1
00:00:01,666 --> 00:00:02,958
AIEMMIN TAPAHTUNUTTA

2
00:00:03,041 --> 00:00:05,416
Tämä on se lupaus.

3
00:00:05,500 --> 00:00:08,583
Kun toimitte kotini turvaamiseksi, -

4
00:00:09,250 --> 00:00:13,333
Carol Danvers ja minä
etsimme teille uuden.

5
00:00:14,000 --> 00:00:18,958
Sanotko, että keskuudessamme
on miljoona skrullia nyt?

6
00:00:20,625 --> 00:00:25,125
Tarvitsemme yhden komentajan,
joka päättää sotatoimista yksin.

7
00:00:25,208 --> 00:00:29,375
Siksi nimitän Gravikin
skrullikenraalin virkaan.

8
00:00:30,916 --> 00:00:33,416
Olisitko rakastanut minua,
jos en olisi muuttunut?

9
00:00:34,291 --> 00:00:36,250
Jos olisin ollut aito itseni.

10
00:00:38,750 --> 00:00:43,000
Olisit voinut tappaa Furyn tänään,
muttet tappanut.

11
00:00:45,000 --> 00:00:47,291
Mitä DNA:ta Gravik varasti?

12
00:00:47,375 --> 00:00:48,583
Vain muutaman näytteen.

13
00:00:49,250 --> 00:00:52,708
Mutta hän otti ne,
koska ei löytänyt etsimäänsä.

14
00:00:52,791 --> 00:00:53,958
Mitä hän etsi?

15
00:00:54,041 --> 00:00:55,875
Jotain, mitä sanoi "Elonkorjuuksi".

16
00:00:55,958 --> 00:00:57,250
Minulla on sopimus sinulle.

17
00:00:57,333 --> 00:01:00,291
Tuo se minulle itse,
niin perun koko jutun.

18
00:01:00,375 --> 00:01:02,041
Ota mukaan jodidipillereitä.

19
00:01:02,125 --> 00:01:04,541
Reaktorihalli voi olla hiukan ärhäkkä.

20
00:01:29,708 --> 00:01:32,208
Ensimmäinen kerta,
kun soitat tähän numeroon vuosiin.

21
00:01:32,291 --> 00:01:34,958
Olen valinnut tämän numeron
miljoona kertaa.

22
00:01:35,666 --> 00:01:38,583
Painoin sitä nyt ensi kertaa.

23
00:01:39,791 --> 00:01:41,500
Olipa kylmä lohdutus.

24
00:01:43,500 --> 00:01:45,458
Kuulostat olevan kaukana. Oletko?

25
00:01:46,333 --> 00:01:50,750
Tarpeeksi kaukana ollakseen järkevää
jatkaa sitä, mitä teen.

26
00:01:52,625 --> 00:01:54,500
Tiedätkö, tuletko takaisin?

27
00:01:58,416 --> 00:02:00,500
Minä... päästän sinut nyt menemään.

28
00:02:00,583 --> 00:02:03,041
Ei sinun tarvitse, ellet halua, kultaseni.

29
00:02:07,666 --> 00:02:08,791
Pidä huoli itsestäsi.

30
00:04:47,333 --> 00:04:49,541
PERUSTUU MARVEL-SARJAKUVIIN

31
00:05:18,291 --> 00:05:20,208
Herra presidentti,
meidän pitää keskittyä -

32
00:05:20,291 --> 00:05:23,333
hiomaan vastaustanne hyökkäyksestä
autosaattuettanne vastaan.

33
00:05:23,416 --> 00:05:25,500
Kaikella kunnioituksella,
tarvitsemme aikaa -

34
00:05:25,583 --> 00:05:28,291
vahvistaaksemme,
että se oli virallinen Venäjän toimi.

35
00:05:28,375 --> 00:05:31,708
Presidentti Vladimov
on kiistänyt voimakkaasti vastuun.

36
00:05:31,791 --> 00:05:33,083
Hän "kiisti sen voimakkaasti".

37
00:05:33,166 --> 00:05:34,958
Ei kai meillä sitten ole hätää.

38
00:05:35,041 --> 00:05:37,208
Presidentti Vladimov
on julkea valehtelija, -

39
00:05:37,291 --> 00:05:39,916
ja 30 kuollutta venäläistä
moottoritiellä todistaa sen.

40
00:05:40,000 --> 00:05:43,041
Emme voi sulkea pois
lavastetun hyökkäyksen mahdollisuutta.

41
00:05:43,125 --> 00:05:46,250
Ottiko amiraali
tyhmyyspillerin aamiaisella?

42
00:05:46,333 --> 00:05:49,875
Moottoritiellä tapahtunut oli
täysi hyökkäys tasavaltaamme vastaan, -

43
00:05:49,958 --> 00:05:52,000
jonka tekivät skrullit ja venäläiset, -

44
00:05:52,083 --> 00:05:53,833
jotka antavat heille turvapaikan.

45
00:05:53,916 --> 00:05:56,875
Ylipäällikkömme toipuu yhä
sisäisistä vammoista, -

46
00:05:56,958 --> 00:05:58,458
salamurhayrityksestä, -

47
00:05:58,541 --> 00:06:00,958
josta hän hädin tuskin selvisi.

48
00:06:01,041 --> 00:06:02,833
Joten ellei teillä ole todisteita -

49
00:06:02,916 --> 00:06:05,875
tukemaan naurettavaa väitettä
lavastetusta hyökkäyksestä, -

50
00:06:05,958 --> 00:06:09,583
ehdotan että alatte tehdä sitä,
mitä varten teidät kutsuttiin, -

51
00:06:09,666 --> 00:06:11,958
eli esittelemään
Yhdysvaltain presidentille -

52
00:06:12,041 --> 00:06:15,583
hänen vaihtoehtojaan
aseellisesta vastauksesta Venäjälle.

53
00:06:23,291 --> 00:06:24,583
Laita se näytölle.

54
00:06:27,208 --> 00:06:29,166
Mitä kuvassa on, eversti Rhodes?

55
00:06:29,250 --> 00:06:31,250
Reaaliaikaista satelliittikuvaa.

56
00:06:31,333 --> 00:06:36,833
Venäjän panssarivaunuja menossa asemiin
Suomen ja Ukrainan rajoilla.

57
00:06:36,916 --> 00:06:38,375
Hra presidentti, jos sallitte, -

58
00:06:38,458 --> 00:06:39,833
olen ottanut vapauden -

59
00:06:39,916 --> 00:06:42,958
luonnostella raakaversion
puheestanne kansakunnalle.

60
00:06:43,541 --> 00:06:45,541
Amerikkalaisten täytyy kuulla se teiltä.

61
00:06:46,458 --> 00:06:47,791
He tarvitsevat johtajuuttanne.

62
00:06:47,875 --> 00:06:50,541
Heidän täytyy ymmärtää,
kuka on vastuussa tästä.

63
00:06:50,625 --> 00:06:52,833
Eli venäläiset, 100-prosenttisesti.

64
00:06:54,083 --> 00:06:55,750
Tuossa on todisteenne.

65
00:06:56,708 --> 00:06:58,208
Tehkää päätös, herra presidentti.

66
00:08:14,166 --> 00:08:15,166
Haloo?

67
00:08:15,250 --> 00:08:17,833
Sinun on saatava hänet pois sieltä.
-Kuka?

68
00:08:17,916 --> 00:08:19,666
Presidentti, hemmetin ääliö.

69
00:08:19,750 --> 00:08:21,416
Fury on tulossa sinne.

70
00:08:23,000 --> 00:08:27,125
Fury? Miksi olemme huolissamme Furysta?
Meillä on tarpeeksi turvamiehiä.

71
00:08:27,208 --> 00:08:29,708
Tarkkuusammuntaharjoitukseenko?
Fury on seonnut.

72
00:08:29,791 --> 00:08:32,041
Hän haluaa estää Ritsonia
laukaisemasta pommia.

73
00:08:32,125 --> 00:08:33,791
Siirtäkää presidentti heti.

74
00:09:04,958 --> 00:09:06,083
Missä kaikki ovat?

75
00:09:06,666 --> 00:09:07,833
Telkien takana.

76
00:09:08,958 --> 00:09:10,875
Näytämme olevan kahden, Fury.

77
00:09:19,125 --> 00:09:21,875
Pillerit loppu? On se sääli.

78
00:09:21,958 --> 00:09:25,208
Ei enää suojaa sinulle.
Otatko juotavaa sen sijaan?

79
00:09:27,125 --> 00:09:28,416
En kieltäytyisi.

80
00:09:29,500 --> 00:09:30,458
Tässä.

81
00:09:33,166 --> 00:09:34,250
Olepa hyvä.

82
00:09:35,750 --> 00:09:38,250
Suuren Nick Furyn viimeiselle taistolle.

83
00:09:39,500 --> 00:09:40,500
Rhodey, mitä sinä...

84
00:09:40,583 --> 00:09:42,541
Viemme teidät turvaan, herra presidentti.

85
00:09:42,625 --> 00:09:44,833
Hei. Siirrämme presidentin yläkertaan.

86
00:09:44,916 --> 00:09:46,541
Entä muut?

87
00:09:46,625 --> 00:09:48,750
Käske aloittaa jahti.
-Kuitti.

88
00:09:49,875 --> 00:09:51,750
Tutkikaa joka kerros.
Lukitkaa hissit.

89
00:09:51,833 --> 00:09:53,333
Kansallisen turvallisuuden uhka.

90
00:10:00,916 --> 00:10:03,583
Etpä olisit uskonut,
että 20 viime minuuttiasi Maassa -

91
00:10:03,666 --> 00:10:06,250
vietät täällä juomassa kanssani.

92
00:10:06,333 --> 00:10:07,833
Tuo vapina?

93
00:10:08,708 --> 00:10:10,833
Luonnollista tällä altistustasolla.

94
00:10:11,625 --> 00:10:13,500
Kun tärinä nousee yli kyynärpään -

95
00:10:13,583 --> 00:10:16,208
lähelle sydäntä,
silloin pitää olla huolissaan.

96
00:10:16,291 --> 00:10:17,250
Olenko huolestunut?

97
00:10:17,333 --> 00:10:20,750
Ilman pillereitä oireet kiihtyvät.

98
00:10:20,833 --> 00:10:25,708
Fury, onhan sinulla varasuunnitelma?
Pikku Kostajasi valmiusasemissa?

99
00:10:25,791 --> 00:10:28,208
Entä se näkymätön viitta ja kilpi?

100
00:10:28,791 --> 00:10:35,708
Et ehdi nyt leikkiä pukeutumisleikkiä
käyttäen nahkaani asunasi.

101
00:10:35,791 --> 00:10:38,291
Asuna, Fury? Etkö tunnista tätä ihoa?

102
00:10:40,458 --> 00:10:41,666
Näitä kasvoja.

103
00:10:43,291 --> 00:10:45,041
Ensimmäinen tappamani ihminen.

104
00:10:46,333 --> 00:10:47,833
Tiedätkö, miksi tapoin hänet?

105
00:10:47,916 --> 00:10:50,041
Koska sinä käskit.

106
00:10:51,583 --> 00:10:52,416
Vautsi.

107
00:10:53,291 --> 00:10:54,541
Et edes muista.

108
00:10:55,666 --> 00:10:57,541
Ensimmäinen tehtävä, jolle lähetit minut.

109
00:10:58,583 --> 00:11:00,416
Olin nuori. Yritin parhaani.

110
00:11:00,500 --> 00:11:03,375
Halusin antaa kaikkeni
tehdäkseni vaikutuksen sankariini.

111
00:11:04,250 --> 00:11:06,375
Sille, joka lupasi meille kodin.

112
00:11:07,375 --> 00:11:08,708
Mutta tällä miehellä...

113
00:11:09,833 --> 00:11:15,750
Tällä miehellä oli vaimo. Ja lapsia.

114
00:11:15,833 --> 00:11:18,500
Ehkä hän oli hieman harhaan johdettu.

115
00:11:18,583 --> 00:11:21,250
Mutta tapoin hänet sinun takiasi.

116
00:11:22,583 --> 00:11:25,000
Tapoin hänet ja niin monta muuta.

117
00:11:25,083 --> 00:11:28,916
Jokainen tappamani
vei pienen palan sydämestäni.

118
00:11:29,000 --> 00:11:31,125
Et ole ainoa.
-En.

119
00:11:31,208 --> 00:11:34,875
Mutta olen ainoa,
joka rohkenee myöntää sen.

120
00:11:36,083 --> 00:11:38,000
Talos oli heikko.

121
00:11:38,416 --> 00:11:43,500
Me vaelsimme varjoissa 30 vuotta,
koska hän oli heikko.

122
00:11:43,583 --> 00:11:47,291
Hän teki soturikansasta kerjäläislauman.

123
00:11:47,375 --> 00:11:49,416
Pitäisikö minun jäljitellä sitä?

124
00:11:50,041 --> 00:11:53,333
Pitäisikö minun olla kuin Talos
ja luottaa sinuun?

125
00:11:53,416 --> 00:11:54,916
Sinä paritit meitä.

126
00:11:55,000 --> 00:11:56,583
Panit meidät töihisi, -

127
00:11:56,666 --> 00:11:58,833
ja kun se riitti, heitit meidät pois.

128
00:11:58,916 --> 00:12:02,375
Joten ensin tapan sinut.

129
00:12:02,458 --> 00:12:06,250
Sitten suuntaan liekinheittimen
ihmiskuntaa vastaan.

130
00:12:06,333 --> 00:12:09,583
Olen täysin varma tästä, Fury...

131
00:12:09,666 --> 00:12:12,291
Katso minua. Katso minua.

132
00:12:12,375 --> 00:12:13,875
Sinä teit tämän.

133
00:12:13,958 --> 00:12:16,125
Kaikki pommit ja sähkökatkot -

134
00:12:16,208 --> 00:12:18,541
ja joukkomurhat ja metsäpalot -

135
00:12:18,625 --> 00:12:23,583
ja tulevan ihmisten poistamisen
elinympäristöstään, sinä teit sen!

136
00:12:24,500 --> 00:12:28,583
Laji, jota puolustit koko aikuisikäsi, -

137
00:12:28,666 --> 00:12:29,833
tuomittiin kuolemaan -

138
00:12:29,916 --> 00:12:32,583
sinä päivänä kun tajusin,
ettet ole sanasi mittainen mies.

139
00:12:33,875 --> 00:12:38,958
Fury, sinun olisi todella
täytynyt pitää lupauksesi.

140
00:12:39,041 --> 00:12:40,958
Olet oikeassa.

141
00:12:43,166 --> 00:12:45,291
Olet oikeassa, petin teidät.

142
00:12:46,125 --> 00:12:47,125
Petin teidät.

143
00:12:48,000 --> 00:12:51,208
Tiesin muutaman vuoden etsittyäni, -

144
00:12:51,291 --> 00:12:54,208
ettei teille löytyisi toista planeettaa.

145
00:12:55,833 --> 00:12:59,166
Tiesin, että ainoa keino
pitää lupaukseni -

146
00:12:59,250 --> 00:13:00,875
oli rakentaa teille koti tänne.

147
00:13:02,333 --> 00:13:03,500
Mikset tehnyt sitä?

148
00:13:04,625 --> 00:13:10,916
Koska on helpompi pelastaa
kahdeksan miljardin ihmisen henki -

149
00:13:12,250 --> 00:13:15,541
kuin muuttaa
heidän sydämensä ja mielensä.

150
00:13:17,333 --> 00:13:19,000
Jopa Nick Furylle?

151
00:13:19,083 --> 00:13:21,958
Jopa Nick Furylle.

152
00:13:28,333 --> 00:13:29,750
Ja sitten tapahtui napsautus.

153
00:13:32,500 --> 00:13:33,500
Tiedätkö, -

154
00:13:35,041 --> 00:13:40,291
mitä tunsin viimeksi hajotessani?

155
00:13:41,166 --> 00:13:42,083
Mitä?

156
00:13:43,083 --> 00:13:44,125
Helpotusta.

157
00:13:46,583 --> 00:13:49,833
Helpotusta siitä,
etten joutunut taistelemaan enää.

158
00:13:51,916 --> 00:13:53,875
Että pääsin lopulta pois.

159
00:13:56,375 --> 00:13:58,041
Mutta olet oikeassa...

160
00:13:58,125 --> 00:13:59,625
Tyhjentäkää kerros!

161
00:13:59,708 --> 00:14:00,833
Agentti, aseesi.

162
00:14:00,916 --> 00:14:02,333
En ollut urhea.

163
00:14:03,250 --> 00:14:05,375
Agentti Cannon, 3. kerroksen tilanne?

164
00:14:06,125 --> 00:14:07,458
Agentti Cannon?

165
00:14:07,541 --> 00:14:10,250
Tiedätkö syyn paluuseeni Maahan?

166
00:14:12,375 --> 00:14:13,291
Sinä.

167
00:14:14,166 --> 00:14:16,666
Olit tiimini nuorin skrulli.

168
00:14:18,375 --> 00:14:20,666
Tunsin olevani vastuussa sinusta.

169
00:14:20,750 --> 00:14:23,791
Agentti Johns, 2. kerros, koodi 4.

170
00:14:23,875 --> 00:14:27,708
Olisi pitänyt opettaa sinulle,
että taistelusta ei ikinä pidä luopua.

171
00:14:27,791 --> 00:14:29,166
Liikettä.

172
00:14:29,250 --> 00:14:31,000
Koska petin sinut -

173
00:14:31,083 --> 00:14:33,875
ja kansasi, -

174
00:14:33,958 --> 00:14:39,791
päätin antaa sinulle, mitä haluat.

175
00:14:41,166 --> 00:14:42,625
Onko tuo, mikä luulen?

176
00:14:43,416 --> 00:14:45,916
Carol Danversin DNA.

177
00:14:47,166 --> 00:14:51,875
Sekä Kostajien DNA:ta,
jota sinä ja tiimisi keräsivät.

178
00:14:54,750 --> 00:14:56,166
Elonkorjuu.

179
00:14:57,416 --> 00:15:00,541
Vastineeksi mistä?

180
00:15:00,625 --> 00:15:03,250
Että otat sen ja voimasi, -

181
00:15:03,333 --> 00:15:07,166
menet toiselle planeetalle,
tuhoat jonkun toisen lajin, -

182
00:15:07,250 --> 00:15:08,416
ihan hemmetin sama.

183
00:15:08,500 --> 00:15:13,625
Kunhan jätät Maan rauhaan.
Ja teet sen heti.

184
00:15:15,875 --> 00:15:18,666
Peruuta isku ja pelasta kansasi.

185
00:15:21,333 --> 00:15:22,500
Fury.

186
00:15:25,708 --> 00:15:28,500
Säteily taitaa jäytää aivojasi.

187
00:16:03,750 --> 00:16:05,333
Vahdi tuota ovea.
-Selvä.

188
00:16:06,833 --> 00:16:09,250
Tarvitsen aseen.
Anna aseesi, hemmetti.

189
00:16:27,458 --> 00:16:29,666
SALAINEN

190
00:16:53,166 --> 00:16:54,291
Se on puhdasta.

191
00:16:57,791 --> 00:16:58,750
Haluat todella kuolla.

192
00:17:03,208 --> 00:17:04,750
Voimme siirtää hänet tänne.

193
00:17:07,708 --> 00:17:10,791
Et tarkasta ovien takaa?
Olet todellakin skrulli.

194
00:17:11,458 --> 00:17:13,375
Mitä luuletkin tekeväsi...

195
00:17:13,458 --> 00:17:16,125
Älä sössötä.
Peruuta vain takaisin käytävään.

196
00:17:38,833 --> 00:17:39,875
Mitä helvettiä?

197
00:18:29,708 --> 00:18:30,708
Sinä.

198
00:18:43,250 --> 00:18:45,458
Kannattaisi tähdätä vasemmalle,
hra presidentti.

199
00:18:45,541 --> 00:18:47,458
Ampukaa hänet heti, hra presidentti.

200
00:18:47,541 --> 00:18:51,041
En aio vahingoittaa teitä,
hra presidentti. Mutta hän aikoo.

201
00:18:51,125 --> 00:18:52,291
Rhodey?

202
00:18:53,958 --> 00:18:57,625
Sinä tapoit äitini. Isäni.

203
00:19:03,333 --> 00:19:06,541
Sinä hajoat. Olet heikko.

204
00:19:38,833 --> 00:19:40,666
Hän on skrulli.

205
00:19:41,458 --> 00:19:43,041
Ellette peruuta iskua, -

206
00:19:43,125 --> 00:19:45,291
tapatte miehen, jota hän esittää, -

207
00:19:45,375 --> 00:19:47,791
sekä joitain maailman merkkihenkilöitä.

208
00:19:48,458 --> 00:19:50,666
Hetkinen. Mitä?

209
00:19:50,750 --> 00:19:54,208
Skrullikapinalliset ovat siepanneet
kymmeniä maailman viranomaisia.

210
00:19:55,041 --> 00:19:57,166
Myös eversti Rhodesin.

211
00:19:57,833 --> 00:20:00,416
Häntä ja muita viranomaisia -

212
00:20:00,500 --> 00:20:04,000
pidetään kapseleissa
skrullien laitoksen alla.

213
00:20:04,083 --> 00:20:06,833
Jos pommitatte sitä, pommitatte heitä.

214
00:20:07,958 --> 00:20:09,416
Sano, ettei tuo ole totta.

215
00:20:09,500 --> 00:20:12,500
Kuunteletteko tuota järjettömyyttä?
Ei tietenkään ole totta.

216
00:20:28,875 --> 00:20:30,291
Herra presidentti, kuunnelkaa.

217
00:20:30,375 --> 00:20:34,333
Pitäkää linjanne,
niin kaikki vihollisemme poistuvat.

218
00:20:34,416 --> 00:20:35,458
Niin.

219
00:20:47,291 --> 00:20:48,791
Hra presidentti, kuunnelkaa minua.

220
00:20:48,875 --> 00:20:51,583
Hra presidentti,
te katsotte vihollistanne.

221
00:20:51,666 --> 00:20:56,416
Jos emmitte yhtään vielä,
hän ja kapinallisskrullit voittavat.

222
00:21:31,416 --> 00:21:32,791
Nuku.

223
00:21:42,125 --> 00:21:44,625
Taivaan tähden, Ritson.
Mitä menetettävää teillä on?

224
00:21:44,708 --> 00:21:47,791
Hän on oikeassa. Viivästyttäkää iskua.

225
00:21:47,875 --> 00:21:52,250
Jos olen väärässä, voitte
laittaa minut vankilaan ja tuhota Venäjän.

226
00:22:21,375 --> 00:22:23,625
Olet aivan kuin isäsi.

227
00:22:24,291 --> 00:22:25,458
Aivan kuten he.

228
00:22:56,208 --> 00:22:58,208
Jessus, antakaa minulle puhelin.

229
00:23:45,875 --> 00:23:47,125
Eversti Rhodes?

230
00:23:50,166 --> 00:23:51,625
Kauanko olette ollut täällä?

231
00:23:53,208 --> 00:23:55,500
Eversti Rhodes, minä autan.

232
00:23:58,750 --> 00:24:01,583
Olitte panttivankina kauan.

233
00:24:32,875 --> 00:24:34,708
Me kaikki näimme terrori-iskun, -

234
00:24:34,791 --> 00:24:38,250
joka tehtiin autosaattuettani vastaan
aiemmin tällä viikolla Englannissa.

235
00:24:38,333 --> 00:24:40,125
Sen tehneet terroristit -

236
00:24:40,208 --> 00:24:44,000
olivat muotoa muuttavia alieneita,
jotka tunnetaan skrulleina.

237
00:24:44,625 --> 00:24:46,958
Siksi esitän tänä iltana kongressille -

238
00:24:47,041 --> 00:24:48,708
välitöntä hätävaltuutusta, -

239
00:24:48,791 --> 00:24:52,833
lakia, joka määrittelee Maan ulkopuolella
syntyneet vihollistaistelijoiksi.

240
00:24:53,500 --> 00:24:57,125
Me tiedämme, keitä te olette.
Me löydämme teidät.

241
00:24:58,250 --> 00:25:00,416
Ja me tapamme teistä jokaisen.

242
00:25:14,166 --> 00:25:16,041
Olet sisustanut hienosti.

243
00:25:20,416 --> 00:25:21,458
Olen pahoillani.

244
00:25:22,000 --> 00:25:23,000
Mistä?

245
00:25:24,250 --> 00:25:25,333
Etten ollut täällä.

246
00:25:26,625 --> 00:25:28,083
Osaan huolehtia itsestäni.

247
00:25:28,166 --> 00:25:31,375
Tiedän sen. Mutta sinun ei täytyisi.

248
00:25:33,416 --> 00:25:36,333
Tiedän, kuka olen, kun et ole täällä.

249
00:25:37,458 --> 00:25:39,291
Silloin kun palaat takaisin, -

250
00:25:40,541 --> 00:25:41,833
alan miettiä...

251
00:25:43,625 --> 00:25:45,416
Rakastuitko sinä minuun?

252
00:25:46,958 --> 00:25:48,750
Vai kasvoihin, jotka rauhoittavat sinua.

253
00:25:50,666 --> 00:25:54,791
Minä rakastan sinua, Priscilla.

254
00:25:56,041 --> 00:25:59,875
Tulin pyytämään viimeistä tilaisuutta.

255
00:26:01,500 --> 00:26:02,541
Lähden tänä iltana.

256
00:26:04,541 --> 00:26:06,208
Nämä lienevät sitten hyvästit.

257
00:26:11,791 --> 00:26:16,708
Jos voit antaa minulle anteeksi,
tiedät mistä löydät minut.

258
00:26:40,458 --> 00:26:41,583
Tapaamme viimein.

259
00:26:44,625 --> 00:26:47,083
Ellei autoosi ole tungettu armeijaa, -

260
00:26:47,166 --> 00:26:48,708
neuvon poistumaan.

261
00:26:48,791 --> 00:26:50,500
En tullut taistelemaan, G'iah.

262
00:26:51,458 --> 00:26:54,416
Erikoiskykyjesi vuoksi
se olisi toispuolinen juttu.

263
00:26:55,375 --> 00:26:56,333
Kuka sinä olet?

264
00:26:56,416 --> 00:26:59,291
Ystävän ystävä.
Kansasi tarvitsee johtajan.

265
00:27:00,375 --> 00:27:04,000
Tarvitsette voimavaroja sotaan,
jonka Ritson aloitti teitä vastaan, -

266
00:27:04,083 --> 00:27:05,250
ja minä voin antaa niitä.

267
00:27:05,333 --> 00:27:08,125
Ja teetkö sen ihan hyväntahtoisuuttasi?

268
00:27:08,208 --> 00:27:09,916
Älä nyt hulluja puhu.

269
00:27:10,000 --> 00:27:13,833
Isäni teki sellaisen sopimuksen.
Se ei päättynyt kovin hyvin.

270
00:27:13,916 --> 00:27:17,000
Varmistetaan, ettemme toista
Talosin ja Furyn virheitä, -

271
00:27:17,083 --> 00:27:18,916
ja unohdetaan rakkaus ja ystävyys.

272
00:27:19,000 --> 00:27:21,916
Minä käytän sinua hyväkseni,
ja sinä minua, -

273
00:27:22,000 --> 00:27:25,250
ja yhdessä teemme tästä planeetasta
turvallisen kummankin väelle.

274
00:27:53,333 --> 00:27:55,541
Olin helpottunut,
että selvisimme hengissä.

275
00:27:55,625 --> 00:27:56,916
Minäkin olin helpottunut.

276
00:27:57,000 --> 00:27:59,833
Kunnes katsoin vihamielisen puheesi.

277
00:28:01,458 --> 00:28:05,166
Asioiden korjaaminen
ei koskaan ole helppoa.

278
00:28:05,250 --> 00:28:06,583
Mitä pirua tämä kaikki on?

279
00:28:07,958 --> 00:28:10,708
Tämän takia vihollisesta tuli niin etevä.

280
00:28:14,375 --> 00:28:18,041
Teit huonosta tilanteesta huonomman.

281
00:28:18,125 --> 00:28:21,041
Todellista yhden kauden presidenttikamaa.

282
00:28:22,333 --> 00:28:24,375
Mutta meidän on toimittava nyt.

283
00:28:25,833 --> 00:28:27,458
Ennen kuin innostamasi tapporyhmät -

284
00:28:27,541 --> 00:28:30,583
tappavat ne skrullit,
jotka yhä haluavat auttaa meitä.

285
00:28:34,166 --> 00:28:38,000
Nyt ääliökostajat
tappavat viattomia ihmisiäkin.

286
00:28:40,875 --> 00:28:42,916
Kun eivät tule tapetuiksi itse.

287
00:28:48,166 --> 00:28:49,625
Peruuta sotasi.

288
00:28:49,708 --> 00:28:53,000
Anna minulle mahdollisuus.
On vain yksi tapa lopettaa tämä.

289
00:28:53,083 --> 00:28:55,000
Vanha Nick Fury olisi tiennyt sen.

290
00:28:55,083 --> 00:28:59,750
Jos todella välität skrulleista,
hoida heidät pois planeetaltani.

291
00:29:31,375 --> 00:29:32,375
Odottakaa hetki.

292
00:30:00,125 --> 00:30:04,541
Kuulostaa rauhalta, eikö vain?

293
00:30:04,625 --> 00:30:07,041
Niin. En muuta halua.

294
00:30:09,500 --> 00:30:11,875
Priscilla...
-Varra.

295
00:30:12,833 --> 00:30:17,000
Nyt kun ihmiset tietävät meistä,
haluan käyttää syntymänimeäni.

296
00:30:18,000 --> 00:30:22,208
No, Varra. Hyviä uutisia SABERilta.

297
00:30:22,291 --> 00:30:26,416
Kreet sanoivat olevansa valmiit
rauhanneuvotteluihin skrullien kanssa.

298
00:30:27,666 --> 00:30:28,875
Kreet tekevät rauhan.

299
00:30:30,125 --> 00:30:32,791
Tulee mieleen se vanha vitsi.

300
00:30:32,875 --> 00:30:34,833
Miksi skrullit sanovat hyvää onnea?

301
00:30:36,250 --> 00:30:37,083
Huonoksi onneksi.

302
00:30:37,166 --> 00:30:39,500
Lopeta. Se on hyvä juttu.

303
00:30:41,083 --> 00:30:43,083
Tarvitsen apuasi.
-Apuani?

304
00:30:43,166 --> 00:30:45,958
Niin, sen rauhankokouksen kanssa.

305
00:30:47,625 --> 00:30:51,291
Olet paras diplomaatti,
joka skrulleilla on ikinä ollut.

306
00:30:52,625 --> 00:30:54,375
En osaa käsitellä ihmisiä. Sinä osaat.

307
00:30:54,458 --> 00:30:57,416
Sinulla on oma tyylisi.
-Olen kyllästynyt siihen.

308
00:30:58,166 --> 00:30:59,583
Ja olemme parempia yhdessä.

309
00:31:00,916 --> 00:31:02,291
No, ainakin minä olen.

310
00:31:05,583 --> 00:31:08,208
Minä pyydän, tule mukaani.

311
00:31:16,583 --> 00:31:18,083
Autan sinut alkuun.

312
00:31:19,166 --> 00:31:20,791
Mutta sitten minun on palattava.

313
00:31:20,875 --> 00:31:23,500
Työni on täällä, kultaseni.

314
00:31:23,583 --> 00:31:25,750
Eikä se ole koskaan ollut tärkeämpää.

315
00:31:39,500 --> 00:31:41,291
Haluan vain kertoa sinulle, että...

316
00:31:42,708 --> 00:31:43,833
Että rakastan sinua.

317
00:31:45,166 --> 00:31:46,958
Sellaisena kuin olen.

318
00:31:53,208 --> 00:31:56,041
Vain sellaisena kuin olet.

319
00:35:32,833 --> 00:35:34,833
Tekstitys: Timo Porri