AZ ELŐZŐ RÉSZEKBŐL
Mondom, mit ígérek.
Amíg azon dolgoznak, hogy megvédjék az én otthonomat,
Carol Danversszel azon leszünk, hogy maguknak legyen új otthonuk.
Azt akarja mondani, hogy egymillió skrull járkál közöttünk e percben is?
Szükség van egy parancsnokra, akinek semmi sem korlátozza a hatalmát.
Ezért Gravikot javasolnám a skrull tábornoki posztra.
Akkor is szerettél volna, ha nem változom át?
Ha megmaradok önmagamnak?
Ma is lett volna esélyed megölni Furyt, mégse tetted meg.
Milyen DNS-t lopott el Gravik?
Pár lényegtelen lényét.
De csak azért ilyeneket, mert nem találta azt, amit keresett.
Mit keresett?
Ő Mintának nevezte.
Van egy ajánlatom.
Hozza el személyesen, és lefújom az egészet.
Hozzon jódtablettát!
A reaktorteremben kissé húzós a sugárzás.
Évek óta nem hívtad ezt a számot.
Már ezerszer tárcsáztam ezt a számot.
De most volt először, hogy megnyomtam a "Hívás" gombot.
Ez sovány vigasz.
Mintha messze járnál. Így van?
Annyira messze járok, hogy már érdemes végigjárnom az utam.
És azt tudod, hogy visszajössz-e?
Most már hagylak.
Nem kell letenned, ha nem akarod, drágám.
Vigyázz magadra!
A MARVEL KÉPREGÉNYEI ALAPJÁN
TITKOS INVÁZIÓ
Elnök úr, nagyon fontos,
hogy kialakítsuk a válaszlépést a konvojt ért támadásra.
Már megbocsásson, de időbe telik
megbizonyosodni afelől, hogy az oroszok voltak-e.
Vlagyimov elnök úr határozottan tagadta, hogy ők lettek volna.
Határozottan tagadta?
Akkor persze oké.
Az a Vlagyimov egy aljas hazudozó.
Az úton heverő 30 halott orosz kiválóan bizonyítja.
Lehet, hogy valakik megpróbálják rájuk terelni a gyanút.
A reggeli kávéjával egy jó nagy adag hülyeség is lecsúszott?
Az, ami a konvojjal történt, a nemzetünket ért súlyos támadás volt.
A skrullok szervezték, az oroszokkal,
akik bújtatják őket.
A haderőnk főparancsnoka a belső sérüléseit nyögi,
mert az életére törtek,
és csak egy hajszálon múlt, hogy túlélte.
Úgyhogy hacsak nincs bizonyítéka,
ami alátámasztja, hogy csak rá akarják kenni az oroszokra,
akkor azt javaslom, csinálja azt, amiért eredetileg idehívatták!
Vázolja fel az Egyesült Államok elnökének
az opciókat, hogyan mérhetünk csapást az oroszokra!
Tegye ki a tévére!
Mit látunk most, Rhodes ezredes?
Élő műholdfelvételeket, uram.
Ezek itt orosz tankok. Átcsoportosítják a csapataikat a finn és ukrán határhoz.
Ha megengedi, uram,
bátorkodtam összeírni,
hogy mit kellene mondania az országnak.
Muszáj lesz szólnia az emberekhez.
Mutasson nekik utat!
Értesse meg velük, hogy ki felelős ezért!
Az oroszok voltak, ez száz százalék.
Ott van a bizonyíték.
Adja ki a tűzparancsot!
Igen?
-Vigye el őt onnan! -Kit?
Az elnököt, maga marha!
Fury egyenesen oda tart.
Fury? Miért izgulunk Fury miatt? Nem jut át a testőrökön.
De, mint kés a vajon. Totál bekattant.
Meg akarja akadályozni a tűzparancsot.
Vigye el onnan az elnököt!
A többiek?
Bezártam őket.
Csak mi ketten vagyunk, Fury.
Nincs több bogyója? Nagy kár.
Már nem védi semmi. Nem kér egy kis piát?
De, elfogadok.
Tessék!
Igyon csak!
Igyon arra, hogy Nick Fury azért megpróbálta!
Rhodey, mi folyik…
Biztonságos helyre megyünk, uram.
Feljebb visszük az elnököt.
Mi legyen az embereinkkel?
-Vadásszák le Furyt! -Értettem!
Mindent átkutatni, lifteket lezárni!
Ez nemzetbiztonsági vészhelyzet!
Biztos nem gondolta volna, hogy élete utolsó 20 percét
velem iszogatva tölti.
Látom, remeg a keze.
Ilyen sugárdózis után ez normális.
Ha a könyöke fölé húzódik a remegés,
a szíve közelébe, akkor kezdhet izgulni.
Szerinted izgulok?
Most, hogy nincsenek bogyói, felgyorsul a folyamat.
Fury, kérem, mondja, hogy van B terve! A Bosszúállók készenlétben állnak?
Vagy talán van láthatatlan pajzsa?
Bejött neked ez a beöltözés, hogy jelmezként használod a bőrünket.
Jelmezként? Tényleg nem ismeri fel, hogy ki ez?
Ez az arc.
Az első ember, akit megöltem.
Tudja, miért öltem meg?
Azért, mert maga megparancsolta.
Nocsak!
Nem is emlékszik rá.
Az volt az első bevetésem.
Fiatal voltam, igyekeztem.
Mindent beleadtam, hogy lenyűgözzem a példaképemet.
Azt, aki otthont ígért nekünk.
De neki…
ennek a férfinak volt felesége meg gyerekei.
Jó, lehet, hogy egy kicsit eltévelyedett.
De megöltem őt, mert maga azt mondta.
Megöltem őt, és sok más embert is.
És minden alkalommal mintha egy darabot téptek volna ki a szívemből.
-Ezzel nem vagy egyedül. -Tudom.
De egyedül én vagyok elég bátor, hogy bevalljam.
Talos gyenge volt.
És 30 éven át kellett bujkálnunk, mert gyenge volt.
A sok harcosból csinált egy rakás nincstelent.
És nekem a nyomdokaiba kéne lépnem?
Én is legyek olyan, mint Talos, és bízzak meg magában?
Maga csicskáztatott minket.
Rávett, hogy dolgozzunk magának,
aztán pedig elhajított minket.
Úgyhogy először is megölöm magát.
Utána lángszóróval esem neki az emberiségnek!
És nehogy véletlenül félreértsük egymást, Fury!
Nézzen rám!
Erről maga tehet.
A sok bombázás, a felfordulás,
a mészárlások, meg az erdőtüzek,
és az, hogy az emberiség menthetetlenül kipusztul, minderről maga tehet!
Annak a fajnak, amit egész életében védeni próbált,
nekik befellegzett,
amikor rájöttem, hogy magának nem lehet hinni.
Tudja mit? Jobb lett volna, ha betartja az ígéretét.
Ez igaz.
Tényleg cserbenhagytalak titeket.
Igazad van.
Már néhány év keresés után is világos volt,
hogy sose fogok másik bolygót találni nektek.
Tudtam, hogy csakis akkor tarthatom be, amit ígértem,
ha itt teremtek nektek otthont.
Miért nem tette?
Mert könnyebb megmenteni nyolcmilliárd ember életét…
mint teljesen megváltoztatni a gondolkodásukat.
Még Nick Furynak is?
Még Nick Furynak is.
Aztán jött a Csettintés.
Tudod…
mit gondoltam magamban, mielőtt porrá lettem?
Na mit?
Hogy végre.
Megkönnyebbültem, hogy többé nem kell harcolnom.
Hogy végre kiszállhatok ebből.
-De igazad van. -Emeletet kiüríteni!
-Mozgás! -Kiürítés!
Kérem a fegyverét!
Nem voltam elég bátor.
Cannon ügynök, a másodikon! Jelentést!
Cannon ügynök!
Tudod, miért jöttem vissza a Földre?
Miattad.
Te voltál a legfiatalabb skrull a csapatomban.
Felelősséggel tartoztam érted.
Johns ügynök, első emelet, készültség!
Meg kellett volna tanítsalak, hogy sose add fel a harcot.
Induljunk!
Cserbenhagytalak téged
és a népedet is.
Ezért úgy döntöttem, hogy odaadom, amit keresel.
Az az, amire gondolok?
Carol Danvers DNS-e.
Meg a többi Bosszúállóé, amit te és a csapatod begyűjtöttetek.
A Minta.
Miért cserébe? Mit kér?
Hogy fogd a többieket, és menjetek el
egy másik bolygóra, irtsatok ki valami másik fajt,
rohadtul nem érdekel.
Csak tűnjetek el a Földről, méghozzá sürgősen!
Állítsd le a bombázást, és mentsd a népedet!
Fury!
Szerintem a sugárzás egy kicsit betett az agyának.
-Figyeljen hátra! -Igenis!
A pisztolyt! Adja már a pisztolyát!
BIZALMAS
Ez tiszta.
Meg akar halni.
Oké. Hozzuk be ide!
Nem néz be az ajtó mögé? Maga tényleg skrull.
Nem tudom, mi ütött magába, de…
Nem, pofa be! Maga pedig ki a folyosóra, nyomás!
Mi van itt?
Te!
Célozzon inkább bal felé, uram!
Lője le, most azonnal, elnök úr!
Én nem akarom bántani. Ő viszont igen.
Rhodey?
Megölted az anyámat. Az apámat.
Csak hadonászol. Gyenge vagy.
Az ott egy skrull.
Ha nem állítja le a bombázást,
akkor megöli azt, akinek ő a bőrébe bújt,
és még sok más nagyszerű embert.
Hogy? Mi van?
Skrull lázadók elraboltak egy csomó fontos embert.
Köztük Rhodes ezredest is.
Őt és a többi fontos embert
most is fogva tartják a skrullok bázisán, a föld alatt.
Ha oda a bázis, ők is oda lesznek.
Mondja, hogy ez nem igaz!
Őrültségeket hord össze. Persze hogy nem igaz!
Elnök úr, kérem!
Tegye, amit kell! És minden ellenségünk megsemmisül.
Jó.
Elnök úr, hallgasson ide!
Uram, ott van az ellenség.
Ha még egy percet tétovázik, akkor ő és a lázadó skrullok győznek.
Aludj!
Az ég szerelmére! Mit veszíthet?
Igaza van. Halassza el a bombázást!
Ha tévedek, rács mögé dughat, és vesszenek az oroszok!
Pont olyan vagy, mint az apád.
Mint az emberek.
Jesszus, kérem a telefont!
Rhodes ezredes?
Maga mióta van itt?
Rhodes ezredes, segítek.
Túszként tartották itt. Régóta.
Mind láttuk a terrortámadást,
amelyet a konvojom ellen követtek el nemrég Angliában.
A terroristák, akik tették,
alakváltó földönkívüliek, skrullok voltak.
Épp ezért ma este benyújtok a Kongresszusnak
egy sürgős törvénytervezetet,
amely minden idegen fajt ellenséges elemnek fog minősíteni.
Tudjuk, kik vagytok. Tudjuk, hogy találjunk meg.
És mind egy szálig végzünk veletek.
Így sokkal otthonosabb a ház.
Sajnálom!
De mit?
Hogy nem voltam itt.
Tudok én magamra vigyázni.
Tudom. De nekem kellene.
Ha nem vagy itt, tudom, ki vagyok.
De amikor visszajössz…
akkor sose tudom…
hogy belém lettél-e szerelmes…
vagy az arcba, ami megnyugtat.
Én téged szeretlek, Priscilla.
Szeretnék kérni még egy utolsó esélyt.
Ma este elmegyek.
Akkor most el kell búcsúznunk.
Ha mégis meg tudsz bocsátani, tudod, hol találsz.
Végre találkozunk!
Hacsak nincs egy hadsereg a csomagtartóban,
akkor hagyjon békén!
Nem harcolni akarok, G'iah.
A képességeid miatt eléggé egyenlőtlen lenne.
Ki maga?
Egy barátod barátja. A népednek vezető kell.
Szükséged van erőforrásokra a háborúhoz, amit Ritson indított,
és én tudok segíteni.
És csupa szívjóságból teszi?
Dehogy! Ne butáskodj!
Apám belement egy ilyen egyezségbe. Nem lett jó vége.
Mi ne kövessük el azokat a hibákat, amiket Talos és Fury!
Hagyjuk ki a barátságot az egészből!
Én kihasznállak, és te is engem.
Azon leszünk, hogy mind biztonságban élhessünk.
Örültem, hogy sikerült élve kijutnunk onnan.
Annak én is.
De aztán láttam azt a gyűlölködő beszédét.
Amúgy se lett volna könnyű elrendezni a dolgokat.
Ez meg mi a fene?
Ez az, amitől az ellenségünk ennyire erős.
Eddig is rossz volt a helyzet, de rátett még egy lapáttal.
Tutira nem fogják újraválasztani.
De lépnünk kell, gyorsan.
Mielőtt a halálbrigádok
legyilkolják a skrullokat, akik még segítenének nekünk.
A sok hülye, önjelölt igazságosztó már ártatlan embereket is öl.
Hacsak nem őket ölik meg.
Állítsa le a háborút!
Hagyjuk már! Ez csak egyféleképpen végződhet.
A régi Nick Fury tudta volna.
Ha fontosak magának a skrullok, tüntesse el őket a bolygómról!
Várjunk még!
Mennyire békés itt, nem igaz?
De. Én csak erre vágyom.
-Priscilla… -Varra.
Most, hogy kitudódott, hogy itt vagyunk, szeretném az igazi nevemet használni.
Oké, Varra. Jó hírt kaptam a S.A.B.E.R.-ről.
A kreek hajlandóak leülni béketárgyalásra a skrullokkal.
A kreek és a béke.
Eszembe jutott egy régi vicc.
A skrullok szerint mi a jó szerencse?
Balszerencse.
Fejezd be! Ez jó dolog.
-Segítened kell. -Segítenem?
Igen, a béketárgyalásokon.
Te vagy a legjobb diplomata a skrullok történetében.
Én ehhez nem értek. De te igen.
-Mindent megoldasz. -De már belefáradtam.
És együtt jobbak vagyunk.
Én biztosan.
Kérlek, gyere velem!
Az elején segítek.
De aztán vissza kell jönnöm.
Engem ideköt a munkám, drágám.
És még sose volt ilyen fontos.
Azt szerettem volna mondani…
hogy szeretlek.
Így, ahogy vagyok.
Csakis így, ahogy vagy.
A feliratot fordította: Gáspár Bence