1
00:00:01,666 --> 00:00:02,958
TIDLIGERE

2
00:00:03,041 --> 00:00:05,416
Dette er løftet.

3
00:00:05,500 --> 00:00:08,583
Mens dere jobber
for å beskytte hjemmet mitt,

4
00:00:09,250 --> 00:00:13,333
vil Carol Danvers og jeg finne
et nytt hjem til dere.

5
00:00:14,000 --> 00:00:18,958
Går det én million skrull-folk
blant oss nå?

6
00:00:20,625 --> 00:00:25,125
Vi trenger én kommandant
med total og ukontrollert krigsmakt.

7
00:00:25,208 --> 00:00:29,375
Derfor innstiller jeg Gravik
til stillingen som skrull-general.

8
00:00:30,916 --> 00:00:33,416
Ville du ha elsket meg
om jeg aldri hadde forandret meg?

9
00:00:34,291 --> 00:00:36,250
Om jeg hadde vært mitt sanne jeg?

10
00:00:38,750 --> 00:00:43,000
Du fikk en ny sjanse til å drepe Fury
i dag og tok den ikke.

11
00:00:45,000 --> 00:00:47,291
Hvilket DNA stjal Gravik?

12
00:00:47,375 --> 00:00:48,583
Bare noen få prøver.

13
00:00:49,250 --> 00:00:52,708
Men han tok dem
fordi han ikke fant det han lette etter.

14
00:00:52,791 --> 00:00:53,958
Hva lette han etter?

15
00:00:54,041 --> 00:00:55,875
Noe han kalte "avlingen".

16
00:00:55,958 --> 00:00:57,250
Jeg har et tilbud til deg.

17
00:00:57,333 --> 00:01:00,291
Ta det med til meg personlig,
så avblåser jeg det hele.

18
00:01:00,375 --> 00:01:02,041
Og ta med jodpiller.

19
00:01:02,125 --> 00:01:04,541
Reaktorrommet kan være litt aggressivt.

20
00:01:29,708 --> 00:01:32,208
Dette er første gang
du har ringt dette nummeret på årevis.

21
00:01:32,291 --> 00:01:34,958
Jeg har slått nummeret en million ganger.

22
00:01:35,666 --> 00:01:38,583
Dette er første gang jeg trykte send.

23
00:01:39,791 --> 00:01:41,500
En fattig trøst.

24
00:01:43,500 --> 00:01:45,458
Du virker langt unna. Er du det?

25
00:01:46,333 --> 00:01:50,750
Langt nok til at det er fornuftig
å fortsette den veien jeg skal.

26
00:01:52,625 --> 00:01:54,500
Vet du om du kommer tilbake?

27
00:01:58,416 --> 00:02:00,500
Jeg skal la deg legge på.

28
00:02:00,583 --> 00:02:03,041
Du må ikke hvis du ikke vil, kjære.

29
00:02:07,666 --> 00:02:08,791
Ta vare på deg selv.

30
00:04:47,333 --> 00:04:49,541
BASERT PÅ MARVEL-TEGNESERIENE

31
00:05:18,291 --> 00:05:20,208
President, vi må fokusere på

32
00:05:20,291 --> 00:05:23,333
å finpusse responsen din
på angrepet på bilkortesjen.

33
00:05:23,416 --> 00:05:25,500
Vi trenger fortsatt tid

34
00:05:25,583 --> 00:05:28,291
til å bekrefte at
dette var en offisiell russisk handling.

35
00:05:28,375 --> 00:05:31,708
President Vladimov
har på det sterkeste avvist alt ansvar.

36
00:05:31,791 --> 00:05:33,083
"På det sterkeste avvist".

37
00:05:33,166 --> 00:05:34,958
Da er vel alt i orden.

38
00:05:35,041 --> 00:05:37,208
President Vladimov lyver åpenbart.

39
00:05:37,291 --> 00:05:39,916
Tretti døde russere
på en motorvei beviser det.

40
00:05:40,000 --> 00:05:43,041
Det kan være et falskt flagg-angrep.

41
00:05:43,125 --> 00:05:46,250
Tok du en dumskapspille
til frokosten i morges, admiral?

42
00:05:46,333 --> 00:05:49,875
Hendelsen på motorveien
var et angrep på republikken vår,

43
00:05:49,958 --> 00:05:52,000
organisert av skrull-folket og russerne

44
00:05:52,083 --> 00:05:53,833
som gir dem en trygg havn.

45
00:05:53,916 --> 00:05:56,875
Vår øverstkommanderende
har fortsatt indre skader

46
00:05:56,958 --> 00:05:58,458
etter et attentatforsøk

47
00:05:58,541 --> 00:06:00,958
han så vidt overlevde.

48
00:06:01,041 --> 00:06:02,833
Så med mindre du har bevis

49
00:06:02,916 --> 00:06:05,875
som støtter
denne latterlige falske flagg-ideen,

50
00:06:05,958 --> 00:06:09,583
bør du gjøre
det du ble kalt hit for å gjøre,

51
00:06:09,666 --> 00:06:11,958
å vise USAs president

52
00:06:12,041 --> 00:06:15,583
alternativer for
et militært svar til Russland.

53
00:06:23,291 --> 00:06:24,583
Vis det på skjermen.

54
00:06:27,208 --> 00:06:29,166
Hva er dette, oberst Rhodes?

55
00:06:29,250 --> 00:06:31,250
Satellittbilder i sanntid, sir.

56
00:06:31,333 --> 00:06:36,833
Dette er de russiske stridsvognene
ved grensene til Finland og Ukraina.

57
00:06:36,916 --> 00:06:38,375
Sir, om jeg får lov,

58
00:06:38,458 --> 00:06:39,833
jeg har tatt meg den frihet

59
00:06:39,916 --> 00:06:42,958
å utarbeide et utkast
av talen din til nasjonen.

60
00:06:43,541 --> 00:06:45,541
Det amerikanske folket må høre fra deg.

61
00:06:46,458 --> 00:06:47,791
De trenger ditt lederskap.

62
00:06:47,875 --> 00:06:50,541
De må forstå
hvem som er ansvarlig for dette.

63
00:06:50,625 --> 00:06:52,833
Og det er helt sikkert russerne.

64
00:06:54,083 --> 00:06:55,750
Der er beviset.

65
00:06:56,708 --> 00:06:58,208
Ring, president.

66
00:08:14,166 --> 00:08:15,166
Hallo?

67
00:08:15,250 --> 00:08:17,833
-Du må få ham ut derfra.
-Hvem?

68
00:08:17,916 --> 00:08:19,666
Presidenten, jævla idiot.

69
00:08:19,750 --> 00:08:21,416
Fury er på vei rett mot dere.

70
00:08:23,000 --> 00:08:27,125
Fury? Hvorfor er vi bekymret for ham?
Vi har vakter nok.

71
00:08:27,208 --> 00:08:29,708
Til hva? Å skyte på blink?
Fury har gått fra vettet.

72
00:08:29,791 --> 00:08:32,041
Han vil stoppe Ritson
før bomba skytes opp.

73
00:08:32,125 --> 00:08:33,791
Flytt presidenten nå.

74
00:09:04,958 --> 00:09:06,083
Hvor er alle sammen?

75
00:09:06,666 --> 00:09:07,833
Innestengt.

76
00:09:08,958 --> 00:09:10,875
Det er visst bare vi to, Fury.

77
00:09:19,125 --> 00:09:21,875
Tom for piller. Synd, ikke sant?

78
00:09:21,958 --> 00:09:25,208
Ikke mer beskyttelse.
Hva med en drink istedenfor?

79
00:09:27,125 --> 00:09:28,416
Jeg sier ikke nei.

80
00:09:29,500 --> 00:09:30,458
Her.

81
00:09:33,166 --> 00:09:34,250
Vær så god.

82
00:09:35,750 --> 00:09:38,250
For den store Nick Furys siste kamp.

83
00:09:39,500 --> 00:09:40,500
Rhodey, hva gjør dere...

84
00:09:40,583 --> 00:09:42,541
Fører deg i sikkerhet, president.

85
00:09:42,625 --> 00:09:44,833
Vi flytter presidenten ovenpå.

86
00:09:44,916 --> 00:09:46,541
-Hva med de andre?
-Trygt!

87
00:09:46,625 --> 00:09:48,750
-Be dem jakte.
-Oppfattet.

88
00:09:49,875 --> 00:09:51,750
Gjennomsøk hver etasje. Steng heisene.

89
00:09:51,833 --> 00:09:53,333
Trussel mot nasjonens sikkerhet.

90
00:10:00,916 --> 00:10:03,583
Du trodde nok aldri
at du i dine siste 20 minutter

91
00:10:03,666 --> 00:10:06,250
ville ta en drink her nede med meg.

92
00:10:06,333 --> 00:10:07,833
Ser du skjelvingene?

93
00:10:08,708 --> 00:10:10,833
De er naturlige
med en så stor eksponering.

94
00:10:11,625 --> 00:10:13,500
Det er når ristingen når over albuen,

95
00:10:13,583 --> 00:10:16,208
nær hjertet, at du må være bekymret.

96
00:10:16,291 --> 00:10:17,250
Ser jeg bekymret ut?

97
00:10:17,333 --> 00:10:20,750
Uten pillene vil symptomene akselerere.

98
00:10:20,833 --> 00:10:25,708
Fury, si at du har en plan B.
Står Avengers på sidelinjen?

99
00:10:25,791 --> 00:10:28,208
Hva med den usynlige kappen og skjoldet?

100
00:10:28,791 --> 00:10:35,708
Du er for opptatt med å kle deg ut
med huden min som kostyme.

101
00:10:35,791 --> 00:10:38,291
Kostyme? Gjenkjenner du denne huden?

102
00:10:40,458 --> 00:10:41,666
Dette ansiktet.

103
00:10:43,291 --> 00:10:45,041
Dette var det første mennesket jeg drepte.

104
00:10:46,333 --> 00:10:47,833
Og vet du hvorfor jeg drepte ham?

105
00:10:47,916 --> 00:10:50,041
Fordi du ba meg om det.

106
00:10:51,583 --> 00:10:52,416
Jøss.

107
00:10:53,291 --> 00:10:54,541
Du husker det ikke engang.

108
00:10:55,666 --> 00:10:57,541
Det første oppdraget du sendte meg på.

109
00:10:58,583 --> 00:11:00,416
Jeg var ung. Jeg gjorde mitt beste.

110
00:11:00,500 --> 00:11:03,375
Jeg ønsket å gi alt
for å imponere helten min.

111
00:11:04,250 --> 00:11:06,375
Han som lovet oss et hjem.

112
00:11:07,375 --> 00:11:08,708
Men denne mannen...

113
00:11:09,833 --> 00:11:15,750
Denne mannen, Fury, hadde kone og barn.

114
00:11:15,833 --> 00:11:18,500
Kanskje han var litt villedet.

115
00:11:18,583 --> 00:11:21,250
Men jeg drepte ham på grunn av deg.

116
00:11:22,583 --> 00:11:25,000
Jeg drepte ham og mange flere.

117
00:11:25,083 --> 00:11:28,916
Og alle jeg drepte,
tok en liten bit av hjertet mitt.

118
00:11:29,000 --> 00:11:31,125
-Du er ikke den eneste.
-Nei.

119
00:11:31,208 --> 00:11:34,875
Men bare jeg er modig nok
til å innrømme det.

120
00:11:36,083 --> 00:11:38,000
Talos var svak.

121
00:11:38,416 --> 00:11:43,500
Og derfor vandret vi i skyggene i 30 år.

122
00:11:43,583 --> 00:11:47,291
Han gjorde et krigsfolk til tiggere.

123
00:11:47,375 --> 00:11:49,416
Skal jeg etterligne det?

124
00:11:50,041 --> 00:11:53,333
Skal jeg være som Talos og stole på deg?

125
00:11:53,416 --> 00:11:54,916
Du solgte oss, Fury.

126
00:11:55,000 --> 00:11:56,583
Vi måtte arbeide for deg,

127
00:11:56,666 --> 00:11:58,833
og da du var ferdig med oss,
kastet du oss.

128
00:11:58,916 --> 00:12:02,375
Så først skal jeg drepe deg.

129
00:12:02,458 --> 00:12:06,250
Så skal jeg bruke flammekaster
på menneskeheten.

130
00:12:06,333 --> 00:12:09,583
Og bare så dette er klart, Fury...

131
00:12:09,666 --> 00:12:12,291
Se på meg.

132
00:12:12,375 --> 00:12:13,875
Du gjorde dette.

133
00:12:13,958 --> 00:12:16,125
Alle bombene, strømbruddene,

134
00:12:16,208 --> 00:12:18,541
massakrene og skogbrannene

135
00:12:18,625 --> 00:12:23,583
og at menneskeheten snart utryddes,
alt er din skyld.

136
00:12:24,500 --> 00:12:28,583
Arten du har forsvart i hele ditt liv,

137
00:12:28,666 --> 00:12:29,833
ble dømt til å dø

138
00:12:29,916 --> 00:12:32,583
da jeg innså at du ikke holdt ord.

139
00:12:33,875 --> 00:12:38,958
Du burde virkelig ha holdt løftet.

140
00:12:39,041 --> 00:12:40,958
Du har rett.

141
00:12:43,166 --> 00:12:45,291
Jeg sviktet dere.

142
00:12:46,125 --> 00:12:47,125
Jeg sviktet dere.

143
00:12:48,000 --> 00:12:51,208
Jeg visste etter noen få års leting

144
00:12:51,291 --> 00:12:54,208
at det ikke fantes en ny planet til dere.

145
00:12:55,833 --> 00:12:59,166
Jeg visste
at jeg bare kunne overholde avtalen

146
00:12:59,250 --> 00:13:00,875
ved å bygge et hjem til dere her.

147
00:13:02,333 --> 00:13:03,500
Hvorfor gjorde du ikke det?

148
00:13:04,625 --> 00:13:10,916
Fordi det er lettere å redde livet
til åtte milliarder mennesker

149
00:13:12,250 --> 00:13:15,541
enn å forandre deres hjerter og sinn.

150
00:13:17,333 --> 00:13:19,000
Selv for Nick Fury?

151
00:13:19,083 --> 00:13:21,958
Ja.

152
00:13:28,333 --> 00:13:29,750
Og så kom blippen.

153
00:13:32,500 --> 00:13:33,500
Vet du

154
00:13:35,041 --> 00:13:40,291
hva som var det siste
jeg følte før jeg ble til støv?

155
00:13:41,166 --> 00:13:42,083
Hva var det?

156
00:13:43,083 --> 00:13:44,125
Lettelse.

157
00:13:46,583 --> 00:13:49,833
Lettelse over å ikke måtte kjempe lenger.

158
00:13:51,916 --> 00:13:53,875
At jeg endelig hadde en vei ut.

159
00:13:56,375 --> 00:13:58,041
-Men du har rett...
-Gå ut av etasjen.

160
00:13:58,125 --> 00:13:59,625
-Gå!
-Gå ut av etasjen.

161
00:13:59,708 --> 00:14:00,833
Agent, våpenet ditt.

162
00:14:00,916 --> 00:14:02,333
Jeg var ikke modig.

163
00:14:03,250 --> 00:14:05,375
Agent Cannon, tredje etasje, status?

164
00:14:06,125 --> 00:14:07,458
Agent Cannon?

165
00:14:07,541 --> 00:14:10,250
Vet du hvorfor jeg kom tilbake til jorda?

166
00:14:12,375 --> 00:14:13,291
På grunn av deg.

167
00:14:14,166 --> 00:14:16,666
Du var yngste skrull på teamet mitt.

168
00:14:18,375 --> 00:14:20,666
Jeg følte meg ansvarlig for deg.

169
00:14:20,750 --> 00:14:23,791
Agent Johns, etasje to, kode fire.

170
00:14:23,875 --> 00:14:27,708
Jeg burde ha lært deg
å aldri gi opp kampen.

171
00:14:27,791 --> 00:14:29,166
Gå.

172
00:14:29,250 --> 00:14:31,000
Fordi jeg sviktet deg...

173
00:14:31,083 --> 00:14:33,875
...og folket ditt,

174
00:14:33,958 --> 00:14:39,791
skal jeg gi deg det du vil ha.

175
00:14:41,166 --> 00:14:42,625
Er det det jeg tror?

176
00:14:43,416 --> 00:14:45,916
Carol Danvers' DNA.

177
00:14:47,166 --> 00:14:51,875
Sammen med Avengernes
som du og teamet ditt samlet.

178
00:14:54,750 --> 00:14:56,166
Avlingen.

179
00:14:57,416 --> 00:15:00,541
I bytte mot hva?

180
00:15:00,625 --> 00:15:03,250
At dere tar det, tar kreftene deres,

181
00:15:03,333 --> 00:15:07,166
drar til en annen planet
og utrydder en annen art.

182
00:15:07,250 --> 00:15:08,416
Jeg bryr meg ikke.

183
00:15:08,500 --> 00:15:13,625
Bare la jorda være i fred
og forlat den nå.

184
00:15:15,875 --> 00:15:18,666
Avblås angrepet og redd folket ditt.

185
00:15:21,333 --> 00:15:22,500
Fury.

186
00:15:25,708 --> 00:15:28,500
Strålingen spiser visst hjernen din.

187
00:16:03,750 --> 00:16:05,333
-Pass på den døra.
-Ja, sir.

188
00:16:06,833 --> 00:16:09,250
Jeg trenger en pistol. Gi meg pistolen.

189
00:16:27,458 --> 00:16:29,666
HEMMELIG

190
00:16:53,166 --> 00:16:54,291
Det er rent.

191
00:16:57,791 --> 00:16:58,750
Så du ønsker å dø.

192
00:17:03,208 --> 00:17:04,750
Vi kan flytte ham inn hit.

193
00:17:07,708 --> 00:17:10,791
Sjekker du ikke bak dørene?
Du er virkelig skrull.

194
00:17:11,458 --> 00:17:13,375
Uansett hva du tror du gjør, men...

195
00:17:13,458 --> 00:17:16,125
Ingen men. Gå ut i korridoren.

196
00:17:38,833 --> 00:17:39,875
Hva faen?

197
00:18:29,708 --> 00:18:30,708
Du.

198
00:18:43,250 --> 00:18:45,458
Du bør kanskje sikte mot venstre, sir.

199
00:18:45,541 --> 00:18:47,458
Skyt ham nå, president.

200
00:18:47,541 --> 00:18:51,041
Jeg skal ikke skade deg. Men det skal han.

201
00:18:51,125 --> 00:18:52,291
Rhodey?

202
00:18:53,958 --> 00:18:57,625
Du drepte foreldrene mine.

203
00:19:03,333 --> 00:19:06,541
Du sliter. Du er svak.

204
00:19:38,833 --> 00:19:40,666
Han er skrull.

205
00:19:41,458 --> 00:19:43,041
Og om du ikke avblåser angrepet,

206
00:19:43,125 --> 00:19:45,291
dreper du mannen han kopierer

207
00:19:45,375 --> 00:19:47,791
i tillegg til
noen av verdens beste hjerner.

208
00:19:48,458 --> 00:19:50,666
Vent. Hva?

209
00:19:50,750 --> 00:19:54,208
Skrull-opprørere har kidnappet
flere framstående personer.

210
00:19:55,041 --> 00:19:57,166
Sammen med oberst Rhodes.

211
00:19:57,833 --> 00:20:00,416
Han og andre framstående personer

212
00:20:00,500 --> 00:20:04,000
holdes i kapsler under skrull-området.

213
00:20:04,083 --> 00:20:06,833
Angriper du det, angriper du dem.

214
00:20:07,958 --> 00:20:09,416
Si at dette ikke er sant.

215
00:20:09,500 --> 00:20:12,500
Hører du på denne galskapen?
Det er selvsagt ikke sant.

216
00:20:28,875 --> 00:20:30,291
President, hør.

217
00:20:30,375 --> 00:20:34,333
Fullfør det du holder på med,
så forsvinner alle fiendene våre.

218
00:20:34,416 --> 00:20:35,458
Ja.

219
00:20:47,291 --> 00:20:48,791
President, hør her...

220
00:20:48,875 --> 00:20:51,583
Sir, du ser på fienden din.

221
00:20:51,666 --> 00:20:56,416
Venter du et øyeblikk til,
vinner han og skrull-opprørerne.

222
00:21:31,416 --> 00:21:32,791
Sov.

223
00:21:42,125 --> 00:21:44,625
For Guds skyld, Ritson, hva har du å tape?

224
00:21:44,708 --> 00:21:47,791
Hun har rett. Utsett angrepet.

225
00:21:47,875 --> 00:21:52,250
Tar jeg feil, send meg i fengsel
og ødelegg Russland.

226
00:22:21,375 --> 00:22:23,625
Du er akkurat som faren din.

227
00:22:24,291 --> 00:22:25,458
Akkurat som dem.

228
00:22:56,208 --> 00:22:58,208
Herregud, gi meg en telefon.

229
00:23:45,875 --> 00:23:47,125
Oberst Rhodes?

230
00:23:50,166 --> 00:23:51,625
Hvor lenge har du vært her?

231
00:23:53,208 --> 00:23:55,500
Oberst Rhodes, jeg har deg.

232
00:23:58,750 --> 00:24:01,583
Dere har vært fanget lenge.

233
00:24:32,875 --> 00:24:34,708
Vi så alle terrorangrepet

234
00:24:34,791 --> 00:24:38,250
mot bilkortesjen min
i England tidligere denne uka.

235
00:24:38,333 --> 00:24:40,125
De ansvarlige terroristene

236
00:24:40,208 --> 00:24:44,000
var en formskiftende
romvesenart kalt skrull-folk.

237
00:24:44,625 --> 00:24:46,958
Derfor legger jeg i kveld
fram for Kongressen,

238
00:24:47,041 --> 00:24:48,708
for øyeblikkelig nødgodkjenning,

239
00:24:48,791 --> 00:24:52,833
et lovforslag som utpeker
alle romvesener som fiendtlige stridende.

240
00:24:53,500 --> 00:24:57,125
Vi vet hvem dere er,
og vi skal finne dere.

241
00:24:58,250 --> 00:25:00,416
Og drepe dere alle.

242
00:25:14,166 --> 00:25:16,041
Elsker det du har gjort med stedet.

243
00:25:20,416 --> 00:25:21,458
Unnskyld.

244
00:25:22,000 --> 00:25:23,000
For hva?

245
00:25:24,250 --> 00:25:25,333
For at jeg ikke var her.

246
00:25:26,625 --> 00:25:28,083
Jeg kan ta vare på meg selv.

247
00:25:28,166 --> 00:25:31,375
Ja. Men du burde ikke måtte.

248
00:25:33,416 --> 00:25:36,333
Jeg vet hvem jeg er når du ikke er her.

249
00:25:37,458 --> 00:25:39,291
Det er når du kommer tilbake,

250
00:25:40,541 --> 00:25:41,833
at jeg undres...

251
00:25:43,625 --> 00:25:45,416
Forelsket du deg i selve meg?

252
00:25:46,958 --> 00:25:48,750
Eller i ansiktet som beroliger deg?

253
00:25:50,666 --> 00:25:54,791
Jeg elsker deg, Priscilla.

254
00:25:56,041 --> 00:25:59,875
Jeg vil be deg om én siste sjanse.

255
00:26:01,500 --> 00:26:02,541
Jeg reiser i kveld.

256
00:26:04,541 --> 00:26:06,208
Da er vel dette farvel.

257
00:26:11,791 --> 00:26:16,708
Klarer du å tilgi meg, vet du hvor jeg er.

258
00:26:40,458 --> 00:26:41,583
Vi møtes endelig.

259
00:26:44,625 --> 00:26:47,083
Med mindre du har en hær
stappet bak i bilen,

260
00:26:47,166 --> 00:26:48,708
bør du dra herfra.

261
00:26:48,791 --> 00:26:50,500
Jeg vil ikke slåss, G'iah.

262
00:26:51,458 --> 00:26:54,416
Med dine spesielle evner
ville det blitt en ujevn kamp.

263
00:26:55,375 --> 00:26:56,333
Hvem er du?

264
00:26:56,416 --> 00:26:59,291
En venn av en venn.
Folket ditt trenger en leder.

265
00:27:00,375 --> 00:27:04,000
Dere trenger ressurser til krigen
Ritson har startet mot folket ditt,

266
00:27:04,083 --> 00:27:05,250
og jeg kan levere dem.

267
00:27:05,333 --> 00:27:08,125
Gjør du dette for å være snill?

268
00:27:08,208 --> 00:27:09,916
Herregud, ikke vær dum.

269
00:27:10,000 --> 00:27:13,833
Faren min inngikk en slik avtale.
Det endte ikke bra.

270
00:27:13,916 --> 00:27:17,000
Ja, la oss ikke gjenta feilene
til Talos og Fury,

271
00:27:17,083 --> 00:27:18,916
og ikke blande inn kjærlighet og vennskap.

272
00:27:19,000 --> 00:27:21,916
Vi skal bruke hverandre,

273
00:27:22,000 --> 00:27:25,250
og sammen gjøre denne planeten
trygg for begge våre folk.

274
00:27:53,333 --> 00:27:55,541
Jeg var lettet over
at vi kom oss vekk i live.

275
00:27:55,625 --> 00:27:56,916
Jeg var også lettet.

276
00:27:57,000 --> 00:27:59,833
Helt til jeg så den hatefulle talen din.

277
00:28:01,458 --> 00:28:05,166
Det blir ikke lett å ordne opp i ting.

278
00:28:05,250 --> 00:28:06,583
Hva faen er dette?

279
00:28:07,958 --> 00:28:10,708
Slik ble fienden så god.

280
00:28:14,375 --> 00:28:18,041
Du gjorde en dårlig situasjon verre.

281
00:28:18,125 --> 00:28:21,041
Presidenter som gjør slikt,
blir ikke gjenvalgt.

282
00:28:22,333 --> 00:28:24,375
Men vi må handle nå.

283
00:28:25,833 --> 00:28:27,458
Før drapslagene du egget opp,

284
00:28:27,541 --> 00:28:30,583
dreper skrull-folkene
som ennå vil hjelpe oss.

285
00:28:34,166 --> 00:28:38,000
Nå dreper dumme borgervernere
uskyldige mennesker også.

286
00:28:40,875 --> 00:28:42,916
Når de ikke blir drept selv.

287
00:28:48,166 --> 00:28:49,625
Avblås krigen.

288
00:28:49,708 --> 00:28:53,000
Gi deg. Dette ender på bare én måte.

289
00:28:53,083 --> 00:28:55,000
Det ville den gamle Nick Fury ha visst.

290
00:28:55,083 --> 00:28:59,750
Og bryr du deg om skrull-folket,
få dem vekk fra planeten min.

291
00:29:31,375 --> 00:29:32,375
Vent litt.

292
00:30:00,125 --> 00:30:04,541
Høres ut som fred, ikke sant?

293
00:30:04,625 --> 00:30:07,041
Ja. Det er alt jeg ønsker.

294
00:30:09,500 --> 00:30:11,875
-Priscilla...
-Varra.

295
00:30:12,833 --> 00:30:17,000
Nå som menneskene vet at vi er blant dem,
vil jeg bruke fødenavnet mitt.

296
00:30:18,000 --> 00:30:22,208
Varra. Gode nyheter fra S.A.B.E.R.

297
00:30:22,291 --> 00:30:26,416
Kree-folket sa at de er åpne
for fredssamtaler med skrull-folket.

298
00:30:27,666 --> 00:30:28,875
Kree-folket inngå fred.

299
00:30:30,125 --> 00:30:32,791
Minner meg om den gamle vitsen.

300
00:30:32,875 --> 00:30:34,833
Hva kaller skrull-folk flaks?

301
00:30:36,250 --> 00:30:37,083
Uflaks.

302
00:30:37,166 --> 00:30:39,500
Slutt. Det er positivt.

303
00:30:41,083 --> 00:30:43,083
-Du må hjelpe meg.
-Hjelpe?

304
00:30:43,166 --> 00:30:45,958
Ja, med fredstoppmøtet.

305
00:30:47,625 --> 00:30:51,291
Du er den beste diplomaten
skrull-folket har hatt.

306
00:30:52,625 --> 00:30:54,375
Jeg er ikke flink med folk. Du er det.

307
00:30:54,458 --> 00:30:57,416
-Du har din egen metode.
-Jeg er lei av den.

308
00:30:58,166 --> 00:30:59,583
Og vi er bedre sammen.

309
00:31:00,916 --> 00:31:02,291
Iallfall er jeg det.

310
00:31:05,583 --> 00:31:08,208
Vær så snill, bli med meg.

311
00:31:16,583 --> 00:31:18,083
Jeg skal hjelpe deg i gang.

312
00:31:19,166 --> 00:31:20,791
Men så må jeg tilbake.

313
00:31:20,875 --> 00:31:23,500
Alt arbeidet mitt er her, kjære.

314
00:31:23,583 --> 00:31:25,750
Og det har aldri vært viktigere.

315
00:31:39,500 --> 00:31:41,291
Jeg ville bare si at...

316
00:31:42,708 --> 00:31:43,833
...jeg elsker deg.

317
00:31:45,166 --> 00:31:46,958
Som jeg er.

318
00:31:53,208 --> 00:31:56,041
Bare som du er.

319
00:35:32,833 --> 00:35:34,833
Norske tekster: Jon Sæterbø