
a nie mam skłonności samobójczych.

260
00:26:55,375 --> 00:26:56,333
Kim jesteś?

261
00:26:56,416 --> 00:26:59,291
Przyjaciółką waszego przyjaciela.
Potrzebujecie przywódcy.

262
00:27:00,375 --> 00:27:04,000
Jak również środków do walki w wojnie,
którą wypowiedział wam Ritson.

263
00:27:04,083 --> 00:27:05,250
A ja mogę je zapewnić.

264
00:27:05,333 --> 00:27:08,125
I pewnie oferujesz to z dobrego serca?

265
00:27:08,208 --> 00:27:09,916
Nie bądź niemądra.

266
00:27:10,000 --> 00:27:13,833
Mój ojciec zawarł taki układ.
Nie skończyło się to za dobrze.

267
00:27:13,916 --> 00:27:17,000
W takim razie nie powtarzajmy
błędów Talosa i Fury'ego.

268
00:27:17,083 --> 00:27:19,166
Nie mieszajmy do tego
przyjaźni i miłości.

269
00:27:19,250 --> 00:27:21,916
Ja wykorzystam ciebie,
ty wykorzystasz mnie,

270
00:27:22,000 --> 00:27:25,250
dzięki czemu ta planeta
będzie bezpieczna dla moich i twoich.

271
00:27:53,333 --> 00:27:55,541
Szczęście, że wyszliśmy z tego żywi.

272
00:27:55,625 --> 00:27:56,916
Też tak myślałem.

273
00:27:57,000 --> 00:27:59,833
Póki nie usłyszałem
tej całej nienawistnej gadki.

274
00:28:01,458 --> 00:28:05,166
Wiedzieliśmy, że łatwo nie będzie.

275
00:28:05,250 --> 00:28:06,583
Co to jest, do cholery?

276
00:28:07,958 --> 00:28:10,708
To właśnie dzięki temu
stali się naprawdę niebezpieczni.

277
00:28:14,375 --> 00:28:18,041
Pogrążył nas pan jeszcze bardziej.

278
00:28:18,125 --> 00:28:21,041
Takie prezydentury
kończą się na jednej kadencji.

279
00:28:22,333 --> 00:28:24,375
Trzeba to zatrzymać natychmiast.

280
00:28:25,833 --> 00:28:27,458
Zanim wściekły motłoch

281
00:28:27,541 --> 00:28:30,583
zlinczuje ostatnich
życzliwych nam Skrullów.

282
00:28:34,166 --> 00:28:38,000
Już teraz ci idioci
mordują niewinnych ludzi.

283
00:28:40,875 --> 00:28:42,916
Albo sami się pchają na celownik.

284
00:28:48,166 --> 00:28:49,625
Proszę zakończyć tę wojnę.

285
00:28:49,708 --> 00:28:53,000
Daj sobie spokój.
Jest tylko jedna droga.

286
00:28:53,083 --> 00:28:55,000
Dawny Nick Fury by to wiedział.

287
00:28:55,083 --> 00:28:59,750
Jeśli naprawdę tak kochasz Skrullów,
zabierz ich z mojej planety.

288
00:29:31,375 --> 00:29:32,375
Zaczekajcie chwilę.

289
00:30:00,125 --> 00:30:04,541
Brzmi jak... pokój.
Prawda?

290
00:30:04,625 --> 00:30:07,041
Tak. To wszystko, czego chcę.

291
00:30:09,500 --> 00:30:11,875
- Priscilla...
- Varra.

292
00:30:12,833 --> 00:30:17,000
Skoro ludzie wiedzą, że jesteśmy tutaj,
wolę swoje prawdziwe imię.

293
00:30:18,000 --> 00:30:22,208
No więc, Varra...
Dobre wieści z S.Z.A.B.L.I.

294
00:30:22,291 --> 00:30:26,416
Kree mówią, że są gotowi
negocjować ze Skrullami.

295
00:30:27,666 --> 00:30:28,875
Kree nagle miłują pokój.

296
00:30:30,125 --> 00:30:32,791
To mi przypomina stary kawał.

297
00:30:32,875 --> 00:30:34,833
Jak Skrullowie nazywają farta?

298
00:30:36,250 --> 00:30:37,083
Pechem.

299
00:30:37,166 --> 00:30:39,500
Przestań!
Jest się z czego cieszyć.

300
00:30:41,083 --> 00:30:43,083
- Ale potrzebna mi pomoc.
- Moja?

301
00:30:43,166 --> 00:30:45,958
Tak, z tym całym, no wiesz...
szczytem pokojowym.

302
00:30:47,625 --> 00:30:51,291
Jesteś najlepszą dyplomatką,
jaką spotkałem wśród Skrullów.

303
00:30:52,625 --> 00:30:54,375
Ja nie umiem w te klocki.
A ty tak.

304
00:30:54,458 --> 00:30:57,416
- Masz własne sposoby.
- Są do niczego.

305
00:30:58,166 --> 00:30:59,583
Razem nam lepiej.

306
00:31:00,916 --> 00:31:02,291
A przynajmniej mnie.

307
00:31:05,583 --> 00:31:08,208
Proszę, leć ze mną.

308
00:31:16,583 --> 00:31:18,083
Pomogę ci jakoś zacząć.

309
00:31:19,166 --> 00:31:20,791
Ale potem muszę wracać.

310
00:31:20,875 --> 00:31:23,500
Cała moja praca jest tutaj, słońce.

311
00:31:23,583 --> 00:31:25,750
I jest ważniejsza niż kiedykolwiek.

312
00:31:39,500 --> 00:31:41,291
Chciałam ci tylko powiedzieć...

313
00:31:42,708 --> 00:31:43,833
że cię kocham.

314
00:31:45,166 --> 00:31:46,958
Taka, jaka jestem.

315
00:31:53,208 --> 00:31:56,041
I niech tak pozostanie.

316
00:35:32,833 --> 00:35:34,833
Napisy: Marcin Bartkiewicz