1
00:00:01,666 --> 00:00:02,958
AZ ELŐZŐ RÉSZEKBŐL

2
00:00:03,041 --> 00:00:05,416
Mondom, mit ígérek.

3
00:00:05,500 --> 00:00:08,583
Amíg azon dolgoznak,
hogy megvédjék az én otthonomat,

4
00:00:09,250 --> 00:00:13,333
Carol Danversszel azon leszünk,
hogy maguknak legyen új otthonuk.

5
00:00:14,000 --> 00:00:18,958
Azt akarja mondani, hogy egymillió skrull
járkál közöttünk e percben is?

6
00:00:20,625 --> 00:00:25,125
Szükség van egy parancsnokra,
akinek semmi sem korlátozza a hatalmát.

7
00:00:25,208 --> 00:00:29,375
Ezért Gravikot javasolnám
a skrull tábornoki posztra.

8
00:00:30,916 --> 00:00:33,416
Akkor is szerettél volna,
ha nem változom át?

9
00:00:34,291 --> 00:00:36,250
Ha megmaradok önmagamnak?

10
00:00:38,750 --> 00:00:43,000
Ma is lett volna esélyed megölni Furyt,
mégse tetted meg.

11
00:00:45,000 --> 00:00:47,291
Milyen DNS-t lopott el Gravik?

12
00:00:47,375 --> 00:00:48,583
Pár lényegtelen lényét.

13
00:00:49,250 --> 00:00:52,708
De csak azért ilyeneket,
mert nem találta azt, amit keresett.

14
00:00:52,791 --> 00:00:53,958
Mit keresett?

15
00:00:54,041 --> 00:00:55,875
Ő Mintának nevezte.

16
00:00:55,958 --> 00:00:57,250
Van egy ajánlatom.

17
00:00:57,333 --> 00:01:00,291
Hozza el személyesen,
és lefújom az egészet.

18
00:01:00,375 --> 00:01:02,041
Hozzon jódtablettát!

19
00:01:02,125 --> 00:01:04,541
A reaktorteremben kissé húzós a sugárzás.

20
00:01:29,708 --> 00:01:32,208
Évek óta nem hívtad ezt a számot.

21
00:01:32,291 --> 00:01:34,958
Már ezerszer tárcsáztam ezt a számot.

22
00:01:35,666 --> 00:01:38,583
De most volt először,
hogy megnyomtam a "Hívás" gombot.

23
00:01:39,791 --> 00:01:41,500
Ez sovány vigasz.

24
00:01:43,500 --> 00:01:45,458
Mintha messze járnál. Így van?

25
00:01:46,333 --> 00:01:50,750
Annyira messze járok,
hogy már érdemes végigjárnom az utam.

26
00:01:52,625 --> 00:01:54,500
És azt tudod, hogy visszajössz-e?

27
00:01:58,416 --> 00:02:00,500
Most már hagylak.

28
00:02:00,583 --> 00:02:03,041
Nem kell letenned, ha nem akarod, drágám.

29
00:02:07,666 --> 00:02:08,791
Vigyázz magadra!

30
00:04:47,333 --> 00:04:49,541
A MARVEL KÉPREGÉNYEI ALAPJÁN

31
00:05:04,458 --> 00:05:09,916
TITKOS INVÁZIÓ

32
00:05:18,291 --> 00:05:20,208
Elnök úr, nagyon fontos,

33
00:05:20,291 --> 00:05:23,333
hogy kialakítsuk a válaszlépést
a konvojt ért támadásra.

34
00:05:23,416 --> 00:05:25,500
Már megbocsásson, de időbe telik

35
00:05:25,583 --> 00:05:28,291
megbizonyosodni afelől,
hogy az oroszok voltak-e.

36
00:05:28,375 --> 00:05:31,708
Vlagyimov elnök úr határozottan tagadta,
hogy ők lettek volna.

37
00:05:31,791 --> 00:05:33,083
Határozottan tagadta?

38
00:05:33,166 --> 00:05:34,958
Akkor persze oké.

39
00:05:35,041 --> 00:05:37,208
Az a Vlagyimov egy aljas hazudozó.

40
00:05:37,291 --> 00:05:39,916
Az úton heverő 30 halott orosz
kiválóan bizonyítja.

41
00:05:40,000 --> 00:05:43,041
Lehet, hogy valakik megpróbálják
rájuk terelni a gyanút.

42
00:05:43,125 --> 00:05:46,250
A reggeli kávéjával
egy jó nagy adag hülyeség is lecsúszott?

43
00:05:46,333 --> 00:05:49,875
Az, ami a konvojjal történt,
a nemzetünket ért súlyos támadás volt.

44
00:05:49,958 --> 00:05:52,000
A skrullok szervezték, az oroszokkal,

45
00:05:52,083 --> 00:05:53,833
akik bújtatják őket.

46
00:05:53,916 --> 00:05:56,875
A haderőnk főparancsnoka
a belső sérüléseit nyögi,

47
00:05:56,958 --> 00:05:58,458
mert az életére törtek,

48
00:05:58,541 --> 00:06:00,958
és csak egy hajszálon múlt, hogy túlélte.

49
00:06:01,041 --> 00:06:02,833
Úgyhogy hacsak nincs bizonyítéka,

50
00:06:02,916 --> 00:06:05,875
ami alátámasztja,
hogy csak rá akarják kenni az oroszokra,

51
00:06:05,958 --> 00:06:09,583
akkor azt javaslom, csinálja azt,
amiért eredetileg idehívatták!

52
00:06:09,666 --> 00:06:11,958
Vázolja fel az Egyesült Államok elnökének

53
00:06:12,041 --> 00:06:15,583
az opciókat,
hogyan mérhetünk csapást az oroszokra!

54
00:06:23,291 --> 00:06:24,583
Tegye ki a tévére!

55
00:06:27,208 --> 00:06:29,166
Mit látunk most, Rhodes ezredes?

56
00:06:29,250 --> 00:06:31,250
Élő műholdfelvételeket, uram.

57
00:06:31,333 --> 00:06:36,833
Ezek itt orosz tankok. Átcsoportosítják
a csapataikat a finn és ukrán határhoz.

58
00:06:36,916 --> 00:06:38,375
Ha megengedi, uram,

59
00:06:38,458 --> 00:06:39,833
bátorkodtam összeírni,

60
00:06:39,916 --> 00:06:42,958
hogy mit kellene mondania az országnak.

61
00:06:43,541 --> 00:06:45,541
Muszáj lesz szólnia az emberekhez.

62
00:06:46,458 --> 00:06:47,791
Mutasson nekik utat!

63
00:06:47,875 --> 00:06:50,541
Értesse meg velük, hogy ki felelős ezért!

64
00:06:50,625 --> 00:06:52,833
Az oroszok voltak, ez száz százalék.

65
00:06:54,083 --> 00:06:55,750
Ott van a bizonyíték.

66
00:06:56,708 --> 00:06:58,208
Adja ki a tűzparancsot!

67
00:08:14,166 --> 00:08:15,166
Igen?

68
00:08:15,250 --> 00:08:17,833
-Vigye el őt onnan!
-Kit?

69
00:08:17,916 --> 00:08:19,666
Az elnököt, maga marha!

70
00:08:19,750 --> 00:08:21,416
Fury egyenesen oda tart.

71
00:08:23,000 --> 00:08:27,125
Fury? Miért izgulunk Fury miatt?
Nem jut át a testőrökön.

72
00:08:27,208 --> 00:08:29,708
De, mint kés a vajon. Totál bekattant.

73
00:08:29,791 --> 00:08:32,041
Meg akarja akadályozni a tűzparancsot.

74
00:08:32,125 --> 00:08:33,791
Vigye el onnan az elnököt!

75
00:09:04,958 --> 00:09:06,083
A többiek?

76
00:09:06,666 --> 00:09:07,833
Bezártam őket.

77
00:09:08,958 --> 00:09:10,875
Csak mi ketten vagyunk, Fury.

78
00:09:19,125 --> 00:09:21,875
Nincs több bogyója? Nagy kár.

79
00:09:21,958 --> 00:09:25,208
Már nem védi semmi. Nem kér egy kis piát?

80
00:09:27,125 --> 00:09:28,416
De, elfogadok.

81
00:09:29,500 --> 00:09:30,458
Tessék!

82
00:09:33,166 --> 00:09:34,250
Igyon csak!

83
00:09:35,750 --> 00:09:38,250
Igyon arra,
hogy Nick Fury azért megpróbálta!

84
00:09:39,500 --> 00:09:40,500
Rhodey, mi folyik…

85
00:09:40,583 --> 00:09:42,541
Biztonságos helyre megyünk, uram.

86
00:09:42,625 --> 00:09:44,833
Feljebb visszük az elnököt.

87
00:09:44,916 --> 00:09:46,541
Mi legyen az embereinkkel?

88
00:09:46,625 --> 00:09:48,750
-Vadásszák le Furyt!
-Értettem!

89
00:09:49,875 --> 00:09:51,750
Mindent átkutatni, lifteket lezárni!

90
00:09:51,833 --> 00:09:53,333
Ez nemzetbiztonsági vészhelyzet!

91
00:10:00,916 --> 00:10:03,583
Biztos nem gondolta volna,
hogy élete utolsó 20 percét

92
00:10:03,666 --> 00:10:06,250
velem iszogatva tölti.

93
00:10:06,333 --> 00:10:07,833
Látom, remeg a keze.

94
00:10:08,708 --> 00:10:10,833
Ilyen sugárdózis után ez normális.

95
00:10:11,625 --> 00:10:13,500
Ha a könyöke fölé húzódik a remegés,

96
00:10:13,583 --> 00:10:16,208
a szíve közelébe, akkor kezdhet izgulni.

97
00:10:16,291 --> 00:10:17,250
Szerinted izgulok?

98
00:10:17,333 --> 00:10:20,750
Most, hogy nincsenek bogyói,
felgyorsul a folyamat.

99
00:10:20,833 --> 00:10:25,708
Fury, kérem, mondja, hogy van B terve!
A Bosszúállók készenlétben állnak?

100
00:10:25,791 --> 00:10:28,208
Vagy talán van láthatatlan pajzsa?

101
00:10:28,791 --> 00:10:35,708
Bejött neked ez a beöltözés,
hogy jelmezként használod a bőrünket.

102
00:10:35,791 --> 00:10:38,291
Jelmezként?
Tényleg nem ismeri fel, hogy ki ez?

103
00:10:40,458 --> 00:10:41,666
Ez az arc.

104
00:10:43,291 --> 00:10:45,041
Az első ember, akit megöltem.

105
00:10:46,333 --> 00:10:47,833
Tudja, miért öltem meg?

106
00:10:47,916 --> 00:10:50,041
Azért, mert maga megparancsolta.

107
00:10:51,583 --> 00:10:52,416
Nocsak!

108
00:10:53,291 --> 00:10:54,541
Nem is emlékszik rá.

109
00:10:55,666 --> 00:10:57,541
Az volt az első bevetésem.

110
00:10:58,583 --> 00:11:00,416
Fiatal voltam, igyekeztem.

111
00:11:00,500 --> 00:11:03,375
Mindent beleadtam,
hogy lenyűgözzem a példaképemet.

112
00:11:04,250 --> 00:11:06,375
Azt, aki otthont ígért nekünk.

113
00:11:07,375 --> 00:11:08,708
De neki…

114
00:11:09,833 --> 00:11:15,750
ennek a férfinak volt felesége
meg gyerekei.

115
00:11:15,833 --> 00:11:18,500
Jó, lehet, hogy egy kicsit eltévelyedett.

116
00:11:18,583 --> 00:11:21,250
De megöltem őt, mert maga azt mondta.

117
00:11:22,583 --> 00:11:25,000
Megöltem őt, és sok más embert is.

118
00:11:25,083 --> 00:11:28,916
És minden alkalommal mintha egy darabot
téptek volna ki a szívemből.

119
00:11:29,000 --> 00:11:31,125
-Ezzel nem vagy egyedül.
-Tudom.

120
00:11:31,208 --> 00:11:34,875
De egyedül én vagyok elég bátor,
hogy bevalljam.

121
00:11:36,083 --> 00:11:38,000
Talos gyenge volt.

122
00:11:38,416 --> 00:11:43,500
És 30 éven át kellett bujkálnunk,
mert gyenge volt.

123
00:11:43,583 --> 00:11:47,291
A sok harcosból
csinált egy rakás nincstelent.

124
00:11:47,375 --> 00:11:49,416
És nekem a nyomdokaiba kéne lépnem?

125
00:11:50,041 --> 00:11:53,333
Én is legyek olyan, mint Talos,
és bízzak meg magában?

126
00:11:53,416 --> 00:11:54,916
Maga csicskáztatott minket.

127
00:11:55,000 --> 00:11:56,583
Rávett, hogy dolgozzunk magának,

128
00:11:56,666 --> 00:11:58,833
aztán pedig elhajított minket.

129
00:11:58,916 --> 00:12:02,375
Úgyhogy először is megölöm magát.

130
00:12:02,458 --> 00:12:06,250
Utána lángszóróval esem neki
az emberiségnek!

131
00:12:06,333 --> 00:12:09,583
És nehogy véletlenül
félreértsük egymást, Fury!

132
00:12:09,666 --> 00:12:12,291
Nézzen rám!

133
00:12:12,375 --> 00:12:13,875
Erről maga tehet.

134
00:12:13,958 --> 00:12:16,125
A sok bombázás, a felfordulás,

135
00:12:16,208 --> 00:12:18,541
a mészárlások, meg az erdőtüzek,

136
00:12:18,625 --> 00:12:23,583
és az, hogy az emberiség menthetetlenül
kipusztul, minderről maga tehet!

137
00:12:24,500 --> 00:12:28,583
Annak a fajnak,
amit egész életében védeni próbált,

138
00:12:28,666 --> 00:12:29,833
nekik befellegzett,

139
00:12:29,916 --> 00:12:32,583
amikor rájöttem,
hogy magának nem lehet hinni.

140
00:12:33,875 --> 00:12:38,958
Tudja mit?
Jobb lett volna, ha betartja az ígéretét.

141
00:12:39,041 --> 00:12:40,958
Ez igaz.

142
00:12:43,166 --> 00:12:45,291
Tényleg cserbenhagytalak titeket.

143
00:12:46,125 --> 00:12:47,125
Igazad van.

144
00:12:48,000 --> 00:12:51,208
Már néhány év keresés után is
világos volt,

145
00:12:51,291 --> 00:12:54,208
hogy sose fogok
másik bolygót találni nektek.

146
00:12:55,833 --> 00:12:59,166
Tudtam, hogy csakis akkor tarthatom be,
amit ígértem,

147
00:12:59,250 --> 00:13:00,875
ha itt teremtek nektek otthont.

148
00:13:02,333 --> 00:13:03,500
Miért nem tette?

149
00:13:04,625 --> 00:13:10,916
Mert könnyebb megmenteni
nyolcmilliárd ember életét…

150
00:13:12,250 --> 00:13:15,541
mint teljesen megváltoztatni
a gondolkodásukat.

151
00:13:17,333 --> 00:13:19,000
Még Nick Furynak is?

152
00:13:19,083 --> 00:13:21,958
Még Nick Furynak is.

153
00:13:28,333 --> 00:13:29,750
Aztán jött a Csettintés.

154
00:13:32,500 --> 00:13:33,500
Tudod…

155
00:13:35,041 --> 00:13:40,291
mit gondoltam magamban,
mielőtt porrá lettem?

156
00:13:41,166 --> 00:13:42,083
Na mit?

157
00:13:43,083 --> 00:13:44,125
Hogy végre.

158
00:13:46,583 --> 00:13:49,833
Megkönnyebbültem,
hogy többé nem kell harcolnom.

159
00:13:51,916 --> 00:13:53,875
Hogy végre kiszállhatok ebből.

160
00:13:56,375 --> 00:13:58,041
-De igazad van.
-Emeletet kiüríteni!

161
00:13:58,125 --> 00:13:59,625
-Mozgás!
-Kiürítés!

162
00:13:59,708 --> 00:14:00,833
Kérem a fegyverét!

163
00:14:00,916 --> 00:14:02,333
Nem voltam elég bátor.

164
00:14:03,250 --> 00:14:05,375
Cannon ügynök, a másodikon! Jelentést!

165
00:14:06,125 --> 00:14:07,458
Cannon ügynök!

166
00:14:07,541 --> 00:14:10,250
Tudod, miért jöttem vissza a Földre?

167
00:14:12,375 --> 00:14:13,291
Miattad.

168
00:14:14,166 --> 00:14:16,666
Te voltál a legfiatalabb skrull
a csapatomban.

169
00:14:18,375 --> 00:14:20,666
Felelősséggel tartoztam érted.

170
00:14:20,750 --> 00:14:23,791
Johns ügynök, első emelet, készültség!

171
00:14:23,875 --> 00:14:27,708
Meg kellett volna tanítsalak,
hogy sose add fel a harcot.

172
00:14:27,791 --> 00:14:29,166
Induljunk!

173
00:14:29,250 --> 00:14:31,000
Cserbenhagytalak téged

174
00:14:31,083 --> 00:14:33,875
és a népedet is.

175
00:14:33,958 --> 00:14:39,791
Ezért úgy döntöttem,
hogy odaadom, amit keresel.

176
00:14:41,166 --> 00:14:42,625
Az az, amire gondolok?

177
00:14:43,416 --> 00:14:45,916
Carol Danvers DNS-e.

178
00:14:47,166 --> 00:14:51,875
Meg a többi Bosszúállóé,
amit te és a csapatod begyűjtöttetek.

179
00:14:54,750 --> 00:14:56,166
A Minta.

180
00:14:57,416 --> 00:15:00,541
Miért cserébe? Mit kér?

181
00:15:00,625 --> 00:15:03,250
Hogy fogd a többieket, és menjetek el

182
00:15:03,333 --> 00:15:07,166
egy másik bolygóra,
irtsatok ki valami másik fajt,

183
00:15:07,250 --> 00:15:08,416
rohadtul nem érdekel.

184
00:15:08,500 --> 00:15:13,625
Csak tűnjetek el a Földről,
méghozzá sürgősen!

185
00:15:15,875 --> 00:15:18,666
Állítsd le a bombázást,
és mentsd a népedet!

186
00:15:21,333 --> 00:15:22,500
Fury!

187
00:15:25,708 --> 00:15:28,500
Szerintem a sugárzás
egy kicsit betett az agyának.

188
00:16:03,750 --> 00:16:05,333
-Figyeljen hátra!
-Igenis!

189
00:16:06,833 --> 00:16:09,250
A pisztolyt! Adja már a pisztolyát!

190
00:16:27,458 --> 00:16:29,666
BIZALMAS

191
00:16:53,166 --> 00:16:54,291
Ez tiszta.

192
00:16:57,791 --> 00:16:58,750
Meg akar halni.

193
00:17:03,208 --> 00:17:04,750
Oké. Hozzuk be ide!

194
00:17:07,708 --> 00:17:10,791
Nem néz be az ajtó mögé?
Maga tényleg skrull.

195
00:17:11,458 --> 00:17:13,375
Nem tudom, mi ütött magába, de…

196
00:17:13,458 --> 00:17:16,125
Nem, pofa be!
Maga pedig ki a folyosóra, nyomás!

197
00:17:38,833 --> 00:17:39,875
Mi van itt?

198
00:18:29,708 --> 00:18:30,708
Te!

199
00:18:43,250 --> 00:18:45,458
Célozzon inkább bal felé, uram!

200
00:18:45,541 --> 00:18:47,458
Lője le, most azonnal, elnök úr!

201
00:18:47,541 --> 00:18:51,041
Én nem akarom bántani. Ő viszont igen.

202
00:18:51,125 --> 00:18:52,291
Rhodey?

203
00:18:53,958 --> 00:18:57,625
Megölted az anyámat. Az apámat.

204
00:19:03,333 --> 00:19:06,541
Csak hadonászol. Gyenge vagy.

205
00:19:38,833 --> 00:19:40,666
Az ott egy skrull.

206
00:19:41,458 --> 00:19:43,041
Ha nem állítja le a bombázást,

207
00:19:43,125 --> 00:19:45,291
akkor megöli azt, akinek ő a bőrébe bújt,

208
00:19:45,375 --> 00:19:47,791
és még sok más nagyszerű embert.

209
00:19:48,458 --> 00:19:50,666
Hogy? Mi van?

210
00:19:50,750 --> 00:19:54,208
Skrull lázadók elraboltak
egy csomó fontos embert.

211
00:19:55,041 --> 00:19:57,166
Köztük Rhodes ezredest is.

212
00:19:57,833 --> 00:20:00,416
Őt és a többi fontos embert

213
00:20:00,500 --> 00:20:04,000
most is fogva tartják a skrullok bázisán,
a föld alatt.

214
00:20:04,083 --> 00:20:06,833
Ha oda a bázis, ők is oda lesznek.

215
00:20:07,958 --> 00:20:09,416
Mondja, hogy ez nem igaz!

216
00:20:09,500 --> 00:20:12,500
Őrültségeket hord össze.
Persze hogy nem igaz!

217
00:20:28,875 --> 00:20:30,291
Elnök úr, kérem!

218
00:20:30,375 --> 00:20:34,333
Tegye, amit kell!
És minden ellenségünk megsemmisül.

219
00:20:34,416 --> 00:20:35,458
Jó.

220
00:20:47,291 --> 00:20:48,791
Elnök úr, hallgasson ide!

221
00:20:48,875 --> 00:20:51,583
Uram, ott van az ellenség.

222
00:20:51,666 --> 00:20:56,416
Ha még egy percet tétovázik,
akkor ő és a lázadó skrullok győznek.

223
00:21:31,416 --> 00:21:32,791
Aludj!

224
00:21:42,125 --> 00:21:44,625
Az ég szerelmére! Mit veszíthet?

225
00:21:44,708 --> 00:21:47,791
Igaza van. Halassza el a bombázást!

226
00:21:47,875 --> 00:21:52,250
Ha tévedek, rács mögé dughat,
és vesszenek az oroszok!

227
00:22:21,375 --> 00:22:23,625
Pont olyan vagy, mint az apád.

228
00:22:24,291 --> 00:22:25,458
Mint az emberek.

229
00:22:56,208 --> 00:22:58,208
Jesszus, kérem a telefont!

230
00:23:45,875 --> 00:23:47,125
Rhodes ezredes?

231
00:23:50,166 --> 00:23:51,625
Maga mióta van itt?

232
00:23:53,208 --> 00:23:55,500
Rhodes ezredes, segítek.

233
00:23:58,750 --> 00:24:01,583
Túszként tartották itt. Régóta.

234
00:24:32,875 --> 00:24:34,708
Mind láttuk a terrortámadást,

235
00:24:34,791 --> 00:24:38,250
amelyet a konvojom ellen követtek el
nemrég Angliában.

236
00:24:38,333 --> 00:24:40,125
A terroristák, akik tették,

237
00:24:40,208 --> 00:24:44,000
alakváltó földönkívüliek, skrullok voltak.

238
00:24:44,625 --> 00:24:46,958
Épp ezért ma este
benyújtok a Kongresszusnak

239
00:24:47,041 --> 00:24:48,708
egy sürgős törvénytervezetet,

240
00:24:48,791 --> 00:24:52,833
amely minden idegen fajt
ellenséges elemnek fog minősíteni.

241
00:24:53,500 --> 00:24:57,125
Tudjuk, kik vagytok.
Tudjuk, hogy találjunk meg.

242
00:24:58,250 --> 00:25:00,416
És mind egy szálig végzünk veletek.

243
00:25:14,166 --> 00:25:16,041
Így sokkal otthonosabb a ház.

244
00:25:20,416 --> 00:25:21,458
Sajnálom!

245
00:25:22,000 --> 00:25:23,000
De mit?

246
00:25:24,250 --> 00:25:25,333
Hogy nem voltam itt.

247
00:25:26,625 --> 00:25:28,083
Tudok én magamra vigyázni.

248
00:25:28,166 --> 00:25:31,375
Tudom. De nekem kellene.

249
00:25:33,416 --> 00:25:36,333
Ha nem vagy itt, tudom, ki vagyok.

250
00:25:37,458 --> 00:25:39,291
De amikor visszajössz…

251
00:25:40,541 --> 00:25:41,833
akkor sose tudom…

252
00:25:43,625 --> 00:25:45,416
hogy belém lettél-e szerelmes…

253
00:25:46,958 --> 00:25:48,750
vagy az arcba, ami megnyugtat.

254
00:25:50,666 --> 00:25:54,791
Én téged szeretlek, Priscilla.

255
00:25:56,041 --> 00:25:59,875
Szeretnék kérni még egy utolsó esélyt.

256
00:26:01,500 --> 00:26:02,541
Ma este elmegyek.

257
00:26:04,541 --> 00:26:06,208
Akkor most el kell búcsúznunk.

258
00:26:11,791 --> 00:26:16,708
Ha mégis meg tudsz bocsátani,
tudod, hol találsz.

259
00:26:40,458 --> 00:26:41,583
Végre találkozunk!

260
00:26:44,625 --> 00:26:47,083
Hacsak nincs egy hadsereg
a csomagtartóban,

261
00:26:47,166 --> 00:26:48,708
akkor hagyjon békén!

262
00:26:48,791 --> 00:26:50,500
Nem harcolni akarok, G'iah.

263
00:26:51,458 --> 00:26:54,416
A képességeid miatt
eléggé egyenlőtlen lenne.

264
00:26:55,375 --> 00:26:56,333
Ki maga?

265
00:26:56,416 --> 00:26:59,291
Egy barátod barátja.
A népednek vezető kell.

266
00:27:00,375 --> 00:27:04,000
Szükséged van erőforrásokra a háborúhoz,
amit Ritson indított,

267
00:27:04,083 --> 00:27:05,250
és én tudok segíteni.

268
00:27:05,333 --> 00:27:08,125
És csupa szívjóságból teszi?

269
00:27:08,208 --> 00:27:09,916
Dehogy! Ne butáskodj!

270
00:27:10,000 --> 00:27:13,833
Apám belement egy ilyen egyezségbe.
Nem lett jó vége.

271
00:27:13,916 --> 00:27:17,000
Mi ne kövessük el azokat a hibákat,
amiket Talos és Fury!

272
00:27:17,083 --> 00:27:18,916
Hagyjuk ki a barátságot az egészből!

273
00:27:19,000 --> 00:27:21,916
Én kihasznállak, és te is engem.

274
00:27:22,000 --> 00:27:25,250
Azon leszünk,
hogy mind biztonságban élhessünk.

275
00:27:53,333 --> 00:27:55,541
Örültem, hogy sikerült
élve kijutnunk onnan.

276
00:27:55,625 --> 00:27:56,916
Annak én is.

277
00:27:57,000 --> 00:27:59,833
De aztán láttam azt a gyűlölködő beszédét.

278
00:28:01,458 --> 00:28:05,166
Amúgy se lett volna könnyű
elrendezni a dolgokat.

279
00:28:05,250 --> 00:28:06,583
Ez meg mi a fene?

280
00:28:07,958 --> 00:28:10,708
Ez az, amitől az ellenségünk ennyire erős.

281
00:28:14,375 --> 00:28:18,041
Eddig is rossz volt a helyzet,
de rátett még egy lapáttal.

282
00:28:18,125 --> 00:28:21,041
Tutira nem fogják újraválasztani.

283
00:28:22,333 --> 00:28:24,375
De lépnünk kell, gyorsan.

284
00:28:25,833 --> 00:28:27,458
Mielőtt a halálbrigádok

285
00:28:27,541 --> 00:28:30,583
legyilkolják a skrullokat,
akik még segítenének nekünk.

286
00:28:34,166 --> 00:28:38,000
A sok hülye, önjelölt igazságosztó
már ártatlan embereket is öl.

287
00:28:40,875 --> 00:28:42,916
Hacsak nem őket ölik meg.

288
00:28:48,166 --> 00:28:49,625
Állítsa le a háborút!

289
00:28:49,708 --> 00:28:53,000
Hagyjuk már!
Ez csak egyféleképpen végződhet.

290
00:28:53,083 --> 00:28:55,000
A régi Nick Fury tudta volna.

291
00:28:55,083 --> 00:28:59,750
Ha fontosak magának a skrullok,
tüntesse el őket a bolygómról!

292
00:29:31,375 --> 00:29:32,375
Várjunk még!

293
00:30:00,125 --> 00:30:04,541
Mennyire békés itt, nem igaz?

294
00:30:04,625 --> 00:30:07,041
De. Én csak erre vágyom.

295
00:30:09,500 --> 00:30:11,875
-Priscilla…
-Varra.

296
00:30:12,833 --> 00:30:17,000
Most, hogy kitudódott, hogy itt vagyunk,
szeretném az igazi nevemet használni.

297
00:30:18,000 --> 00:30:22,208
Oké, Varra.
Jó hírt kaptam a S.A.B.E.R.-ről.

298
00:30:22,291 --> 00:30:26,416
A kreek hajlandóak leülni béketárgyalásra
a skrullokkal.

299
00:30:27,666 --> 00:30:28,875
A kreek és a béke.

300
00:30:30,125 --> 00:30:32,791
Eszembe jutott egy régi vicc.

301
00:30:32,875 --> 00:30:34,833
A skrullok szerint mi a jó szerencse?

302
00:30:36,250 --> 00:30:37,083
Balszerencse.

303
00:30:37,166 --> 00:30:39,500
Fejezd be! Ez jó dolog.

304
00:30:41,083 --> 00:30:43,083
-Segítened kell.
-Segítenem?

305
00:30:43,166 --> 00:30:45,958
Igen, a béketárgyalásokon.

306
00:30:47,625 --> 00:30:51,291
Te vagy a legjobb diplomata
a skrullok történetében.

307
00:30:52,625 --> 00:30:54,375
Én ehhez nem értek. De te igen.

308
00:30:54,458 --> 00:30:57,416
-Mindent megoldasz.
-De már belefáradtam.

309
00:30:58,166 --> 00:30:59,583
És együtt jobbak vagyunk.

310
00:31:00,916 --> 00:31:02,291
Én biztosan.

311
00:31:05,583 --> 00:31:08,208
Kérlek, gyere velem!

312
00:31:16,583 --> 00:31:18,083
Az elején segítek.

313
00:31:19,166 --> 00:31:20,791
De aztán vissza kell jönnöm.

314
00:31:20,875 --> 00:31:23,500
Engem ideköt a munkám, drágám.

315
00:31:23,583 --> 00:31:25,750
És még sose volt ilyen fontos.

316
00:31:39,500 --> 00:31:41,291
Azt szerettem volna mondani…

317
00:31:42,708 --> 00:31:43,833
hogy szeretlek.

318
00:31:45,166 --> 00:31:46,958
Így, ahogy vagyok.

319
00:31:53,208 --> 00:31:56,041
Csakis így, ahogy vagy.

320
00:35:32,833 --> 00:35:34,833
A feliratot fordította: Gáspár Bence