1
00:00:01,833 --> 00:00:02,750
PRÉCÉDEMMENT

2
00:00:02,916 --> 00:00:05,333
Je vous fais une promesse.

3
00:00:05,500 --> 00:00:08,791
Pendant que vous protégerez mon foyer,

4
00:00:09,250 --> 00:00:13,583
Carol Danvers et moi
vous en trouverons un nouveau.

5
00:00:14,208 --> 00:00:15,333
Tu veux dire

6
00:00:15,500 --> 00:00:18,041
qu'il y a un million de Skrulls

7
00:00:18,208 --> 00:00:19,541
parmi nous?

8
00:00:20,625 --> 00:00:22,000
Nous avons besoin d'un chef

9
00:00:22,500 --> 00:00:24,958
dont le pouvoir soit absolu et libre.

10
00:00:25,125 --> 00:00:26,750
Je nomme donc Gravik

11
00:00:26,916 --> 00:00:29,375
au poste de Général Skrull.

12
00:00:30,791 --> 00:00:33,416
Tu m'aurais aimée,
si je n'avais pas changé?

13
00:00:34,250 --> 00:00:36,166
Si j'étais restée moi-même?

14
00:00:39,083 --> 00:00:41,000
T'aurais pu tuer Fury aujourd'hui,

15
00:00:41,750 --> 00:00:43,208
mais tu l'as pas fait.

16
00:00:44,916 --> 00:00:47,208
Gravik a volé quels ADN?

17
00:00:47,375 --> 00:00:48,500
Des échantillons.

18
00:00:49,125 --> 00:00:52,625
Il les a pris
car il n'a pas trouvé ce qu'il cherchait.

19
00:00:52,791 --> 00:00:53,875
Et que cherchait-il?

20
00:00:54,041 --> 00:00:55,791
Ce qu'il appelle la Récolte.

21
00:00:56,083 --> 00:00:57,166
J'ai une proposition.

22
00:00:57,333 --> 00:00:58,166
Apporte-la-moi

23
00:00:58,541 --> 00:00:59,625
et j'annule tout.

24
00:01:00,333 --> 00:01:02,083
Prévois des comprimés d'iode.

25
00:01:02,250 --> 00:01:04,958
Le réacteur est légèrement agressif.

26
00:01:29,666 --> 00:01:32,125
Tu n'avais pas appelé ce numéro
depuis des années.

27
00:01:32,625 --> 00:01:34,958
Je l'ai composé un million de fois.

28
00:01:35,583 --> 00:01:38,500
C'est la première fois
que j'appuie sur "appeler".

29
00:01:39,750 --> 00:01:41,708
Maigre consolation.

30
00:01:43,458 --> 00:01:44,750
Tu as l'air loin.

31
00:01:44,916 --> 00:01:46,000
Tu l'es?

32
00:01:46,333 --> 00:01:47,916
Assez loin

33
00:01:48,750 --> 00:01:51,208
pour aller au bout
de ce que j'ai commencé.

34
00:01:52,583 --> 00:01:54,750
Tu sais si tu reviendras?

35
00:01:58,416 --> 00:02:00,416
Je dois te laisser.

36
00:02:00,583 --> 00:02:03,041
Tu n'es pas obligé, si tu n'as pas envie.

37
00:02:07,750 --> 00:02:09,208
Prends soin de toi.

38
00:04:47,333 --> 00:04:49,500
D'APRÈS LES COMICS MARVEL

39
00:05:04,458 --> 00:05:09,916
INVASION SECRÈTE

40
00:05:18,375 --> 00:05:20,708
M. le Président,
la priorité est de finaliser

41
00:05:20,875 --> 00:05:23,250
votre réponse à l'attaque du cortège.

42
00:05:23,416 --> 00:05:26,083
Sauf votre respect,
nous devons attendre confirmation

43
00:05:26,250 --> 00:05:28,208
qu'il s'agissait bien des Russes.

44
00:05:28,375 --> 00:05:31,625
Le président Vladimov
nie fermement toute responsabilité.

45
00:05:31,791 --> 00:05:33,000
Il nie fermement?

46
00:05:33,166 --> 00:05:34,875
L'affaire est réglée, alors.

47
00:05:35,041 --> 00:05:37,250
Le président Vladimov
ment comme il respire.

48
00:05:37,416 --> 00:05:39,833
J'ai 30 Russes morts pour le prouver.

49
00:05:40,000 --> 00:05:42,958
Ne rejetons pas l'hypothèse
d'un coup monté.

50
00:05:43,125 --> 00:05:46,166
Vous avez mangé un bol d'idioties
au déjeuner, Amiral?

51
00:05:46,333 --> 00:05:49,333
L'attaque du cortège est
une atteinte à notre république

52
00:05:49,791 --> 00:05:51,208
orchestrée par les Skrulls

53
00:05:51,375 --> 00:05:53,750
et les Russes qui leur offrent l'asile.

54
00:05:53,916 --> 00:05:56,791
Notre commandant en chef
souffre de blessures internes,

55
00:05:56,958 --> 00:06:00,875
suite à la tentative d'assassinat
à laquelle il a survécu de justesse.

56
00:06:01,041 --> 00:06:02,750
À moins que vous ayez des preuves

57
00:06:02,916 --> 00:06:05,791
pour soutenir
votre hypothèse farfelue de coup monté,

58
00:06:05,958 --> 00:06:09,500
je vous conseille
de faire ce pour quoi vous êtes là :

59
00:06:09,666 --> 00:06:11,875
présenter au Président des États-Unis

60
00:06:12,041 --> 00:06:16,000
des options de réponse militaire
à la Russie.

61
00:06:23,791 --> 00:06:24,750
Montrez-lui.

62
00:06:27,791 --> 00:06:29,083
Qu'est-ce que c'est?

63
00:06:29,250 --> 00:06:31,166
Des images satellite en temps réel.

64
00:06:31,333 --> 00:06:33,333
On peut voir les chars russes

65
00:06:33,500 --> 00:06:36,750
se positionner aux frontières
finlandaises et ukrainiennes.

66
00:06:36,916 --> 00:06:38,291
Veuillez m'excuser,

67
00:06:38,458 --> 00:06:39,666
mais j'ai pris la liberté

68
00:06:39,833 --> 00:06:43,250
de rédiger un premier jet
pour votre allocution.

69
00:06:43,791 --> 00:06:45,458
Les Américains doivent vous entendre.

70
00:06:46,416 --> 00:06:47,750
Ils ont besoin d'un guide.

71
00:06:47,916 --> 00:06:50,541
Ils ont besoin de comprendre
qui sont les responsables.

72
00:06:50,708 --> 00:06:53,208
Ce sont les Russes, sans aucun doute.

73
00:06:54,583 --> 00:06:56,083
En voilà la preuve.

74
00:06:56,708 --> 00:06:58,541
Décidez-vous, M. le Président.

75
00:08:15,333 --> 00:08:16,833
Il faut l'évacuer.

76
00:08:17,416 --> 00:08:19,750
- Qui ça?
- Le Président, gros malin.

77
00:08:19,916 --> 00:08:21,541
Fury se dirige vers vous.

78
00:08:23,000 --> 00:08:24,000
Fury?

79
00:08:24,625 --> 00:08:27,041
Et alors?
Une armée de gardes l'attend.

80
00:08:27,208 --> 00:08:29,625
Pour quoi faire?
Fury est incontrôlable.

81
00:08:29,791 --> 00:08:31,958
Il veut empêcher Ritson
de lancer la bombe.

82
00:08:32,125 --> 00:08:34,000
Évacuez le Président tout de suite.

83
00:09:05,000 --> 00:09:06,000
Où sont les autres?

84
00:09:06,583 --> 00:09:07,833
Enfermés.

85
00:09:09,083 --> 00:09:11,041
Il n'y a que toi et moi.

86
00:09:19,125 --> 00:09:21,208
T'es à court de comprimés? Dommage.

87
00:09:22,041 --> 00:09:23,750
Tu peux plus te protéger.

88
00:09:24,041 --> 00:09:25,750
Tu veux un verre, à la place?

89
00:09:27,125 --> 00:09:28,333
Je dis pas non.

90
00:09:29,500 --> 00:09:30,458
Tiens.

91
00:09:33,166 --> 00:09:34,250
Voilà.

92
00:09:35,750 --> 00:09:38,666
Au dernier tour de piste
du grand Nick Fury.

93
00:09:39,625 --> 00:09:40,458
Rhodey...

94
00:09:40,625 --> 00:09:42,458
On vous met en sécurité.

95
00:09:43,416 --> 00:09:45,083
On emmène le Président à l'étage.

96
00:09:45,250 --> 00:09:47,416
- Et les autres?
- Qu'ils se déploient.

97
00:09:47,583 --> 00:09:48,750
Bien reçu.

98
00:09:49,791 --> 00:09:51,791
Fouillez partout.
Bloquez les ascenseurs.

99
00:09:51,958 --> 00:09:53,583
Menace d'ampleur nationale.

100
00:10:00,875 --> 00:10:03,458
Tu imaginais passer tes derniers instants

101
00:10:03,625 --> 00:10:05,375
à boire un verre avec moi?

102
00:10:06,333 --> 00:10:08,000
Tu es pris de tremblements?

103
00:10:08,708 --> 00:10:11,083
C'est normal, à ce niveau d'exposition.

104
00:10:11,541 --> 00:10:13,416
Quand ça remonte au-dessus du coude

105
00:10:13,583 --> 00:10:16,125
pour se rapprocher du cœur,
il faut s'inquiéter.

106
00:10:16,291 --> 00:10:17,166
J'ai l'air inquiet?

107
00:10:17,333 --> 00:10:18,750
Sans les comprimés,

108
00:10:19,166 --> 00:10:20,666
les symptômes vont s'accélérer.

109
00:10:21,250 --> 00:10:25,625
Dis-moi que tu as un plan de secours.
Tes Avengers attendent le feu vert?

110
00:10:26,208 --> 00:10:28,625
T'as pas ta cape et ton bouclier?

111
00:10:29,125 --> 00:10:31,583
C'est toi qui aimes te déguiser.

112
00:10:33,000 --> 00:10:35,625
T'as utilisé ma peau comme un costume.

113
00:10:35,791 --> 00:10:38,208
Un costume?
Tu reconnais pas cette peau?

114
00:10:40,458 --> 00:10:41,666
Ce visage.

115
00:10:43,208 --> 00:10:44,958
C'est le premier humain que j'ai tué.

116
00:10:46,333 --> 00:10:47,750
Tu sais pourquoi je l'ai tué?

117
00:10:48,208 --> 00:10:50,375
Parce que tu m'en as donné l'ordre.

118
00:10:53,291 --> 00:10:54,708
Tu t'en souviens pas.

119
00:10:55,666 --> 00:10:57,916
La première mission que tu m'as confiée.

120
00:10:58,708 --> 00:11:00,375
J'étais jeune, je faisais du zèle.

121
00:11:00,541 --> 00:11:01,500
J'étais prêt à tout

122
00:11:01,666 --> 00:11:03,625
pour impressionner mon héros.

123
00:11:04,250 --> 00:11:06,291
Celui qui nous avait promis un foyer.

124
00:11:07,375 --> 00:11:08,708
Mais cet homme...

125
00:11:09,916 --> 00:11:10,916
Cet homme, Fury...

126
00:11:11,500 --> 00:11:13,041
Il avait une femme.

127
00:11:14,125 --> 00:11:15,666
Il avait des enfants.

128
00:11:15,833 --> 00:11:18,166
Oui, il défendait la mauvaise cause,

129
00:11:18,750 --> 00:11:21,416
mais je l'ai tué à cause de toi!

130
00:11:22,500 --> 00:11:24,958
Lui et bien d'autres encore.

131
00:11:25,125 --> 00:11:28,833
Chacune de mes victimes
a fait un trou dans mon cœur.

132
00:11:29,083 --> 00:11:30,333
T'es pas le seul.

133
00:11:31,208 --> 00:11:34,208
Mais moi,
je suis assez courageux pour l'admettre.

134
00:11:36,083 --> 00:11:38,000
Talos était faible.

135
00:11:38,416 --> 00:11:41,833
On se terre dans l'ombre depuis 30 ans

136
00:11:42,000 --> 00:11:43,416
à cause de sa faiblesse.

137
00:11:43,583 --> 00:11:47,083
Il a transformé un peuple de guerriers
en mendiants!

138
00:11:47,250 --> 00:11:49,250
Et je devrais l'imiter?

139
00:11:49,958 --> 00:11:53,250
Je devrais être comme Talos
et te faire confiance?

140
00:11:53,416 --> 00:11:54,833
Tu nous as exploités!

141
00:11:55,000 --> 00:11:56,291
On a travaillé pour toi,

142
00:11:56,458 --> 00:11:59,583
et quand on est devenus inutiles,
tu nous as jetés.

143
00:11:59,958 --> 00:12:02,291
Je vais commencer par te tuer.

144
00:12:02,458 --> 00:12:06,166
Et ensuite,
je vais cramer l'humanité tout entière!

145
00:12:06,333 --> 00:12:09,500
Et pour être sûr
que tu aies bien compris...

146
00:12:09,666 --> 00:12:10,625
Regarde-moi.

147
00:12:10,791 --> 00:12:12,208
Regarde-moi!

148
00:12:12,375 --> 00:12:13,791
Tu es responsable.

149
00:12:13,958 --> 00:12:15,333
Les bombes,

150
00:12:15,500 --> 00:12:18,458
les black-outs, les massacres,
les incendies,

151
00:12:18,625 --> 00:12:21,625
la disparition imminente
de tous les êtres humains,

152
00:12:21,791 --> 00:12:23,916
tout est de ta faute!

153
00:12:24,583 --> 00:12:28,458
L'espèce que tu as passé toute ta vie
à défendre

154
00:12:28,625 --> 00:12:30,416
est condamnée depuis le jour

155
00:12:30,583 --> 00:12:32,791
où j'ai compris
que tu n'avais aucune parole.

156
00:12:33,833 --> 00:12:35,041
Tu vois,

157
00:12:36,250 --> 00:12:38,958
tu aurais vraiment dû tenir ta promesse.

158
00:12:39,125 --> 00:12:40,958
Tu as raison.

159
00:12:43,125 --> 00:12:45,166
Tu as raison, je t'ai trahi.

160
00:12:46,125 --> 00:12:47,333
Je vous ai trahis.

161
00:12:48,000 --> 00:12:48,833
J'ai su,

162
00:12:49,166 --> 00:12:51,208
après quelques années de recherche,

163
00:12:51,375 --> 00:12:54,541
qu'il n'y avait pas de planète pour vous.

164
00:12:56,000 --> 00:12:59,041
Le seul moyen de respecter
ma part du marché,

165
00:12:59,208 --> 00:13:01,250
c'était de vous créer un foyer ici.

166
00:13:02,333 --> 00:13:03,708
Pourquoi tu l'as pas fait?

167
00:13:05,000 --> 00:13:06,916
Parce qu'il est plus facile

168
00:13:08,125 --> 00:13:11,250
de sauver la vie
de huit milliards de personnes

169
00:13:12,250 --> 00:13:15,541
que de les faire changer de point de vue.

170
00:13:17,333 --> 00:13:18,916
Même pour Nick Fury?

171
00:13:19,083 --> 00:13:20,208
Même

172
00:13:20,916 --> 00:13:22,333
pour Nick Fury.

173
00:13:28,291 --> 00:13:29,958
Puis, il y a eu le Blip.

174
00:13:32,500 --> 00:13:33,583
Tu sais

175
00:13:35,041 --> 00:13:37,125
ce que j'ai ressenti,

176
00:13:38,166 --> 00:13:40,666
juste avant de m'évaporer?

177
00:13:41,416 --> 00:13:42,625
Quoi?

178
00:13:43,083 --> 00:13:44,291
Du soulagement.

179
00:13:46,583 --> 00:13:50,083
J'étais soulagé
de ne plus avoir à me battre.

180
00:13:52,041 --> 00:13:54,125
D'avoir enfin trouvé une issue.

181
00:13:56,375 --> 00:13:57,375
Mais tu as raison.

182
00:13:57,541 --> 00:13:59,625
Évacuez l'étage!

183
00:14:00,916 --> 00:14:02,250
Je n'ai pas été courageux.

184
00:14:07,541 --> 00:14:10,541
Tu sais pourquoi je suis revenu sur Terre?

185
00:14:12,375 --> 00:14:13,375
Pour toi.

186
00:14:14,166 --> 00:14:17,000
Tu étais le plus jeune Skrull
de mon équipe.

187
00:14:18,416 --> 00:14:20,583
Je me sentais responsable de toi.

188
00:14:23,625 --> 00:14:25,000
J'aurais dû t'apprendre

189
00:14:25,375 --> 00:14:27,625
à ne jamais renoncer à te battre.

190
00:14:29,250 --> 00:14:31,333
Et parce que je vous ai abandonnés,

191
00:14:32,416 --> 00:14:33,791
toi et ton peuple,

192
00:14:34,291 --> 00:14:35,750
j'ai décidé

193
00:14:37,958 --> 00:14:40,083
de te donner ce que tu veux.

194
00:14:41,166 --> 00:14:42,541
C'est ce que je crois?

195
00:14:43,333 --> 00:14:46,208
L'ADN de Carol Danvers.

196
00:14:47,166 --> 00:14:49,375
Ainsi que ceux des Avengers

197
00:14:49,541 --> 00:14:52,208
que vous aviez collectés.

198
00:14:54,750 --> 00:14:56,083
La Récolte.

199
00:14:57,416 --> 00:14:58,958
En retour,

200
00:14:59,458 --> 00:15:00,458
tu veux quoi?

201
00:15:00,625 --> 00:15:03,166
Prends-la, prends tes pouvoirs,

202
00:15:03,333 --> 00:15:05,125
va sur une autre planète,

203
00:15:05,291 --> 00:15:08,333
décime d'autres espèces, je m'en fous.

204
00:15:08,666 --> 00:15:11,333
Mais laisse la Terre tranquille.

205
00:15:11,500 --> 00:15:13,791
Et quitte-la immédiatement.

206
00:15:15,875 --> 00:15:18,583
Arrête tout et sauve ton peuple.

207
00:15:21,583 --> 00:15:22,666
Fury...

208
00:15:25,625 --> 00:15:28,416
Les radiations te rongent les neurones.

209
00:16:03,750 --> 00:16:05,541
Surveillez la porte.

210
00:16:06,833 --> 00:16:09,166
Je veux une arme.
Donnez-moi la vôtre.

211
00:16:27,458 --> 00:16:29,583
SECRET DÉFENSE

212
00:16:53,125 --> 00:16:54,208
Il est pur.

213
00:16:57,541 --> 00:16:58,666
Tu tiens à mourir.

214
00:17:03,833 --> 00:17:04,916
On peut le mettre ici.

215
00:17:07,708 --> 00:17:11,083
On ne regarde pas derrière la porte?
Vous êtes vraiment un Skrull.

216
00:17:11,375 --> 00:17:13,333
Je ne sais pas ce que vous faites, mais...

217
00:17:13,500 --> 00:17:16,416
Pas de "mais" qui tienne.
Retournez dans le couloir.

218
00:17:38,750 --> 00:17:39,875
Vous m'expliquez?

219
00:18:29,708 --> 00:18:30,833
Toi.

220
00:18:43,166 --> 00:18:45,375
Je vous conseille
de viser sur votre gauche.

221
00:18:45,541 --> 00:18:47,375
Abattez-le, M. le Président.

222
00:18:47,541 --> 00:18:49,375
Je ne vous veux aucun mal, monsieur.

223
00:18:49,958 --> 00:18:50,958
Mais lui, oui.

224
00:18:51,125 --> 00:18:52,208
Rhodey?

225
00:18:54,333 --> 00:18:55,833
Tu as tué ma mère.

226
00:18:56,500 --> 00:18:57,541
Mon père.

227
00:19:03,375 --> 00:19:04,666
Tu es perdu.

228
00:19:05,500 --> 00:19:06,791
Tu es faible.

229
00:19:38,833 --> 00:19:40,041
C'est un Skrull.

230
00:19:41,375 --> 00:19:42,916
Si vous n'annulez pas la frappe,

231
00:19:43,083 --> 00:19:45,208
vous tuez l'homme
dont il a pris l'apparence,

232
00:19:45,375 --> 00:19:47,666
ainsi que des cerveaux précieux.

233
00:19:48,458 --> 00:19:49,375
Attendez.

234
00:19:50,708 --> 00:19:54,458
Des Skrulls rebelles ont enlevé
des officiels du monde entier.

235
00:19:55,041 --> 00:19:57,041
Le colonel Rhodes en fait partie.

236
00:19:57,833 --> 00:20:00,250
Lui et d'autres hauts responsables

237
00:20:00,416 --> 00:20:03,916
sont dans des modules de fracturation,
sous leur base.

238
00:20:04,083 --> 00:20:06,708
Bombardez-la et ils disparaissent.

239
00:20:07,958 --> 00:20:09,291
Dites-moi que c'est faux.

240
00:20:09,458 --> 00:20:10,708
Vous entendez ce délire?

241
00:20:10,875 --> 00:20:12,375
Évidemment que c'est faux.

242
00:20:28,791 --> 00:20:30,208
M. le Président, écoutez.

243
00:20:30,375 --> 00:20:32,083
Maintenez le cap.

244
00:20:32,250 --> 00:20:34,708
Et tous nos ennemis seront anéantis.

245
00:20:47,583 --> 00:20:48,625
M. le Président...

246
00:20:49,791 --> 00:20:51,500
L'ennemi est en face de vous.

247
00:20:51,833 --> 00:20:53,541
Si vous n'agissez pas,

248
00:20:54,083 --> 00:20:56,333
lui et les rebelles Skrulls auront gagné.

249
00:21:31,416 --> 00:21:32,500
Dors.

250
00:21:42,083 --> 00:21:43,791
Qu'avez-vous à perdre?

251
00:21:44,625 --> 00:21:45,583
Elle a raison.

252
00:21:45,750 --> 00:21:47,708
Suspendez l'attaque.

253
00:21:47,875 --> 00:21:49,041
Si j'ai tort,

254
00:21:49,208 --> 00:21:52,125
envoyez-moi en prison
et écrabouillez la Russie.

255
00:22:21,375 --> 00:22:23,500
Tu es comme ton père.

256
00:22:24,166 --> 00:22:25,333
Comme eux.

257
00:22:56,208 --> 00:22:58,291
Passez-moi le téléphone.

258
00:23:45,833 --> 00:23:47,125
Colonel Rhodes?

259
00:23:50,125 --> 00:23:51,500
Depuis quand vous êtes là?

260
00:23:53,583 --> 00:23:55,375
Colonel Rhodes, je vous tiens.

261
00:23:58,958 --> 00:24:00,500
Vous avez été prisonnier

262
00:24:00,708 --> 00:24:01,916
pendant longtemps.

263
00:24:33,041 --> 00:24:36,333
Vous avez tous vu l'attaque terroriste
contre mon cortège,

264
00:24:36,500 --> 00:24:38,166
cette semaine, en Angleterre.

265
00:24:38,333 --> 00:24:39,458
Les assaillants

266
00:24:40,125 --> 00:24:42,875
appartiennent à une espèce
extraterrestre métamorphe,

267
00:24:43,041 --> 00:24:44,333
les Skrulls.

268
00:24:44,625 --> 00:24:46,875
C'est pourquoi
je vais soumettre au Congrès,

269
00:24:47,041 --> 00:24:48,541
pour vote immédiat,

270
00:24:48,708 --> 00:24:52,750
une loi considérant
toute espèce extraterrestre comme ennemie.

271
00:24:53,500 --> 00:24:54,916
On sait qui vous êtes.

272
00:24:55,750 --> 00:24:57,416
On vous trouvera.

273
00:24:58,333 --> 00:25:00,625
Et on vous tuera jusqu'au dernier.

274
00:25:14,250 --> 00:25:16,041
Sympa, la nouvelle déco.

275
00:25:20,458 --> 00:25:21,375
Je suis désolé.

276
00:25:22,000 --> 00:25:23,166
De quoi?

277
00:25:24,250 --> 00:25:25,583
De ne pas avoir été là.

278
00:25:26,625 --> 00:25:28,000
Je sais me défendre.

279
00:25:28,166 --> 00:25:31,291
Je sais.
Mais tu devrais pas avoir à le faire.

280
00:25:34,541 --> 00:25:36,750
Je sais qui je suis, quand tu n'es pas là.

281
00:25:37,458 --> 00:25:39,291
C'est quand tu reviens

282
00:25:40,458 --> 00:25:42,000
que je doute.

283
00:25:43,708 --> 00:25:45,750
Tu es tombé amoureux de moi,

284
00:25:46,958 --> 00:25:49,083
ou du visage qui t'a plu?

285
00:25:50,666 --> 00:25:54,000
C'est toi que j'aime,

286
00:25:54,166 --> 00:25:55,250
Priscilla.

287
00:25:56,458 --> 00:26:00,208
Je viens te demander une dernière chance.

288
00:26:01,416 --> 00:26:02,916
Je pars ce soir.

289
00:26:04,541 --> 00:26:06,541
On se dit adieu, alors.

290
00:26:11,791 --> 00:26:14,041
Si tu arrives à me pardonner,

291
00:26:15,500 --> 00:26:17,000
tu sais où me trouver.

292
00:26:40,416 --> 00:26:41,833
On se rencontre enfin.

293
00:26:44,791 --> 00:26:47,000
À moins qu'il y ait une armée
dans votre voiture,

294
00:26:47,166 --> 00:26:48,625
je vous conseille de partir.

295
00:26:48,791 --> 00:26:50,416
Je ne veux pas me battre, G'iah.

296
00:26:51,375 --> 00:26:54,333
Vu vos capacités,
ce ne serait pas très équitable.

297
00:26:55,375 --> 00:26:56,250
Qui êtes-vous?

298
00:26:56,416 --> 00:26:57,791
L'amie d'un ami.

299
00:26:57,958 --> 00:26:59,708
Votre peuple a besoin d'un chef.

300
00:27:00,583 --> 00:27:03,666
Vous aurez besoin de ressources
pour affronter Ritson,

301
00:27:03,833 --> 00:27:05,166
et je peux vous les fournir.

302
00:27:05,666 --> 00:27:08,041
Vous faites ça par bonté d'âme?

303
00:27:08,208 --> 00:27:09,833
Et puis quoi, encore?

304
00:27:10,000 --> 00:27:12,083
Mon père avait passé un marché similaire.

305
00:27:12,541 --> 00:27:13,750
Ça a mal fini.

306
00:27:13,916 --> 00:27:16,875
Tâchons de ne pas reproduire
les erreurs de Talos et Fury

307
00:27:17,041 --> 00:27:18,833
et mettons l'affect de côté.

308
00:27:19,333 --> 00:27:21,833
Je me servirai de vous,
vous vous servirez de moi,

309
00:27:22,458 --> 00:27:25,166
et nous ferons de cette planète
un endroit sûr.

310
00:27:53,500 --> 00:27:55,458
Je suis soulagé qu'on s'en soit sortis.

311
00:27:55,625 --> 00:27:57,208
J'étais soulagé, moi aussi.

312
00:27:57,500 --> 00:27:59,750
Puis j'ai vu votre discours haineux.

313
00:28:01,541 --> 00:28:04,208
Rétablir la paix, ça n'est jamais facile.

314
00:28:05,333 --> 00:28:06,833
Qu'est-ce que c'est?

315
00:28:07,958 --> 00:28:10,583
Ce qui a permis à l'ennemi
d'être aussi fort.

316
00:28:14,375 --> 00:28:17,958
La situation était critique
et vous l'avez envenimée.

317
00:28:18,125 --> 00:28:19,125
Dites adieu

318
00:28:19,458 --> 00:28:21,291
à votre second mandat.

319
00:28:22,250 --> 00:28:24,541
Il faut agir maintenant.

320
00:28:25,833 --> 00:28:27,375
Avant que vos partisans

321
00:28:27,541 --> 00:28:30,500
ne tuent les Skrulls encore de notre côté.

322
00:28:34,166 --> 00:28:36,125
Vos justiciers amateurs

323
00:28:36,291 --> 00:28:38,166
tuent même des humains innocents.

324
00:28:40,875 --> 00:28:42,833
Quand ils ne se font pas tuer.

325
00:28:48,166 --> 00:28:49,541
Mettez fin à votre guerre.

326
00:28:49,708 --> 00:28:50,916
Arrêtez un peu.

327
00:28:51,583 --> 00:28:54,916
C'est le seul moyen d'en finir.
L'ancien Fury l'aurait compris.

328
00:28:55,416 --> 00:28:57,791
Si vous tenez à ce point aux Skrulls,

329
00:28:58,583 --> 00:29:00,083
virez-les de ma planète.

330
00:29:31,375 --> 00:29:32,541
Attendez.

331
00:30:00,125 --> 00:30:01,333
Ça a l'air...

332
00:30:02,125 --> 00:30:03,208
apaisant,

333
00:30:03,583 --> 00:30:04,583
non?

334
00:30:06,125 --> 00:30:07,666
C'est tout ce que je demande.

335
00:30:09,500 --> 00:30:10,500
Priscilla...

336
00:30:10,958 --> 00:30:11,791
Vaara.

337
00:30:12,750 --> 00:30:14,791
Maintenant que les humains savent tout,

338
00:30:14,958 --> 00:30:16,916
je veux utiliser mon nom de naissance.

339
00:30:19,041 --> 00:30:20,083
Vaara,

340
00:30:20,250 --> 00:30:22,125
j'ai de bonnes nouvelles de S.A.B.E.R.

341
00:30:22,291 --> 00:30:26,416
Les Kree sont ouverts
à un accord de paix avec les Skrulls.

342
00:30:27,666 --> 00:30:29,250
Les Kree veulent la paix?

343
00:30:30,416 --> 00:30:32,625
Ça me rappelle une blague.

344
00:30:33,083 --> 00:30:35,125
Quand les Skrulls se sentent chanceux?

345
00:30:35,833 --> 00:30:37,000
Quand ils ont la poisse.

346
00:30:37,166 --> 00:30:39,750
Arrête, c'est une avancée.

347
00:30:41,000 --> 00:30:43,000
- J'ai besoin de toi.
- De moi?

348
00:30:43,166 --> 00:30:46,333
Oui, il y aura un sommet pour la paix.

349
00:30:47,625 --> 00:30:49,333
Tu es la meilleure diplomate

350
00:30:49,750 --> 00:30:51,583
de tous les Skrulls.

351
00:30:52,625 --> 00:30:54,583
Je suis pas doué avec les gens. Toi, oui.

352
00:30:54,958 --> 00:30:56,375
Tu l'es à ta façon.

353
00:30:56,541 --> 00:30:57,791
Mais j'en ai assez.

354
00:30:58,125 --> 00:30:59,791
Et ensemble, on est plus forts.

355
00:31:00,875 --> 00:31:02,541
En tout cas, je suis plus fort.

356
00:31:05,583 --> 00:31:06,916
S'il te plaît,

357
00:31:07,416 --> 00:31:08,625
viens avec moi.

358
00:31:16,583 --> 00:31:18,375
Je t'aiderai pour les préparatifs.

359
00:31:19,166 --> 00:31:20,833
Mais après, je rentre.

360
00:31:21,375 --> 00:31:23,416
Ma mission est ici, mon chéri.

361
00:31:23,750 --> 00:31:26,000
Et elle n'a jamais été aussi essentielle.

362
00:31:39,583 --> 00:31:41,541
Je tenais à te dire que...

363
00:31:42,875 --> 00:31:44,166
je t'aime.

364
00:31:45,375 --> 00:31:46,875
Telle que je suis.

365
00:31:53,333 --> 00:31:56,375
Et pas autrement.

366
00:35:32,833 --> 00:35:34,833
Adaptation canadienne: Emmanuelle Vandycke