Wat voorafging:
En dit is de belofte.
Terwijl jullie mijn thuis veilig houden...
...gaan Carol Danvers en ik op zoek naar een nieuw thuis voor jullie.
Dus momenteel bevinden zich een miljoen Skrulls onder ons?
Er is één commandant nodig wiens macht totalitair en ongecontroleerd is.
Daarom draag ik Gravik voor als Skrull-generaal.
Zou je van me gehouden hebben, als ik nooit veranderd was?
Als ik m'n ware ik was geweest?
Vandaag kon je Fury doden, maar je deed het niet.
Welk DNA heeft Gravik gestolen?
Een paar monsters maar.
Die nam hij mee omdat hij niet kon vinden wat hij zocht.
Wat zocht hij dan?
Hij noemde het de Harvest.
Ik heb een deal voor je.
Breng het naar me toe, dan blaas ik alles af.
En neem jodiumpillen mee.
De reactorruimte kan nogal agressief zijn.
Dit is voor het eerst in jaren dat je dit nummer belt.
Ik heb dit nummer miljoenen keren ingetoetst.
Dit is de eerste keer dat ik op versturen heb gedrukt.
Dat is een schrale troost.
Je klinkt ver weg. Klopt dat?
Ver genoeg om door te gaan met waarmee ik bezig ben.
Kom je nog terug?
Ik ga weer ophangen.
Dat hoeft niet als je dat niet wil, schat.
Zorg goed voor jezelf.
We moeten gefocust blijven op een antwoord op de aanval op uw stoet.
We moeten nog goed uitzoeken of dit inderdaad een daad van de Russen was.
President Vladimov heeft dat ten stelligste ontkend.
'Ten stelligste ontkend.' Dan is het goed.
President Vladimov is een onverholen leugenaar.
Ik heb 30 dode Russen op een autoweg als bewijs.
We kunnen niet uitsluiten dat het een valsevlag-aanval was.
Heeft u een domheidspil geslikt vanmorgen?
Wat op die autoweg gebeurde was een aanval op onze republiek...
...georkestreerd door Skrulls, met de Russen die hen asiel verlenen.
Onze opperbevelhebber heeft verwondingen van een moordaanslag...
...die hij ternauwernood wist te overleven.
Tenzij u bewijs heeft om dit valsevlag-idee te kunnen staven...
...stel ik voor dat u verdergaat met dat waarvoor u hier bent.
En dat is de president laten zien welke opties er zijn voor een militair antwoord.
Laat maar zien.
Waar kijken we naar, kolonel Rhodes?
Realtime satellietbeelden.
Dit zijn Russische tanks die hun posities innemen bij de Finse en Oekraïense grens.
Als u mij even toestaat.
Ik ben zo vrij geweest een opzetje te maken voor uw toespraak.
Het Amerikaanse volk moet van u horen. Ze hebben uw leiderschap nodig.
Ze moeten weten wie hier verantwoordelijk voor is.
Het waren de Russen. Zeker weten.
Dat is uw bewijs.
Het is aan u.
Hallo?
Hij moet daar weg. -Wie?
De president, halve zool. Fury komt eraan.
Daar hoeven we ons toch geen zorgen over te maken? Beveiligers genoeg hier.
Als oefenmateriaal voor hem? Fury is de weg kwijt.
Hij wil voorkomen dat Ritson op de knop drukt.
De president moet daar nu weg.
Waar is iedereen?
Opgesloten.
Het gaat tussen jou en mij.
Geen pillen meer? Wat jammer toch, hè?
Geen bescherming meer voor je? Wil je soms een drankje?
Daar zeg ik geen nee tegen.
Hier.
Alsjeblieft.
Op het laatste wapenfeit van de grote Nick Fury.
Rhodey, wat doe je... -We brengen u in veiligheid.
De president gaat naar boven.
En de anderen? -Die mogen vast op jacht gaan.
Doorzoek alle etages. Sluit de liften af. Nationale bedreiging.
Je had vast niet gedacht dat je je laatste minuten op aarde...
...met mij een borrel zou drinken.
Die tremoren van je.
Die zijn normaal met dit stralingsniveau.
Zodra het trillen richting het hart gaat, moet je je zorgen gaan maken.
Maak ik me zorgen?
Zonder de pillen zullen de symptomen verergeren.
Fury, je hebt toch wel een plan B? Zijn de Avengers stand-by?
Hoe zit het met al die geheimzinnigheid?
Jij bent veel te druk met je verkleden waarbij je mijn huid als kostuum gebruikt.
Een kostuum? Herken je deze huid niet?
Dit gezicht?
Dit was de eerste mens die ik doodde.
Weet je waarom ik hem doodde? Omdat jij me dat vroeg.
Jeetje. Je weet het niet meer.
De eerste missie die je me gaf.
Ik was jong. Deed m'n best. Ik wilde indruk maken op m'n held.
Jij hebt ons een thuis beloofd.
Maar deze man...
Deze man had een vrouw, Fury. En hij had kinderen.
Goed, misschien was hij een beetje het spoor kwijt.
Maar ik doodde hem omdat jij dat wou.
Ik doodde hem en ik doodde nog vele anderen.
En iedereen die ik doodde, haalde een stukje uit m'n hart weg.
Je bent niet de enige.
Maar ik ben wel de enige die het durft toe te geven.
Talos was zwak.
We dwaalden 30 jaar in de schaduw omdat hij zwak was.
Hij veranderde een krijgersvolk in een bende van bedelaars.
Moet ik daarmee wedijveren?
Moet ik zoals Talos zijn en mijn vertrouwen in jou leggen?
Jij hebt ons verpooierd. Jij hebt ons voor jou aan het werk gezet.
En toen je genoeg van ons had, heb je ons weggegooid.
Dus ik ga als eerste jou doden.
En daarna ga ik met een vlammenwerper over de mensheid heen.
Om zeker te weten dat ik duidelijk ben...
Kijk me aan.
Jij hebt dit gedaan.
De bommen, de verduisteringen, de bloedbaden, de bosbranden...
...en de naderende verwijdering van de mens uit z'n natuurlijke leefomgeving.
De soort die jij je hele volwassen leven hebt verdedigd...
...was voorbestemd te sterven...
...zodra ik me realiseerde dat jij geen man van je woord was.
Weet je, Fury. Je had je gewoon aan je woord moeten houden.
Je hebt gelijk.
Je hebt gelijk. Ik heb je teleurgesteld.
Ik heb jullie teleurgesteld.
Ik wist na een paar jaar zoeken...
...dat er geen andere planeet voor jullie zou zijn.
De enige manier om me aan m'n afspraak te houden, was om jullie hier te vestigen.
Waarom heb je dat niet gedaan?
Omdat het makkelijker is de levens van 8 miljard mensen te redden...
...dan om hen over te halen.
Zelfs voor Nick Fury?
Zelfs voor Nick Fury.
En toen kwam de Blip.
Weet je...
...wat het laatste was wat ik voelde voor ik tot stof verging?
Wat dan?
Opluchting.
Opluchting om niet meer te hoeven vechten.
Dat ik eindelijk een uitweg had.
Maar je hebt gelijk...
Ik was niet dapper.
Weet je waarom ik terugkwam?
Om jou.
Jij was de jongste Skrull in mijn team.
Ik voelde me verantwoordelijk voor jou.
Ik had je moeten leren dat je de strijd nooit zou moeten opgeven.
Maar omdat ik jou en je volk in de steek hebt gelaten...
...heb ik besloten je te geven wat je wil.
Is dat wat ik denk dat het is?
Het DNA van Carol Danvers.
Samen met dat van de Avengers dat jullie al verzameld hebben.
De Harvest.
In ruil voor wat?
Neem dit mee, neem je krachten mee...
...naar een andere planeet en ga daar een soort uitmoorden.
Dat boeit me verder niet.
Maar laat de aarde met rust. En vertrek nu.
Blaas de aanval af en red je volk.
Fury.
Ik denk dat de straling je brein opeet, gap.
Hou die deur in de gaten.
Ik heb een wapen nodig. Geef me je wapen.
GEHEIM
Het is zuiver.
Jij wil echt dood.
Oké, hij kan hierin.
Kijk je nooit achter de deur? Je bent echt een Skrull.
Ik weet niet waarmee je bezig bent, maar...
Geen gemaar. De gang in, jij. Hup.
Wat krijgen we nou?
Jij.
U kunt beter naar links richten.
Schiet hem meteen neer, Mr President.
Ik ben hier niet om u kwaad te doen, maar hij wel.
Rhodey?
Jij doodde m'n moeder. M'n vader.
Je spartelt. Je bent zwak.
Hij is een Skrull.
Als u de aanval niet afblaast, doodt u de man die hij repliceert.
Samen met 's werelds knapste koppen.
Hoezo?
Skrull-rebellen hebben tientallen wereldleiders ontvoerd.
Samen met kolonel Rhodes.
Hij en de andere wereldleiders...
...worden vastgehouden in cabines onder de Skrull-locatie.
Als u daar een bom op gooit, doodt u hen.
Zeg me dat het niet waar is.
Luistert u naar die waanzin? Natuurlijk is het niet waar.
Mr President, luister.
Houd u aan het plan en al onze vijanden verdwijnen.
Mr President, luister...
Meneer, uw vijand staat daar.
Als u nog langer aarzelt, zullen hij en de rebellerende Skrulls winnen.
Ga slapen.
Godsamme, Ritson, wat heb je te verliezen?
Ze heeft gelijk. Stel de aanval uit.
Als ik ernaast zit, kunt u me gevangen zetten en Rusland platgooien.
Je bent precies je vader.
Precies zoals zij.
Jezus, geef me de telefoon.
Kolonel Rhodes?
Hoelang bent u hier al?
Kolonel Rhodes, ik heb u vast.
U bent hier lang gegijzeld gehouden.
Eerder deze week hebben we kunnen zien hoe mijn autocolonne werd aangevallen.
De verantwoordelijken hiervoor waren vormveranderende aliens genaamd Skrulls.
Vanavond presenteer ik aan het Congres een onmiddellijke noodverordening...
...die alle buitenaards geboren vijandelijke strijders aanwijst.
We weten wie jullie zijn. We weten jullie te vinden.
We gaan jullie een voor een afmaken.
Wat heb je het mooi ingericht.
Het spijt me.
Waarvoor?
Dat ik hier niet was.
Ik kan voor mezelf zorgen. -Weet ik, maar dat zou niet moeten.
Ik weet wie ik ben als jij er niet bent.
Maar wanneer je terug bent, begin ik het me af te vragen.
Ben je op mij verliefd geworden?
Of op het gezicht dat je rustig maakt?
Ik hou van jou, Priscilla.
Ik ben hier om je om een laatste kans te vragen.
Ik vertrek vanavond.
Dan is dit het afscheid.
Als je me kunt vergeven, dan weet je waar je me kan vinden.
Eindelijk treffen we elkaar.
Als je geen leger in de auto hebt gepropt, kun je beter vertrekken.
Ik kom niet om te vechten, G'iah.
Met jouw bijzondere krachten wordt dat wel heel eenzijdig.
Wie ben je?
Een vriend van een vriend. Jouw volk heeft een leider nodig.
Jullie hebben de middelen nodig om deze oorlog te kunnen voeren.
Ik kan die voor je regelen.
En dat doe je uit de goedheid van je hart?
Nee, doe niet zo mal.
Mijn vader sloot zo'n deal. Dat liep niet best af.
Laten we niet dezelfde fouten maken die Talos en Fury maakten...
...en liefde en vriendschap achterwege laten.
Ik ga jou gebruiken en jij mij.
Samen gaan we deze planeet veilig maken voor onze beide volken.
Ik was opgelucht dat we het overleefd hadden.
Ik ook.
Tot ik die ontiegelijk hatelijke speech van u zag.
De scherven lijmen zou sowieso niet makkelijk worden.
Wat is dit allemaal?
Hierdoor werd de vijand zo goed.
U maakte een slechte situatie nog slechter.
Dat is echt iets voor een eenmalige president.
We moeten nu handelen.
Voor uw moordcommando's de Skrulls doden die ons nog willen helpen.
Er zijn nu ook halvegare burgers die onschuldige mensen doden.
Mits ze zelf niet gedood worden.
Stop met die oorlog.
Alsjeblieft zeg. Dit eindigt maar op één manier.
De oude Nick Fury had dat geweten.
En als je echt om de Skrulls geeft, verwijder ze dan van mijn planeet.
Wacht even.
Dat klinkt als rust, nietwaar?
Ja. Dat is alles wat ik wil.
Priscilla... -Varra.
Nu de mensen weten dat we onder hen zijn, gebruik ik mijn geboortenaam.
Goed dan, Varra. Goed nieuws van S.A.B.E.R.
De Kree staan open voor vredesbesprekingen met de Skrulls.
De Kree die vrede willen.
Doet me denken aan die oude mop.
Wat is Skrull voor succes?
Pech.
Hou op. Dit is positief.
Ik heb je hulp nodig. -Mijn hulp?
Ja, met deze vredestop.
Jij bent de beste diplomaat die de Skrulls ooit gehad hebben.
Ik ben niet goed met mensen, jij wel.
Jij doet het op jouw manier. -En dat ben ik zo zat.
En samen zijn we beter.
Ik wel, tenminste.
Alsjeblieft, ga met me mee.
Ik help je op weg, maar daarna moet ik terug.
Mijn werk is hier, lieverd.
En het is nu belangrijker dan ooit.
Ik wil je vertellen dat ik...
Dat ik van je hou.
Zoals ik ben.
Juist zoals je bent.
Vertaling: Frank Bovelander