TIDLIGERE
Dette er løftet.
Mens dere jobber for å beskytte hjemmet mitt,
vil Carol Danvers og jeg finne et nytt hjem til dere.
Går det én million skrull-folk blant oss nå?
Vi trenger én kommandant med total og ukontrollert krigsmakt.
Derfor innstiller jeg Gravik til stillingen som skrull-general.
Ville du ha elsket meg om jeg aldri hadde forandret meg?
Om jeg hadde vært mitt sanne jeg?
Du fikk en ny sjanse til å drepe Fury i dag og tok den ikke.
Hvilket DNA stjal Gravik?
Bare noen få prøver.
Men han tok dem fordi han ikke fant det han lette etter.
Hva lette han etter?
Noe han kalte "avlingen".
Jeg har et tilbud til deg.
Ta det med til meg personlig, så avblåser jeg det hele.
Og ta med jodpiller.
Reaktorrommet kan være litt aggressivt.
Dette er første gang du har ringt dette nummeret på årevis.
Jeg har slått nummeret en million ganger.
Dette er første gang jeg trykte send.
En fattig trøst.
Du virker langt unna. Er du det?
Langt nok til at det er fornuftig å fortsette den veien jeg skal.
Vet du om du kommer tilbake?
Jeg skal la deg legge på.
Du må ikke hvis du ikke vil, kjære.
Ta vare på deg selv.
BASERT PÅ MARVEL-TEGNESERIENE
President, vi må fokusere på
å finpusse responsen din på angrepet på bilkortesjen.
Vi trenger fortsatt tid
til å bekrefte at dette var en offisiell russisk handling.
President Vladimov har på det sterkeste avvist alt ansvar.
"På det sterkeste avvist".
Da er vel alt i orden.
President Vladimov lyver åpenbart.
Tretti døde russere på en motorvei beviser det.
Det kan være et falskt flagg-angrep.
Tok du en dumskapspille til frokosten i morges, admiral?
Hendelsen på motorveien var et angrep på republikken vår,
organisert av skrull-folket og russerne
som gir dem en trygg havn.
Vår øverstkommanderende har fortsatt indre skader
etter et attentatforsøk
han så vidt overlevde.
Så med mindre du har bevis
som støtter denne latterlige falske flagg-ideen,
bør du gjøre det du ble kalt hit for å gjøre,
å vise USAs president
alternativer for et militært svar til Russland.
Vis det på skjermen.
Hva er dette, oberst Rhodes?
Satellittbilder i sanntid, sir.
Dette er de russiske stridsvognene ved grensene til Finland og Ukraina.
Sir, om jeg får lov,
jeg har tatt meg den frihet
å utarbeide et utkast av talen din til nasjonen.
Det amerikanske folket må høre fra deg.
De trenger ditt lederskap.
De må forstå hvem som er ansvarlig for dette.
Og det er helt sikkert russerne.
Der er beviset.
Ring, president.
Hallo?
-Du må få ham ut derfra. -Hvem?
Presidenten, jævla idiot.
Fury er på vei rett mot dere.
Fury? Hvorfor er vi bekymret for ham? Vi har vakter nok.
Til hva? Å skyte på blink? Fury har gått fra vettet.
Han vil stoppe Ritson før bomba skytes opp.
Flytt presidenten nå.
Hvor er alle sammen?
Innestengt.
Det er visst bare vi to, Fury.
Tom for piller. Synd, ikke sant?
Ikke mer beskyttelse. Hva med en drink istedenfor?
Jeg sier ikke nei.
Her.
Vær så god.
For den store Nick Furys siste kamp.
Rhodey, hva gjør dere...
Fører deg i sikkerhet, president.
Vi flytter presidenten ovenpå.
-Hva med de andre? -Trygt!
-Be dem jakte. -Oppfattet.
Gjennomsøk hver etasje. Steng heisene.
Trussel mot nasjonens sikkerhet.
Du trodde nok aldri at du i dine siste 20 minutter
ville ta en drink her nede med meg.
Ser du skjelvingene?
De er naturlige med en så stor eksponering.
Det er når ristingen når over albuen,
nær hjertet, at du må være bekymret.
Ser jeg bekymret ut?
Uten pillene vil symptomene akselerere.
Fury, si at du har en plan B. Står Avengers på sidelinjen?
Hva med den usynlige kappen og skjoldet?
Du er for opptatt med å kle deg ut med huden min som kostyme.
Kostyme? Gjenkjenner du denne huden?
Dette ansiktet.
Dette var det første mennesket jeg drepte.
Og vet du hvorfor jeg drepte ham?
Fordi du ba meg om det.
Jøss.
Du husker det ikke engang.
Det første oppdraget du sendte meg på.
Jeg var ung. Jeg gjorde mitt beste.
Jeg ønsket å gi alt for å imponere helten min.
Han som lovet oss et hjem.
Men denne mannen...
Denne mannen, Fury, hadde kone og barn.
Kanskje han var litt villedet.
Men jeg drepte ham på grunn av deg.
Jeg drepte ham og mange flere.
Og alle jeg drepte, tok en liten bit av hjertet mitt.
-Du er ikke den eneste. -Nei.
Men bare jeg er modig nok til å innrømme det.
Talos var svak.
Og derfor vandret vi i skyggene i 30 år.
Han gjorde et krigsfolk til tiggere.
Skal jeg etterligne det?
Skal jeg være som Talos og stole på deg?
Du solgte oss, Fury.
Vi måtte arbeide for deg,
og da du var ferdig med oss, kastet du oss.
Så først skal jeg drepe deg.
Så skal jeg bruke flammekaster på menneskeheten.
Og bare så dette er klart, Fury...
Se på meg.
Du gjorde dette.
Alle bombene, strømbruddene,
massakrene og skogbrannene
og at menneskeheten snart utryddes, alt er din skyld.
Arten du har forsvart i hele ditt liv,
ble dømt til å dø
da jeg innså at du ikke holdt ord.
Du burde virkelig ha holdt løftet.
Du har rett.
Jeg sviktet dere.
Jeg visste etter noen få års leting
at det ikke fantes en ny planet til dere.
Jeg visste at jeg bare kunne overholde avtalen
ved å bygge et hjem til dere her.
Hvorfor gjorde du ikke det?
Fordi det er lettere å redde livet til åtte milliarder mennesker
enn å forandre deres hjerter og sinn.
Selv for Nick Fury?
Ja.
Og så kom blippen.
Vet du
hva som var det siste jeg følte før jeg ble til støv?
Hva var det?
Lettelse.
Lettelse over å ikke måtte kjempe lenger.
At jeg endelig hadde en vei ut.
-Men du har rett... -Gå ut av etasjen.
-Gå! -Gå ut av etasjen.
Agent, våpenet ditt.
Jeg var ikke modig.
Agent Cannon, tredje etasje, status?
Agent Cannon?
Vet du hvorfor jeg kom tilbake til jorda?
På grunn av deg.
Du var yngste skrull på teamet mitt.
Jeg følte meg ansvarlig for deg.
Agent Johns, etasje to, kode fire.
Jeg burde ha lært deg å aldri gi opp kampen.
Gå.
Fordi jeg sviktet deg...
...og folket ditt,
skal jeg gi deg det du vil ha.
Er det det jeg tror?
Carol Danvers' DNA.
Sammen med Avengernes som du og teamet ditt samlet.
Avlingen.
I bytte mot hva?
At dere tar det, tar kreftene deres,
drar til en annen planet og utrydder en annen art.
Jeg bryr meg ikke.
Bare la jorda være i fred og forlat den nå.
Avblås angrepet og redd folket ditt.
Fury.
Strålingen spiser visst hjernen din.
-Pass på den døra. -Ja, sir.
Jeg trenger en pistol. Gi meg pistolen.
HEMMELIG
Det er rent.
Så du ønsker å dø.
Vi kan flytte ham inn hit.
Sjekker du ikke bak dørene? Du er virkelig skrull.
Uansett hva du tror du gjør, men...
Ingen men. Gå ut i korridoren.
Hva faen?
Du.
Du bør kanskje sikte mot venstre, sir.
Skyt ham nå, president.
Jeg skal ikke skade deg. Men det skal han.
Rhodey?
Du drepte foreldrene mine.
Du sliter. Du er svak.
Han er skrull.
Og om du ikke avblåser angrepet,
dreper du mannen han kopierer
i tillegg til noen av verdens beste hjerner.
Vent. Hva?
Skrull-opprørere har kidnappet flere framstående personer.
Sammen med oberst Rhodes.
Han og andre framstående personer
holdes i kapsler under skrull-området.
Angriper du det, angriper du dem.
Si at dette ikke er sant.
Hører du på denne galskapen? Det er selvsagt ikke sant.
President, hør.
Fullfør det du holder på med, så forsvinner alle fiendene våre.
Ja.
President, hør her...
Sir, du ser på fienden din.
Venter du et øyeblikk til, vinner han og skrull-opprørerne.
Sov.
For Guds skyld, Ritson, hva har du å tape?
Hun har rett. Utsett angrepet.
Tar jeg feil, send meg i fengsel og ødelegg Russland.
Du er akkurat som faren din.
Akkurat som dem.
Herregud, gi meg en telefon.
Oberst Rhodes?
Hvor lenge har du vært her?
Oberst Rhodes, jeg har deg.
Dere har vært fanget lenge.
Vi så alle terrorangrepet
mot bilkortesjen min i England tidligere denne uka.
De ansvarlige terroristene
var en formskiftende romvesenart kalt skrull-folk.
Derfor legger jeg i kveld fram for Kongressen,
for øyeblikkelig nødgodkjenning,
et lovforslag som utpeker alle romvesener som fiendtlige stridende.
Vi vet hvem dere er, og vi skal finne dere.
Og drepe dere alle.
Elsker det du har gjort med stedet.
Unnskyld.
For hva?
For at jeg ikke var her.
Jeg kan ta vare på meg selv.
Ja. Men du burde ikke måtte.
Jeg vet hvem jeg er når du ikke er her.
Det er når du kommer tilbake,
at jeg undres...
Forelsket du deg i selve meg?
Eller i ansiktet som beroliger deg?
Jeg elsker deg, Priscilla.
Jeg vil be deg om én siste sjanse.
Jeg reiser i kveld.
Da er vel dette farvel.
Klarer du å tilgi meg, vet du hvor jeg er.
Vi møtes endelig.
Med mindre du har en hær stappet bak i bilen,
bør du dra herfra.
Jeg vil ikke slåss, G'iah.
Med dine spesielle evner ville det blitt en ujevn kamp.
Hvem er du?
En venn av en venn. Folket ditt trenger en leder.
Dere trenger ressurser til krigen Ritson har startet mot folket ditt,
og jeg kan levere dem.
Gjør du dette for å være snill?
Herregud, ikke vær dum.
Faren min inngikk en slik avtale. Det endte ikke bra.
Ja, la oss ikke gjenta feilene til Talos og Fury,
og ikke blande inn kjærlighet og vennskap.
Vi skal bruke hverandre,
og sammen gjøre denne planeten trygg for begge våre folk.
Jeg var lettet over at vi kom oss vekk i live.
Jeg var også lettet.
Helt til jeg så den hatefulle talen din.
Det blir ikke lett å ordne opp i ting.
Hva faen er dette?
Slik ble fienden så god.
Du gjorde en dårlig situasjon verre.
Presidenter som gjør slikt, blir ikke gjenvalgt.
Men vi må handle nå.
Før drapslagene du egget opp,
dreper skrull-folkene som ennå vil hjelpe oss.
Nå dreper dumme borgervernere uskyldige mennesker også.
Når de ikke blir drept selv.
Avblås krigen.
Gi deg. Dette ender på bare én måte.
Det ville den gamle Nick Fury ha visst.
Og bryr du deg om skrull-folket, få dem vekk fra planeten min.
Vent litt.
Høres ut som fred, ikke sant?
Ja. Det er alt jeg ønsker.
-Priscilla... -Varra.
Nå som menneskene vet at vi er blant dem, vil jeg bruke fødenavnet mitt.
Varra. Gode nyheter fra S.A.B.E.R.
Kree-folket sa at de er åpne for fredssamtaler med skrull-folket.
Kree-folket inngå fred.
Minner meg om den gamle vitsen.
Hva kaller skrull-folk flaks?
Uflaks.
Slutt. Det er positivt.
-Du må hjelpe meg. -Hjelpe?
Ja, med fredstoppmøtet.
Du er den beste diplomaten skrull-folket har hatt.
Jeg er ikke flink med folk. Du er det.
-Du har din egen metode. -Jeg er lei av den.
Og vi er bedre sammen.
Iallfall er jeg det.
Vær så snill, bli med meg.
Jeg skal hjelpe deg i gang.
Men så må jeg tilbake.
Alt arbeidet mitt er her, kjære.
Og det har aldri vært viktigere.
Jeg ville bare si at...
...jeg elsker deg.
Som jeg er.
Bare som du er.
Norske tekster: Jon Sæterbø